Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,726 --> 00:00:04,073
-♪ We
-♪ We
-♪ We
-♪ We
2
00:00:04,073 --> 00:00:07,145
♪ We are in the future
3
00:00:07,145 --> 00:00:11,563
♪ Here we are in the future,
and it's bright ♪
4
00:00:11,563 --> 00:00:17,465
♪ I can't believe
we've come so far ♪
5
00:00:17,465 --> 00:00:20,227
♪ "Steven Universe: Future"
Here we are ♪
6
00:00:20,227 --> 00:00:22,263
♪ "Steven Universe: Future"
7
00:00:28,476 --> 00:00:30,823
Okay.
This shouldn't take too long.
8
00:00:30,823 --> 00:00:32,273
Most gems come around
pretty quickly
9
00:00:32,273 --> 00:00:34,965
when I invite them
to Little Homeschool in person.
10
00:00:34,965 --> 00:00:37,106
What a gorgeous planet.
11
00:00:37,106 --> 00:00:38,555
[ Gasps ]
12
00:00:39,970 --> 00:00:41,386
Whoa.
13
00:00:50,533 --> 00:00:52,949
It's okay, little guy.
14
00:00:52,949 --> 00:00:55,814
[ Laughs ]
15
00:00:55,814 --> 00:00:57,160
Wow, Steven.
16
00:00:57,160 --> 00:00:59,611
It took you a whole 5 seconds
to make a new friend.
17
00:00:59,611 --> 00:01:01,164
You're getting rusty.
18
00:01:01,164 --> 00:01:04,616
You know, I never used to
notice creatures like this.
19
00:01:04,616 --> 00:01:06,307
Before Earth and you,
20
00:01:06,307 --> 00:01:09,793
I used to terraform planets
without thinking twice.
21
00:01:09,793 --> 00:01:11,864
I wonder what
I destroyed.
22
00:01:11,864 --> 00:01:14,626
Life like this
is so precious.
23
00:01:17,042 --> 00:01:19,769
Uh, Steven.
24
00:01:19,769 --> 00:01:22,944
Ah. So the rumors
are true.
25
00:01:22,944 --> 00:01:24,532
You think they didn't
get your message
26
00:01:24,532 --> 00:01:26,741
that we're not
destroying planets anymore?
27
00:01:26,741 --> 00:01:28,743
I'm sure they did.
Everyone did.
28
00:01:28,743 --> 00:01:30,366
But I'll get them
to stop.
29
00:01:30,366 --> 00:01:32,540
This might be harder
than you think.
30
00:01:32,540 --> 00:01:33,990
There they are.
31
00:01:33,990 --> 00:01:45,381
♪♪
32
00:01:45,381 --> 00:01:46,865
Hey! Stop!
33
00:01:46,865 --> 00:01:54,217
♪♪
34
00:01:54,217 --> 00:01:56,840
Wait a minute.
That's Steven Universe.
35
00:01:56,840 --> 00:01:58,704
He's smaller
than I thought.
36
00:02:02,156 --> 00:02:03,571
Well, what do you think?
37
00:02:03,571 --> 00:02:05,228
We're almost done
with this world.
38
00:02:05,228 --> 00:02:06,402
And who's this?
39
00:02:06,402 --> 00:02:08,058
We don't need
the extra help.
40
00:02:08,058 --> 00:02:09,991
You must have heard
about our exemplary work.
41
00:02:09,991 --> 00:02:12,062
That's why you're here,
I presume.
42
00:02:12,062 --> 00:02:13,616
Yeah.
Well, no.
43
00:02:13,616 --> 00:02:15,411
Look,
the empire is over.
44
00:02:15,411 --> 00:02:16,688
We know.
45
00:02:16,688 --> 00:02:18,517
The diamonds don't
control you anymore.
46
00:02:18,517 --> 00:02:19,967
That's right.
47
00:02:19,967 --> 00:02:23,212
So you don't have to terraform
planets for them anymore.
48
00:02:23,212 --> 00:02:25,214
You're free to do
whatever you like.
49
00:02:25,214 --> 00:02:26,836
Why don't you come on down
to Little Homeschool,
50
00:02:26,836 --> 00:02:28,734
where you can...Oh, I see.
51
00:02:28,734 --> 00:02:30,702
This is just a
misunderstanding.
52
00:02:30,702 --> 00:02:33,256
Terraforming
is what we like.
53
00:02:33,256 --> 00:02:34,602
Ugh, here we go.
54
00:02:34,602 --> 00:02:35,948
Uh, okay.
Wait.
55
00:02:35,948 --> 00:02:37,260
You're free to do
whatever you like,
56
00:02:37,260 --> 00:02:39,642
as long as it's not
destroying a world.
57
00:02:39,642 --> 00:02:42,092
That's not what you just said
a second ago.
58
00:02:42,092 --> 00:02:43,370
Why would we stop?
59
00:02:43,370 --> 00:02:44,888
Because it's wrong.
60
00:02:44,888 --> 00:02:46,476
Wait. Wait.
Wait. Wait. Wait.
61
00:02:46,476 --> 00:02:49,410
How can the thing we've always
done just suddenly be wrong?
62
00:02:49,410 --> 00:02:52,102
At the very least,
we've got to finish this world.
63
00:02:52,102 --> 00:02:55,209
We're almost done.
64
00:02:55,209 --> 00:02:56,762
Team huddle?Team huddle.
65
00:02:56,762 --> 00:03:00,007
One moment, please.
66
00:03:00,007 --> 00:03:01,733
You're right.
This is harder than usual.
67
00:03:01,733 --> 00:03:03,459
You've just got to
force them to stop.
68
00:03:03,459 --> 00:03:05,115
This is going
to be a fight.
69
00:03:05,115 --> 00:03:06,393
They're not nice like me.
70
00:03:06,393 --> 00:03:07,601
Um...
71
00:03:07,601 --> 00:03:09,085
Exactly.
72
00:03:09,085 --> 00:03:10,776
They just don't understand
that they're doing harm.
73
00:03:10,776 --> 00:03:13,089
Y -- you get it.
What made it click for you?
74
00:03:13,089 --> 00:03:15,333
A cycle of
horrible torture.
75
00:03:15,333 --> 00:03:18,646
But other than that,
living in nature,
getting creative.
76
00:03:18,646 --> 00:03:21,408
Yeah. Come on.
We can do that for them.
77
00:03:21,408 --> 00:03:23,272
Okay.
Just a little torture.
78
00:03:23,272 --> 00:03:25,308
No, just the other stuff.
79
00:03:25,308 --> 00:03:29,001
Fine.
We'll try it your way.
80
00:03:29,001 --> 00:03:32,039
Hey. So, why don't we explore
the many things you can do
81
00:03:32,039 --> 00:03:34,800
that don't involve
destroying worlds?
82
00:03:34,800 --> 00:03:36,250
Should we
listen to him?
83
00:03:36,250 --> 00:03:37,665
He is half diamond.
84
00:03:37,665 --> 00:03:39,149
Maybe we should
half listen.
85
00:03:39,149 --> 00:03:42,325
I'll take that as a "yes."
Let's go.
86
00:03:42,325 --> 00:03:44,672
Ah, look at the trees.
87
00:03:44,672 --> 00:03:47,710
Smell the fresh air.
88
00:03:47,710 --> 00:03:50,678
Getting any life-altering
tingling sensations yet?
89
00:03:50,678 --> 00:03:53,025
Everything
is so bright.
90
00:03:54,958 --> 00:03:59,515
I prefer only two colors --
the colors of rock and mud.
91
00:03:59,515 --> 00:04:02,966
I understand you don't see the
beauty of this, but you will.
92
00:04:02,966 --> 00:04:05,175
There was a time
when I couldn't see it either,
93
00:04:05,175 --> 00:04:08,627
but I learned
to appreciate organic life.
94
00:04:08,627 --> 00:04:13,011
It's really different,
and special.
95
00:04:13,011 --> 00:04:15,116
Maybe try something
like this.
96
00:04:17,222 --> 00:04:18,534
This is meep morp.
97
00:04:18,534 --> 00:04:20,018
It's subjective
and debatable,
98
00:04:20,018 --> 00:04:21,813
but it is meep morp,
nonetheless.
99
00:04:21,813 --> 00:04:24,678
So, you can do whatever you want
with your powers,
100
00:04:24,678 --> 00:04:26,196
but you choose
to make junk.
101
00:04:26,196 --> 00:04:28,544
It -- it doesn't have
to be exactly this.
102
00:04:28,544 --> 00:04:29,683
You can create anything.
103
00:04:29,683 --> 00:04:35,551
♪♪
104
00:04:35,551 --> 00:04:37,311
So lifelike,
I forgot.
105
00:04:37,311 --> 00:04:39,865
Okay.
106
00:04:39,865 --> 00:04:42,074
It's more satisfying
than you think.
107
00:04:42,074 --> 00:04:44,905
Trust me.
Just give it a try.
108
00:04:49,392 --> 00:04:50,911
That's it.
109
00:04:50,911 --> 00:04:53,534
Try making other shapes, too --
anything you want.
110
00:05:02,198 --> 00:05:05,028
That was way easier
than what we've been doing.
111
00:05:05,028 --> 00:05:08,618
Yeah. We can clear out
this planet in no time.
112
00:05:08,618 --> 00:05:11,552
Steven,
this isn't working.
113
00:05:11,552 --> 00:05:13,209
[ Steven clears his throat ]
114
00:05:13,209 --> 00:05:16,074
Looks like you two still have
a lot of energy to get out.
115
00:05:16,074 --> 00:05:19,077
Maybe you'd like something
more physical -- like dance.
116
00:05:19,077 --> 00:05:20,250
Dance?
117
00:05:20,250 --> 00:05:21,528
Just check this out.
118
00:05:21,528 --> 00:05:30,537
♪♪
119
00:05:30,537 --> 00:05:39,477
♪♪
120
00:05:39,477 --> 00:05:42,065
Uh, let's get back to it.
121
00:05:42,065 --> 00:05:45,655
I get it. This stuff won't
make you feel good right away.
122
00:05:45,655 --> 00:05:47,139
Maybe it never will.
123
00:05:47,139 --> 00:05:50,591
But it will help you navigate
your new way of feeling.
124
00:05:50,591 --> 00:05:51,903
If you don't
like dancing,
125
00:05:51,903 --> 00:05:54,388
you could try expressing
yourself through song.
126
00:05:54,388 --> 00:05:55,769
Huh?
127
00:06:00,636 --> 00:06:02,948
♪ Ooh
128
00:06:02,948 --> 00:06:06,573
♪ Why so blue?
129
00:06:06,573 --> 00:06:12,475
♪ So many shades of sorrow
got mixed into my hue ♪
130
00:06:12,475 --> 00:06:16,410
♪ And each new moment
just astounds me ♪
131
00:06:16,410 --> 00:06:19,482
♪ So much I want to do
132
00:06:19,482 --> 00:06:24,107
♪ I finally feel my color
shining through ♪
133
00:06:25,971 --> 00:06:29,112
♪ I'm tired of the fighting
134
00:06:29,112 --> 00:06:32,288
♪ I'm tired of the blame
135
00:06:32,288 --> 00:06:35,671
♪ That mirror was a prison
136
00:06:35,671 --> 00:06:38,846
♪ And fusion was the same
137
00:06:38,846 --> 00:06:41,953
♪ What's with
these new sensations ♪
138
00:06:41,953 --> 00:06:45,094
♪ That suddenly appear
139
00:06:45,094 --> 00:06:48,200
♪ Deep as the roaring ocean
140
00:06:48,200 --> 00:06:51,790
♪ Free as the atmosphere
141
00:06:51,790 --> 00:06:54,275
♪ Ooh
142
00:06:54,275 --> 00:06:57,969
♪ Why so blue?
143
00:06:57,969 --> 00:07:01,317
♪ So many different reasons
144
00:07:01,317 --> 00:07:04,285
♪ But are they really true?
145
00:07:04,285 --> 00:07:07,392
♪ I want to keep on going
146
00:07:07,392 --> 00:07:10,637
♪ Want to be
right here with you ♪
147
00:07:10,637 --> 00:07:17,229
♪ I'd love to see your color
shining through ♪
148
00:07:17,229 --> 00:07:28,137
♪ I'd love to see your color
shining through ♪
149
00:07:28,137 --> 00:07:29,345
Uh...
150
00:07:29,345 --> 00:07:32,037
[ Both laugh ]
151
00:07:32,037 --> 00:07:37,664
You really expect us
to dance and sing like Pearls?
152
00:07:37,664 --> 00:07:39,700
Forget it,
Steven Universe.
153
00:07:39,700 --> 00:07:42,358
You've already got a Lapis
doing what you want --
154
00:07:42,358 --> 00:07:44,049
and look how dull
it's made her.
155
00:07:44,049 --> 00:07:46,086
Or was she always
this pitiful?
156
00:07:46,086 --> 00:07:47,363
There's no need
to be hurtful.
157
00:07:47,363 --> 00:07:48,916
We're just trying to --Uh-uh-uh-uh-uh.
158
00:07:48,916 --> 00:07:50,746
You've taken enough
of our time.
159
00:07:50,746 --> 00:07:52,851
Let's get back to it,
shall we?
160
00:08:00,100 --> 00:08:02,378
That's it!
I've had enough of you two.
161
00:08:02,378 --> 00:08:04,622
Wait.
We agreed we wouldn't fight.
162
00:08:04,622 --> 00:08:05,968
If we had done
this my way,
163
00:08:05,968 --> 00:08:08,349
we would've been done
from the start.
164
00:08:08,349 --> 00:08:10,386
Wait!
165
00:08:10,386 --> 00:08:12,768
Lapis: Hey, you two!
That's enough!
166
00:08:12,768 --> 00:08:14,286
Oh, look who it is.
167
00:08:14,286 --> 00:08:16,772
Have you decided
to give us a hand.
168
00:08:16,772 --> 00:08:18,498
You could say that.
169
00:08:24,469 --> 00:08:25,781
Did she just
do that?
170
00:08:25,781 --> 00:08:28,369
She did that.
171
00:08:28,369 --> 00:08:29,923
Water hands, huh?
172
00:08:29,923 --> 00:08:33,202
Mind if we try?
173
00:08:33,202 --> 00:08:35,825
♪♪
174
00:08:35,825 --> 00:08:37,275
Steven: Oh, boy.
175
00:08:37,275 --> 00:08:41,313
♪♪
176
00:08:41,313 --> 00:08:42,314
Lapis, are you okay?
177
00:08:42,314 --> 00:08:44,420
I'm fine.
Stay out of it.
178
00:08:44,420 --> 00:08:47,596
♪♪
179
00:08:47,596 --> 00:08:49,287
Water chains?
180
00:08:49,287 --> 00:08:51,945
You really need to stop
teaching us new things.
181
00:08:51,945 --> 00:08:55,638
♪♪
182
00:08:55,638 --> 00:08:58,434
Lapis!
183
00:08:58,434 --> 00:08:59,987
Nice Lapis: We really
have to thank you
184
00:08:59,987 --> 00:09:02,818
for all the wonderful things
you taught us today.
185
00:09:02,818 --> 00:09:04,958
Turns out they're not
totally useless.
186
00:09:04,958 --> 00:09:10,584
♪♪
187
00:09:10,584 --> 00:09:11,965
Look out!
188
00:09:14,484 --> 00:09:18,316
[ Rumbling ]
189
00:09:18,316 --> 00:09:29,016
♪♪
190
00:09:29,016 --> 00:09:32,019
Who's dull now?
191
00:09:32,019 --> 00:09:34,470
Who's pitiful now?
192
00:09:34,470 --> 00:09:43,617
♪♪
193
00:09:54,801 --> 00:09:57,217
Hey.
You okay?
194
00:09:57,217 --> 00:09:59,840
Yeah.
Sorry about that.
195
00:10:02,325 --> 00:10:05,156
Hey, we're done.
No more fighting.
196
00:10:05,156 --> 00:10:06,744
Sure.Fine by me.
197
00:10:06,744 --> 00:10:08,366
And no more
terraforming.
198
00:10:08,366 --> 00:10:09,988
You'll leave
this planet alone?
199
00:10:09,988 --> 00:10:11,265
Uh-huh.
200
00:10:11,265 --> 00:10:13,198
After that ridiculous
show of strength,
201
00:10:13,198 --> 00:10:14,544
we'll do anything
you say.
202
00:10:14,544 --> 00:10:16,995
That wasn't strength.
That was weakness.
203
00:10:16,995 --> 00:10:18,514
Restraint takes strength.
204
00:10:18,514 --> 00:10:20,861
Patience takes strength!
205
00:10:20,861 --> 00:10:22,518
Ugh.
206
00:10:22,518 --> 00:10:25,003
I don't have the strength
to deal with you.
207
00:10:27,005 --> 00:10:28,213
Steven: Here's some brochures
for our school
208
00:10:28,213 --> 00:10:29,594
in case
you're interested.
209
00:10:37,947 --> 00:10:39,535
I wish I
hadn't done that.
210
00:10:39,535 --> 00:10:42,952
It's just, they reminded me
so much of myself.
211
00:10:42,952 --> 00:10:44,954
It's infuriating.
212
00:10:44,954 --> 00:10:46,197
Give yourself a break.
213
00:10:46,197 --> 00:10:47,612
You've grown a lot.
214
00:10:47,612 --> 00:10:50,270
It's not your fault
they're stuck in their ways.
215
00:10:55,102 --> 00:10:59,693
Uh, so, is this that school
you mentioned?
216
00:10:59,693 --> 00:11:01,522
Yeah!
Welcome.
217
00:11:03,593 --> 00:11:06,079
♪ Just a little something
up ahead ♪
218
00:11:06,079 --> 00:11:10,255
♪ I'm dreaming of
219
00:11:10,255 --> 00:11:12,050
♪ Being
220
00:11:13,949 --> 00:11:15,744
♪ Being
15045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof