Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:03,668
All: [ Harmonizing ] ♪ We ♪
2
00:00:03,703 --> 00:00:06,905
♪ Are in the future ♪
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,573
♪ Here we are in the future ♪
4
00:00:08,608 --> 00:00:10,642
♪ And it's bright ♪
5
00:00:10,677 --> 00:00:11,810
♪ Ah ♪
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,079
♪ I can't believe ♪
7
00:00:14,114 --> 00:00:16,915
♪ We've come so far ♪
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,950
♪ "Steven Universe: Future" ♪
9
00:00:18,985 --> 00:00:20,118
♪ Here we are ♪
10
00:00:20,153 --> 00:00:22,388
♪ "Steve Universe: Future" ♪
11
00:00:26,159 --> 00:00:28,026
[ Wind whistling ]
12
00:00:28,061 --> 00:00:31,329
[ Alarm ringing ]
13
00:00:31,364 --> 00:00:32,397
[ Cellphone chimes ]
14
00:00:32,432 --> 00:00:34,132
All right, little home school.
15
00:00:34,167 --> 00:00:35,934
What's on the docket for today?
16
00:00:39,272 --> 00:00:41,339
You can do it.
17
00:00:41,374 --> 00:00:43,708
[ Groans ]
18
00:00:43,743 --> 00:00:46,144
[ Beep ]
19
00:00:46,179 --> 00:00:47,379
You really
going to skip
20
00:00:47,414 --> 00:00:50,382
the most egg-ssential
meal of the day?
21
00:00:50,417 --> 00:00:51,883
Of course not.
22
00:00:51,918 --> 00:00:55,053
I've got all my morning
nutrients in this protein shake.
23
00:00:55,088 --> 00:00:58,390
Dude, you're
making me sad.
24
00:00:58,425 --> 00:01:00,725
Steven, I packed everything
you're going to need
25
00:01:00,760 --> 00:01:03,228
for today in your
cheeseburger backpack.
26
00:01:03,263 --> 00:01:05,530
Uh, I don't really use
that anymore.
27
00:01:05,565 --> 00:01:07,365
Besides, I packed
my own bag.
28
00:01:07,400 --> 00:01:09,801
At least pet this cat.
[ Cat meows ]
29
00:01:09,836 --> 00:01:14,172
Why was I going to need...
Never mind, got to go.
30
00:01:14,207 --> 00:01:15,373
Hold it.
31
00:01:15,408 --> 00:01:16,708
According to
my weather application,
32
00:01:16,743 --> 00:01:19,044
it's going to snow
all day and overnight.
33
00:01:19,079 --> 00:01:21,880
You're going to freeze
if you don't put on a puffer,
34
00:01:21,915 --> 00:01:22,881
a hat,
35
00:01:22,916 --> 00:01:25,851
and two scarves.
36
00:01:25,886 --> 00:01:27,018
Better make it three.
37
00:01:27,053 --> 00:01:28,520
Mm! Mmm!
38
00:01:28,555 --> 00:01:30,021
Pearl,
I need to get going.
39
00:01:30,056 --> 00:01:33,225
But classes don't start
for another couple of hours.
40
00:01:33,260 --> 00:01:35,494
Wait for us.
- We can head over together.
41
00:01:35,529 --> 00:01:37,529
Why are you taking
the old Dondai anyway?
42
00:01:37,564 --> 00:01:39,865
We have
the warp technology.
43
00:01:39,900 --> 00:01:41,032
[ Slurps ]
44
00:01:41,067 --> 00:01:42,667
It's because
I've got errands
45
00:01:42,702 --> 00:01:45,036
to run in town
before classes start.
46
00:01:45,071 --> 00:01:46,204
Of course.
47
00:01:46,239 --> 00:01:47,673
Go get 'em, champ.
48
00:01:47,775 --> 00:01:50,042
Pearl and Amethyst: Yeah!
Go get 'em!
49
00:01:50,610 --> 00:01:54,780
[ Wind whistling,
music playing on car radio ]
50
00:01:56,917 --> 00:01:58,517
All: Surprise!
51
00:01:58,552 --> 00:02:00,118
We were sitting
in the dark.
52
00:02:00,153 --> 00:02:01,319
Hey, guys.
53
00:02:01,354 --> 00:02:03,522
Guess what we've got
lined up tonight?
54
00:02:03,557 --> 00:02:06,625
"Pupcopter's Sky-High
Adventure"!
55
00:02:06,660 --> 00:02:09,661
Sheet masks with
cute animal faces.
56
00:02:09,696 --> 00:02:12,664
And most importantly --
pizza.
57
00:02:12,699 --> 00:02:15,667
Uh, guys, I've been a vegetarian
for, like, a month,
58
00:02:15,702 --> 00:02:17,402
and "Pupcopter"
is for 6-year-olds,
59
00:02:17,437 --> 00:02:19,538
and I have my own
skin care routine.
60
00:02:19,573 --> 00:02:22,040
Anyways, it's cool.
I already ate.
61
00:02:22,075 --> 00:02:23,341
Oh, well.
62
00:02:23,376 --> 00:02:25,911
We'll just watch the movie
with Cat-Steven.
63
00:02:25,946 --> 00:02:27,078
My bad.
64
00:02:27,113 --> 00:02:29,814
I was sure we were in
the pepperoni time line.
65
00:02:29,849 --> 00:02:32,851
[ Alarm rings,
cellphone chimes ]
66
00:02:32,886 --> 00:02:34,987
Steven: Ah!
67
00:02:36,089 --> 00:02:39,891
Look, Steven, together breakfast
just like old times.
68
00:02:39,926 --> 00:02:42,594
Too much sugar for me,
but thanks.
69
00:02:45,265 --> 00:02:48,533
See you at work, guys.
70
00:02:48,568 --> 00:02:50,735
Okay. Just have to
take the warp then.
71
00:02:50,770 --> 00:02:53,672
Steven, I wouldn't do that
if I were you.
72
00:02:56,343 --> 00:02:57,676
[ Laughs ]
Looks like we have to
73
00:02:57,711 --> 00:02:59,477
cancel little
- home school for the day.
74
00:02:59,512 --> 00:03:01,379
Pearl, can you send out
a mass text?
75
00:03:01,414 --> 00:03:03,148
On it.
- Hold up!
76
00:03:03,183 --> 00:03:04,583
Are you saying
we have the day off?
77
00:03:04,618 --> 00:03:07,185
Ooh, we can reread
"No Home Boys."
78
00:03:07,220 --> 00:03:08,887
And I'll do
all the voices.
79
00:03:08,922 --> 00:03:10,855
No, I don't need you
to read to me.
80
00:03:10,890 --> 00:03:13,291
If anything, I need to
sit down with a calendar.
81
00:03:13,326 --> 00:03:14,626
Snow-pocalypse
is going to affect
82
00:03:14,661 --> 00:03:16,562
the third-quarter
schedule.
83
00:03:21,901 --> 00:03:24,502
Man, you had a better
work-life balance
84
00:03:24,537 --> 00:03:27,172
when the diamonds were trying
to destroy the planet.
85
00:03:27,207 --> 00:03:29,207
That was then.
This is now.
86
00:03:29,242 --> 00:03:30,542
Ugh!
87
00:03:30,577 --> 00:03:33,445
Hey, you know what we
haven't done in a long time?
88
00:03:34,414 --> 00:03:36,047
Steven Tag!
89
00:03:36,082 --> 00:03:37,515
Aah!
90
00:03:37,550 --> 00:03:38,817
Amethyst, what the heck?!
91
00:03:38,852 --> 00:03:40,552
You know
the rules, buster.
92
00:03:40,587 --> 00:03:43,388
You get tagged.
- You have to turn into Steven.
93
00:03:43,423 --> 00:03:44,656
But I'm already Steven!
94
00:03:44,691 --> 00:03:48,526
Nah, bruh,
classic Steven.
95
00:03:48,561 --> 00:03:50,895
Classic Steven?
Aah!
96
00:03:50,930 --> 00:03:52,731
[ Laughs ]
97
00:03:52,766 --> 00:03:53,665
[ Panting ]
98
00:03:53,700 --> 00:03:57,335
Steven!
Come out and play!
99
00:03:57,370 --> 00:03:59,671
I'm not playing!
100
00:03:59,706 --> 00:04:02,741
Aw, dang,
he got me with the towel.
101
00:04:02,776 --> 00:04:04,042
Ugh! Fine.
102
00:04:04,077 --> 00:04:07,913
It's not like we need you
to play Steven Tag anyway.
103
00:04:12,585 --> 00:04:14,452
Hey, Garnet.
Lose something?
104
00:04:14,487 --> 00:04:17,188
It's Cat-Steven.
- Haven't seen him all morning.
105
00:04:17,223 --> 00:04:18,957
Oh, weird.
106
00:04:18,992 --> 00:04:21,026
Steven, you should
check the cabinets.
107
00:04:21,061 --> 00:04:24,029
Uh, okay.
108
00:04:24,064 --> 00:04:25,196
In here?
109
00:04:25,231 --> 00:04:26,364
Yes.
- Huh?
110
00:04:26,399 --> 00:04:28,033
Get ready for Steven Tag!
111
00:04:28,068 --> 00:04:29,368
[ Grunts ]
112
00:04:30,070 --> 00:04:32,337
What an unforeseen
turn of events.
113
00:04:32,372 --> 00:04:34,506
You know the rules.
114
00:04:39,045 --> 00:04:40,178
See ya!
115
00:04:40,213 --> 00:04:41,980
Aah!
116
00:04:42,015 --> 00:04:43,582
Wha --
117
00:04:44,451 --> 00:04:46,851
You can't stay
in there forever.
118
00:04:46,886 --> 00:04:48,587
Whoa!
119
00:04:51,224 --> 00:04:52,858
-Aah!
-Oh!
120
00:04:54,728 --> 00:04:56,695
That should keep you busy
for a while.
121
00:04:56,730 --> 00:04:59,030
Maybe now I can get
these schedules done in peace.
122
00:04:59,065 --> 00:05:00,365
Huh?
123
00:05:00,400 --> 00:05:01,866
Steven!
124
00:05:01,901 --> 00:05:04,035
[ Gasps ]
125
00:05:04,070 --> 00:05:05,170
How'd you get
out so fast?
126
00:05:05,205 --> 00:05:07,038
Whoa!
127
00:05:07,073 --> 00:05:09,007
[ Panting ]
128
00:05:11,277 --> 00:05:12,410
[ Sighs ]
129
00:05:12,445 --> 00:05:14,212
Hiding under
the covers, are we?
130
00:05:14,247 --> 00:05:15,914
Aah!
131
00:05:18,184 --> 00:05:20,685
Steven, what are you doing?
132
00:05:20,720 --> 00:05:21,786
Pearl!
133
00:05:21,821 --> 00:05:23,722
Has cabin fever taken
hold already?
134
00:05:23,757 --> 00:05:25,323
It's Amethyst
and Garnet!
135
00:05:25,358 --> 00:05:26,691
They're playing Steven Tag
to mess with me.
136
00:05:26,726 --> 00:05:29,994
Steven Tag?
Wow, that takes me back.
137
00:05:30,029 --> 00:05:31,196
Well, I'm sure they --
138
00:05:31,231 --> 00:05:32,297
[ Gasps ]
139
00:05:32,332 --> 00:05:34,032
[ Gasps ]
140
00:05:34,067 --> 00:05:36,935
[ Ominous music plays ]
141
00:05:39,239 --> 00:05:41,005
Ha!
Joke's on you!
142
00:05:41,040 --> 00:05:42,774
Pearl doesn't
shape-shift!
143
00:05:44,577 --> 00:05:48,046
The power of Steven Tag
compels me!
144
00:05:49,182 --> 00:05:51,049
Ah.
- [ Laughs ]
145
00:05:51,084 --> 00:05:52,217
[ Laughter ]
146
00:05:52,252 --> 00:05:54,452
Whoa!
Wow, good for her.
147
00:05:54,487 --> 00:05:56,321
[ Laughter ]
148
00:05:56,356 --> 00:05:57,489
Uh...
149
00:05:57,524 --> 00:06:00,091
[ Laughter, panting ]
150
00:06:00,126 --> 00:06:04,829
♪♪
151
00:06:04,864 --> 00:06:06,531
-Aah!
-Ha!
152
00:06:08,334 --> 00:06:10,402
Ha-ha!
153
00:06:11,404 --> 00:06:13,004
Steven, no!
154
00:06:13,039 --> 00:06:15,373
I just folded those.
155
00:06:15,408 --> 00:06:17,842
♪♪
156
00:06:17,877 --> 00:06:21,279
Ha! Ha! Ha!
157
00:06:21,915 --> 00:06:24,883
Aaah!
158
00:06:29,722 --> 00:06:30,989
[ Sighs ]
159
00:06:31,024 --> 00:06:32,657
They can't hold
those forms forever.
160
00:06:32,692 --> 00:06:34,025
I'll just wait until...
161
00:06:34,060 --> 00:06:36,328
[ Loud clang ]
162
00:06:41,234 --> 00:06:44,269
What? You fused?
163
00:06:46,072 --> 00:06:49,040
Hey!
This is dangerous!
164
00:06:51,077 --> 00:06:53,445
Whoa!
165
00:06:56,449 --> 00:06:58,850
I'm still not playing!
166
00:06:58,885 --> 00:07:05,356
♪♪
167
00:07:05,391 --> 00:07:12,130
♪♪
168
00:07:12,165 --> 00:07:13,999
Target acquired.
169
00:07:15,068 --> 00:07:16,768
Aaaah!
170
00:07:19,606 --> 00:07:23,341
It was a snowman
with Steven's jacket.
171
00:07:23,376 --> 00:07:26,678
No-o-o-o-o-o-o!
172
00:07:27,046 --> 00:07:29,013
[ Shivering ]
173
00:07:29,048 --> 00:07:32,517
They'll never stop
until they make me play.
174
00:07:32,552 --> 00:07:34,853
[ Footsteps thudding ]
175
00:07:34,888 --> 00:07:41,726
♪♪
176
00:07:41,761 --> 00:07:43,361
Oh, geez.
177
00:07:43,396 --> 00:07:45,630
[ Roars ]
178
00:07:45,665 --> 00:07:47,699
Aaah!
179
00:07:50,003 --> 00:07:51,669
I really didn't want to do this,
180
00:07:51,704 --> 00:07:54,472
but you leave me no choice.
181
00:07:54,507 --> 00:07:57,075
I join the game!
182
00:07:57,110 --> 00:08:04,048
♪♪
183
00:08:04,083 --> 00:08:11,022
♪♪
184
00:08:11,057 --> 00:08:12,857
[ Cat meows ]
185
00:08:12,892 --> 00:08:14,859
[ Grunts ]
186
00:08:14,894 --> 00:08:17,395
There's no way
she can catch me here.
187
00:08:20,033 --> 00:08:21,165
-Ha!
-Ha!
188
00:08:21,200 --> 00:08:22,567
-Mm.
-Heh.
189
00:08:25,071 --> 00:08:27,005
Enough is enough!
190
00:08:27,040 --> 00:08:29,441
[ Grunting ]
191
00:08:34,047 --> 00:08:38,883
♪♪
192
00:08:38,918 --> 00:08:41,019
You shouldn't have
messed with me.
193
00:08:41,054 --> 00:08:42,554
Huh?
194
00:08:43,556 --> 00:08:44,389
Tag.
195
00:08:44,424 --> 00:08:46,157
[ Glass shatters ]
196
00:08:46,192 --> 00:08:47,392
Oh, no.
197
00:08:47,427 --> 00:08:49,861
Is this the end
of my adult life?
198
00:08:52,231 --> 00:08:54,198
Ha-ha!
199
00:08:54,233 --> 00:08:56,868
Sapphire, you did it!
You're the best!
200
00:08:57,904 --> 00:08:58,970
You've been tagged.
201
00:08:59,005 --> 00:09:03,908
You have to turn
into little Steven!
202
00:09:03,943 --> 00:09:05,910
Those are the rules.
203
00:09:05,945 --> 00:09:07,078
Hmm.
204
00:09:07,113 --> 00:09:08,212
No.
205
00:09:08,247 --> 00:09:10,515
All: Do it! Do it! Do it!
206
00:09:10,550 --> 00:09:11,716
[ Cat meows ]
207
00:09:11,751 --> 00:09:13,851
[ Sighs ]
Et tu, Cat-Steven?
208
00:09:13,886 --> 00:09:15,186
[ Meows ]
209
00:09:15,221 --> 00:09:18,557
[ Groans ] Okay!
I'll do it.
210
00:09:19,225 --> 00:09:21,393
[ Warbling ]
211
00:09:22,829 --> 00:09:25,296
All: He's so cute!
212
00:09:25,331 --> 00:09:26,664
No, I'm not!
213
00:09:26,699 --> 00:09:28,700
This is tough
for me, you know?
214
00:09:28,735 --> 00:09:31,369
I feel like no matter
how hard I try,
215
00:09:31,404 --> 00:09:33,338
you still
see me like this.
216
00:09:33,373 --> 00:09:35,506
Buddy, we just want
to spend time with you.
217
00:09:35,541 --> 00:09:38,009
Yes, like we did
when you were...
218
00:09:38,044 --> 00:09:40,578
A kid.
219
00:09:40,613 --> 00:09:44,182
I don't want to disappoint you,
but this isn't me anymore.
220
00:09:44,217 --> 00:09:48,786
Please, I need you to see me...
221
00:09:48,821 --> 00:09:51,022
for who I am now.
222
00:09:52,892 --> 00:09:53,958
Please forgive us.
223
00:09:53,993 --> 00:09:56,194
We didn't mean to hurt
your feelings.
224
00:09:56,229 --> 00:09:59,397
We just miss you, Steven.
225
00:09:59,432 --> 00:10:02,267
All: We're sorry.
226
00:10:02,869 --> 00:10:06,571
I've missed you, too, guys,
and, you know,
227
00:10:06,606 --> 00:10:10,375
it was actually pretty nice
to spend time with y-y --
228
00:10:10,410 --> 00:10:12,510
Ah-choo!
229
00:10:12,545 --> 00:10:14,012
Thanks, Amethyst.
230
00:10:14,047 --> 00:10:17,348
Steven, we're so proud
of the person you've become.
231
00:10:17,383 --> 00:10:19,017
Yeah! That's why
we want to hang out
232
00:10:19,052 --> 00:10:20,351
with you so bad!
233
00:10:20,386 --> 00:10:22,186
But if you need
- to get back to work now,
234
00:10:22,221 --> 00:10:23,521
we'll understand.
235
00:10:23,556 --> 00:10:25,857
Well, I can't because...
236
00:10:25,892 --> 00:10:26,891
tag!
237
00:10:26,926 --> 00:10:28,726
You're it!
Ah-ha!
238
00:10:28,761 --> 00:10:29,861
[ Laughter ]
239
00:10:29,896 --> 00:10:32,497
I guess we have to
update the game...
240
00:10:32,532 --> 00:10:34,799
to this.
Yeah, I love it!
241
00:10:34,834 --> 00:10:36,501
Perfect.
242
00:10:36,536 --> 00:10:39,170
Now you all better run.
243
00:10:39,205 --> 00:10:40,872
[ Laughs ]
244
00:10:40,907 --> 00:10:42,373
-Wha!
-Wha!
245
00:10:42,408 --> 00:10:45,844
[ Laughter ]
246
00:10:47,914 --> 00:10:50,014
[ Alarm ringing ]
247
00:10:50,049 --> 00:10:51,349
[ Cellphone chimes ]
248
00:10:51,384 --> 00:11:00,525
♪♪
249
00:11:03,996 --> 00:11:06,398
♪ Just a little time ♪
250
00:11:07,867 --> 00:11:11,669
♪ Just a little something else
instead ♪
251
00:11:11,704 --> 00:11:14,239
♪ Just a little time ♪
15842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof