Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,727
All: [ Harmonizing ] ♪ We
2
00:00:03,727 --> 00:00:06,972
♪ Are in the future
3
00:00:06,972 --> 00:00:08,629
♪ Here we are in the future
4
00:00:08,629 --> 00:00:10,700
♪ And it's bright
5
00:00:10,700 --> 00:00:11,908
♪ Ah
6
00:00:11,908 --> 00:00:14,221
♪ I can't believe
7
00:00:14,221 --> 00:00:17,051
♪ We've come so far
8
00:00:17,051 --> 00:00:19,088
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,088 --> 00:00:20,296
♪ Here we are
10
00:00:20,296 --> 00:00:22,436
♪ "Steve Universe: Future"
11
00:00:23,954 --> 00:00:28,269
♪♪
12
00:00:28,269 --> 00:00:29,477
So, how would you like
13
00:00:29,477 --> 00:00:30,996
your magical spit
administered today?
14
00:00:30,996 --> 00:00:33,999
Ah, geez, uh...
the not kissing one?
15
00:00:33,999 --> 00:00:35,242
You got it.
16
00:00:35,242 --> 00:00:40,868
♪♪
17
00:00:40,868 --> 00:00:43,457
Man, what kind of enemies
does the mayor have
18
00:00:43,457 --> 00:00:45,010
to keep you landing
in my office?
19
00:00:45,010 --> 00:00:48,013
That's classified information,
nurse-citizen Universe.
20
00:00:48,013 --> 00:00:51,327
Okay, well, try not to classify
too hard out there.
21
00:00:51,327 --> 00:00:53,191
Oh, don't forget
your lollipop.
22
00:00:53,191 --> 00:00:56,125
Yeah!
23
00:00:56,125 --> 00:00:58,299
Next patient, please.[ Door slams ]
24
00:00:58,299 --> 00:00:59,818
Uh...
25
00:00:59,818 --> 00:01:02,648
volleyball must have
gotten really wild, huh?
26
00:01:02,648 --> 00:01:04,167
[ Waves crashing ]
27
00:01:04,167 --> 00:01:07,481
Come again, just,
like, not too soon,
28
00:01:07,481 --> 00:01:10,967
and remember, volleyball
isn't a contact sport!
29
00:01:10,967 --> 00:01:12,175
Excuse me?
30
00:01:12,175 --> 00:01:13,659
Oh, it's you.
31
00:01:13,659 --> 00:01:16,835
I heard you might
be able to help me with this.
32
00:01:16,835 --> 00:01:18,837
You came to
the right place.
33
00:01:18,837 --> 00:01:21,840
I'll have you fixed up
in a jiffy.
34
00:01:21,840 --> 00:01:23,013
Uh...
35
00:01:23,013 --> 00:01:24,049
Oh, sorry.
36
00:01:24,049 --> 00:01:26,672
I-It's never not gross
when I do this.
37
00:01:30,469 --> 00:01:32,126
Did it work?
38
00:01:32,126 --> 00:01:35,854
Maybe if we try applying it
directly to the injury?
39
00:01:38,374 --> 00:01:40,376
Huh? Is it me?
40
00:01:44,414 --> 00:01:46,520
It's super not me.
41
00:01:46,520 --> 00:01:48,901
Hmm, I'm sorry
if it's a sore subject,
42
00:01:48,901 --> 00:01:51,041
but can you remember anything
that happened
43
00:01:51,041 --> 00:01:52,905
while you were
under White Diamond's control?
44
00:01:52,905 --> 00:01:56,081
Nope, 8,000 years
just, blip, gone!
45
00:01:56,081 --> 00:01:58,014
So, you must not remember
getting this crack
46
00:01:58,014 --> 00:01:59,257
in the first place.
47
00:01:59,257 --> 00:02:01,707
Oh, no, no.
This is from before.
48
00:02:01,707 --> 00:02:03,882
White hurt you
before she controlled you?
49
00:02:03,882 --> 00:02:05,055
What?
50
00:02:05,055 --> 00:02:08,576
Oh, stars!
What a misunderstanding.
51
00:02:08,576 --> 00:02:10,544
This is all
Pink Diamond.
52
00:02:10,544 --> 00:02:11,579
My mom?
53
00:02:11,579 --> 00:02:15,376
[ Gasps ]
54
00:02:15,376 --> 00:02:17,827
Sorry!
It's just baggage.
55
00:02:17,827 --> 00:02:19,932
Is everything
all right?
56
00:02:19,932 --> 00:02:21,382
Yep, but this is
not about me.
57
00:02:21,382 --> 00:02:22,590
We're gonna
get you fixed up,
58
00:02:22,590 --> 00:02:25,110
and I know just the Pearl
to help us.
59
00:02:26,560 --> 00:02:28,251
Whoa!
60
00:02:28,355 --> 00:02:31,012
[ Cheering, laughter ]
61
00:02:31,012 --> 00:02:32,082
Think fast!
62
00:02:32,082 --> 00:02:32,876
Ow!
63
00:02:32,876 --> 00:02:36,190
[ Whistle blows ]Next set.
64
00:02:36,190 --> 00:02:38,882
Well, if it isn't my favorite
medical professional.
65
00:02:38,882 --> 00:02:41,195
Pearl, do you have a minute
for me and my friend?
66
00:02:41,195 --> 00:02:42,886
♪♪
67
00:02:42,886 --> 00:02:45,924
Sure, did you
come to compete?
68
00:02:45,924 --> 00:02:47,097
Pardon?
69
00:02:47,097 --> 00:02:50,894
Oh, I mean...
in the volleyball tournament.
70
00:02:50,894 --> 00:02:54,277
Oh, actually, we came here
because we need your help.
71
00:02:54,277 --> 00:02:56,486
Oh, what can I
do for you?
72
00:02:56,486 --> 00:02:58,281
So this is Pearl.
She was Mom's --
73
00:02:58,281 --> 00:03:00,939
I mean, Pink Diamond's Pearl,
too, a long time ago,
74
00:03:00,939 --> 00:03:03,217
and, Pearl,
you remember Pearl?
75
00:03:03,217 --> 00:03:04,805
She's was also
Pink Diamond's Pearl --
76
00:03:04,805 --> 00:03:06,945
Ah, that's too
many Pearls!
77
00:03:06,945 --> 00:03:08,326
We should probably
give you a nickname.
78
00:03:08,326 --> 00:03:09,844
A nickname?
79
00:03:09,844 --> 00:03:11,812
[ Chuckling ] Yeah.
A nickname, you know?
80
00:03:11,812 --> 00:03:14,642
Oh, no, I know
what a nickname is.
81
00:03:14,642 --> 00:03:17,438
It's just that it reminds me
so much of Pink.
82
00:03:17,438 --> 00:03:21,649
She used to give silly
little names to everything.
83
00:03:21,649 --> 00:03:24,652
She was so funny
like that.
84
00:03:24,652 --> 00:03:27,448
Looks like someone
has still got it bad.
85
00:03:27,448 --> 00:03:30,831
What about...
Volleyball?
86
00:03:30,831 --> 00:03:33,834
[ Giggles ]
Volleyball?
87
00:03:33,834 --> 00:03:36,492
That's so funny.
You're just like her.
88
00:03:36,492 --> 00:03:39,426
No, no, no.
I'm not like...
89
00:03:39,426 --> 00:03:42,291
Anyway, we're here because
of the crack on her face.
90
00:03:42,291 --> 00:03:44,120
Oh, poor thing.
91
00:03:44,120 --> 00:03:47,779
[ Whispering ] It's such a shame
what White did to her.
92
00:03:47,779 --> 00:03:50,160
Steven?Woman: Whoa!
93
00:03:50,160 --> 00:03:51,955
It doesn't matter
how how it happened!
94
00:03:51,955 --> 00:03:53,819
What matters is
finding a way to fix it.
95
00:03:53,819 --> 00:03:55,856
My healing powers
didn't work on her.
96
00:03:55,856 --> 00:03:57,651
We thought maybe
you would know what to do.
97
00:03:57,651 --> 00:03:59,860
Well, when a Pearl
was damaged,
98
00:03:59,860 --> 00:04:01,689
they were usually brought
to The Reef.
99
00:04:01,689 --> 00:04:04,347
Yes, that's exactly
what Pink would do.
100
00:04:04,347 --> 00:04:06,522
Well, I was her Pearl.
101
00:04:06,522 --> 00:04:09,387
Me, too!
We were very close.
102
00:04:09,387 --> 00:04:12,873
[ Chuckles ]
I love your energy.
103
00:04:12,873 --> 00:04:14,806
It reminds me of
when I was younger.
104
00:04:14,806 --> 00:04:18,603
I'm older
than you.
105
00:04:18,603 --> 00:04:25,195
♪♪
106
00:04:25,195 --> 00:04:27,025
Here we are.
107
00:04:27,025 --> 00:04:28,751
Steve:
This is The Reef?
108
00:04:28,751 --> 00:04:30,546
Is this where
Pearls are made?
109
00:04:30,546 --> 00:04:32,030
Were, but yes.
110
00:04:32,030 --> 00:04:34,101
It also serves
as a luxury boutique
111
00:04:34,101 --> 00:04:36,379
and a center
for refurbishment and repair.
112
00:04:36,379 --> 00:04:39,313
Repair, yes!
Just what I wanted to hear.
113
00:04:39,313 --> 00:04:40,625
[ Chimes ]
114
00:04:40,625 --> 00:04:43,213
♪♪
115
00:04:43,213 --> 00:04:44,836
Automated voice:
Welcome, Pink Diamond.
116
00:04:44,836 --> 00:04:47,390
Uh, no. [Chuckles]
I'm Steven Universe.
117
00:04:47,390 --> 00:04:49,323
Welcome, Steven Universe.
118
00:04:49,323 --> 00:04:52,568
I am Shell,
your guide to The Reef.
119
00:04:52,568 --> 00:04:54,052
Uh, hi, Shell.
120
00:04:54,052 --> 00:04:55,881
My friend, Volleyball,
has a crack on her face,
121
00:04:55,881 --> 00:04:57,227
and we were hoping
you could fix it.
122
00:04:57,227 --> 00:04:58,746
Understood.
123
00:04:58,746 --> 00:05:00,576
Please follow
the illuminated path
124
00:05:00,576 --> 00:05:02,163
to the Care Center.
125
00:05:02,163 --> 00:05:03,717
You really didn't
have to come
126
00:05:03,717 --> 00:05:06,202
all the way out here
for such a trivial thing.
127
00:05:06,202 --> 00:05:07,445
It's not trivial.
128
00:05:07,445 --> 00:05:11,034
Soon we'll all be able
to put the past behind us.
129
00:05:11,034 --> 00:05:13,036
Don't worry,
Volleyball.
130
00:05:13,036 --> 00:05:16,246
I'll be right here
holding your hand.
131
00:05:16,246 --> 00:05:17,800
[ Warbling ]
132
00:05:17,800 --> 00:05:19,353
[ Chuckling ] Whoa!
133
00:05:19,353 --> 00:05:21,182
Please feel free
to take your time
134
00:05:21,182 --> 00:05:22,770
looking through
the latest offerings
135
00:05:22,770 --> 00:05:24,910
in accessories
and appearance modifiers
136
00:05:24,910 --> 00:05:27,188
as we make our way
to the Care Center.
137
00:05:27,188 --> 00:05:29,777
[ Gasps ] Look at
these darling fans!
138
00:05:29,777 --> 00:05:32,124
What about you, Pearl --
any rush of nostalgia?
139
00:05:32,124 --> 00:05:34,817
Please, nothing like
looking at glitzy tchotchkes
140
00:05:34,817 --> 00:05:37,544
to get you nostalgic
for a simpler time.
141
00:05:37,544 --> 00:05:40,788
I mean, really,
who even needs junk like this?
142
00:05:40,788 --> 00:05:42,445
Right, Volleyball?
143
00:05:42,445 --> 00:05:45,448
[ Gasps ] What a sweet
ribbon wand!
144
00:05:45,448 --> 00:05:48,037
It's just like mine.
145
00:05:48,037 --> 00:05:51,178
♪♪
146
00:05:51,178 --> 00:05:55,216
It was a gift from Pink.
Isn't it exquisite?
147
00:05:55,216 --> 00:05:57,943
What did Pink get you?
148
00:05:57,943 --> 00:05:59,980
It's sweet that
you have these keepsakes,
149
00:05:59,980 --> 00:06:03,811
but, well, no need
to be overly attached.
150
00:06:03,811 --> 00:06:05,261
Guys,
can we keep moving?
151
00:06:05,261 --> 00:06:06,227
Yes, let's.
152
00:06:06,227 --> 00:06:07,781
I've certainly had
about enough
153
00:06:07,781 --> 00:06:10,577
of this circus
of objectification.
154
00:06:10,577 --> 00:06:12,475
♪♪
155
00:06:12,475 --> 00:06:14,822
Welcome to the Care Center.
156
00:06:14,822 --> 00:06:19,827
We have everything here
to update or repair any Pearl.
157
00:06:19,827 --> 00:06:22,658
Scanning in progress.
158
00:06:22,658 --> 00:06:24,798
So, how do I look?
159
00:06:24,798 --> 00:06:26,144
I'm sorry.
160
00:06:26,144 --> 00:06:28,180
There is nothing I can do.
161
00:06:28,180 --> 00:06:30,976
But you just told us you could
repair any Pearl!
162
00:06:30,976 --> 00:06:32,495
Her physical form shows damage,
163
00:06:32,495 --> 00:06:35,118
but her Pearl
is perfectly fine.
164
00:06:35,118 --> 00:06:37,535
This injury must have
been so impactful
165
00:06:37,535 --> 00:06:40,020
that it continues to manifest
despite the fact
166
00:06:40,020 --> 00:06:41,849
that her Pearl
has been repaired.
167
00:06:41,849 --> 00:06:44,680
So, it's, like,
psychological?
168
00:06:44,680 --> 00:06:49,029
That's absurd!
I am fine.
169
00:06:49,029 --> 00:06:50,168
Uh...
170
00:06:50,168 --> 00:06:52,619
How could White
be so careless?
171
00:06:52,619 --> 00:06:55,794
[ Chuckling ] Oh, no, Pearl.
You've got it all wrong.
172
00:06:55,794 --> 00:06:57,002
Pink did this.
173
00:06:57,002 --> 00:06:58,625
What did you say?
174
00:06:58,625 --> 00:06:59,867
Pearl, no!
175
00:06:59,867 --> 00:07:01,973
It's a funny story,
really.
176
00:07:01,973 --> 00:07:04,147
Once, Pink got tired
of asking Yellow and Blue
177
00:07:04,147 --> 00:07:06,564
for her own colony,
so she went straight to White.
178
00:07:06,564 --> 00:07:09,049
Of course, White told her
she wasn't fit to run one,
179
00:07:09,049 --> 00:07:10,982
and, well,
that set her off.
180
00:07:10,982 --> 00:07:13,398
"Set her off?"
What are you talking about?
181
00:07:13,398 --> 00:07:16,159
You remember how she was
with her destructive powers,
182
00:07:16,159 --> 00:07:18,265
throwing tantrums
left and right.
183
00:07:18,265 --> 00:07:20,854
She had a scream
that could crack the walls.
184
00:07:20,854 --> 00:07:22,200
She didn't mean to hurt me.
185
00:07:22,200 --> 00:07:24,409
I just happened to be
standing too close
186
00:07:24,409 --> 00:07:27,032
to her that time and --Doesn't matter,
I'm gonna fix it!
187
00:07:27,032 --> 00:07:28,896
Destructive powers?
188
00:07:28,896 --> 00:07:30,898
Pink didn't have
destructive powers!
189
00:07:30,898 --> 00:07:33,211
She was a healer!
She didn't throw tantrums.
190
00:07:33,211 --> 00:07:35,040
She kept her
feelings secret.
191
00:07:35,040 --> 00:07:36,559
The Pink I knew
couldn't keep a secret
192
00:07:36,559 --> 00:07:37,698
to save her Gem.
193
00:07:37,698 --> 00:07:39,113
Are you kidding?
194
00:07:39,113 --> 00:07:41,564
If anything, she was too good
at keeping secrets,
195
00:07:41,564 --> 00:07:42,772
even from me!
196
00:07:42,772 --> 00:07:44,671
[ Groaning ]
Stop it!
197
00:07:44,671 --> 00:07:48,088
I can't deal with one more
horrible thing she did, okay?
198
00:07:48,088 --> 00:07:49,917
[ Both gasp ]I don't want to hear about it!
199
00:07:49,917 --> 00:07:51,816
I don't even want
to think about it!
200
00:07:51,816 --> 00:07:52,851
Steven --
201
00:07:52,851 --> 00:07:55,371
I just want to fix this!
202
00:07:55,371 --> 00:07:57,235
[ Rumbling ]
203
00:08:02,861 --> 00:08:05,450
[ Whimpering ]
204
00:08:05,450 --> 00:08:07,590
[ Whirring ]
205
00:08:07,590 --> 00:08:09,109
[ Gasps ]
206
00:08:09,109 --> 00:08:11,525
I am terribly sorry
for the troubles
207
00:08:11,525 --> 00:08:13,562
these defective Pearls
have brought you.
208
00:08:13,562 --> 00:08:16,219
For Pearls exhibiting problems
this severe,
209
00:08:16,219 --> 00:08:18,463
rejuvenation is required.
210
00:08:18,463 --> 00:08:19,395
What?
211
00:08:19,395 --> 00:08:20,948
When the process is complete,
212
00:08:20,948 --> 00:08:23,433
they will obey you
without fail.
213
00:08:23,433 --> 00:08:24,918
No, no, no, no!
214
00:08:24,918 --> 00:08:26,816
What have I done?
215
00:08:26,816 --> 00:08:28,266
Shell, stop it!
216
00:08:28,266 --> 00:08:30,164
Do not worry, Steven Universe.
217
00:08:30,164 --> 00:08:32,442
Your Pearls are about
to be better than new.
218
00:08:32,442 --> 00:08:34,237
Feel free to watch
their progress
219
00:08:34,237 --> 00:08:35,722
on the view screen.
220
00:08:35,722 --> 00:08:38,310
[ Both screaming ]
221
00:08:40,312 --> 00:08:43,488
I'm sorry for not
believing you.
222
00:08:43,488 --> 00:08:46,664
It looks like I'm still making
excuses for her.
223
00:08:46,664 --> 00:08:49,770
Is that what
I've been doing?
224
00:08:49,770 --> 00:08:51,807
But she didn't mean to!
225
00:08:51,807 --> 00:08:55,051
But you were hurt --
badly hurt!
226
00:08:55,051 --> 00:08:57,744
I was badly hurt.
227
00:08:57,744 --> 00:09:01,782
How did you
stop hurting?
228
00:09:01,782 --> 00:09:03,301
I didn't.
229
00:09:03,301 --> 00:09:07,512
♪♪
230
00:09:07,512 --> 00:09:08,582
Oh!
231
00:09:08,582 --> 00:09:14,450
♪♪
232
00:09:14,450 --> 00:09:16,314
You fused!
233
00:09:16,314 --> 00:09:18,523
♪♪
234
00:09:18,523 --> 00:09:22,700
Warning: Unauthorized entity
found within the facility.
235
00:09:22,700 --> 00:09:25,357
Defense protocol activated.
236
00:09:25,357 --> 00:09:34,435
♪♪
237
00:09:34,435 --> 00:09:36,092
Quick, let's go back
to the entrance
238
00:09:36,092 --> 00:09:37,956
to shut down The Reef!
239
00:09:37,956 --> 00:09:39,268
Whoa, whoa!
240
00:09:39,268 --> 00:09:40,821
Hyah!
241
00:09:40,821 --> 00:09:46,896
♪♪
242
00:09:46,896 --> 00:09:48,346
Yeah, almost there!
243
00:09:48,346 --> 00:09:52,730
♪♪
244
00:09:52,730 --> 00:09:54,732
It's up to you
now, Steven.
245
00:09:54,732 --> 00:10:00,841
♪♪
246
00:10:00,841 --> 00:10:02,705
Steven: Whoa!
247
00:10:02,705 --> 00:10:08,021
♪♪
248
00:10:08,021 --> 00:10:09,919
[ Steven grunts ]
249
00:10:09,919 --> 00:10:12,025
[ Whirring ]
250
00:10:15,994 --> 00:10:17,720
♪♪
251
00:10:17,720 --> 00:10:19,377
[ Panting ]
252
00:10:24,382 --> 00:10:27,178
I'm so sorry.
253
00:10:27,178 --> 00:10:28,766
The whole trip
was for nothing.
254
00:10:28,766 --> 00:10:30,837
No, it wasn't
for nothing.
255
00:10:30,837 --> 00:10:33,943
Your mother's Pearls never had
the whole picture.
256
00:10:33,943 --> 00:10:36,359
One knew your mother was
trying to change,
257
00:10:36,359 --> 00:10:38,568
but she couldn't
understand why.
258
00:10:38,568 --> 00:10:42,262
The other never expected her
to change at all.
259
00:10:42,262 --> 00:10:45,472
Now I get to understand
everything.
260
00:10:45,472 --> 00:10:48,889
Now they finally get
to have each other.
261
00:10:52,444 --> 00:11:01,522
♪♪
262
00:11:02,731 --> 00:11:04,698
♪♪
263
00:11:04,698 --> 00:11:08,564
♪ Just a little time
264
00:11:08,564 --> 00:11:12,533
♪ Just a little something else
instead ♪
265
00:11:12,533 --> 00:11:14,363
♪ Just a little time
266
00:11:14,363 --> 00:11:16,917
♪♪
18052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof