Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,727
All: [ Harmonizing ] ♪ We
2
00:00:03,727 --> 00:00:06,972
♪ Are in the future
3
00:00:06,972 --> 00:00:08,629
♪ Here we are in the future
4
00:00:08,629 --> 00:00:10,700
♪ And it's bright
5
00:00:10,700 --> 00:00:11,908
♪ Ah
6
00:00:11,908 --> 00:00:14,221
♪ I can't believe
7
00:00:14,221 --> 00:00:17,051
♪ We've come so far
8
00:00:17,051 --> 00:00:19,088
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,088 --> 00:00:20,296
♪ Here we are
10
00:00:20,296 --> 00:00:22,539
♪ "Steve Universe: Future"
11
00:00:23,954 --> 00:00:25,991
♪♪
12
00:00:27,648 --> 00:00:31,410
All right, Mom.
Where should you go?
13
00:00:32,722 --> 00:00:34,172
Yeah!
14
00:00:34,172 --> 00:00:35,483
Hmm.
15
00:00:35,483 --> 00:00:38,624
How about...here?
16
00:00:38,624 --> 00:00:40,488
Hmm.
17
00:00:42,801 --> 00:00:44,423
[ Growls ]
18
00:00:44,423 --> 00:00:50,291
♪♪
19
00:00:50,291 --> 00:00:52,086
Perfect.
20
00:00:52,086 --> 00:00:53,294
Ugh!
21
00:00:53,294 --> 00:00:54,847
Yo, Shtuball!
22
00:00:54,847 --> 00:00:57,954
Still looking for a place to
hang that painting of your mom?
23
00:00:57,954 --> 00:00:59,507
[ Sighs ] Yeah.
24
00:00:59,507 --> 00:01:01,199
After everything
that's happened,
25
00:01:01,199 --> 00:01:04,167
I don't know if I still want her
hanging over us, you know?
26
00:01:04,167 --> 00:01:06,273
I'm telling you, man,
it's not the placement.
27
00:01:06,273 --> 00:01:07,688
It's the frame.
28
00:01:07,688 --> 00:01:11,278
Is it me, or is it getting
kind of ominous outside?
29
00:01:11,278 --> 00:01:13,487
All: Whoa.
30
00:01:13,487 --> 00:01:16,662
Steven: Hey.
31
00:01:16,662 --> 00:01:19,148
Ste-van, greetings.
32
00:01:19,148 --> 00:01:22,875
J-10, WY-6, how'd you get your
space station all the way here?
33
00:01:22,875 --> 00:01:27,535
We took the zoo's ship
and made it a cruise ship.
34
00:01:27,535 --> 00:01:30,469
Oh, hey, J-10, WY-6.
35
00:01:30,469 --> 00:01:32,678
I haven't seen y'all
since the choosening.
36
00:01:32,678 --> 00:01:35,543
You mean since
you didn't choosen us?
37
00:01:35,543 --> 00:01:37,407
Don't you have some sound discs
to listen to
38
00:01:37,407 --> 00:01:39,202
in your wheeled conveyance?
39
00:01:39,202 --> 00:01:41,515
Y-Yes, I do.
40
00:01:41,515 --> 00:01:46,036
Now that he is gone, we'd love
it if you came by for a visit.
41
00:01:46,036 --> 00:01:48,660
Sure thing. Is it okay
if Amethyst comes by
42
00:01:48,660 --> 00:01:50,075
to say hi
to the famethyst?
43
00:01:50,075 --> 00:01:53,803
As long as she is not Greg,
she's welcome.
44
00:01:55,322 --> 00:01:57,186
Whoa!
45
00:01:58,256 --> 00:02:01,051
[ Indistinct conversations,
laughter ]
46
00:02:03,985 --> 00:02:07,057
Ste-van,
welcome to our ca-ruise.
47
00:02:07,057 --> 00:02:09,922
WY-6,
it's so different here.
48
00:02:09,922 --> 00:02:11,924
Humans have control
of the ship now
49
00:02:11,924 --> 00:02:15,790
while the Amethysts laze about
like delinquents all day.
50
00:02:15,790 --> 00:02:17,758
Did I say that right,
Holly Blue?
51
00:02:17,758 --> 00:02:20,761
Stop relaxing and get back
to your posts!
52
00:02:20,761 --> 00:02:23,764
Ugh! How can you stand
this total lack of order?
53
00:02:23,764 --> 00:02:27,043
Chill out, Holly Blue.
You know you want to.
54
00:02:27,043 --> 00:02:31,151
I give up. No one answers to me,
and I answer to no one.
55
00:02:31,151 --> 00:02:34,430
I'd give anything for an order
from the Diamonds,
56
00:02:34,430 --> 00:02:37,743
but all they talk about
is Steven, Steven, Steven.
57
00:02:37,743 --> 00:02:40,056
Steven!
Hi, Holly.
58
00:02:40,056 --> 00:02:41,437
Bye, Holly.
59
00:02:41,437 --> 00:02:44,060
[ Laughter ]
60
00:02:44,060 --> 00:02:46,683
Yo! Famethyst!
61
00:02:46,683 --> 00:02:48,271
All: Amethyst!
62
00:02:48,271 --> 00:02:50,377
[ Bowling pins crash ]
63
00:02:50,377 --> 00:02:52,931
We missed you!
Aw, yeah!
64
00:02:52,931 --> 00:02:57,280
Ste-van, I have some special
friends who wish to meet you.
65
00:02:57,280 --> 00:02:58,902
Isn't that wonderful?
66
00:02:58,902 --> 00:03:01,146
They want to meet me?
Yes.
67
00:03:01,146 --> 00:03:03,562
It was they who wanted us
to visit Earth.
68
00:03:03,562 --> 00:03:06,151
I cannot wait to see the look
upon your face
69
00:03:06,151 --> 00:03:08,118
when you see
their faces.
70
00:03:08,118 --> 00:03:12,606
♪♪
71
00:03:12,606 --> 00:03:15,298
Yes, this is the look
I wished to see!
72
00:03:15,298 --> 00:03:18,646
♪♪
73
00:03:18,646 --> 00:03:23,582
[ Gasps ]
So many Rose Quartzes.
74
00:03:25,170 --> 00:03:26,827
How did the --
75
00:03:26,827 --> 00:03:29,761
Oh, now that it's Era 3,
we were all unbubbled,
76
00:03:29,761 --> 00:03:31,694
so now, we're making up
for lost time.
77
00:03:31,694 --> 00:03:34,248
Hi! I'm Rose Quartz,
and you, you're Steven!
78
00:03:34,248 --> 00:03:36,768
You are so much smaller
than I imagined!
79
00:03:36,768 --> 00:03:38,494
Is it because
you're half organic?
80
00:03:38,494 --> 00:03:40,599
Can you believe it,
Rose Quartz?
81
00:03:40,599 --> 00:03:42,670
It's like we were bubbled,
82
00:03:42,670 --> 00:03:44,845
but now we're, like,
not bubbled.
83
00:03:44,845 --> 00:03:46,950
It's really --
It's really great.
84
00:03:46,950 --> 00:03:49,194
Oh, isn't Steven
wonderful?
85
00:03:49,194 --> 00:03:51,817
He's just so supportive
and kind and handsome
86
00:03:51,817 --> 00:03:53,509
and athletic and smart.
87
00:03:53,509 --> 00:03:55,856
And we haven't seen the Earth
since we emerged,
88
00:03:55,856 --> 00:03:58,134
so what's it like, Steven?Huh? What?
89
00:03:58,134 --> 00:04:01,033
The Earth! We haven't seen
the surface in forever.
90
00:04:01,033 --> 00:04:03,070
What's a typical day like
for the legend?
91
00:04:03,070 --> 00:04:06,004
Um, most days, I'm pretty busy.
I get up kind of early and --
92
00:04:06,004 --> 00:04:08,524
What's your house like?Uh, it's nice.
93
00:04:08,524 --> 00:04:10,974
It's next to the ocean.I've never seen the ocean!
94
00:04:10,974 --> 00:04:13,183
I've never
smelled the ocean.
95
00:04:13,183 --> 00:04:15,255
What's it like breathing?It's mostly nitrogen.
96
00:04:15,255 --> 00:04:18,361
Connie says that --I bet you sleep
all the time.
97
00:04:18,361 --> 00:04:19,707
Huh, not all the time.
98
00:04:19,707 --> 00:04:21,364
What's it like
eating food?
99
00:04:21,364 --> 00:04:24,056
Why -- why -- why don't you
come to dinner and find out?
100
00:04:24,056 --> 00:04:27,888
I mean, if --
if you want dinner.
101
00:04:27,888 --> 00:04:30,062
Famethyst:
♪ Da, da, da, da, da, da
102
00:04:30,062 --> 00:04:32,927
♪ Da, da, da, da, da, da,
da, da, da, da, da, da ♪
103
00:04:32,927 --> 00:04:35,551
Yo, Steven!♪ Da, da, da, da, da, da
104
00:04:35,551 --> 00:04:37,035
Family reunion.
105
00:04:37,035 --> 00:04:40,866
♪ Da, da, da, da, da, da,
da, da, da, da, da ♪
106
00:04:42,178 --> 00:04:44,732
Superfan Rose: He's cutting
one of those carrot beans again.
107
00:04:44,732 --> 00:04:48,771
Going...up...to...
his...mouth!
108
00:04:48,771 --> 00:04:51,912
Ah, and it's gone!
Wow!
109
00:04:51,912 --> 00:04:54,155
No one can eat a carrot bean
like you.
110
00:04:54,155 --> 00:04:56,088
I've been doing this
for 16 years now.
111
00:04:56,088 --> 00:04:58,194
I'd hope --Greg: Hey, Shtuball.
112
00:04:58,194 --> 00:05:00,748
Any idea how long the zoomans
are going to be around?
113
00:05:00,748 --> 00:05:04,407
I haven't had this many exes
show up at once since --
114
00:05:04,407 --> 00:05:06,685
Hi!
How are you?
115
00:05:08,722 --> 00:05:11,207
I can feel the rest of my hair
falling out.
116
00:05:11,207 --> 00:05:14,244
Dad, wait. You want to
join us for dinner?
117
00:05:14,244 --> 00:05:16,419
Nope!
118
00:05:16,419 --> 00:05:19,457
Uh...
All right.
119
00:05:19,457 --> 00:05:20,734
Back to this eating thing.
120
00:05:20,734 --> 00:05:22,943
So, you take
this food stuff,
121
00:05:22,943 --> 00:05:25,394
and you put it
in your face hole like this!
122
00:05:25,394 --> 00:05:26,774
Yeah, you got it.
123
00:05:26,774 --> 00:05:28,983
You know, if I could have
had a Pearl,
124
00:05:28,983 --> 00:05:31,572
I would've wanted her
to be just like you.
125
00:05:31,572 --> 00:05:33,954
Have you tried
this butter stuff?
126
00:05:33,954 --> 00:05:38,786
Oh, it's okay,
but thank you, Ro-o-o-se.
127
00:05:38,786 --> 00:05:41,755
Excuse me, Pearl.
Are you feeling okay?
128
00:05:41,755 --> 00:05:43,826
[ Sighs ]
129
00:05:43,826 --> 00:05:46,725
I'm going
to the bathroom!
130
00:05:48,934 --> 00:05:51,420
Hey, you're looking
kind of tense.
131
00:05:51,420 --> 00:05:54,906
How about I give you a nice,
relaxing massage while we talk?
132
00:05:54,906 --> 00:05:57,978
I'm also going
to the bathroom.
133
00:05:57,978 --> 00:06:01,119
Okay, Steven. I totally got
this eating thing down!
134
00:06:01,119 --> 00:06:04,467
Here,
open your face hole.
135
00:06:04,467 --> 00:06:06,469
Oh, wow, good job!
136
00:06:06,469 --> 00:06:08,022
Mm, thank you.
137
00:06:08,022 --> 00:06:10,473
I should, uh, probably see
how they're doing in there.
138
00:06:10,473 --> 00:06:12,751
We'll come with you.Uh, that's -- that's okay.
139
00:06:12,751 --> 00:06:14,995
You guys wait here.
I'll be right back.
140
00:06:14,995 --> 00:06:17,307
Let's check it out
when they're done.
141
00:06:18,964 --> 00:06:20,794
They're not her.
It's not weird.
142
00:06:20,794 --> 00:06:22,830
How are you guys doing?
143
00:06:22,830 --> 00:06:25,005
Steven, isn't this
super weird?
144
00:06:25,005 --> 00:06:28,042
Pearl, of course
it's super weird.
145
00:06:28,042 --> 00:06:30,113
Come on.
We can't be like this.
146
00:06:30,113 --> 00:06:32,184
They were bubbled just because
they look like Mom.
147
00:06:32,184 --> 00:06:33,841
Now they're finally free,
and we're ditching them
148
00:06:33,841 --> 00:06:36,154
to whisper in the bathroom
for the same reason?
149
00:06:36,154 --> 00:06:38,708
I know it's wrong,
but I'm overwhelmed.
150
00:06:38,708 --> 00:06:42,194
They don't just look like her.
They are like her.
151
00:06:42,194 --> 00:06:45,853
She made them. I thought
I'd be more ready for this.
152
00:06:45,853 --> 00:06:47,579
Okay. Fine. Stay here.
153
00:06:47,579 --> 00:06:50,686
But I'm going back out there to
make sure they have a good time.
154
00:06:50,686 --> 00:06:52,515
[ Sighs ]
155
00:06:52,515 --> 00:06:54,275
Aah!
[ Squeals ]
156
00:06:54,275 --> 00:06:55,311
Hello, Steven!
157
00:06:55,311 --> 00:06:57,002
[ Chuckling ] Sorry.
You surprised me.
158
00:06:57,002 --> 00:06:58,832
But, uh, it's fine.
159
00:07:02,111 --> 00:07:04,009
Maybe we should get back.
160
00:07:04,009 --> 00:07:05,701
We don't want to
wear out our welcome.
161
00:07:05,701 --> 00:07:07,841
But we're having
so much fun.
162
00:07:07,841 --> 00:07:09,463
Do you not want us here?
163
00:07:09,463 --> 00:07:11,914
What? No! You're -- you're
totally welcome here.
164
00:07:11,914 --> 00:07:14,710
You --
You should stay over!
165
00:07:14,710 --> 00:07:15,883
For the night?
166
00:07:15,883 --> 00:07:19,059
Mm, slumber party!
167
00:07:19,059 --> 00:07:21,579
We should have an Earth-style
slumber party!
168
00:07:21,579 --> 00:07:24,409
Cool.
What is slumber?
169
00:07:24,409 --> 00:07:27,343
This is so great!
I'm dying! I'm dying!
170
00:07:27,343 --> 00:07:29,725
I am dead!
I am dead Rose Quartz!
171
00:07:29,725 --> 00:07:32,037
[ Chuckles nervously ]
172
00:07:33,556 --> 00:07:36,352
Wow, so that's a movie?
173
00:07:36,352 --> 00:07:38,734
Let's watch another.Take your pick.
174
00:07:38,734 --> 00:07:40,080
How about this one?
175
00:07:40,080 --> 00:07:42,703
This is, like,
so chill.
176
00:07:42,703 --> 00:07:44,429
[ Chuckles ]
I know, right?
177
00:07:44,429 --> 00:07:47,328
Steven,
we can't both exist.
178
00:07:47,328 --> 00:07:50,193
Aah! I'm going to
become half --
179
00:07:50,193 --> 00:07:52,437
Time for bed!
180
00:07:52,437 --> 00:07:55,751
[ Insects chirping ]
181
00:07:55,751 --> 00:07:57,546
Is everyone comfortable?
182
00:07:57,546 --> 00:07:59,409
Yep.
Me too.
183
00:08:00,238 --> 00:08:03,413
Good.
I'm also very comfortable.
184
00:08:03,413 --> 00:08:05,312
So, how do you sleep?
185
00:08:05,312 --> 00:08:10,041
You just lay down, close your
eyes, and don't say anything.
186
00:08:10,041 --> 00:08:12,595
It's a shame
we're leaving tomorrow.
187
00:08:12,595 --> 00:08:16,219
Yeah, I wish you could
just stay here forever.
188
00:08:16,219 --> 00:08:19,050
Do you mean it?Of course he means it.
189
00:08:19,050 --> 00:08:21,259
Why would he say it
if he didn't mean it?
190
00:08:21,259 --> 00:08:24,918
Then yes! The answer is yes!
We would love to live with you!
191
00:08:24,918 --> 00:08:27,886
Aah! I mean, you could,
192
00:08:27,886 --> 00:08:30,440
but then, uh, L-Lion
might get mad.
193
00:08:30,440 --> 00:08:32,235
He can be very territorial
and, uh --
194
00:08:32,235 --> 00:08:33,996
Can't you guys
take a hint?
195
00:08:33,996 --> 00:08:35,963
He doesn't want us
to be here.
196
00:08:35,963 --> 00:08:37,586
He doesn't like us.
197
00:08:37,586 --> 00:08:38,897
What?
198
00:08:38,897 --> 00:08:40,968
There's no way that's true,
right, Steven?
199
00:08:40,968 --> 00:08:42,936
[ Gasps ] Your face!
200
00:08:42,936 --> 00:08:45,214
It's not that
I don't like you.
201
00:08:45,214 --> 00:08:46,940
It's --
it's j-just...
202
00:08:46,940 --> 00:08:49,667
Wow, he really does
hate us.
203
00:08:49,667 --> 00:08:51,461
I'm going back
to the ship.
204
00:08:51,461 --> 00:08:53,325
Sorry for bothering you,
Steven.
205
00:08:53,325 --> 00:08:56,294
Man,
this is such a bummer.
206
00:08:56,294 --> 00:08:59,435
[ Sniffles ]
Never meet your heroes.
207
00:08:59,435 --> 00:09:03,128
[ Sobbing ]
208
00:09:04,923 --> 00:09:06,960
Aw, wait!
209
00:09:06,960 --> 00:09:09,169
Let's get out of here.I'm trying!
210
00:09:09,169 --> 00:09:11,481
I-I just got to get
this sleepy sack off!
211
00:09:11,481 --> 00:09:14,243
Wait! Please, please don't
leave like this!
212
00:09:14,243 --> 00:09:16,176
I -- I'm really sorry.
213
00:09:16,176 --> 00:09:18,834
It's not like I don't like you
or don't want you here.
214
00:09:18,834 --> 00:09:23,286
It's just that you look
so much like her, like my mom.
215
00:09:23,286 --> 00:09:25,012
I thought I was ready
to move on
216
00:09:25,012 --> 00:09:27,152
and not have her
hanging over me anymore,
217
00:09:27,152 --> 00:09:29,189
but I can barely be
in a room with you
218
00:09:29,189 --> 00:09:31,363
because I still feel
all twisted up about her.
219
00:09:31,363 --> 00:09:33,193
I've been pretending
that I'm fine
220
00:09:33,193 --> 00:09:35,091
because it's not your fault,
221
00:09:35,091 --> 00:09:37,197
but I'm not fine.
222
00:09:37,197 --> 00:09:39,440
Shy Rose: We've been
pretending, too.Huh?
223
00:09:39,440 --> 00:09:41,960
To be fine.We're not pretending!
224
00:09:41,960 --> 00:09:44,031
We're having
so much fun!
225
00:09:44,031 --> 00:09:46,068
Come on.
Let's give it a rest.
226
00:09:46,068 --> 00:09:48,829
Fine.Your mom created us,
too,
227
00:09:48,829 --> 00:09:52,384
and got us all bubbled
just for being Rose Quartzes.
228
00:09:52,384 --> 00:09:54,835
But, you know, it's cool.
It's whatever.
229
00:09:54,835 --> 00:09:58,218
It's not whatever.
I don't expect you
to understand.
230
00:09:58,218 --> 00:10:00,703
I swore I wouldn't
talk about this.
231
00:10:00,703 --> 00:10:03,188
But I do understand.
232
00:10:03,188 --> 00:10:05,087
Ah, man,
233
00:10:05,087 --> 00:10:08,331
if anyone can understand
how you feel, it's me.
234
00:10:08,331 --> 00:10:11,334
I've been thinking about you
guys like my mom times three,
235
00:10:11,334 --> 00:10:13,682
but we're really more
like siblings.
236
00:10:13,682 --> 00:10:15,994
Siblings?
What's that?
237
00:10:15,994 --> 00:10:17,686
Well, Mom created all of us,
238
00:10:17,686 --> 00:10:19,929
and we've all been
living in her shadow.
239
00:10:19,929 --> 00:10:21,448
We'll always
be related to her,
240
00:10:21,448 --> 00:10:24,313
but that means we'll always
be related to each other.
241
00:10:24,313 --> 00:10:26,177
That's pretty awesome!
242
00:10:26,177 --> 00:10:28,904
I'm so glad
we're related.
243
00:10:28,904 --> 00:10:32,597
Yeah! Siblings forever!
[ Giggles ]
244
00:10:32,597 --> 00:10:35,358
So, wait. Do you all
still want to live here?
245
00:10:35,358 --> 00:10:38,258
Oh, gosh, no.
I don't know why I said that.
246
00:10:38,258 --> 00:10:41,744
Well, feel free to visit
if you want, no pressure.
247
00:10:41,744 --> 00:10:43,573
Thanks, Steven.
248
00:10:43,573 --> 00:10:45,334
Later, Rose Quartz.
249
00:10:47,681 --> 00:10:50,028
Famethyst for life!
250
00:10:50,028 --> 00:10:51,616
What'd I miss?
251
00:10:51,616 --> 00:11:01,626
♪♪
252
00:11:03,076 --> 00:11:10,083
♪♪
253
00:11:10,083 --> 00:11:17,124
♪♪
18150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof