Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,727
All: [ Harmonizing ] ♪ We
2
00:00:03,727 --> 00:00:06,972
♪ Are in the future
3
00:00:06,972 --> 00:00:08,629
♪ Here we are in the future
4
00:00:08,629 --> 00:00:10,700
♪ And it's bright
5
00:00:10,700 --> 00:00:11,873
♪ Ah
6
00:00:11,873 --> 00:00:14,152
♪ I can't believe
7
00:00:14,152 --> 00:00:16,982
♪ We've come so far
8
00:00:16,982 --> 00:00:19,053
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,227
♪ Here we are
10
00:00:20,227 --> 00:00:22,436
♪ "Steve Universe: Future"
11
00:00:23,920 --> 00:00:25,818
♪♪
12
00:00:25,818 --> 00:00:27,786
Amethyst:
Two steps to the left.
13
00:00:27,786 --> 00:00:29,477
There's a chair
right behind you.
14
00:00:29,477 --> 00:00:32,894
Sit down and...okay.
15
00:00:32,894 --> 00:00:33,999
Ta-da!
16
00:00:33,999 --> 00:00:36,622
Fish Stew Pizza --
what a nice surprise.
17
00:00:36,622 --> 00:00:38,486
That's not the surprise.
18
00:00:38,486 --> 00:00:39,798
Notice anything different?
19
00:00:39,798 --> 00:00:41,834
Bixbite?
Uh, is she working here?
20
00:00:41,834 --> 00:00:44,665
Yeah, dude,
and she's crushing it.
21
00:00:44,665 --> 00:00:47,012
Bixbite is an expert
at slicing and dicing,
22
00:00:47,012 --> 00:00:49,980
so now she can put her skills
to use in a pizza shop.
23
00:00:49,980 --> 00:00:57,333
♪♪
24
00:00:57,333 --> 00:00:59,645
That's awesome.
Mmm.
25
00:00:59,645 --> 00:01:01,613
Look at that 'za,
brah,
26
00:01:01,613 --> 00:01:04,271
each slice
exactly the same length --
27
00:01:04,271 --> 00:01:06,790
45 degrees.
28
00:01:06,790 --> 00:01:09,345
Wow,
pure perfection.
29
00:01:09,345 --> 00:01:11,381
I am so proud.
30
00:01:11,381 --> 00:01:14,039
I almost feel bad eating it.
[ Chomps ]
31
00:01:14,039 --> 00:01:16,490
I didn't know Bixbite wanted
a career in the culinary arts.
32
00:01:16,490 --> 00:01:19,009
Yeah, we talked a lot about
her interests and experience.
33
00:01:19,009 --> 00:01:21,150
Then I spoke to Kofi
and set her up here.
34
00:01:21,150 --> 00:01:22,358
This was your idea?
35
00:01:22,358 --> 00:01:24,567
Yeah, and she's just
the beginning.
36
00:01:24,567 --> 00:01:26,638
I wanted to do something big
for the school,
37
00:01:26,638 --> 00:01:28,985
so I've been pairing gems up
with human jobs.
38
00:01:28,985 --> 00:01:31,021
The results
have been amazing!
39
00:01:31,021 --> 00:01:34,818
I call it the
Gem-Human Excellence Mentorship,
40
00:01:34,818 --> 00:01:36,234
or GHEM.
41
00:01:36,234 --> 00:01:38,408
Oh, I get it,
like gem.
42
00:01:38,408 --> 00:01:39,996
No, it's GHEM.
43
00:01:39,996 --> 00:01:41,515
There's an "H."
44
00:01:41,515 --> 00:01:43,068
[ Grunts ]
45
00:01:43,068 --> 00:01:45,070
All clear, my mayor.
46
00:01:45,070 --> 00:01:46,313
[ Grunts ]
47
00:01:46,313 --> 00:01:47,831
All clear.
48
00:01:47,831 --> 00:01:50,662
You've got Rubies
in your program, too?
49
00:01:50,662 --> 00:01:53,423
Yeah, and these two
are Nanefua's new bodyguards.
50
00:01:53,423 --> 00:01:54,942
[ Chair scrapes ]
51
00:01:54,942 --> 00:01:57,220
How many other gems
are working in Beach City?
52
00:01:57,220 --> 00:01:58,877
Glad you asked.
53
00:01:58,877 --> 00:02:01,086
[ Chatter ]
54
00:02:01,086 --> 00:02:02,398
Hey!
55
00:02:02,398 --> 00:02:04,538
Blue Lace Agate?
56
00:02:04,538 --> 00:02:06,540
[ Gasps ]
Biggs Jasper?
57
00:02:06,540 --> 00:02:09,336
[ Screaming ]
58
00:02:09,336 --> 00:02:10,751
Crazy Lace?
59
00:02:10,751 --> 00:02:12,891
The Quartzes have
taken over Funland?
60
00:02:12,891 --> 00:02:14,203
Amethyst:
Yeah, man.
61
00:02:14,203 --> 00:02:15,928
Mr. Smiley has been understaffed
for so long.
62
00:02:15,928 --> 00:02:18,379
I figured he could use
a whole army of help.
63
00:02:18,379 --> 00:02:20,692
Army?
Ooh, check it out.
64
00:02:20,692 --> 00:02:22,590
Nephrite is doing
some skywriting.
65
00:02:22,590 --> 00:02:24,868
With all her experience
flying drop ships,
66
00:02:24,868 --> 00:02:27,595
she's better
in the air than Andy.
67
00:02:27,595 --> 00:02:30,288
Mm, guess she's a perfectionist,
though.
68
00:02:30,288 --> 00:02:35,465
Um, Amethyst, isn't this all
a little on the nose?
69
00:02:35,465 --> 00:02:36,777
Oh, oh, look.
70
00:02:36,777 --> 00:02:38,744
Snowflake Obsidian
and Little Larimar
71
00:02:38,744 --> 00:02:41,437
found some ice-related jobs
on the boardwalk.
72
00:02:43,887 --> 00:02:46,442
Hmm,
I don't know about this.
73
00:02:46,442 --> 00:02:48,098
About what?
74
00:02:48,098 --> 00:02:50,791
Ice gems doing ice stuff,
pilot gems doing pilot stuff,
75
00:02:50,791 --> 00:02:52,482
guard gems
doing guard stuff.
76
00:02:52,482 --> 00:02:55,692
Isn't that exactly what
they were doing on Homeworld?
77
00:02:55,692 --> 00:02:57,107
[ Chuckles ] No.
78
00:02:57,107 --> 00:02:59,282
It's just like we used to do
on Homeworld.
79
00:02:59,282 --> 00:03:00,490
Thanks, Amethyst!
80
00:03:00,490 --> 00:03:02,182
These are
the jobs they wanted.
81
00:03:02,182 --> 00:03:04,908
Well, sure, they think
they want to do this stuff,
82
00:03:04,908 --> 00:03:07,497
but it's up to us to get them
out of their comfort zones.
83
00:03:07,497 --> 00:03:08,740
I don't know,
man.
84
00:03:08,740 --> 00:03:10,604
Comfortable can
be good, too.
85
00:03:10,604 --> 00:03:13,123
Bear with me for a sec.
Hey, guys.
86
00:03:13,123 --> 00:03:14,987
I was wondering
what you two did on Homeworld.
87
00:03:14,987 --> 00:03:17,231
I dug ice trenches
for their armies.
88
00:03:17,231 --> 00:03:19,992
I made ice sculptures
for the Diamonds.
89
00:03:19,992 --> 00:03:23,755
So ice is kind of like
your default mode?
90
00:03:23,755 --> 00:03:25,135
Yes.
91
00:03:25,135 --> 00:03:27,517
Did you ever think of trying
something else?
92
00:03:27,517 --> 00:03:29,968
Like filling
ice trenches?
93
00:03:31,763 --> 00:03:34,455
Well, how would you like
to fly a plane?
94
00:03:34,455 --> 00:03:36,802
[ Engine rumbling ]
95
00:03:36,802 --> 00:03:40,254
Uh, I don't snow
about this.
96
00:03:40,254 --> 00:03:41,807
What?
Can't hear you!
97
00:03:41,807 --> 00:03:45,604
You're gonna do great!
98
00:03:45,604 --> 00:03:47,710
I had an idea for you,
Larimar.
99
00:03:47,710 --> 00:03:50,368
You could operate
the Funland roller coaster.
100
00:03:50,368 --> 00:03:53,094
It's a great job, and you
get to help people have fun.
101
00:03:53,094 --> 00:03:55,476
What is
this wonderful noise?
102
00:03:55,476 --> 00:03:58,479
Those are the joyful screams
of people on a roller coaster.
103
00:03:58,479 --> 00:04:01,965
Human screams are my favorite
of the Earth's delights.
104
00:04:01,965 --> 00:04:04,865
I want to hear
the human screams forever.
105
00:04:04,865 --> 00:04:06,107
Okay.
That's kind of troubling,
106
00:04:06,107 --> 00:04:08,317
but your heart
is in the right place.
107
00:04:08,317 --> 00:04:12,217
One day, I'll make you scream,
Steven.
108
00:04:13,080 --> 00:04:16,014
You push the lever up to
speed up and pull down to stop.
109
00:04:16,014 --> 00:04:18,706
Why don't you
give it a go?
110
00:04:18,706 --> 00:04:20,674
Give me the screams!
111
00:04:20,674 --> 00:04:22,365
[ Screaming ]
112
00:04:22,365 --> 00:04:23,642
See, Amethyst?
113
00:04:23,642 --> 00:04:24,919
With just
a small tweak,
114
00:04:24,919 --> 00:04:26,956
your good idea
is working even better.
115
00:04:26,956 --> 00:04:28,820
I don't know
about this, man.
116
00:04:28,820 --> 00:04:31,167
Come on.
Let's go help some more gems.
117
00:04:31,167 --> 00:04:41,177
♪♪
118
00:04:41,177 --> 00:04:51,187
♪♪
119
00:04:51,187 --> 00:04:54,604
♪♪
120
00:04:54,604 --> 00:04:57,435
Wow, sure feels good
to help people.
121
00:04:57,435 --> 00:04:59,747
Can't wait to see how everyone
learns and grows
122
00:04:59,747 --> 00:05:01,231
outside their comfort zones,
123
00:05:01,231 --> 00:05:04,234
but until then,
I guess my work here is done.
124
00:05:04,234 --> 00:05:06,685
♪♪
125
00:05:06,685 --> 00:05:08,653
Quartz:
Order up!
126
00:05:08,653 --> 00:05:11,966
♪♪
127
00:05:11,966 --> 00:05:15,694
Delivery! Delivery!
Delivery!
128
00:05:15,694 --> 00:05:18,387
Here you go,
and I'll take that.
129
00:05:18,387 --> 00:05:19,595
Mm-hmm. Mm-hmm.
130
00:05:19,595 --> 00:05:22,114
Here you go.
Mission complete!
131
00:05:22,114 --> 00:05:23,357
♪♪
132
00:05:23,357 --> 00:05:25,532
[ Crying ]
133
00:05:25,532 --> 00:05:26,947
♪♪
134
00:05:26,947 --> 00:05:28,949
Aah!
135
00:05:28,949 --> 00:05:30,260
[ Gasps ]
136
00:05:30,260 --> 00:05:31,745
[ Screaming ]
137
00:05:31,745 --> 00:05:34,057
[ Panting ]
138
00:05:34,057 --> 00:05:36,405
Huh?
139
00:05:36,405 --> 00:05:38,545
[ Slurps ]
140
00:05:38,545 --> 00:05:40,788
[ Screaming ]
141
00:05:40,788 --> 00:05:43,550
Hit me with another.
142
00:05:43,550 --> 00:05:45,793
Hey, Steven.
Want a snow cone?
143
00:05:45,793 --> 00:05:47,070
Amethyst,
I need your help.
144
00:05:47,070 --> 00:05:48,934
Our brilliant plan
is falling apart.
145
00:05:48,934 --> 00:05:50,384
Why would you want
my help?
146
00:05:50,384 --> 00:05:52,938
You haven't liked
any of my ideas today.
147
00:05:52,938 --> 00:05:54,319
That's not true.
148
00:05:54,319 --> 00:05:56,356
This gem-mentorship thing
was a great idea.
149
00:05:56,356 --> 00:06:00,221
It was a great idea when gems
were picking their own jobs,
150
00:06:00,221 --> 00:06:01,913
but you came in
and told everyone
151
00:06:01,913 --> 00:06:05,261
what they can
and can't do, even me!
152
00:06:05,261 --> 00:06:06,504
I was wrong.
153
00:06:06,504 --> 00:06:09,092
I should've trusted you with
your gem-mentorship program.
154
00:06:09,092 --> 00:06:10,335
I don't know why
I thought
155
00:06:10,335 --> 00:06:12,751
I could just
take it over like that.
156
00:06:12,751 --> 00:06:14,304
I'm so sorry.
157
00:06:14,304 --> 00:06:16,203
Well, I'm glad
you've come around
158
00:06:16,203 --> 00:06:18,688
because we've got our work
cut out for us now.
159
00:06:18,688 --> 00:06:20,759
[ Grunts ]
160
00:06:20,759 --> 00:06:23,175
No kidding.
161
00:06:23,175 --> 00:06:25,488
Can you help me unhelp
all the people I helped?
162
00:06:25,488 --> 00:06:28,077
Yeah. All right.
[ Gasps ]
163
00:06:29,147 --> 00:06:31,977
[ Screaming ]
164
00:06:32,046 --> 00:06:36,741
♪♪
165
00:06:36,741 --> 00:06:38,639
Smoky!
166
00:06:38,639 --> 00:06:44,507
♪♪
167
00:06:44,507 --> 00:06:46,440
[ Grunts ]
168
00:06:46,440 --> 00:06:48,994
Oh, whoops!
169
00:06:48,994 --> 00:06:51,203
[ Engine humming ]
170
00:06:51,203 --> 00:06:52,653
♪♪
171
00:06:52,653 --> 00:06:54,517
[ Grunts ]
172
00:06:54,517 --> 00:06:58,210
♪♪
173
00:06:58,210 --> 00:07:00,178
[ Screaming ]
174
00:07:00,178 --> 00:07:02,111
Whoo!
175
00:07:02,111 --> 00:07:10,153
♪♪
176
00:07:10,153 --> 00:07:12,121
[ Chuckles ]
Hey, guys! You cool?
177
00:07:12,121 --> 00:07:13,398
[ Chuckles ]
Get it?
178
00:07:13,398 --> 00:07:15,573
Because of the ice.
[ Chuckles nervously ]
179
00:07:15,573 --> 00:07:19,024
No, but seriously, I'm so sorry.
Are you guys okay?
180
00:07:19,024 --> 00:07:22,545
Phew.
That's good.
181
00:07:22,545 --> 00:07:24,202
[ Gasps ]
182
00:07:24,202 --> 00:07:25,479
♪♪
183
00:07:25,479 --> 00:07:28,068
[ Screaming ]
184
00:07:28,068 --> 00:07:30,346
These are not the screams
I wish for!
185
00:07:30,346 --> 00:07:32,728
♪♪
186
00:07:32,728 --> 00:07:34,523
Geez, seriously?
187
00:07:34,523 --> 00:07:35,972
We're not going to make it.
188
00:07:35,972 --> 00:07:38,596
Got to go faster!
189
00:07:38,596 --> 00:07:40,252
Come on!
190
00:07:40,252 --> 00:07:43,739
If Steven can save the universe,
I can save a roller coaster!
191
00:07:43,739 --> 00:07:46,051
But saving the universe
took time!
192
00:07:46,051 --> 00:07:47,846
I don't have any time!
193
00:07:47,846 --> 00:07:49,710
[ Screaming ]
194
00:07:49,710 --> 00:07:51,194
Ah! What do I do?
195
00:07:51,194 --> 00:07:53,507
I don't know!
I don't know!
196
00:07:53,507 --> 00:07:57,442
Just, ugh, give me a second!
197
00:07:58,512 --> 00:08:02,585
[ Grunts ]
198
00:08:02,585 --> 00:08:05,243
Whoa! Cool!
199
00:08:05,243 --> 00:08:07,279
♪♪
200
00:08:07,279 --> 00:08:08,867
Got you! Huh?
201
00:08:08,867 --> 00:08:14,424
[ Distorted screaming ]
202
00:08:14,424 --> 00:08:21,604
♪♪
203
00:08:21,604 --> 00:08:23,641
Whoa!
204
00:08:23,641 --> 00:08:25,090
Okay.
That goes here.
205
00:08:25,090 --> 00:08:27,783
Grab the phone
and put that back here.
206
00:08:27,783 --> 00:08:29,647
Okay.
Time to go!
207
00:08:29,647 --> 00:08:31,718
♪♪
208
00:08:31,718 --> 00:08:34,065
Here you go!
209
00:08:34,065 --> 00:08:36,377
There you go.
All right.
210
00:08:36,377 --> 00:08:38,932
Now time to stop
that roller coaster.
211
00:08:44,351 --> 00:08:46,491
Well, sometimes you save
all the people,
212
00:08:46,491 --> 00:08:49,770
but the roller coaster
still crashes into the ocean.
213
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
And that's okay.
214
00:08:55,811 --> 00:08:58,020
Dude,
what was that?
215
00:08:58,020 --> 00:09:00,091
It was like everything
was in slow motion
216
00:09:00,091 --> 00:09:01,955
because we were going
so fast!
217
00:09:01,955 --> 00:09:03,819
Yeah,
it was pretty intense.
218
00:09:03,819 --> 00:09:06,097
It was awesome!
219
00:09:09,100 --> 00:09:11,447
[ Dog barks ]
220
00:09:11,447 --> 00:09:13,656
[ Grunts ]
221
00:09:13,656 --> 00:09:15,313
Back off, buddy.
222
00:09:15,313 --> 00:09:18,454
You know, you were really
spot-on with everyone's jobs.
223
00:09:18,454 --> 00:09:20,180
Yeah, I know, dude.
224
00:09:20,180 --> 00:09:22,354
I mean, it's not like
I just guessed.
225
00:09:22,354 --> 00:09:24,978
I talked to everyone
about what they wanted.
226
00:09:24,978 --> 00:09:27,601
Everyone here has
kind of a weird history.
227
00:09:27,601 --> 00:09:29,051
I just thought
228
00:09:29,051 --> 00:09:30,328
they should be able
to choose how they feel about it
229
00:09:30,328 --> 00:09:32,986
and choose their own future,
you know?
230
00:09:32,986 --> 00:09:34,643
Yeah, I get it.
231
00:09:34,643 --> 00:09:37,853
I feel like I finally figured
out what I'm supposed to do.
232
00:09:37,853 --> 00:09:41,132
I spent so long not knowing who
I was or what I was made for.
233
00:09:41,132 --> 00:09:43,548
I-I had to figure that out
for myself,
234
00:09:43,548 --> 00:09:45,964
and now I think
I'm good at helping
235
00:09:45,964 --> 00:09:50,313
other gems figure that out
for themselves, too.
236
00:09:50,313 --> 00:09:51,901
Yeah.
237
00:09:51,901 --> 00:09:53,454
So what about you?
238
00:09:53,454 --> 00:09:55,180
Uh, what about me?
239
00:09:55,180 --> 00:09:57,148
Now that things
are settling down a bit,
240
00:09:57,148 --> 00:09:58,563
what are you
going to do?
241
00:09:58,563 --> 00:09:59,806
Come on.
242
00:09:59,806 --> 00:10:02,809
Let's talk about
your future!
243
00:10:02,809 --> 00:10:04,155
[ Laughs ]
244
00:10:04,155 --> 00:10:06,985
The doctor is in.
The first session is free.
245
00:10:06,985 --> 00:10:08,987
[ Chuckles ]
I don't know.
246
00:10:08,987 --> 00:10:10,989
I still
want to help people,
247
00:10:10,989 --> 00:10:14,406
but maybe
I'm losing my touch.
248
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Huh?
249
00:10:15,407 --> 00:10:17,858
Hey, Steven.
It's me, little Larimar.
250
00:10:17,858 --> 00:10:19,101
I got you
a surprise.
251
00:10:19,101 --> 00:10:20,861
Can you guess
what it is?
252
00:10:20,861 --> 00:10:23,070
Uh...no.
253
00:10:23,070 --> 00:10:24,554
It's a stuffed bear!
254
00:10:24,554 --> 00:10:27,696
That's so nice,
but what's the gift for?
255
00:10:27,696 --> 00:10:31,251
I just wanted to say thanks
for the amusement-park job.
256
00:10:31,251 --> 00:10:34,047
I'm not great
at the roller-coaster operation.
257
00:10:34,047 --> 00:10:35,600
We know,
but I found out
258
00:10:35,600 --> 00:10:39,052
I'm good at handing out
prizes to children,
259
00:10:39,052 --> 00:10:41,433
and I love
their laughter.
260
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Aww.
261
00:10:42,434 --> 00:10:44,989
It sounds
just like screaming.
262
00:10:44,989 --> 00:10:47,198
Ah, hmm.
263
00:10:47,198 --> 00:10:49,959
I think the kids
really like me, too.
264
00:10:49,959 --> 00:10:52,065
I've never been
this happy.
265
00:10:52,065 --> 00:10:56,690
♪♪
266
00:10:56,690 --> 00:10:59,037
Oh, no,
we forgot Onion!
267
00:10:59,037 --> 00:11:01,350
Eh, he's fine.
268
00:11:03,007 --> 00:11:13,017
♪♪
269
00:11:13,017 --> 00:11:16,779
♪♪
17801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof