Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,727
All: [ Harmonizing ] ♪ We
2
00:00:03,727 --> 00:00:07,214
♪ Are in the future
3
00:00:07,214 --> 00:00:08,870
♪ Here we are in the future
4
00:00:08,870 --> 00:00:10,976
♪ And it's bright
5
00:00:10,976 --> 00:00:12,288
♪ Ah
6
00:00:12,288 --> 00:00:14,704
♪ I can't believe
7
00:00:14,704 --> 00:00:17,431
♪ We've come so far
8
00:00:17,431 --> 00:00:19,226
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,226 --> 00:00:20,330
♪ Here we are
10
00:00:20,330 --> 00:00:22,574
♪ "Steve Universe: Future"
11
00:00:23,920 --> 00:00:25,991
♪♪
12
00:00:26,888 --> 00:00:28,925
[ Water rushing ]
13
00:00:32,066 --> 00:00:34,827
[ Ding! ]
14
00:00:34,827 --> 00:00:36,898
[ Chiming ]
15
00:00:40,143 --> 00:00:41,179
Mwah!
16
00:00:41,179 --> 00:00:46,667
♪♪
17
00:00:46,667 --> 00:00:48,910
♪ Happy welcome-back day
18
00:00:48,910 --> 00:00:59,956
♪♪
19
00:00:59,956 --> 00:01:01,613
Ahh!
20
00:01:01,613 --> 00:01:03,304
Huh?
[ Gasps ]
21
00:01:03,304 --> 00:01:04,374
Hello.
22
00:01:04,374 --> 00:01:05,789
Where am I?
23
00:01:05,789 --> 00:01:07,032
Who are you?
24
00:01:07,032 --> 00:01:09,034
That used to be a loaded
question, but now I can say
25
00:01:09,034 --> 00:01:11,174
with confidence
that I'm Steven Universe,
26
00:01:11,174 --> 00:01:13,452
and you're in my bathroom.
27
00:01:13,452 --> 00:01:16,145
What happened to me?
28
00:01:16,145 --> 00:01:17,525
Huh?
29
00:01:17,525 --> 00:01:19,044
What is this?!
30
00:01:19,044 --> 00:01:20,804
You were corrupted
in a Diamond blast,
31
00:01:20,804 --> 00:01:22,496
but you've just
been healed,
32
00:01:22,496 --> 00:01:25,740
and that is a plunger.
33
00:01:25,740 --> 00:01:27,984
Let me fill you in
on everything you've missed.
34
00:01:27,984 --> 00:01:29,744
Missed?
35
00:01:29,744 --> 00:01:31,229
We have
some reading material,
36
00:01:31,229 --> 00:01:34,542
available in both
English and Gem Glyph.
37
00:01:34,542 --> 00:01:36,510
Spanish translation
forthcoming.
38
00:01:40,203 --> 00:01:41,894
Watch your head.
39
00:01:44,621 --> 00:01:46,554
[ Engine starts ]
40
00:01:46,554 --> 00:01:48,936
Life is a little different
these days.
41
00:01:48,936 --> 00:01:50,972
The Diamonds have ended
their reign of terror.
42
00:01:50,972 --> 00:01:52,698
The intergalactic war
is over,
43
00:01:52,698 --> 00:01:55,667
and Earth is officially
an independent planet.
44
00:01:55,667 --> 00:01:58,083
We're all safe
to explore our dreams.
45
00:01:58,083 --> 00:01:59,947
Lars opened up
his own pastry shop,
46
00:01:59,947 --> 00:02:02,605
and it's got a real cute
space gimmick goin' on.
47
00:02:02,605 --> 00:02:04,331
Sadie's been touring
with The Suspects,
48
00:02:04,331 --> 00:02:05,953
promoting their new album,
49
00:02:05,953 --> 00:02:08,093
and Connie has been getting
a head start on college prep.
50
00:02:08,093 --> 00:02:09,681
She's two years away
from applying,
51
00:02:09,681 --> 00:02:12,028
but she says it doesn't hurt
to start early.
52
00:02:12,028 --> 00:02:13,995
And speaking of
higher education,
53
00:02:13,995 --> 00:02:15,618
Garnet, Amethyst,
Pearl, and I
54
00:02:15,618 --> 00:02:17,758
have been cooking up
a dream of our own.
55
00:02:17,758 --> 00:02:20,070
I have no idea
who you're talking about.
56
00:02:20,070 --> 00:02:21,762
[ Laughing ]
Don't worry about it.
57
00:02:21,762 --> 00:02:23,798
You'll learn all that
and more
58
00:02:23,798 --> 00:02:26,042
right here
at Little Homeschool.
59
00:02:26,042 --> 00:02:31,461
♪♪
60
00:02:31,461 --> 00:02:32,807
Here at
Little Homeschool,
61
00:02:32,807 --> 00:02:34,464
you have a chance
to rediscover yourself
62
00:02:34,464 --> 00:02:36,466
and learn to live on Earth
if you like.
63
00:02:36,466 --> 00:02:38,365
You can forge
a new identity,
64
00:02:38,365 --> 00:02:39,952
grow your own ideas,
65
00:02:39,952 --> 00:02:42,645
and even find
your inner Morp.
66
00:02:42,645 --> 00:02:44,647
Wait.
What's a Morp?
67
00:02:44,647 --> 00:02:47,926
That's exactly the kind of
question we love to hear.
68
00:02:47,926 --> 00:02:49,307
[ British accent ]
Find your center,
69
00:02:49,307 --> 00:02:50,825
your very core.
70
00:02:50,825 --> 00:02:53,759
Remember -- your body isn't just
a projection of light
71
00:02:53,759 --> 00:02:56,314
but also a reflection
of your inner soul.
72
00:02:56,314 --> 00:02:59,800
Garnet teaches, uh,
all sorts of stuff.
73
00:02:59,800 --> 00:03:01,457
[ Cellphone rings ]
74
00:03:01,457 --> 00:03:02,734
Hello?
75
00:03:02,734 --> 00:03:04,667
Pearl speaking.
76
00:03:04,667 --> 00:03:07,221
This is HoloPearl.
77
00:03:07,221 --> 00:03:09,465
Oh, hi, HoloPearl.
78
00:03:09,465 --> 00:03:12,019
To what do I owe
the pleasure of your calling?
79
00:03:12,019 --> 00:03:15,091
Just calling to see
how you are.
80
00:03:15,091 --> 00:03:16,782
That's an example
of the use
81
00:03:16,782 --> 00:03:19,337
of the human short-range
telecommunications device
82
00:03:19,337 --> 00:03:21,304
called a phone.
83
00:03:21,304 --> 00:03:23,651
Pearl will teach you
all about human technology.
84
00:03:23,651 --> 00:03:25,101
Whose Pearl is that?
85
00:03:25,101 --> 00:03:27,517
Mm, that -- that's not
how things work here.
86
00:03:27,517 --> 00:03:29,209
Nobody belongs to anybody.
87
00:03:29,209 --> 00:03:32,177
On Earth, you can decide for
yourself what you want to do.
88
00:03:32,177 --> 00:03:34,006
Really?
How?
89
00:03:34,006 --> 00:03:36,423
Hello.
I'm Professor Amethyst.
90
00:03:36,423 --> 00:03:38,356
Go on,
take a seat wherever.
91
00:03:38,356 --> 00:03:39,667
I'll be teaching
92
00:03:39,667 --> 00:03:42,118
"How to Decide Stuff
for Yourself 101."
93
00:03:42,118 --> 00:03:45,086
Today's lesson is --
there is no lesson.
94
00:03:45,086 --> 00:03:47,157
Just do whatever you want
for an hour.
95
00:03:47,157 --> 00:03:49,263
Hey, Steven, you want
to grab some lunch?
96
00:03:49,263 --> 00:03:50,989
Steven: Sure.
97
00:03:52,611 --> 00:03:56,443
Ah. This school thing's
such a cool idea.
98
00:03:56,443 --> 00:03:58,203
I love being a teacher.
99
00:03:58,203 --> 00:04:00,757
No one's ever looked up
to me before, you know?
100
00:04:00,757 --> 00:04:02,000
Except for, uh...
101
00:04:02,000 --> 00:04:05,037
widdle baby Steven![ Laughs ]
102
00:04:05,037 --> 00:04:07,385
Seriously, dude,
it's been going great.
103
00:04:07,385 --> 00:04:10,388
Everyone wants to come and
learn how to be an Earthling.
104
00:04:10,388 --> 00:04:12,390
Uh, not everyone.
105
00:04:12,390 --> 00:04:14,840
Pff!
Man, forget her.
106
00:04:14,840 --> 00:04:16,566
I don't know.
I -- I'm worried.
107
00:04:16,566 --> 00:04:19,259
We healed all these Gems and
built that town and the school
108
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
because I wanted to fix some of
the bad things the Diamonds did.
109
00:04:22,262 --> 00:04:24,160
Knowing there's someone
out there still hurting
110
00:04:24,160 --> 00:04:26,990
because of the Diamonds,
because of my mom...
111
00:04:26,990 --> 00:04:28,854
uh, I mean, I know
it's not my fault,
112
00:04:28,854 --> 00:04:30,373
but if there's a chance
113
00:04:30,373 --> 00:04:33,480
I could make it better,
shouldn't I try?
114
00:04:33,480 --> 00:04:37,415
[ Slurping ]
115
00:04:37,415 --> 00:04:43,213
I think you should stop
trying to fix everyone.
116
00:04:43,213 --> 00:04:45,595
Yeah.
You're right.
117
00:04:45,595 --> 00:04:48,322
[ Insects buzzing ]
118
00:04:48,322 --> 00:04:51,360
[ Panting ]
119
00:04:51,360 --> 00:04:55,156
[ Whirring ]
120
00:04:55,156 --> 00:04:56,572
Jasper: Hold it.
121
00:04:56,572 --> 00:04:59,851
♪♪
122
00:04:59,851 --> 00:05:03,337
Ugh!
What do you want now?!
123
00:05:03,337 --> 00:05:04,752
Jasper.
124
00:05:04,752 --> 00:05:06,927
I just want to talk.
125
00:05:06,927 --> 00:05:08,100
Pfft.
126
00:05:10,379 --> 00:05:13,140
So, um, how's it going?
127
00:05:13,140 --> 00:05:16,764
I know it's been a while
since we last, uh, talked.
128
00:05:18,628 --> 00:05:21,459
Steven:
Aw, it's a cute little --
129
00:05:21,459 --> 00:05:23,081
Why did you do that?!
130
00:05:23,081 --> 00:05:26,153
Any Earthling that invades
my space gets crushed.
131
00:05:26,153 --> 00:05:28,845
Took forever to yank
those puny green Earthlings
132
00:05:28,845 --> 00:05:30,744
out of the ground.
133
00:05:30,744 --> 00:05:31,814
You mean grass?
134
00:05:31,814 --> 00:05:34,886
I don't know their names!
135
00:05:34,886 --> 00:05:36,715
So what's with the rocks?
136
00:05:36,715 --> 00:05:38,061
Training.
137
00:05:39,787 --> 00:05:41,651
[ Crashing ]
138
00:05:41,651 --> 00:05:44,240
Oh. I thought maybe --
uh! --
139
00:05:44,240 --> 00:05:45,931
maybe you were
getting into art?
140
00:05:45,931 --> 00:05:49,038
That pile really complements
the decor.
141
00:05:50,246 --> 00:05:53,318
[ Crashing ]
142
00:05:53,318 --> 00:05:54,319
Okay.
143
00:05:54,319 --> 00:05:56,010
What are you even
training for?
144
00:05:56,010 --> 00:05:57,667
There's no one left
to fight.
145
00:05:57,667 --> 00:06:00,014
There's always
someone to fight.
146
00:06:00,014 --> 00:06:02,189
There's just no one left
worth fighting.
147
00:06:02,189 --> 00:06:04,950
In that case, maybe you could
come join us
148
00:06:04,950 --> 00:06:06,296
at Little Homeschool?
149
00:06:06,296 --> 00:06:08,298
No.
Come on.
150
00:06:08,298 --> 00:06:10,335
We're all learning
and growing together.
151
00:06:10,335 --> 00:06:13,234
[ Snorts ]And -- and you could be
a part of that.
152
00:06:13,234 --> 00:06:14,304
Sounds dumb.
153
00:06:14,304 --> 00:06:16,203
You know, half those Gems
are soldiers
154
00:06:16,203 --> 00:06:18,516
who fought by your side
before they were corrupted
155
00:06:18,516 --> 00:06:20,172
and turned into monsters.
156
00:06:20,172 --> 00:06:22,036
They're lost and confused
and still a little messed up,
157
00:06:22,036 --> 00:06:23,693
but they're getting
the help they need.
158
00:06:23,693 --> 00:06:26,178
So?
Who cares?
I do!
159
00:06:26,178 --> 00:06:29,078
And if I didn't care,
you'd still be a monster, too.
160
00:06:29,078 --> 00:06:31,321
And what?
Now I owe you?
161
00:06:31,321 --> 00:06:32,599
No!
162
00:06:32,599 --> 00:06:34,877
You think because you did
something I never asked for,
163
00:06:34,877 --> 00:06:36,706
I'm going to obey you?
164
00:06:36,706 --> 00:06:37,880
No!
That's not --
165
00:06:37,880 --> 00:06:40,123
Like all the other Gems,
you use.
166
00:06:40,123 --> 00:06:41,539
Aggghhh!
167
00:06:41,539 --> 00:06:44,196
I only came here
because I felt bad for you,
168
00:06:44,196 --> 00:06:46,233
but all of this
is your own fault.
169
00:06:46,233 --> 00:06:48,269
All the other Gems were
corrupted by the Diamonds,
170
00:06:48,269 --> 00:06:49,892
but -- but you corrupted
yourself
171
00:06:49,892 --> 00:06:53,896
just to win a fight,
which you lost to me!
172
00:06:53,896 --> 00:06:55,518
No one's making you stay here
all alone
173
00:06:55,518 --> 00:06:57,727
in the middle of nowhere
ready to fight a war
174
00:06:57,727 --> 00:06:59,349
that's been over for years!
175
00:06:59,349 --> 00:07:01,317
Are you just gonna sit here
for centuries
176
00:07:01,317 --> 00:07:03,181
waiting for someone
to give you a purpose?!
177
00:07:03,181 --> 00:07:06,011
Because I'm trying
to give you one!
178
00:07:06,011 --> 00:07:07,461
Listen, weakling,
179
00:07:07,461 --> 00:07:09,739
you might have
Pink Diamond's gem,
180
00:07:09,739 --> 00:07:12,052
but you are not my Diamond,
181
00:07:12,052 --> 00:07:14,330
and I am not going to
take orders
182
00:07:14,330 --> 00:07:18,438
from some weak, sappy,
useless piece of dirt!
183
00:07:18,438 --> 00:07:21,924
If you think you're hard enough
to tell me what to do,
184
00:07:21,924 --> 00:07:24,582
then fight me
and prove it.
185
00:07:24,582 --> 00:07:26,653
Fine!
186
00:07:26,653 --> 00:07:29,103
Really?
187
00:07:29,103 --> 00:07:34,350
Huh. Well, then, why don't you
throw the first punch?
188
00:07:34,350 --> 00:07:35,385
Ugh!
189
00:07:35,385 --> 00:07:37,871
Ooh.
[ Laughs ]
190
00:07:37,871 --> 00:07:39,804
I guess we're doing this.
191
00:07:39,804 --> 00:07:41,426
Agh!
192
00:07:41,426 --> 00:07:43,877
♪♪
193
00:07:43,877 --> 00:07:45,844
[ Panting ]
194
00:07:45,844 --> 00:07:48,744
[ Grunting ]
195
00:07:48,744 --> 00:07:51,609
Agh!
196
00:07:51,609 --> 00:07:53,093
[ Birds chirping ]
197
00:07:53,093 --> 00:07:54,612
No, no, no!
Babies!
198
00:07:54,612 --> 00:07:56,441
Agh! Ugh!
199
00:07:56,441 --> 00:07:58,478
[ Chirping continues ]
200
00:08:00,549 --> 00:08:02,723
Yuh!
201
00:08:02,723 --> 00:08:04,414
Touchdown.
202
00:08:04,414 --> 00:08:07,107
♪♪
203
00:08:07,107 --> 00:08:08,488
Ugh!
204
00:08:08,488 --> 00:08:10,938
Stop trying to help
those tiny, flapping Earthlings
205
00:08:10,938 --> 00:08:12,422
and fight me!
206
00:08:12,422 --> 00:08:15,633
I'll never stop trying
to help them, or you.
207
00:08:15,633 --> 00:08:16,944
Ugh!
208
00:08:16,944 --> 00:08:19,464
I don't need your help.
209
00:08:19,464 --> 00:08:21,639
You're the one
that needs help.
210
00:08:21,639 --> 00:08:23,157
You think you've beaten me,
211
00:08:23,157 --> 00:08:25,470
but you've never beaten me
on your own.
212
00:08:25,470 --> 00:08:27,886
You've always been
a Fusion.
213
00:08:27,886 --> 00:08:29,992
You've always had
your friends
214
00:08:29,992 --> 00:08:32,373
because you're nothing
without them.
215
00:08:32,373 --> 00:08:34,479
You think
everyone needs help.
216
00:08:34,479 --> 00:08:35,549
I -- I just...
217
00:08:35,549 --> 00:08:37,793
But it's only you.
218
00:08:37,793 --> 00:08:40,589
No one is
as pitiful as you.
219
00:08:40,589 --> 00:08:43,212
Ugh!
220
00:08:43,212 --> 00:08:46,802
Uggggggh!
Uggggggh!
221
00:08:46,802 --> 00:08:49,598
Yah!
222
00:08:49,598 --> 00:08:51,323
Whoa.
223
00:08:51,323 --> 00:08:52,773
What?
224
00:08:52,773 --> 00:08:55,604
♪♪
225
00:08:55,604 --> 00:08:58,641
I'm not pitiful!
226
00:08:58,641 --> 00:08:59,746
Aah!
227
00:08:59,746 --> 00:09:02,507
[ Crashing ]
228
00:09:04,958 --> 00:09:06,822
[ Laughs ]
229
00:09:08,686 --> 00:09:11,930
Ha.
Not bad.
230
00:09:11,930 --> 00:09:13,518
Hoo! Hoo!
Wah!
231
00:09:13,518 --> 00:09:15,762
Ugh! Ah!
232
00:09:15,762 --> 00:09:20,352
♪♪
233
00:09:20,352 --> 00:09:21,422
Nice catch.
234
00:09:21,422 --> 00:09:25,012
-You should see my throw!
-Oh!
235
00:09:25,012 --> 00:09:26,600
[ Laughs ]
236
00:09:28,153 --> 00:09:30,155
Agh! Ugh!
[ Laughs ]
237
00:09:30,155 --> 00:09:31,950
Stop laughing!
238
00:09:31,950 --> 00:09:33,987
[ Crashing ]
239
00:09:34,919 --> 00:09:36,645
[ Gasps ]
240
00:09:38,992 --> 00:09:40,476
Jasper?
Hmph.
241
00:09:40,476 --> 00:09:42,340
I didn't think
you had it in you.
242
00:09:42,340 --> 00:09:44,929
I don't -- I -- I don't know
what that was.
243
00:09:44,929 --> 00:09:46,033
I'm sorry.
244
00:09:46,033 --> 00:09:49,243
Ugh.
Don't apologize.
245
00:09:49,243 --> 00:09:51,625
I think
I had you all wrong.
246
00:09:51,625 --> 00:09:54,179
Maybe you don't have
something to learn from me.
247
00:09:54,179 --> 00:09:57,873
Maybe I have something
to learn from you.
248
00:09:57,873 --> 00:09:59,495
Would you ever be interested
in teaching?
249
00:09:59,495 --> 00:10:02,015
Tssh! At your crummy
little school?
250
00:10:02,015 --> 00:10:04,362
No, just me.
251
00:10:04,362 --> 00:10:07,227
You brought something out of me
I didn't know I had.
252
00:10:10,230 --> 00:10:12,232
Consider
that fight back there
253
00:10:12,232 --> 00:10:15,580
your first and only lesson.
254
00:10:17,513 --> 00:10:21,068
Well, can I come back
to see you sometime?
255
00:10:21,068 --> 00:10:23,036
Do what you want.
256
00:10:26,384 --> 00:10:28,558
Steven: There are fundamental
things about ourselves
257
00:10:28,558 --> 00:10:30,250
that we know to be true.
258
00:10:30,250 --> 00:10:31,596
It's important to remember
those things
259
00:10:31,596 --> 00:10:33,771
when you find yourself
in a tough situation,
260
00:10:33,771 --> 00:10:37,015
or you need to make
decisions from the heart,
261
00:10:37,015 --> 00:10:38,292
but it's equally important
to know
262
00:10:38,292 --> 00:10:40,743
that you can
surprise yourself, too.
263
00:10:40,743 --> 00:10:42,745
I thought I'd finally
figured myself out,
264
00:10:42,745 --> 00:10:45,403
but it looks like
I still have more to learn.
265
00:10:45,403 --> 00:10:48,958
Man, life is
a wonderful mystery.
266
00:10:48,958 --> 00:10:50,063
Am I right?
267
00:10:50,063 --> 00:10:52,410
Yeah. So, uh...
268
00:10:52,410 --> 00:10:54,723
can you sign off
on my class schedule?
269
00:10:54,723 --> 00:10:56,207
Oh, uh, right.
270
00:10:56,207 --> 00:10:57,864
Let me help you with that.
271
00:10:57,864 --> 00:11:01,661
♪♪
272
00:11:02,903 --> 00:11:10,014
♪♪
273
00:11:10,014 --> 00:11:17,124
♪♪
18208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof