Original subtitles

Centrul de control c�tre elicopterul 241, noua loca�ie este 5177794.

Recep�ionat.

Eu v�d ceva ce �ncepe cu litera P.

Dac� nu ��i dai seama ce, po�i s� renun�i.

Ploaie.

- Vrei �i o pern�? - Pachetul trebuia s� ajung� la CIA

acum 19 minute. Avionul nostru e �n a�teptare.

Am �n�eles. A�tept�m �tiri de la traficul aerian.

Se pare c� musafirul nostru nu se gr�be�te.

Traficul ar trebui s� �nceap� �n 8 minute.

Conturile biroului sunt cam goale... Va trebui s� fim inventivi cu fondurile.

- Facem o campanie de dona�ii. - Nu-�i scoate ghearele a�a repede.

Unde naiba e Oliver?

- Unde-i transmisia elicopterului? - Elicopterul e rechizi�ionat.

- Poli�ia are o urgen��. - Le po�i anula comanda,

dar va trebui s� emi�i un ordin executiv.

F�-o. C�t de cur�nd �l vom primi �napoi?

- �n mai pu�in de 10 minute. - Trebuie s� facem ceva.

Nu e momentul potrivit, iar americanii �tiu asta.

- Domnule director general. - Harry.

�tiu c� nu dori�i s� auzi�i asta de la un politician, dar va avea loc o reform�.

�tii c� liftul �la e numai pentru urgen�e?

Dac� intru pe u�a din fa��, oamenii vor s� discut�m. Aia numesc eu urgen��.

- Escorta num�rul 2, raporta�i. - Te-ai udat pu�in, Juney?

S� �tii c� ai fi mult mai relaxat� dac� ai accepta s� fii iubita mea �n Londra.

Pozi�ia nu e deschis� prea mult timp.

Eu v�d ceva care �ncepe cu liter�...

Avem motociclete care c�l�toresc cu vitez�.

Pune-le �n prim plan.

Echipa de transport, se apropie c�teva motociclete. Amenin�are neconfirmat�.

La ce distan�� sunt cele mai apropiate echipaje de poli�ie?

La trei kilometri, dar sunt echipaje rutiere, nu au arme.

Lead 2 c�tre control, sunt pasageri pe ambele motociclete, f�r� arme vizibile.

Trimite�i tot ce avem, acum.

- Cod 1! - Sunt peste tot!

- Suntem ataca�i! - Dumnezeule.

- June, pentru Dumnezeu, potole�te-te! - Ie�i�i afar� din ma�in�, acum!

Centrul c�tre echipa de transport, aici Harry Pearce.

Convoiul este atacat. Utilizarea for�ei letale este autorizat�.

Nu mi�ca! Lini�te!

- Deschide �n spate, altfel muri�i! - Nu pot, nu am...

Nu vorbesc cu tine!

Deschide duba, acum!

Pearce, sunt civili peste tot. Dac� vor deschide focul...

E o �int� CIA, nu �l putem elibera!

Americanii ne vor r�stigni!

Tu decizi, e opera�iunea ta, Harry.

Echipa de transport, ignora�i ultimul ordin. Preda�i prizonierul.

Repeta�i, v� rog.

Elibera�i-l pe Qasim, preda�i-v� armele. E un ordin!

Ce dracului faci, Harry!?

Vie�ile civililor sunt �n pericol, n-am de ales.

Deschide gratiile!

Haide!

Prizonierul a sc�pat, se �ndreapt� spre nord!

- Nu, June. Nu! - D�-mi drumul!

Keaton!

- Lead 2, �ncepe urm�rirea pe jos. - Avem alte camere? Urm�re�te-o!

Cea mai apropiat� echip� armat� e la 8 minute dep�rtare,

- iar elicopterul este la 35 de km. - Blocajul?

�n cealalt� parte a tunelului, la ultima jonc�iune.

Nu au cale de sc�pare.

SCO19 e la 7 minute dep�rtare.

Hai.

Lead 2, raporta�i.

Lead 2?

R�spunde�i.

Ed, a�teapt�!

- Lead 2, raporta�i! - Lansbury a fost �mpu�cat.

Repet, agentul CIA a fost �mpu�cat.

Lead 2, �l vede�i pe Qasim?

Se aude un vehicul.

A sc�pat, domnule.

- Se vede ceva pe camere? - Au distrus totul, n-avem imagine.

N-avem nici acoperire aerian�... Nimic. S-a terminat.

BBC a confirmat c� liderul terorist Adem Qasim a sc�pat din custodia MI5,

�n cadrul celei mai proaste opera�iuni din istoria organiza�iei.

Convoiul cu care Qasim era transportat a fost atacat de un grup �narmat...

Se nume�te crim�, nu r�zboi, fiindc� se �nt�mpl� pe str�zile din Occident.

Nimeni nu vrea asta �n New York, �n Washington sau �n Londra,

la fel cum nici copiii din Pakistan nu au vrut asta.

Se nume�te crim� �i atunci c�nd acei copii sunt bombarda�i de c�tre drone.

Qasim e o amenin�are diferit�. E un om citit, carismatic �i conving�tor.

�n Orientul Mijlociu a �nv��at s� ucid�. P�n� acum, nu avut �inte civile.

Calculele noastre arat� c� �ansa de atac �n urm�toarele 48 de ore e de 90 la sut�.

�ansa va sc�dea dac� �l vom �ine sub presiune.

- De ce e dracului e aici? - E strict secret.

Secretarul de stat va sosi m�ine. Dac� pierdem sus�inerea CIA,

suntem termina�i. GCSQ, MI6... Totul.

Servim poporul britanic, nu Washingtonul.

Dac� s-a schimbat asta, suntem deja termina�i.

Americanii nu cred c� le mai suntem folositori.

Cineva trebuie sacrificat.

Spionii: Pentru Binele Tuturor

Traducerea: Azael & Undergrow facebook.com/AzaelRO - www.subtitrari-noi.ro

- S-a terminat, m-au dat afar�. - Vor da vina pe tine?

Eu am condus opera�iunea, Erin. Voi fi destituit diminea��.

- N-ai auzit de evadarea lui Qasim? - Nu, au �nchis circuitul informa�iei.

- �i-ai pierdut acoperirea? - Nu cred.

Harry, dac� tu nu mai e�ti, eu ce fac?

Ie�i �i tu. Nimeni nu �tie c� e�ti �n re�eaua lui Qasim. Renun�� �i gata.

- �i dac� o s�-l pot g�si? - E prea periculos.

Dintr-o dat� a devenit prea periculos? De ce?

Fiindc� n-o s� te pot proteja.

Will Holloway? Urc�!

Porne�te!

Cum e via�a dup� MI-5?

Nu e�ti din departamentul de la Moscova.

Avem nevoie de tine la Londra.

Pentru ce? S�-mi iau la revedere?

Nu mai lucrez pentru voi, nu v� sunt dator cu nimic. L�sa�i-m� aici.

Trebuie s�-�i iei la revedere de la cineva?

Mul�umesc.

Bun, sunt gata s� ne primeasc�.

�tim c� Harry a avut leg�turi cu familia ta,

�n�elegem dac� ��i va fi greu.

Chiar dac� ar fi mort, n-a� avea nicio problem�.

Chiar dac� misiunea a fost un e�ec, Harry nu s-a sinucis, e prea arogant.

Dar s-a comportat ca un sinuciga�.

A vizitat morm�ntul acestei femei, Ruth Eversheds,

o analist� din MI-5, a fost ucis� �ntr-o opera�iune �n anul 2011.

- Ce rela�ie au avut? - A fost iubirea vie�ii lui.

Echipa lui Harry a observat schimb�ri �n comportamentul s�u dup� moartea ei.

S-a distan�at emo�ional, a devenit rece, a �nceput s� bea mult.

- Da... Ce schimb�ri? - Ce a f�cut, a �notat?

Apa avea sub nou� grade, ar fi f�cut hipotermie �nainte s� ajung� la ��rm.

Poza asta-i f�cut� �nainte s� intre �n cl�dire,

iar asta e f�cut� dup� ce a s�rit.

Pas�rea din col�ul st�nga-sus e identic� �n ambele.

De�i sunt momente diferite, e aceea�i imagine, materialul a fost prelucrat.

Dar �ti�i deja asta, hai s� nu mai pierdem timpul.

Vre�i s� vorbim despre evadarea lui Qasim, nu-i a�a?

�nainte s� dispar�, Harry a efectuat trei apeluri criptate.

Pe primele dou� nu le putem urm�ri,

dar al treilea a fost c�tre fostul t�u serviciul de mesagerie.

N-am verificat num�rul �la de luni de zile, �ti�i asta.

- De ce te-a sunat pe tine? - N-am idee, ultima oar� c�nd am vorbit

a fost seara �n care m-a dat afar� din MI-5, acum trei ani.

Acum vrea s�-�i vorbeasc�, asta �nseamn� c� e�ti folositor.

Ne vei ajuta s�-l g�sim?

Nu, mul�umesc.

Ai vorbit vreodat� cu Harry despre Berlin?

Despre noaptea �n care a murit tat�l t�u?

Da, mi-a spus ce s-a �nt�mplat.

E�ti sigur?

Dac� sunt �i alte detalii, Mace, am dreptul s� �tiu.

Nu depinde de mine.

Dac� ai de g�nd s�-l ucizi, f�-o, dar cred c� �i-ai transmis mesajul.

Dac�-l g�se�ti pe Harry, po�i s�-l �ntrebi ce s-a �nt�mplat la Berlin.

Coasta Kent, Sudul Angliei

Cine e�ti?

- Cine e�ti? - Sir Harry Pearce.

Dar nu cred c� voi mai fi "Sir".

P�n� de cur�nd, am condus serviciile antiterorism pentru Coroan�.

Sigur a fost singur?

Las�-ne 10 minute.

Amuzant... Cine e�ti cu adev�rat?

Cineva care �tie ce �nseamn� cuvintele astea pentru tine:

Asma Shishani.

Pleac�.

- Cum m-ai g�sit? - Te-am g�sit singur.

- Mai �tiu c�teva trucuri. - Ce dore�ti?

Vreau s� �tiu cine te-a ajutat s� scapi.

�tiu c� a fost cineva din partea mea.

- Mie nu mi s-a spus cine. - Bine�n�eles, dar i-ai contactat cumva.

- Am avut un num�r de telefon. - �mi ajunge un num�r.

�n schimb, ��i voi da ce-�i dore�ti.

Nu ai cum s�-mi dai ce doresc.

Va dura c�teva zile, dar dup� cum �i-am spus, am c��iva a�i �n m�nec�.

Du-l �napoi!

A spus c� e avocat� specializat� �n drepturile omului.

A ajutat doi dintre fra�ii mei, c�nd au fost �nchi�i de guvernul t�u,

dar dup� ce am fost eu eliberat, a devenit prea curioas�.

- Prin ea m-ai g�sit, e agenta ta. - Nu o �tiu pe femeia asta.

Nu spioneaz� pentru noi. Avem o �n�elegere sau nu?

Chiar dac� femeia asta nu e important�, tot r�m�ne martor�.

Trebuie s� moar�.

Mai spune-mi o dat� c� nu o cuno�ti, ca s� fie totul clar.

Bine... E agenta mea.

�ine-o �n via��, va fi garan�ia c� m� voi �ine de promisiune.

- N-am nevoie de garan�ii. - Du-o la spital, altfel pic� �n�elegerea!

E prea t�rziu pentru spital!

Are nevoie de mil�!

Moartea ei va dura foarte mult, va avea dureri cumplite.

Nu!

Are o fiic�!

Ai trimis-o dup� mine, �tiind asta? Tu ai pus-o �n pericol,

iar acum refuzi s� o scute�ti de durere!

Ce fel de b�rbat e�ti?

Scute�te-i familia de o execu�ie filmat�.

- Nu vreau ca ea s� m� vad� murind. - �mi pare r�u, Erin.

Nu pot.

Sunt de acord cu �n�elegerea.

Nu s-au f�cut progrese �n urm�rirea teroristului Adem Qasim.

Nivelul na�ional de alarm� a ajuns pragul critic, un atac este iminent.

Agen�ia MI-5 este ru�inat� �i mai mult �n aceste momente.

�ntr-un comunicat SUA, ambasada american�

cere mai mult control asupra opera�iunilor comune cu Marea Britanie,

datorit� �ncrederii sc�zute �n abilitatea securit��ii britanice.

Ai g�sit ceva �n dosarele pe care �i le-am trimis?

�nc� nu.

Am informa�ii despre Harry,

a cump�rat un telefon pe care l-am urm�rit, a fost pe coasta Kent.

Apropo, astea sunt informa�ii secrete. �i Qasim a fost acolo.

F�cea contraband� cu arme din Africa de Nord. Harry l-a g�sit.

- �i nu a anun�at? - Nu.

Am g�sit urme de explozibili acolo. Qasim pl�nuie�te un atac,

cel mai probabil �n Londra.

Tu �l �tii mai bine dec�t oricare dintre noi.

Crezi c�-i posibil ca Harry s� fie de partea lui Qasim?

Nu �tiu.

�n fine, dac�-l g�sim pe Harry, �l g�sim �i pe Qasim.

Ai ceva pentru Holloway?

Poftim.

M� bucur c� �i-ai amintit de umbrel�. Trebuie s� ne �nt�lnim.

M�ine, la ora 12. Aeroportul Heathrow, terminalul 5.

�n parcare, nivelul 1, r�ndul A, locul 1.

S� fii cu ochii �n patru.

Sper c� o s� vii singur.

Stai. Uit�-te �n torpedou.

E doar pentru protec�ie. Dac� nu e�ti �n stare s� aduci o relicv�

�napoi f�r� s� tragi, chiar ai probleme.

Nu promit nimic.

- Am primit un plic. - Deschide-l.

Nu-l deschide �nc�

Scrie pe el c� nu trebuie deschis �nc�. Facem cum vrea Harry,

p�n� c�nd �l vedem.

Echipa Alpha, subiectul Alpha 1 poart� un hanorac alb.

- �inta noastr� ne prive�te. - Recep�ionat.

Acum.

Ie�iri multiple �i c�mp de observa�ie mare.

- Repet�, Holloway. - Asta cere Harry la �nt�lniri.

Bun� diminea�a. Ave�i vreun mesaj pentru Will Holloway?

S� v�d...

Da, domnule Holloway. Unchiul dvs a spus c� e la cafenea,

�i-a l�sat telefonul acas�.

Mul�umesc. E tipic pentru unchiul Harry.

Scap� de tipul din parcare.

Puteai s�-l trimi�i la fel de bine �n uniform� MI-5.

Nu-l mai subestima pe Harry, fiindc� �l vom pierde.

S� nu ai impresia c� oamenii t�i vor fi �n siguran��.

�n regul�. Acum ce facem?

A�tept�m s�...

Ce este, Alpha 1?

Holloway, ce s-a �nt�mplat?

Ai gre�it terminalul, avionul pleac� �ntr-un minut �i decoleaz� �n 9.

Holloway? Unde mergi?

- La terminal 5B, avionul pleac�! - A�teapt�, nu avem nimic acolo!

Opre�te-te! Holloway, opre�te-te!

Echipa Alpha, urm�ri�i-l! Acum, acum!

Am gre�it cl�direa! Merge�i la terminalul 5B!

Mi-a rezervat un zbor. PA309, spre Glasgow, poarta B34.

Nu urca �n avion! Avem nevoie de aprobare.

Voi ave�i nevoie de aprobare. Eu merg la Glasgow.

Sun� imediat ce vei ajunge la aeroportul Glasgow!

Cod de prioritate Sigma 9, cer escorta poli�iei p�n� la terminal.

�i vreau aprobare de la securitatea aeroportului.

Trebuie s� �nchei transmisia, altfel nu trec de securitate.

Holloway, nu �ncheia leg�tura. Nu �ntrerupe transmisia, ai auzit?

- De ce m-ai chemat aici, Harry? - Vreau pe cineva din afara MI-5

�n care s� pot avea �ncredere.

E mic� lista, dup� ce excluzi nebunii, be�ivii �i mor�ii.

Realizezi situa�ia mea c�nd vezi c� cel mai apropiat prieten pe care-l am

- crede c� i-am distrus via�a. - E�ti terminat. Trebuie s� te predai.

Evadarea lui Qasim a fost �nlesnit� de cineva din v�rful agen�iei,

de c�tre una din persoanele care te-au pus s� m� urm�re�ti.

De-asta a trebuit s� dispar.

L-ai avut pe Qasim �i l-ai l�sat s� plece!

N-am avut de ales! E singura leg�tur� cu tr�d�torul.

Dac� va ajunge �n sistem, va fi redus la t�cere.

Pl�nuie�te un atac. Dac� nu va fi oprit, vina va fi a ta.

Chestia asta merge dincolo de Qasim, cineva vrea s� distrug� agen�ia.

�i-ai pierdut min�ile.

- Moartea lui Ruth... - Termin�!

Nu m� a�tept s� m� crezi. ��i cer doar s� investighezi �i tu.

La ce te a�tep�i, Harry? La loialitate, la mul�umire?

Pentru c-ai ajutat-o pe mama cu chiria

�i pentru morala pe care mi-o �ineai de dou� ori pe an?

Eram dedicat complet la MI-5, dar tu mi-ai luat totul.

Pentru nimic!

Ur�te-m� c�t vrei, dar �tiu c� tu crezi �n serviciile MI-5,

�n ce reprezint� ele. Exact cum a crezut �i tat�l t�u.

Ce s-a �nt�mplat �n Berlin?

A�a te-au convins?

S-ar putea s� nu se termine lucrurile cum sperai.

M� tem c� le-am spus c� ai ceva �n materialul hainei.

Sigur, nu-i nimic acolo, dar trebuie s� te verifice.

O s�-�i trimit un num�r, sun�-m� �n 24 de ore.

Domnule, r�m�ne�i pe loc. Trebuie s� fi�i perchezi�ionat.

Asculta�i-m�, sunt din serviciul de securitate.

Omul acela este �inta unei opera�iuni MI-5.

- L�sa�i-m� s� dau un telefon... - M�inile sus! La p�m�nt, acum!

M�inile la spate!

Mi�ca�i-v�, la o parte!

L-ai l�sat s� plece, pur �i simplu?

Calmeaz�-te, Francis, nu vrem s� faci vreun atac vascular.

M� rog, nu unul letal.

MI-5 pare c� e o agen�ie complet haotic�.

Sunt ultimul prieten pe care-l mai ave�i �n guvern,

ar trebui s� v� purta�i foarte frumos cu mine.

Ignor�-i. Ce �i-a spus Harry?

Vrea s�-l prind� singur pe Qasim, s� �i spele gre�elile.

Cu alte cuvinte, a luat-o razna.

E �n ton cu ultimele trei evalu�ri psihiatrice.

- A refuzat s� le fac�. - Dar tot Harry Pearce r�m�ne.

Chiar �i complet nebun, tot l-a� alege �n locul tipului �sta, de exemplu.

- De ce te-a contactat pe tine? - Crede c� �nc� avem o leg�tur�.

Vrea s�-l ajut s� dispar�.

Nu �i-a trecut prin cap s� fii de acord �i apoi s�-l aduci la noi?

M� �tie de o via��, �i-ar fi dat seama.

Via�a ta a fost nesemnificativ� de c�nd Harry te-a dat afar�,

dar s� nu crezi c� ne e greu s� �i-o facem �i mai ur�t�.

Dac� tot facem amenin��ri...

S� v� fie clar, sunte�i la marginea pr�pastiei.

Toat� organiza�ia voastr� pare a fi o povar� inutil� �n momentele astea.

G�si�i-l pe Qasim �i pe Harry, ast�zi.

Avem nevoie de alea.

Sunt gata, frate.

Am fost jefuit� de dou� ori anul trecut, tot a�a au intrat.

Qasim a sc�pat, ce s-a �nt�mplat?

Cine e�ti?

�i-am v�zut numele �ntr-un dosar, ai fost dat afar�.

A�a e. Spune-mi ce s-a �nt�mplat cu adev�rat.

A fost ajutat s� evadeze de c�tre cineva din agen�ie.

�tii despre ce e vorba?

- Ce cau�i? - O �igar�.

M-am l�sat acum �ase s�pt�m�ni, trebuie s� fie una pe aici.

- De ce ai intrat �n MI-5? - Poftim?

Spune-mi, de ce te-ai �nscris acolo?

Nu m-am �nscris.

C�nd aveam 17 ani, eram cu un tip

care se ocupa cu transferuri de bani, pentru cei care trimiteau bani acas�.

Sec�ia K era interesat� de c��iva oameni pe care-i servea, a�a m-au contactat.

- Ai �nceput direct ca agent? - Da, am fost bun�.

C�nd am terminat misiunea, mi-au cerut s� trec prin preg�tirea pentru ofi�er.

Familia a r�s de mine c�nd le-am spus.

Dup� ce trecusem prin at�tea, n-aveam de g�nd s� m� las.

�i nu m-am l�sat. Mi-am f�cut alegerea.

S� �n�eleg c� pre�uie�ti ce faci.

Dac� una din persoanele pentru care lucrezi l-a ajutat pe Qasim s� scape...

N-ar conta, nu-i a�a?

Bine... Ceva nu a fost �n regul� �n ziua aia.

Rob Vass, liderul echipei, era �n ma�in� cu mine.

Mi-a spus s� nu deschid compartimentul cu arme.

Mi-a ordonat s� nu �ncep urm�rirea.

Unde locuie�te?

Cred c� ne-am g�sit omul. Verific� dormitorul.

E �nc�rcat�. F�cut� �n China, n-are licen��. Totu�i, nu dovede�te nimic.

Poate asta dovede�te ceva. Are o problem� cu ordinea,

�i �ine toate declara�iile aranjate, mai pu�in asta, am g�sit-o �n co�.

- Uit�-te la data de 17 martie. - Contul are prefix W78.

Ora�ul Panama.

Fondurile negre ale agen�iei.

June, ce naiba...

Tu cine e�ti?

- Mi-ai spus s� nu-l urm�resc pe Qasim. - Poftim?

Asta mi-ai spus, c�nd am �ncercat s�-mi iau arma.

Glumi�i, nu?

O am de la un agent, e un suvenir. June, nu �tiu la ce te g�nde�ti...

Am depus un jur�m�nt, Rob. Ai stat �n ma�in� c�nd a fost ucis Lansbury.

Pentru 65 de mii?

Nu spun nimic p�n� c�nd nu ajungem la sediu.

Nu mergem la Thames House.

- Will, ce ai aflat? - Escorta lui Qasim a fost aranjat�.

- Liderul de echip� �tia. - El doar a �ndeplinit ordinele,

- afl� cine l-a dat. - Nu, dac� vrei s� te ajut,

trebuie s� �mi spui tot ce �tii.

Americanii cred c� MI-5 e veriga slab�, iar cineva de aici e de acord cu ei.

Qasim scap�, noi ne pierdem credibilitatea, iar CIA preia controlul.

Am crezut... Voia s� trag�.

Cine te-a pl�tit? Cine a aranjat evadarea?

Trebuie s�-i verific�m pulsul.

E mort, e mort... E mort.

Ascult�-m�, trebuie s� mergi acas�.

N-ai fost aici. Nu trebuie s� te vad� nimeni,

nu merge cu transportul �n comun. Ai �n�eles?

June, m� ocup eu de asta, trebuie s� pleci, acum!

Gala Consiliului NATO Teatrul Albery, Centrul Londrei

N-am auzit p�n� acum o pies� distrus� cu at�t de mult� veselie.

- La cine se holbeaz� Warrender? - La Landon Miller, t�rfa CIA.

�ncearc� s� se asigure de sus�inerea lor.

S� sper�m c� nu-i va da cheile regatului.

De fiecare dat� c�nd te v�d, Francis, mi se pare c� ai nasul pu�in mai �nfipt

�n �ntunericul intestinelor vreunei porcine din Langley sau din Pentagon.

Pentru tine fac asta, Oliver. Tu le-ai pierdut �inta num�rul 1.

Pentru Dumnezeu... Dac� americanii �i retrag sus�inerea,

serviciile noastre de spionaj se vor spulbera.

�tiu foarte bine. Dar �n asemenea vremuri,

trebuie s� ne amintim ce steag avem deasupra capetelor.

Francis...

Relaxeaz�-te. A�a e Oliver, c�nd vede pe cineva stresat, �l �n�eap� �i mai tare.

Eu �ncerc s� v� ajut, iar el m� acuz� c� fac jocurile pentru CIA.

Ai grij�, Geraldine, aproape ai s�rit �i tu �n barca mea.

Francis.

Te cunosc?

�n seara asta, generalii, politicienii �i spionii vo�tri

s-au �nt�lnit s� s�rb�toreasc�.

�n seara asta, am lovit �n inima puterii lor.

Pentru poporul britanic am urm�torul mesaj:

Nu voi sunte�i du�manii no�tri. Du�manii sunt politicienii,

cei care v� trimit fii �i fiicele s� moar� �n r�zboaie ilegale,

spionii care v� supravegheaz� pe voi, de parc� a�i fi criminali.

Lupta asta trece de bariera religiei.

Fi�i al�turi de noi, �nl�tura�i-v� conduc�torii.

Filmarea a fost postat� la c�teva momente dup� explozia

din teatrul Albery, �n centrul Londra. Au fost uci�i �ase oameni,

inclusiv pre�edintele Comitetului de Colaborare, Francis Warrender.

L-ai avut! Un apel... Era de ajuns, oamenii �ia ar fi fost �n via��!

- Warrender �nc� ar fi �n via��. - E vina tr�d�torului!

El l-a eliberat pe Qasim!

Gata cu joaca de-a spionii. Dac� �tii cum s� ajungi la Qasim, spune-mi acum.

Exist� o alt� posibilitate. So�ia lui Qasim, Asma Shishani.

FSB-ul o are.

Dac� pot s� aflu unde e re�inut�, ne va da numele tr�d�torului.

- Ai f�cut o �n�elegere cu el. - Da.

Dac� o �ndeplinim, ne va duce la el!

- Vino la sediu �i o vom face. - Dac� vin acum, voi fi ucis.

Trebuie s� fim doar noi doi.

- De unde �tii c� ru�ii o au pe so�ia lui? - Noi le-am dat-o.

La schimb pentru un agent CIA descoperit, blocat �n Moscova.

De asta ne ur�te, de asta a venit aici.

Loca�ia ei este �ntr-un fi�ier, pe un server de arhive GCHQ, cu securitate sc�zut�.

Pot s�-l accesez de la distan��, dar am nevoie ca tu s� deschizi backdoor-ul.

- Asta e o adres� IP. - Glume�ti!

E singura cale, Will.

Dac� ai planuri ascunse... dac� m� min�i...

Harry prime�te ajutor de undeva.

Am exclus toate contactele, dar am nevoie de acces

la dosarele angaja�ilor ca s-o fac cum trebuie.

��i ridic nivelul de acces.

Tot n-o s� te duc� spre informa�ii interesante.

Fiecare fi�ier pe care-l vei deschide va fi �nregistrat, a�a c� nu fii b�g�cios.

Pia�a Brixton Sudul Londrei

Am intrat.

�i �i d�m drumul. R�m�i pe fir, Will, p�n� c�nd termin�m, �n caz c� sunt hopuri.

Se pare va trebui s� fur mai mult� l��ime de band�.

- C�t�? - Foarte mult�.

Malcom?

Bine, am intrat. Caut prin servere acum.

Harry, trebuie s� ne gr�bim.

Putem s� facem asta mai repede?

A� putea, da, din p�cate computerul �sta e de prin 1900 toamna.

Ramura-G le-a scos deja pe astea.

Erin Watts. A servit sub comanda lui Pearce. Re�edin�a curent� e necunoscut�.

Poate merit� s� arunci o privire mai atent�.

Hai, spune-mi. Ce e �ntre tine �i Harry?

L�mure�te-m�.

Am condus o opera�iune important� care a e�uat �i a trebuit s� fugim.

Dar aveam un agent care a r�mas expus, iar ordinul lui Harry a fost s�-l abandon�m

�i am ales s� ignor acel ordin.

Aproape c� l-am scos de acolo.

D-abia am reu�it s� scap, iar Harry m-a retras din serviciu pe loc.

N-am avut job timp de un an.

Am fost aici destul timp �nc�t s�-mi dau seama c� po�i s� faci bine

sau po�i s�-�i faci bine.

Mai devreme sau mai t�rziu ei te pun s� alegi.

Te las s�-�i vezi de treab�.

Mai ave�i?

Dup� ce ap�s enter nu mai e cale de �ntoarcere. E�ti sigur?

Sigur �n leg�tur� cu ce?

�mi pare r�u, Will.

Se descarc� arhivele. Le vom avea �n 11 secunde.

Harry?

Harry!

- Ne-a deconectat. - Am ob�inut-o?

Harry, ce ai f�cut?

Pleac� de la computer!

N-a mai trebuit s�-�i spun asta p�n� acum, dar sper c� �tii ce faci.

Harry lucreaz� cu Qasim?

A furat o �ntreag� arhiv� de date GCHQ.

Tot ce avem despre agen�ii vestici alia�i din Rusia.

De ce se duce Harry la Berlin?

A ap�rut pe camerele CCTV ale aeroportului Sch�nefeld.

Nu �tiu.

Mace vrea s� intensifice interogatoriul �sta,

s� te pun� �ntr-un avion spre Maroc.

Nu pot opri asta, dac� nu ne oferi ni�te informa�ii.

Harry nu a condus acel atac cibernetic de unul singur.

A�adar, cine �l ajut�?

�n afar� de tine.

Harry te-a dat afar� din serviciu �i acum te-a folosit s� furi secrete de stat.

�i tot �l protejezi. De ce?

Nu-l protejez. Las�-m� s� m� duc la Berlin, �i-l voi g�si.

Keaton, dle. Dosarul pe care l-a�i vrut.

Analizele indic� un atac pe scar� larg� �n urm�toarele 48 de ore.

Sugereaz� �inte multiple.

Un poli�ist prezent la evadarea lui Qasim, lipse�te.

S-au g�sit semne cum c� ar fi fost o lupt� acas� la el. �tii ceva de asta?

Ce mai face mama ta, apropo? Nu o duce prea bine, din ce-am auzit.

N-a dus-o deloc, de la moartea tat�lui t�u.

E de �n�eles. To�i acei ani �n care a �ncercat s� fac� un copil

�i bucuria c�nd a reu�it �n sf�r�it acest lucru.

Apoi vine acel cioc�nit la u��.

�tiu, �tiu...

Harry a avut dreptate �n leg�tur� cu un lucru.

Nu e�ti suficient de bun.

Qasim a atacat �n principal obiective politice �i militare.

Chiar putem spera s�-l oprim ca s� nu mai loveasc� din nou?

�i spun lui Adem Qasim:

Nu vom fi supu�i �i nu vom permite s� fim agresa�i.

Ne-am mai confruntat cu amenin��ri asupra libert��ii noastre

�i a modului nostru de via��, de nenum�rate ori.

Capacitatea ta de a ne r�ni, poate fi considerabil�, dar este finit�.

Vom g�si o rezolvare acestei situa�ii.

Nu ascult�.

Ei nu ne-au omor�t femeile �i copii?

Dac� ucidem o sut� de-ai lor,

n-am pl�ti nici a mia parte din datorie.

Cre�m o lume mai bun�, frate.

O echip� de transfer se afl� pe pozi�ie la City Airport.

Avem autoriza�ia de a �nt�rzia pista de decolare

pentru transportul prizonierului atunci c�nd va fi necesar.

Recep�ionat. Ajungem �n 20 de minute.

TRAGE

- Keaton. - Cred c�-�i sunt dator.

N-ai spus nimic de Vass. M�car at�t puteam s� fac.

Banca Aum�ller Fostul Berlin de Est

Danke.

- Colonele? - Bun�, Harry!

Alexanderplatz, col�ul din nord-est, l�ng� metrou ora 11:00.

- De ce acolo? Avem o cas� conspirativ�. - Po�i s�-i spui nostalgie.

- Ai primit cadoul? - Da.

- Nu uita s� aduci arhiva. - Nu uita s�-i aduci so�ia.

Cum m-ai g�sit?

E un singur loc pentru �nt�lniri �n Berlin.

Obi�nuiai s�-mi spui: "Col�ul din nord-est al Alexanderplatz."

- C�mp deschis, ie�iri multiple. - M-a r�pus sentimentalismul.

E pre�ul so�iei lui Qasim. Dup� ce va ie�i din custodia FSB,

�mi d� un num�r de telefon ce m� va conduce spre tr�d�tor.

Qasim va ataca �n urm�toarele 48 de ore. O s� m� aju�i s�-l g�sesc.

N-am cum s� ajung la Qasim, niciodat� n-am putut.

Atunci s-a terminat.

O s�-l distrug�, Will. O s� destabilizeze serviciul

p�n� c�nd va fi justificabil� preluarea sa.

- Intr� �n ma�in�, Harry. - E un hotel vechi, la 10 minute distan��.

Ne �nt�lnim acolo cu persoana mea de contact,

�i va avea pa�apoarte pentru to�i trei.

Te duci acas�.

�mi pare r�u pentru toate astea. E un pic paranoic. Pe aici.

- De ce e�ti aici, dr� Keaton? - Mi�c�-te, Harry.

Am omor�t pe cineva din cauza ta.

Rob Vass. A fost un amic, �i vrea s� �tiu de ce

Ai grad C2, nu?

Un agent de teren �ncep�tor cu grad C2,

care poate face rost de pa�apoarte �ntr-un ora� str�in. Impresionant.

- Ce pui la cale, Harry? - Depistez talente.

Adu-mi aminte, care au fost dovezile incontestabile asupra lui Vass?

- O declara�ie la banc�. - �i care din voi a�i g�sit-o?

Eu.

Will, �ncearc� s� ne enerveze. Persoana mea de contact ne a�teapt�.

Pentru Dumnezeu, Will.

Preg�tirea e totul.

- A fost un ordin, un lucru necesar? - �i Vass?

�i Vass?!

C�nd ai venit acas� la mine, am anun�at.

Ai spus c� cineva �ntreba de evadarea lui Qasim.

Mi-au f�cut leg�tura la comandament �i mi-au spus ce s� fac.

Au ajuns la apartamentul lui Vass �naintea noastr� �i au pus dovezile.

L-am p�c�lit pe Vass ca s� fug�.

O s� te omoare. Pleac�, acum! Fugi!

- Ce promisiuni �i-au f�cut? - Nu mi-au promis nimic. A fost un ordin.

Crezi c� voiam s-o fac? Mi-e grea�� �n privin�a lui Rob, da?

Dar trebuie s� urm�m ordinele

- ...nu trebuie s� ne plac�. - Vechea supunere oarb�.

�tiu care e datoria mea. Sunt singura de aici care �tie.

S-au folosit de tine. Cine a dat ordinul?

Haide. N-ai curaj.

Are dreptate, Will.

Dar m� �ntreb dac� dra Keaton este at�t de sigur� �n privin�a mea.

A fost un ordin. Au spus c� sunte�i tr�d�tori. Doar at�t �tiu, jur.

A fost o linie de comand� sigur�. Ce era s� fac?

O crezi?

Da.

Sunt sigur c� oamenii t�i o s� te g�seasc�, dac� le mai e�ti de folos.

Dup� ce toate astea s-ar fi terminat, ce credeai c� o s� fac� cu tine?

N-am f�cut dec�t ce mi-au cerut.

Schimb�m t�rgul. O ducem pe so�ia lui Qasim �napoi �n Londra.

�i spunem c� trebuie s� vin� s� o ia chiar el. Sau n-o mai vede niciodat�.

S� mergem s-o lu�m.

- Ce s-a �nt�mplat la Alexanderplatz? - Am avut un atac subit de agorafobie.

Mi-e team� c� a fost o problem� cu so�ia lui Qasim.

- Aveam nevoie de ea �n via��. - Era �ns�rcinat�, a f�cut avort spontan

�i a dat vina pe noi. A fost un accident.

M�car pune�i-o �n ma�ina mea.

Harry?

Colonele, nu vreau s� fiu necivilizat, dar vom avea nevoie de hainele tale.

Urm�rirea general� pentru Adem Qasim s-a intensificat.

To�i pasagerii care c�l�toresc pe re�eaua na�ional� de c�i ferate

vor trebui s� arate acte de identificare valide.

�i s� accepte verificarea bagajelor.

Dup� o alt� mi�care f�r� precedent,

Ministrul afacerilor interne a autorizat puncte de control ale poli�iei.

- O am pe so�ia ta. - D�-mi s� vorbesc cu ea, atunci.

- Ru�ii au sedat-o... - E o minciun�.

Nu m� �ntrerupe. T�rgul s-a schimbat, o aduc la Londra. Spune tu ora �i locul.

�i dac� ataci �naintea schimbului, o s�-i scot copilul din ea,

�i-l �nec �ntr-un vas de toalet�.

Nu.

O s�-i spun t�rfei tale c� i-ai zis la revedere.

- Am exagerat c�nd am spus de copil? - Nu, �i-a stat �n fire.

Am avut �ncredere �n June.

Ai luat decizia corect� s� m� retragi din serviciu.

�n ciuda a tot ceea ce am f�cut, tot e�ti aici �i �ncerci s� faci bine.

- Chiar c� e�ti fiul tat�lui t�u. - Ai grij�, Harry.

De ce facem toate astea? De ce s� nu plec�m pur �i simplu?

De ce? Erin Watts, Ruth Evershed, tat�l t�u...

�i-au dat via�a pentru serviciul antiterorism.

N-o s�-l las s� fie distrus.

N-o s� permit ca sacrificiul lor s� fie �n zadar.

Acolo s-a petrecut.

Ce anume?

Unde a murit tat�l t�u.

- Nu m� manipula, te avertizez. - Nu �ncerc s-o fac, nu de data asta.

- A fost o moarte rapid�? - Dou� gloan�e �n inim�.

Putea s� renun�e la mine, dar a ales s� n-o fac�.

- Da? - M�ine la ora 12:00.

Vei sta �n mijlocul podului Waterloo �ndreptat spre sud, cu so�ia mea.

Dac� �ncerc ceva, nu garantez siguran�a nim�nui. A nim�nui.

Adu-mi so�ia �i ��i dau num�rul de telefon.

S-a stabilit.

Greenwich Sud-Estul Londrei

Alo?

Holloway.

Mesajul a venit din filiala H.

�mi pare r�u, altfel ai fi venit cu �nt�riri.

- Cine spune c� n-am f�cut-o? - Eu spun.

Putem ajunge la Qasim, dar avem nevoie de ajutor.

Dac� anun�i, disp�rem. O alegere simpl�, Hannah.

Ai �ncredere �n mine �i ajut�-m�.

Sau pleac�.

"F� bine sau f�-�i bine", nu?

Rahat.

- Credeam c� te-ai dus s�-l omori. - Le lu�m pe r�nd, dr� Santo.

Sunt aproape de pozi�ie. Se vede ceva?

Nimic.

Algoritmul pe care l-am scris asear�

actualizeaz� constant �i revizuie�te toate punctele de observa�ie poten�iale.

- Nu rezolv� �i sudoku? - Te rog...

Bine, am ajuns.

- C�t timp avem? - 30 de secunde. Avem nevoie de o pist�.

Acop�r peste 300 de camere.

D�-mi ceva. �ndat� ce �i d� seama c�-l �n�el�m, va disp�rea.

Stai pu�in. La Teatrul Na�ional, transmisia camerei e moart�.

- Func�iona acum 30 de secunde. - E�ti sigur?

Da, confirmat. Camera a picat �n ultimul minut.

Etajul al treilea, col�ul din est.

Harry, trebuie s� tragem de timp.

- Nu r�spunde. Va suna din nou. - Trebuie s� r�spund.

Trebuie s� presupunem c� se uit� direct la noi.

- Da? - �i s-a spus s� stai cu fa�a spre sud.

- Am nevasta lui. - Trebuia s� stai cu fa�a spre sud.

- D�-mi num�rul. - �ntoarce-te.

- D�-mi num�rul acum sau plec�m. - �ntoarce-te acum, sau te omor.

- Poftim. - �i ea la fel.

N-am ajuns la el �nc�.

Ai cinci secunde s� te �ntorci. �ntoarce-te.

- Am nevoie de timp. F� ceva. - A�teapt�.

- Ce e? - Poate tipul �sta n-a v�zut-o niciodat�.

Aproape c� am ajuns.

Ea e?

Nu, frate. �mi pare r�u.

Omoar-o!

D�-mi num�rul.

Nu mi�ca!

Stai pe loc!

Unde e Qasim? Care-i �inta?

Nu!

E �n regul�.

E�ti doar r�nit�.

Will, n-a p��it nimic.

Lunetistul e mort.

Atunci s-a terminat.

Malcom, f�-te nev�zut.

Da.

So�ia mea e moart�, nu?

Harry, s-a terminat.

Las-o pe Hannah, s� anun�e.

Harry?

Hannah, de ce �i-a dat jos casca Harry?

- Vorbe�te la telefon. - Cu cine?

Nu �tiu.

Anun��. Adu-i pe SCO19 aici, acum.

Patru dube �nc�rcate cu RDX pleac� din parcul industrial din Limehouse

�n urm�toarele 15 minute.

- De unde �tii asta? - Tocmai mi-a spus Qasim.

Ni�te dube cu bombe pleac� �n 15 minute. Trebuie s� ac�ion�m acum.

Dle Emerson. Dle. Cred c� l-am prins.

Mi�ca�i-v�!

Poli�ia! R�m�ne�i pe loc!

N-o face!

Liber!

- L-a�i v�zut pe "director"? - Negativ!

Negativ!

- Negativ, dle! - Negativ.

Centrul de comand�, am cur��at locul.

Directorul nu este la fa�a locului. Repet, Qasim nu e aici.

Harry!

Ce i-ai spus? �i-a spus planul lui.

�i-a turnat proprii oameni. De ce ar face a�a ceva?

Ce-ai f�cut?

Poli�ia! Nu mi�ca�i!

Las�-l jos! �ncet.

�nainta�i!

O CALE DE IE�IRE

Trebuie s� le spui totul, Harry.

Harry. Ne-ar prinde bine s� povestim ce-am mai f�cut.

�ntr-adev�r. Totu�i, ar putea s� fie prea mult pentru el.

�n sf�r�it �i-a dep�it utilitatea, nu?

De c�nd cu acel col� din sud-vestul Alexanderplatz-ului.

�ine-l pe Holloway �n apropiere. Asigur�-te c� nu pleac� nic�ieri.

Poate c� nu ne vom gr�bi chiar at�t de mult.

L-a�i g�sit pe Qasim?

Harry va vorbi.

Tot nu-l cuno�ti.

Qasim a renun�at la �ntreaga sa opera�iune.

Ce i-ai spus?

Credeam c� o s� te concedieze, dup� ce s-a �nt�mplat �n Berlin.

Vor s�-�i ofere o �nvoial�.

S�-i pui totul �n c�rc� lui Harry �i pleci.

Au preg�tit o declara�ie, tot ce trebuie s� faci e s� semnezi.

Le-am spus c� fac asta, apoi plec.

Nu exist� cale de ie�ire.

Parcarea din strada Broadhurst Sud-Vestul Londrei

U�a din spatele t�u duce la un tunel de acces. Deschide-o.

Nu pot.

Ai o cheie de rezerv� �n caz de urgen�� pe lan�ul din jurul g�tului t�u.

Ce i-ai dat?

Harry, orice ai pune la cale...

Ce ar crede Ruth despre asta?

Ce i-ai dat?

E necesar codul de acces

Accesul acordat

Verifica�i �n spate.

- Col�ul de Sud Vest. - Ce?

L-am g�sit pe Harry �n col�ul din nord-est din Alexanderplatz.

C�mp vizual liber, un loc ideal pentru o �nt�lnire.

Adineauri a spus col�ul din sud-vest.

Col�ul opus.

Unde prinzi �n capcan� pe cineva.

- Ce i-ai dat? - Oliver, controleaz�-te.

Asta-i o �nc�lcare a perimetrului.

Harry?

Pe tine te-am dat.

R�m�ne�i la p�m�nt!

La p�m�nt!

Blocheaz�-ne.

R�m�ne�i la podea!

E�ti un psihopat.

R�m�ne�i la podea! N-am venit pentru voi!

�i c�ut�m pe ei! R�m�ne�i la podea!

G�ndi�i-v� la familiile voastre.

Sticla rezist� la pu�ti automate?

Va rezista.

Hamza.

De ce?

Sunt 50 de oameni �narma�i pe partea cealalt�. Ar trebui s� v� preda�i.

Vino �ncoace.

Deschide-o!

Dac� crezi c� vom negocia...

- Deschide u�a. - O s� ne omoare.

At�t de mult r�u �ntr-o singur� camer�.

Singura ta �ans� de a sc�pa cu via�� e s� te predai...

Crezi c� vreau s� scap?

C�te vie�i omene�ti s-au sf�r�it pornind din aceast� camer�?

Vie�ile poporului meu.

Poporul t�u? Nimeni nu �i-a cerut s� vorbe�ti �n numele lor.

S� ucizi �n numele lor.

- Dac� vrei un ostatic... - Cred c� a f�cut foarte clar lucrul �sta...

Nu e interesat de ostatici.

Eu sunt directorul general MI5.

Omoar�-m� �i arunc�-�i arma.

Arat� mil�. Va r�suna �n jurul lumii.

Altfel, vei fi �nc� un terorist mort.

Pentru jum�tatea ta din lume.

Nu �n�elegi.

Nimeni nu te va vedea drept un erou.

P�n� c�nd vom termina noi, vei fi un kaffir beat �i impotent, care-�i bate so�ia.

Vom scoate ni�te gigolo din Marrakesh �i le d�m bilete gratuite la Disneyland.

Dac� ne spun c� i-ai implorat s� se pi�e pe tine.

Nu putem permite s� r�m�i cu o imagine bun� �n amintirea noastr�, nu, Adem?

Stai, stai, opre�te-te. E vina mea.

Eu am aranjat evadarea lui. Am chemat �napoi elicopterul.

Dar n-am �tiut... N-ar trebui s� fiu cel care...

La� nenorocit.

- Credeam c� luptai pentru o cauz� mai bun�. - �mi pare r�u, Adem,

fiindc� �i-ai pierdut so�ia. �tiu ce poate s�-�i fac� un astfel de lucru.

�i asta ar trebui s� m� opreasc�?

E �n regul�.

Stai pe loc!

De ce l-ai adus aici?

Am f�cut o alegere. S� opresc atacul asupra Londrei �i s� demasc tr�d�torul.

- F�r� un plan de rezerv�. - Am avut un plan de rezerv�. Pe tine.

De ce crezi c� te-am �inut �n afara acelei camere.

Tot au murit oameni.

Mult mai pu�ini dec�t ar fi murit �n atacuri.

Cum faci o astfel de alegere?

E datoria mea.

O S�PT�M�N� MAI T�RZIU

- M�tu�� G, vii s� ne juc�m? - �nc� nu m� simt prea bine.

- Poate ies mai t�rziu. - Bine.

Haide, scumpo!

Ce-i asta, b�iete? Haide.

Bun�, Geraldine!

La final e vorba despre cine poate spune cea mai bun� minciun�,

pentru c�t mai mult timp.

E�ti de acord?

Dac� am fi avut acoperire �n acea diminea��, Qasim n-ar fi sc�pat.

Ai trimis o directiv� special� c�tre unitatea aerian� METS.

Ordon�ndu-le s� refuze toate cererile MI5, nu?

Emerson �ncerca s� te protejeze. C�nd a m�rturisit, tu ai p�rut...

u�urat�.

E�ti un maniac singur. Chiar dac� ai avea vreo dovad�, n-ar �ine.

�sta-i avantajul de a fi un maniac singur. Nu trebuie s-o fac s� �in�.

S�-�i sacrifici propriul serviciu secret, ca s� fie absorbit de o putere str�in�.

Americanii, te-ar fi f�cut director general, f�r� �ndoial�.

C�te alte vie�i a costat promovarea aia?

Ce crezi c� ai reu�it s� realizezi, Harry? Serviciul secret e pe moarte.

N-ai f�cut dec�t s�-i mai c�tigi pu�in timp.

�tiu.

Dac� a� fi renun�at la lupt� �n momentul �n care mi-am dat seama

c� eram de partea celor care pierd, cariera mea ar fi fost scurt�.

A�adar, care-i planul t�u?

S�-mi zbori creierii, ca s�-i g�seasc� nepoata mea?

Nu. Vreau doar s�-�i ofer o cale de ie�ire.

Asta a venit de la tine, b�nuiesc.

Ce e?

E ceva nou. Perforeaz� intestinul sub�ire �n 6 ore.

�i cauzeaz� hemoragii ireversibile. Nu las� nicio urm�.

Foarte inteligent.

E�ti mai sup�rat dec�t ar��i. �mpu�c�-m� sau pleac�. N-o iau.

M� temeam c� �sta e r�spunsul t�u.

Tocmai de asta am ales eu �n locul t�u.

Nu ame�e�ti din cauza pr�nzului ame�e�ti.

�i eu am m�ncat coast� de vit�.

Spune-mi c� min�i, Harry. Te rog.

Spune-mi c� nu �i-ai tr�dat �ara.

Au trecut patru ore deja, Geraldine.

�i le po�i petrece pe ultimele dou� pe un pat de spital.

Dar dac� a� fi �n locul t�u,

m-a� duce s� m� joc cu nepoata mea frumoas�.

Am auzit c� Mace �i-a oferit un job. �l accep�i?

M� g�ndesc.

Mi-ai trimis un mesaj �n care scria c� ai ceva s�-mi spui.

Au pus sub supraveghere morm�ntul lui Ruth. Nu mai po�i s� te duci acolo.

Am ceva care, ar trebui s� fie al t�u.

Tat�l t�u o purta �n noaptea �n care a murit.

Serviciul secret german i-a cur��at trupul de orice putea fi util.

A ajuns �ntr-o arhiv� FSB, undeva.

Purta verigheta �n noaptea opera�iunii?

�n mod normal n-ar fi trebuit, dar tocmai aflase c� urma s� aib� un fiu.

Nu te-am retras fiindc� nu ai fost suficient de bun.

Dup� tat�l t�u, n-am putut...

A trebuit s� te protejez.

Cei buni au tendin�a s� nu reziste, Will.

Atunci cine rezist�?

Cei ca mine.

Traducerea: Azael & Undergrow facebook.com/AzaelRO - www.subtitrari-noi.ro