Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

Attends une minute, une minute.

Qu'est-ce que c'est ? Luca de retour dans le bâtiment.

La formation anti-terroriste s'est bien déroulée ?

Mec, la SWAT de Londres a assuré, mec. Ils apprennent vite.

Peut-être est-il temps que je parle avec Hicks pour envisager ma retraite.

- Mais ça ne te manquera pas ? - Si, bien sûr.

Mais il est temps de donner la priorité à autre chose qu'au SWAT.

Tu me soutiens depuis le premier jour.

Il est temps que je fasse de même pour toi.

Ainsi, tu pourras avoir ta chance de briller.

Reste à terre. LAPD ! Stop !

Luca !

Luca ! Luca ! Luca !

À l'aide ! Que quelqu'un m'aide !

- Une autre éponge, s'il vous plaît. - Oui. Je la mets maintenant.

- Voilà l'aspiration. - La pression baisse.

Aspiration.

- Coupez juste là. - Prêt à être retiré.

J'ai celui-ci pincé.

Hondo ?

Toujours rien ?

Ça fait presque quatre heures que Luca est dans ce bloc opératoire.

C'est l'attente.

La partie la plus difficile, je sais.

Je suis tellement désolée.

Merci d'avoir apporté cela.

Je ne sais même pas quand quelqu'un a mangé pour la dernière fois.

Tu aurais bien besoin d'un peu de nourriture.

Ne serait-ce que pour te distraire.

Oui.

As-tu réussi à joindre ses parents ?

Ils étaient à Seattle.

Ils ont réussi à réserver le premier vol de retour, mais...

Ce sera probablement les pires trois heures d'avion qu'ils connaîtront jamais.

C'est ma mère.

Probablement à propos de Vivie. Tu m'accordes une seconde ?

Salut, maman.

Oui.

Tu as faim ?

Non, merci.

Comment cela peut-il arriver à l'un des nôtres ?

Encore une fois ?

Nous n'en sommes pas encore là.

Luca se bat pour sa vie sur cette table.

Nous nous concentrons là-dessus.

J'étais à mi-chemin de San Diego quand j'ai entendu.

Comment va-t-il ?

Toujours en chirurgie, donc on ne sait rien pour l'instant.

Sait-on ce qui s'est passé ?

Luca a emmené Kelly dans un restaurant sur La Cienega.

Alors qu'ils marchaient vers le restaurant,

trois hommes armés ont fui une bijouterie voisine.

- Un vol ? - On dirait bien.

Je ne connais pas les détails.

L'inspecteur Burrows s'en occupe, mais...

Luca a engagé les suspects,

mais... il était en infériorité numérique, alors...

Combien de fois a-t-il été touché ?

Trois. Il en a un en plein centre de la poitrine.

Il a perdu beaucoup de sang.

Les secouristes n'ont pas trouvé de pouls pendant deux minutes.

Il y a une chance qu'il ne s'en sorte pas.

Deac.

J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.

Merci.

Espérons que Dieu ait entendu ta prière.

J'ai surtout juste gardé le silence.

Rester silencieux dans une chapelle d'hôpital,

ça compte comme une prière dans mon livre.

Tu sais, c'est étrange.

Ce boulot te force à te préparer au pire,

chaque minute, chaque jour,

et pourtant, c'est facile d'oublier

que le pire peut t'arriver.

Je ne cesse de penser à Kelly qui a été témoin de ce bordel.

La pauvre fille avait le sang de Luca partout

sur ses vêtements, bon sang.

Sa mère est venue la chercher ?

Elle est partie il y a une demi-heure.

La gamine n'arrêtait pas de pleurer,

pensant que c'était de sa faute. Elle m'a supplié de rester.

Non, non. Non, c'est mieux qu'elle soit rentrée chez elle.

Qui sait combien de temps ça va durer ?

Oui.

Au fait, j'ai reçu ton SMS plus tôt.

Puisqu'on va probablement être ici un moment,

de quoi voulais-tu parler ?

Une distraction me ferait du bien.

Non, ça peut attendre.

D'accord.

Tan.

C'était très incertain,

mais l'officier Luca a tenu bon et s'en est sorti.

Luca est vivant ?

Il a eu beaucoup de chance.

Une des balles a manqué son cœur de seulement trois millimètres.

Encore plus près, et nous aurions eu une conversation différente.

Quel est le pronostic ?

Heureusement, aucune des balles n'a touché une artère principale.

Son épaule droite nécessitera

une rééducation sérieuse,

mais le pire est derrière lui.

Mais avec la rééduc, il va totalement récupérer ?

Ce sera un long chemin,

mais tant qu'il sera patient

et assidu, j'ai bon espoir.

Il est en salle de réveil maintenant.

Une fois qu'on l'aura transféré dans un lit, vous pourrez aller le voir.

- D'accord. - Merci, Docteur.

Je vais appeler Annie, lui donner des nouvelles.

Étant donné le nombre de balles que Luca a prises,

c'est le meilleur résultat possible.

Je n'ai jamais vraiment cru aux miracles,

mais ça s'en rapproche sacrément.

Oui, c'est vrai. Je vais trouver

Powell et Alfaro, leur annoncer la bonne nouvelle.

Je reviens tout de suite.

Je suis sûr que ce n'est pas le bon moment.

En fait, on vient juste d'apprendre que Luca est sorti de la chirurgie.

- Super. - Quelles nouvelles, inspecteur ?

Nous avons pu retrouver la voiture des tireurs.

Une Impala argentée de 2009 enregistrée

au nom d'un homme de 26 ans, Omar Woodman.

Correspond à la description physique du conducteur donnée

- par les témoins. - Vous avez une adresse ?

Koreatown, 200 block of Serrano Avenue.

Envoyez-moi tout ce que vous avez sur ce type. On se met en route.

Attends un peu.

Les passions sont vives en ce moment, Hondo.

Personne ne réfléchit correctement.

Tout le monde est tendu,

sans parler de la fatigue.

J'envoie la 60e Escouade.

Avec tout mon respect, Commandant, non.

Luca vient de se battre pour sa vie sur cette table d'opération. Le moins

que l'on puisse faire, c'est d'attraper l'enfoiré qui l'y a mis.

C'est un travail pour la 20e Escouade, la nôtre seulement.

S'il vous plaît, ne nous refourguez pas ça.

Vous nous laissez une minute ?

C'est personnel.

Mais on n'est pas là pour régler des comptes, tu me comprends ?

Restons propres, et restons concentrés.

Pas d'erreur qui nous causerait des ennuis avec

la division des affaires internes, ou pire,

qui permettent à ce type de s'en tirer si on foire l'arrestation.

Vous avez ma parole.

Yo, mec, rappelle-moi.

Ce gars tu as tiré était un flic.

C'est partout dans les infos. Je panique ici.

LAPD !

- Montrez vos mains ! - Faites-le maintenant !

N'y pensez même pas !

David 30, on a un fuyard se dirigeant vers le côté deux.

Arrêtez-vous là !

Lâchez le couteau !

Vos mains en l'air !

C'est terminé. Vous êtes foutu, Omar.

Vous l'avez entendu, alors lâchez votre arme !

Quoi, pour que vous puissiez me descendre

comme vous pensez que j'ai descendu ce flic ?

Non, je ne suis pas stupide.

L'officier sur lequel vous avez tiré ?

Il n'est pas mort.

C'est ça, il n'est pas mort,

ce qui veut dire que personne n'est mort.

Et vous seul avez le pouvoir de maintenir cela.

Alors qu'en dites-vous ?

Lâchez le couteau.

Un suspect maîtrisé.

Reçu. Le reste de la maison est vide.

Pas de signe de ses complices.

Levez-vous ! Levez-vous !

Aïe, mec !

Que me faites-vous ?

J'ai besoin d'un médecin, tout de suite.

Et le flic que vous avez laissé en sang sur le trottoir.

Vous ne pensez pas qu'il avait besoin d'un médecin ?

J'en savais rien.

Vous avez une chance, alors écoutez-moi !

Le policier que vos complices minables ont

arrosé de trois balles était l'un des nôtres.

Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

Arrêtez de jouer la comédie et commencez à parler.

Vous pouvez commencer par qui et où sont vos potes.

Vous vous moquez de moi ?

Vous savez ce qu'ils me feront si je les balance.

Non, les gars.

Je ne vous dis rien, bande d'idiots.

Sortez-le d'ici. Sortez-le d'ici !

Allez.

Il a plus peur d'eux que de nous.

Deacon, on a encore trois suspects dans la nature, dont le tireur de Luca.

Ça veut dire qu'on va retourner la ville dans tous les sens jusqu'à les trouver,

et on les trouvera.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

TROIS SEMAINES PLUS TARD .

TROIS SEMAINES PLUS TARD Vos gars ont tiré sur un policier, Omar.

Je vous ai dit que je n'ai tiré sur personne.

Surtout pas de flic.

C'est ce que vous répétez, mais vous ne nous avez rien donné

pour étayer votre soi-disant innocence.

Omar, si c'était l'un d'eux à votre place,

pensez-vous qu'ils vous protégeraient ?

J'ai fini de discuter avec vous, bande de clowns.

Je connais mes droits.

Trois semaines et mon mépris

pour ce junkie n'a pas diminué d'un iota.

J'ai encore moins d'amour pour ces trois enfoirés.

Comment vais-je regarder Luca dans les yeux

alors qu'on n'a toujours rien sur eux ?

C'est juste une question de temps, Commandant, vous le savez.

En ce moment, ces gars se cachent,

sachant combien ils sont sous pression

pour avoir tiré sur un flic, mais tôt ou tard,

- ils vont refaire surface. - J'espère que tu as raison.

Toutes ces pièces réunies ne valent pas

une fraction de ce que vaut ce collier.

Ces voyous ont eu de la chance de tomber dessus.

Le LAPD surveille tous les prêteurs sur gages

et tous les receleurs du comté.

Toujours aucun signe.

Un collier de 5 millions de $

ne change pas de mains discrètement.

Ce qui veut dire qu'ils le gardent toujours. Cette chose doit leur brûler la poche.

Croyez-moi, ils vont faire une erreur. Quand ils le feront, on les attrapera.

J'ai de bonnes nouvelles.

Je suppose que trois semaines en prison

ont donné à Omar quelques réflexions.

Ne me dites pas qu'il veut parler ?

Il a contacté son avocat hier soir, cherchant à conclure un marché.

Prêt enfin à balancer les tireurs de Luca, j'espère.

Avec un peu de chance, le procureur sera

assis avec lui d'ici la fin de la journée.

Alors, comment va Luca ?

Il va bien. Il est censé passer aujourd'hui d'ailleurs.

Il est encore loin du service actif,

mais aujourd'hui sera son premier jour de retour ici.

Et maintenant, on a de bonnes nouvelles à lui dire.

Merci, Inspecteur.

Enfin !

Le voilà, l'homme lui-même en chair et en os.

Bon retour, frérot.

Vous savez, pas encore tout à fait,

mais ça fait putain de bien

d'être de retour dans ce bâtiment.

Je ne peux pas te dire ce que ça représente de te revoir ici.

Cet endroit n'est pas le même sans toi.

Je n'arrive pas à croire que j'étais à deux doigts

de ne plus jamais remettre les pieds ici.

Je ne vais pas te mentir, Luca,

j'ai passé quelques nuits à penser la même chose.

Je vis avec ce gars,

et même s'il est chez lui, en vie et en bonne santé,

ça me secoue toujours quand je pense à ce jour-là.

C'est vous tous qui m'avez aidé à m'en sortir.

Traitez-moi de fou, mais je ne pense pas que

je serais sorti de cette table d'opération

- si vous n'aviez pas tous été là. - Pas possible, mec.

C'était tout toi, Luca.

Tu t'es battu pour ta vie et tu as gagné

parce que tu es un combattant, de bout en bout.

Tu l'as toujours été.

Maintenant, vu que tu es un combattant et tout ça,

je ne sais pas, je pensais qu'on pourrait

avoir un autre match de bras de fer là, tout de suite.

- Oui, un bras de fer. - C'est peut-être mon tour de te battre.

Attends un peu, mec. J'ai été, au travail, faisant de la rééducation.

Bientôt, je serai de retour en action, et je vous botterai tous le cul.

Aucun doute, aucun doute. Mais sérieusement,

les médecins t'ont donné une idée de quand tu pourras reprendre du service ?

Je suis censé recevoir les résultats de l'IRM aujourd'hui.

Espérons que ça me dira quand je récupérerai toute ma force dans ce bras.

Oui. Ça ne sera pas assez tôt.

Luca, sache

combien nous t'apprécions tous.

Merci, Hondo.

Très bien, va rattraper tes fans.

Ils n'ont parlé que de toi pendant trois semaines.

Qu'est-ce qu'il y a, Commandant ?

J'ai appris de Burrows

qu'Omar Woodman a contacté son avocat pour conclure un marché.

C'est une excellente nouvelle.

C'était une excellente nouvelle.

Omar vient d'être retrouvé poignardé à mort en prison.

Le détenu Woodman n'est pas retourné dans sa

cellule pour le décompte après le petit-déjeuner.

Les gardiens sont partis à sa recherche. Ils l'ont trouvé dans les douches.

Et vous êtes assez sûr que c'est ce Rick Fontana qui l'a tué ?

Absolument. Fontana poignardait encore Omar quand ils les ont trouvés.

Il a fallu trois gardiens pour maîtriser ce fils de pute.

Y avait-il des différends entre Omar et Fontana que vous connaissiez ?

Non. Fontana est déjà condamné, regardant

déjà la perpétuité, rien à perdre.

Peut-être qu'Omar l'a juste regardé de travers.

Juste ici.

Les agents du directeur m'ont déjà extorqué une confession.

Que voulez-vous de plus ?

Un serment rose ?

D'accord, serment rose, c'est moi.

Rick, nous savons déjà que vous avez tué Omar,

pour lequel vous ne ressentez clairement pas beaucoup de culpabilité.

Nous sommes plus intéressés par le pourquoi.

- Qui vous a poussé à le faire ? - Personne.

Omar avait accumulé une dette, et il n'a pas honoré sa promesse.

Et c'est un moyen sûr d'attirer sur soi une lettre écarlate par ici.

Votre histoire est bidon.

Vous l'avez tué parce que quelqu'un vous l'a ordonné.

- Je ne reçois d'ordres de personne. - Hier soir, Omar a appelé son avocat.

Il était prêt à balancer son équipe. Ce matin, il est mort.

Ce n'est pas une coïncidence.

Quelqu'un de l'extérieur vous a poussé à le faire,

alors je vous le redemande, qui ?

Vous avez un petit frère. Joey, non ?

J'ai entendu dire qu'il venait d'ouvrir son propre restaurant.

Grosse différence par rapport à il y a six ans.

Trois conduites en état d'ivresse, quelques bagarres dans des bars,

un délit de fuite.

Ce n'est plus ça, Joey.

C'est un bon garçon.

Sauf pour la partie où il dirige une salle de

jeu illégale à l'arrière de son restaurant.

Quelle salle de jeu ?

C'est juste quelques gars qui jouent aux cartes.

Il a changé de vie, d'accord ?

Sa famille et son restaurant sont tout son univers.

Ce serait vraiment dommage

s'il devait tout perdre

parce que son grand frère n'est pas prêt à coopérer.

D'accord.

Je vais vous le dire.

Mais vous restez loin de mon frère.

Promis juré.

Maintenant, parlez.

Ma fille, Devon,

m'a demandé de le faire.

Quelqu'un, je ne sais pas qui,

lui a promis un gros salaire.

Elle a un fils avec des besoins spéciaux,

et elle ne gagne pas grand-chose là où elle travaille,

alors je me suis dit, si je pouvais faire cette chose pour elle et son fils,

alors pourquoi pas ?

Et où pouvons-nous trouver Devon ?

Comment ça va ?

La boutique de donuts est à une demi-rue par là.

Allez, c'est une insulte paresseuse, même pour un videur.

Votre présence ici n'est pas exactement un aimant pour les affaires.

Alors peut-être allez ailleurs pour vous divertir aujourd'hui.

Nous n'allons nulle part,

pas avant de parler à l'une de vos danseuses, Devon.

Elle se fait appeler Starla sur scène.

De quoi s'agit-il ?

Si l'uniforme et l'insigne ne vous ont pas alerté,

c'est une affaire de police.

Nous allons à l'intérieur.

Si vous nous touchez,

je vous ferai passer les menottes pour agression d'un officier.

Voulez-vous vraiment aller dans cette voie ?

Je ne le pensais pas.

Ok, Fantastique Jasmine, mesdames et messieurs.

Jasmine est disponible pour des danses privées à l'arrière.

Parlez-en avec elle.

Laquelle est Starla ?

Suivez-moi.

Demander simplement aurait été moins cher.

Moins cher est un moyen sûr de ne pas se faire d'amis ici.

Devon Bailey ? Nous aimerions vous poser quelques questions

à propos de votre petit ami, Rick Fontana.

C'est comme ça qu'il se fait encore appeler ?

Dans ses rêves, peut-être.

- Vous avez rompu ? - Oui.

Juste après la dernière fois où il s'est fait arrêter.

Je ne lui ai pas parlé.

Maintenant...

si vous voulez bien m'excuser,

c'est le début de mon service et, comme vous l'avez vu,

ça ne va pas très vite.

C'est loin d'être lent pour vous.

Vous êtes ce qu'on appelle une strip-teaseuse O.G.

Je parie que deux habitués vous attendent en ce moment même.

Normalement, je prendrais ça comme un compliment.

Mais là, je veux dire que vous mentez.

D'accord. Vous m'avez eu.

Il est très rare que j'aie une journée creuse.

Mais je n'ai rien à voir avec Rick Fontana.

C'est bizarre parce que, selon Rick, vous l'avez appelé.

Vous lui avez dit que quelqu'un lui offrait 10 000$

pour le convaincre de tuer un détenu du nom d'Omar Woodman.

Cette conversation vous dit quelque chose ?

Est-ce ce que vous avez contre moi ?

Les mensonges d'un perdant du troisième coup

condamné à moisir en prison pour le reste de sa vie ?

Écoutez,

je sais que je ne suis pas un ange,

mais ma parole contre la sienne devant un tribunal ?

Je prendrai ces chances toute la journée.

En d'autres termes, j'ai fini de répondre à vos questions.

Jolie bague.

Où l'avez-vous eu ?

C'était un cadeau.

C'est un bien volé.

Cela vous lie à un vol à main armée ayant entraîné la blessure d'un policier.

Nous n'avons plus besoin du témoignage de Rick.

On a tout ce qu'il faut pour l'enfermer, juste là, sur son doigt.

Devon,

cela signifie que vous serez séparée de votre fils

pendant très longtemps,

et je suis sûr qu'il a besoin de vous.

J'étais juste l'intermédiaire, ok ?

Un appel à Rick, c'était tout.

Qui vous a demandé de faire l'appel ?

Qui voulait la mort d'Omar ?

Rocco.

Qui est Rocco ?

Le gars qui travaille à la porte d'entrée.

LAPD. Arrêtez la voiture !

Arme, arme, arme, arme !

David 28, coups de feu tirés dans le quartier 300 de Ventura Boulevard.

Suspect homme blanc, en direction de l'est.

Oublie, Powell.

Il a crevé notre pneu.

On a quelque chose sur le videur de la boîte de strip-tease ?

Avis de recherche lancé. Mes hommes ont vérifié son dernier domicile connu.

Jusqu'à présent, rien. Ça ne veut pas dire

qu'on ne rassemble pas les pièces du puzzle, Hondo.

Garland a un long historique de crimes de vol.

Jerry Ramos et Hank David.

Ce sont les deux autres personnes impliquées ?

Après que Garland se soit fait prendre pour son dernier braquage,

il a passé du temps à Corcoran avec ces deux-là.

Ils correspondent aux profils des tireurs de Luca.

Des contacts récents ?

On a vérifié les appels de Garland. Au cours de l'année écoulée,

il a été en contact avec les deux,

mais ces derniers mois, plus rien.

- Ils ont sûrement opté pour des jetables. - C'est lui.

C'est le gars qui m'a tiré dessus.

Hank David. Tu en es sûr ?

Le mec portait un masque, mais ces yeux...

J'ai cru que c'était la dernière chose que je verrais.

Je ne les oublierai jamais.

Et celui-là ? Il te rappelle quelque chose ?

Non. Je ne l'ai jamais vraiment vu.

Hank David était le codétenu de Jerry Ramos.

Ils ont une longue histoire ensemble.

Bien, alors je pars sur ces trois-là comme nos gars.

Je vais mettre le RHD dessus tout de suite.

Nous allons déterrer tout ce que nous pouvons sur Ramos et David.

Fouillons les emplois, les appels depuis la prison,

les adresses récentes,

tout pour les localiser.

On va les attraper, ces gars.

Ça va ?

Si je suis honnête, non, ça ne va pas.

Luca, on est de plus en plus près de les coincer.

Oui, je sais. Ce n'est pas ça.

Je me sens inutile, mec.

Je suis sur la touche ici

pendant que vous êtes dehors à traquer ces gars,

à faire mon sale boulot.

C'est le travail de la 20e Escouade.

S'ils t'ont blessé, ils nous ont tous blessés.

Et tu ne vas pas rester sur la touche longtemps,

mais avant tout, mec, tu dois guérir.

Sois juste patient avec toi-même.

Vous voulez me voir ?

Oui. Ferme la porte.

Il y a quelques semaines, tu as dit que tu avais besoin de parler.

Oui, oui, mais ensuite,

j'ai décidé de mettre ça en attente.

C'est en fait un peu compliqué, Commandant.

Je suppose que ça n'aurait rien à voir avec la retraite ?

La FPP a envoyé tes formulaires dans le cadre de

la confirmation de l'éligibilité pour commencer le calcul de la pension.

Qu'est-ce qui se passe, Deac ?

Eh bien, Annie et moi, on ne va pas très bien.

Quand elle a atterri au bureau du défenseur public,

on a convenu de jongler avec nos deux emplois.

Seulement, ça ne marche pas.

Peu de temps pour les enfants, encore moins pour nous.

La famille est primordiale, Deacon.

En fin de compte, c'est...

la recette secrète pour que tout cela ait un sens.

Tu dois la protéger.

Donc...

autant cela me peine...

...je respecte ta décision.

Le truc, c'est que

j'ai pris cette décision avant que Luca ne se fasse tirer dessus.

Et maintenant...

Je ne sais pas quoi faire.

Alors jusqu'à ce que je le sache,

je préfère garder ça entre nous.

D'accord.

- Deacon. - Oui ?

Mais ne t'éternise pas.

Sinon, tu mets ton mariage en danger

et tu perds la confiance de ton équipe dans le processus.

Deac.

Quoi de neuf, mon pote ?

J'ai entendu dire que tu avais eu un sacré retour au bercail ce matin.

- Désolé de ne pas avoir été là. - Non, c'est bon.

Je ne voulais pas d'un grand événement, mais...

C'est un grand événement. Tu nous as manqué.

Et je suis désolé qu'Annie et moi ne soyons pas passés.

On essayait de mettre en place notre nouvelle routine.

Je comprends que tu aies beaucoup à faire, mec. Crois-moi.

Toute la bouffe que t'as envoyée... Mec, je sens l'amour.

Comment ça va, toi, Annie et les enfants ?

- Tout va bien ? - Oui, tu sais, occupés,

mais on va bien. Merci de demander.

C'est mon médecin. Les résultats de l'IRM. J'attendais cet appel.

Allô ?

Oui.

Ok.

Deac.

J'ai peut-être une piste sur l'un des voleurs,

Jerry Ramos. Je viens de parler à une ex-petite amie.

Elle a dit que Ramos avait des problèmes d'argent et

qu'il se cachait toujours de ceux à qui il en devait.

L'ex-petite amie a dit où ?

Chez une tante à Tujunga, et j'ai parlé à Burrows.

Le RHD l'a localisé à la même adresse.

Il semble qu'il y reçoive du courrier.

D'accord, allons à cette maison.

Tu as une minute ?

J'ai entendu dire que ton médecin t'avait appelé.

Les résultats de l'IRM ?

Deacon a eu l'impression que ce n'était pas une bonne nouvelle.

Il est inquiet, tout comme moi.

Le médecin a dit que ma main et mon bras

ne bougeront plus de la même manière.

Même avec un entraînement rigoureux,

il n'y a aucune chance que ça s'améliore ?

Non. Le médecin pensait que le nerf se régénérerait,

mais ce n'est pas le cas.

Les dommages sont permanents.

Mince.

Oui, j'étais là, sûr de moi,

pensant : "Tu sais, ce fils de pute m'a tiré dessus trois fois,

et ils ne m'ont toujours pas tué."

En fait, c'est moi qui me suis fait avoir.

Alors la blague était pour nous tous, Luca.

Je veux dire, entre ton acharnement sans relâche

et ton engagement envers le SWAT

et la foi de cette équipe en toi

nous étions tous convaincus que tu reviendrais.

Et pourtant, nous voilà.

Nous y sommes.

Le SWAT, c'est toute ma vie, Commandant.

Je me voyais toujours comme l'un de ces vieux gars

qu'ils devraient pousser vers la sortie.

La vérité, c'est que

je n'ai jamais réfléchi à ma vie au-delà du SWAT.

Luca, tu... tu...

tu as toutes les connaissances et l'expertise d'un policier chevronné,

mais tu es encore assez jeune pour faire du bon travail pour le LAPD.

Tu aurais beaucoup à offrir si tu acceptais un poste de superviseur.

Certes, tu ne serais plus sur le terrain,

et je le comprends,

mais tu ferais quand même la différence.

Dis juste le juste.

Je ferai en sorte que ça se produise.

J'apprécie l'offre, Commandant.

Vraiment.

Je pense que je vais juste avoir besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.

Très bien.

D'accord.

Tu sais où me trouver.

LAPD. Nous avons un mandat !

Les mains ! Laissez-moi voir vos mains ! Levez-vous. Ne bougez pas.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Martha Ramos ?

Nous cherchons votre neveu Jerry. Où est-il ?

Je ne sais pas.

Peut-être quelque part ici.

Hondo, la maison est vide.

On passe au troisième côté.

On vérifie l'arrière-cour maintenant.

Nos renseignements pourraient être erronés.

Attends, Hondo.

Je pense qu'on a trouvé Jerry Ramos.

Son visage est tuméfié. On dirait que certains de ses doigts sont cassés.

Donc, il a été torturé avant d'être tué.

Ça montre que l'agresseur avait un objectif précis

et qu'il le voulait vraiment.

Je parie sur le collier de 5 millions de $.

Ils savent qu'on est sur eux, donc plus question de faire profil bas.

Ils doivent agir.

On dit que Jerry Ramos a toujours eu des problèmes financiers.

Peut-être qu'il a prévu de faire son propre coup,

de garder ce collier pour lui.

Ok, Tan, fais venir les unités et le médecin légiste.

Deac, toi et moi allons parler à la tante de Jerry,

voir ce qu'elle a entendu, ce qu'elle a vu.

J'aurais dû deviner qu'un truc comme ça se produirait.

Jerry fréquentait toujours les mauvaises personnes.

Mme Ramos, avez-vous une idée de qui était ici aujourd'hui ?

Avez-vous vu quelqu'un passer ?

Votre neveu a-t-il mentionné quelqu'un qu'il attendait ?

Non. Il n'a rien dit.

Mais plus tôt,

j'étais dans ma chambre et j'ai entendu des voix.

J'ai jeté un coup d'œil, et j'ai aperçu deux gars avec Jerry.

Ils allaient vers le garage. C'est là que Jerry est resté.

Ce sont ceux que vous avez vus ?

C'est bien eux. Celui en haut, je l'ai déjà croisé.

Son...

son nom est Rocco.

Ce connard s'est vraiment mis à l'aise ici.

Regarde.

Quelques billets pour ta prochaine visite au club de strip-tease.

C'est une blague ?

Je ne sais pas. On aurait dit

que tu semblais bien connaître cet endroit un peu trop bien.

Tu es un habitué ou quoi ?

Et si c'était le cas ?

C'est un problème pour toi ?

Je suis juste surprise, c'est tout.

À te connaître comme on se connaît,

tu ne me donnais pas cette impression.

On dirait que c'est là qu'ils l'ont torturé.

Je suppose que c'était plus facile

que de fouiller le paradis des collectionneurs

que cet endroit.

Un téléphone jetable.

Savez-vous quelque chose à propos de ce collier ?

Quoi que ce soit. Est-ce que Jerry vous l'a

montré ou vous a dit quelque chose à ce sujet ?

Je ne l'ai jamais vu et il n'a jamais rien dit.

Écoutez, est-ce qu'on a fini ?

Ok, juste une dernière question.

Est-ce que Jerry a déjà parlé de quitter la ville ?

Jerry parlait toujours de partir

et de déménager dans de nouveaux endroits,

mais il était pratiquement enfermé ici depuis son arrivée.

Il n'a quitté la maison qu'une seule fois.

Et où est-il allé ?

Au Beverly Palm Hotel.

C'est là que ma fille Kristy travaille.

Ok, je suis là, Hondo. Qu'est-ce qu'on a ?

Commandant, nous retournons au QG,

mais on a trouvé un téléphone jetable que Jerry Ramos utilisait.

Nous avons besoin d'une localisation.

Monsieur, je viens de vous envoyer le numéro par SMS.

En train de tracer maintenant.

Qu'a-t-on eu de Martha Ramos ?

Elle a identifié Hank David et Rocco Garland.

Elle a confirmé qu'ils étaient chez elle plus tôt.

Jerry Ramos a été torturé, donc

on pense qu'il avait l'intention d'arnaquer les deux autres

en s'enfuyant avec le collier.

C'est tout à fait conforme à ce qu'on sait de Ramos.

Il a un passé de non-remboursement de dettes.

Ça explique aussi pourquoi les deux autres voulaient le tuer. Un motif clair.

Une fois que David et Garland auront le collier,

ils ne resteront pas dans les parages.

Bien, j'ai les résultats de la recherche.

Tous les appels entrants et sortants

du téléphone jetable renvoient à deux

numéros inconnus, probablement Garland et David,

mais il y en a un troisième,

le portable de Kristy Ramos. Le dernier contact

remonte à environ deux heures.

C'est à peu près au moment où David et Garland

arriveraient à la maison de Tujunga.

Et si Jerry Ramos avait demandé à sa cousine de cacher le collier ?

Une tierce innocente que ses potes ne soupçonneraient jamais.

C'est probablement leur prochain arrêt.

Tan, réoriente-nous vers le Beverly Palm Hotel.

Emmène-nous là-bas rapidement.

Reçu. J'y vais !

David 25, nous montons par l'escalier ouest.

Reçu. Nous sommes du côté est, nous approchons du dernier étage.

Donnez-le moi.

LAPD !

Vous connaissez le protocole.

Arme par terre, mains en l'air.

David 30, on a deux fuyards

au dernier étage, direction nord.

Hondo, je m'en occupe.

Attrape Hank David.

LAPD ! Arrêtez-vous immédiatement !

Police ! Au sol !

Mettez-vous à terre ! Ne bougez pas !

Donnez-moi vos mains !

David 25. Un suspect arrêté.

LAPD ! Arrêtez-vous immédiatement !

Soit vous sortez d'ici menotté

à l'arrière d'une voiture de patrouille,

soit dans un sac mortuaire.

Le choix vous revient !

Les mains ! Montrez-moi vos mains !

Tournez-vous ! J'ai dit, tournez-vous !

Reculez lentement vers moi.

Maintenant, à genoux. J'ai dit, à genoux !

Vous avez tiré sur le mauvais policier ce jour-là.

David 20. Suspect arrêté.

Code 4 partout.

Bien, Hank David et Rocco Garland sont bien enfermés.

J'ai l'impression qu'ils vont retourner à Corcoran

jusqu'à la fin de leurs jours.

Vous avez fait un travail exceptionnel aujourd'hui.

Vous devriez être fiers.

J'ai essayé de joindre Luca.

Je voulais lui annoncer la bonne nouvelle,

mais il ne répond ni à mes appels ni à mes SMS.

Luca a eu de mauvaises nouvelles aujourd'hui.

C'est une mauvaise nouvelle pour nous tous, et je ne sais pas

comment le dire, alors je vais juste le dire.

Ses jours au SWAT sont terminés.

L'appel de tout à l'heure ?

Mais il a travaillé si dur.

Toutes les séances de kinésithérapie. Il a fait tout ce qu'il fallait.

C'est vrai, mais dans ce cas, ce n'était tout simplement pas suffisant.

Les dommages nerveux dans son épaule sont permanents.

Qu'est-ce qu'il va bien pouvoir faire ?

Une chose est sûre.

Cette équipe ne sera plus jamais la même.

Non.

Attends un peu.

Je veux juste m'assurer que tout va bien

concernant l'histoire du club de strip-tease.

Ce que tu fais pendant ton temps libre ne regarde que toi.

Tu veux vraiment insister là-dessus, hein ?

Je te promets, tu ne te sentiras que pire.

Quoi ? Je ne juge pas, je le jure.

Mais tu te trompes sur moi. Écoute, j'ai beaucoup d'amour

et de respect pour les femmes dans ces endroits,

mais ce n'est pas parce que je suis un habitué.

Écoute, ma mère m'a eu jeune,

et les choses étaient difficiles.

Nous étions sur le point de vivre dans notre voiture, mais...

Seigneur. Ta mère dansait.

T'as raison. Je me sens encore pire.

Écoute, ce n'était que pour un court moment.

J'étais petit.

On ne pouvait pas se payer une nounou, alors je l'accompagnais.

Je restais dans la loge

pendant que les femmes s'occupaient toutes de moi.

Ça a dû être très étrange.

Je ne sais pas.

Je n'avais que cinq ou six ans à l'époque.

Tout semblait juste assez normal,

sauf qu'elles me traitaient comme un roi.

Oui. Je dois quand même le dire.

Je suis désolée, tu sais, d'avoir eu l'air de juger.

Non, tout va bien.

On est bons.

Et je serais ravie de prendre un verre avec toi

dans l'un de ces clubs un de ces jours.

Ouais... ça n'arrivera pas.

Ta plage de surf préférée.

Je me suis dit que je te trouverais ici.

Tellement de jours, je viens ici et je regarde l'eau.

D'une certaine façon, elle me dit que tout est comme il se doit.

Mais pas aujourd'hui.

Tu sais, toute ma vie, presque depuis ma naissance,

le SWAT fait partie de moi.

Je suis de la troisième génération.

Le SWAT...

est tout ce que j'ai toujours connu.

C'est tout ce que j'ai jamais voulu.

Maintenant, pour la première fois de ma vie...

...ça ne fait pas partie de mon avenir.

- Ça pourrait encore l'être. - Quoi ? L'offre de Hicks ?

Non, mec.

Je me tuerais si je devais rester au QG

à regarder le reste d'entre vous faire votre truc.

Je veux dire, être derrière le volant de Black Betty...

...être sur le terrain avec toi et Deacon

et tous les autres...

...ça a toujours été mon lieu de bonheur.

C'est ce pour quoi je vis chaque jour.

Je ne suis juste...

Je ne suis juste pas prêt.

Je veux dire, je ne veux pas dire au revoir.

Et le pire, c'est que

j'ai l'impression de laisser tomber tout le monde.

Pas question, mec.

Tu ne laisses tomber personne.

Ce n'est même pas en toi.

Tu as donné tout ce que tu avais pour ce travail.

Et je sais que tu donnerais encore plus si tu le pouvais.

Alors, quelle est la suite ?

Mec, il y a tout un monde dehors.

Je ne sais pas. Je pense que le fait d'avoir ma fille Vivienne

m'a donné une vision différente...

...d'une puissance supérieure ou peu importe comment tu veux l'appeler.

Je pense simplement que quelque part,

bien au-delà de l'endroit où la mer rencontre le ciel...

...quelqu'un ou quelque chose essaie de te dire

que c'est ton moment.

Que ce soit en poursuivant des spots de surf partout dans le monde...

...de trouver quelqu'un de spécial...

...ou simplement de découvrir quelque chose de nouveau.

Luca, tu as l'opportunité de partir...

...pendant que tu es encore assez jeune...

...pour trouver un nouveau bonheur.

Peut-être même plus que ce que le SWAT peut t'apporter.

C'est une barre assez haute.

Tu sais, toutes ces années

à faire partie de la 20e Escouade.

Je ne peux même pas te dire ce que ça représente pour moi.

Nous avons traversé tellement de choses ensemble,

en tant qu'équipe.

Tu es l'un des hommes les plus honorables que j'aie jamais connus.

Tu es loyal...

...quelqu'un à qui j'ai confié ma vie,

sans hésitation.

N'oublie pas ceci.

Insigne ou pas...

...tu seras toujours l'un des nôtres.

C'est comme ça que fonctionne la famille.

C'est toi qui vas me manquer le plus, frère.

Officier Dominique Luca,

votre héritage s'étend sur trois générations,

en commençant par votre grand-père,

qui était aussi un de mes mentors,

votre père Carl,

avec qui j'ai eu l'honneur de servir.

Et maintenant vous, Dominique.

Vous avez marqué à jamais

le LAPD SWAT de votre empreinte.

Nous vous félicitons

chaleureusement pour votre départ à la retraite.

Et nous vous souhaitons le meilleur.

Merci, frérot. Tu vas me manquer, mon pote.

Dispatch à David 22.

C'est avec une immense fierté

qu'aujourd'hui, à 16h30,

moi, votre chef d'équipe et votre frère,

vous adresse votre dernier appel radio.

David 22,

vous avez atteint la fin de votre service.

Ce fut un honneur...

et un privilège.

10-7,

terminé.

Présentez...

...armes !

Reposez...

armes !

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com