Original subtitles

ترجمه الكنج شاروخان

قل لي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.

شكراً لكِ بالطبع شكرا لك

رسلان... حان وقت نومك

أبي... هل تستمع إلى أغنيتي ؟

لقد تاخر الوقت يا أبنى اذهب للنوم.

اتى اخى

السلام - السلام

اجلس حسنا

الجميع موافقين، أليس كذلك ؟ - نعم، اخى

يجب على الرجل إحضار البارود.

اه، ما حدث. - التخطيط لتفجير قنبلة في المدرسة

سيتم القبض عليكم جميعًا.

ابى

أمى

مرحباً يا رفاق كيف حالكم يا رفاق ؟ - هل تريدون الشوكولاتة ؟

سأعطيهم بعض الشوكولاتة. اذهبوا خذ الشوكولاتة الخاصة بكم

الشوكولاتة... مرحبا - كيف حالك يا سيدي؟

انهم يسالون عنك دائما

منذ سنين وانت تساعد الايتام بهذة الدار وتسعدهم

هذا عمل جيد السعاده ليست للأطفال فقط.

أنا سعيد أيضًا.

هيا يا عزيزتي، لا تقلق.

يا له من صبي صغير لطيف.

من هذا؟

إنهم يختبئون فحسب.

ألم ياتى احد من اقاربه ؟ من سيأخذ ابن إرهابي ؟

تهانينا على مهمة سرية أخرى ناجحة، جاي هند.

إذا كانت مهمته ناجحة...

لفقد الآلاف من الأطفال الأبرياء أرواحهم.

إذا كنت لا تمانع، فسأقدم طلبًا.

كما تعلم، لأسباب طبية، لم أستطع أنا ومانجو أن نكون أبوين.

هل يمكننا تبنى هذا الطفل ؟

ما اسمك يا بنيّ ؟

مهمتك الأولى في اسطنبول.

هناك مقابله مع تاجر أسلحة باكستاني اسمه رحيل.

يجب أن تستمع إلى محادثاتهم.

و نحصل عليه، حسناً ؟

سيدي، إنه هنا هل أنت متأكد من هذا الرجل ؟

لا أثق بهذا الرجل إلا إذا جاء وحده.

مرحبًا يا صديقي، لماذا جئت لتراني ؟

المال في حسابى والاسلحه فى الطريق.

أحتاج إلى خدمة توصيل خلال أسبوع.

أريد أن أعرف من ينقل أسلحتي.

يتم نقلها بأفضل الأيدي في العالم.

من ؟

جاء.

هيا، اجلسى.

اجلسى

انظر، إنه دمية، أليس كذلك ؟

هديتي لك يا أخي.

يمكنك الاحتفاظ بها، لست مهتم.

ألا تقدر هذه النجمة ؟

لا تقلقي يا عزيزتي.

أنا صانعك وأنت نجمتى.

من سيعتني بأسلحتي ؟

إنه الأفضل في هذه الصناعة. إنه شبح.

أنا لا أؤمن بالأشباح.

احضر مشروبًا، ويسكي، أسرع.

أيها الأحمق، أخبرتك أن تحضر ويسكي، وليس مشروب غازي لعين.

هذا ليس سن الشرب.

مهلا، ما الذي تتحدث عنه، هندي ؟

نعم.

"هل تتحدثوا مع بعضكم ؟"

اخرس واخرج من هنا، سأعد إلى ثلاثة وأقتلك.

قلت لك أن تخرج من هنا.

هل تعرف ما الذي فقدناه بسبب عملك ؟

أليس كذلك ؟

سأخبرك.

راحيل جزء من صفقة أسلحة ضخمة في باكستان على مدى السنوات القليلة الماضية.

هذه مهمتك الأولى، أليس كذلك ؟

نعم يا سيدتي.

ماذا كان من المفترض أن تفعل ؟

استمع إلى المحادثة بين رحيل و أوزان .

وتعطينا إياه.

أليس هذا كل ما يمكنك فعله ؟

كما ترى، إيشوا خان هو اسمه الحقيقي.

جندي سابق في الجيش الهندي

على مدى السنوات الثماني الماضية، عملت باكستان لصالحنا من خلال الانضمام إلى النظام.

بسبب الطريقة التي تظهر بها شجاعتك.

لقد أهدرت ثماني سنوات من عمله الشاق.

على بعد متر واحد مع إرهابي مطلوب للعدالة.

إنه إرهابي نحاول تعقبه منذ 20 عامًا.

لا توجد علامة على وجود اسم.

لا يوجد عنوان، لا توجد صورة.

إنه مثل الشبح، وأنت دمرته.

أردت فقط إنقاذ الفتاة، لذلك أنقذتها.

هل تشعر وكأنك بطل الآن ؟

الآلاف من الفتيات يذهبن إلى هناك كل يوم.

ونحن نعمل ليلا ونهارا لإنقاذهم حتى نتمكن من امثال أوزان .

بسبب اندفاعك.

لم يتم الكشف عن سر إيشيتا.

كان لدينا عميل آخر هناك، وين.

لقد جاء لإنقاذك، لقد كشفت سره.

ألا تفهم ؟

مهمتنا هي جمع البيانات...

وإرسالهم... لا نتدخل.

لن نتخذ أي إجراء - نعم سيدتي

لكن، أليس هذا هو السؤال الآن؟

لماذا يجب عليك أن تفعل كل شيء بمفردك؟

100

ليس لديك ثقة في النظام.

هل أثق في النظام؟

لا أعتقد أنك مستعد لـ رو.

لا يمكنك أن تكون جزءًا من النظام.

يمكنك الذهاب...

شكرًا لك، سيدتي.

ليس لدي رغبة في أخذ كل شيء بشكل شخصي.

إذا كنت ستبقى في محاولة تصحيح كل خطأ...

لم تجب على سؤالي.

هل تثق في وكالتك؟

قبل أن تسألني هذا السؤال، اسأل نفسك.

هل أنت مستعد لنسيان طفولتك؟

في كل الظروف، أبحث عن ذلك الصبي رسلان الذي كان هناك في تلك الليلة..

لا يمكنك محاولة إنقاذه.

سيدتى.. إذا حان الوقت ولم أستطع إنقاذ حياة أي شخص..

ما الفائدة من التدريب؟

ما الفرق بيننا وبينهم؟

لا يوجد مجال لهذه الأمور الشخصية في الـ رو.

لأنك في تلك اللحظة لست رسلان.

أنت مجرد عميل يتبع الأوامر.

هذا كل شيء.

بعض الأمور شخصية، سيدتى.

هل تعلم أن لدي حلم منذ صغري؟

والدي.. لقد منحوا طفل إرهابي جديد حياة جديدة من عيون العالم.

يجب أن نكرمهم.. لتحقيق هذه الحلم.

لقد جئت إليك.

لأنك تستطيع تدريبي.

هل استيقظ إيمانك اليوم؟

انظر.

بشكل رسمي، لا يمكنني مساعدتك بأي شكل.

لكن إذا كنت تريد..

يمكنني استخدامك كعميل شخصي لي.

إذا تريد، أن أكون جاسوسًا وأقدم لك المعلومات.

هذا هو أفضل ما يمكنني فعله الآن.

ما الذي سيحدث لغطائى السرّي؟

ما كنت تفعله قبل أن تلتقي بي.

معلم الموسيقى

لدينا معلومات.. بان كليات مومباي

الطلاب يتعرضون للتطرف ضد البلاد

عليك أن تذهب بينهم وتجمع المعلومات

وأيضًا أرسل لي

بعد ذلك، قد أتمكن من إبلاغ بعض رؤسائى

بانه يمكنك أن تصبح عميل بارعًا

انتظر لحظة - مانجو.. لا تتركه ينتظر

هو لا ينتظر

100% تأكد من إرسال صورة لأي فتاة

هل ستقوم بطردي بعد زواجي؟ - هذا شيء جيد.

ما هي المشكلة؟ - لا يوجد شيء أكبر من بلدي..

لا يوجد شيء أكبر من اسمي.

هل سمعت باسم رافيندرا كوشيك؟

ممثل بنجاب.

في عام 1973.

تم تجنيده في الوكالة.. بعد التدريب.

تم إدخاله إلى النظام في باكستان.

إنه حقًا جيد.

لقد وصل إلى رتبة رائد.

لكن بسبب خطأ من شخص مبتدئ..

تم الكشف عن سرها

لكن حتى النهاية لم تعترف بذلك في أي وقت

قالت إنها من الهند

أريد أن أقول...

لكي تكون عميل جيدًا، يجب أن تكون ممثلًا جيدًا أيضًا...

تذكر ذلك

غدًا ستتلقى تفاصيل عن الكلية

لدي طلب صغير

والديّ لا يعرفان شيئًا عن المخابرات الهنديه

أنت تعرف أن والدي يعارض أن أكون مرتبطًا بذلك

إذا كان بإمكانك، من فضلك لا تخبره

لا أحد يعرف عن وكلائنا أبدًا...

هذا مؤكد

هذا مؤكد

شكراً جزيلاً، سيدتى

يبدو جيداً

جيد.. جميل - حقاً

هل عينيك الآن تتجه نحوي؟

بالنسبة للأعداء، هم ينظرون كثيراً.. الآن دور صديقي

لا ينظرون إلى الأصدقاء

إنه الثقة التي نحافظ عليها

إذن، من أخبرك عن هذه الحفلة؟ - أنت لا تقول شيئاً

لقد حصلت على هذه المعلومات من أفضل جزء لديك، مانجو

كم هو مظهرك جميل؟ أتمنى لك التوفيق.. وأيضاً عيد ميلاد سعيد

شكراً.. وأيضاً شكراً على الحضور

هذا يسعدني - سأكون على اتصال معكم بعد قليل

شكراً على قدومك من دلهي إلى هنا

كيف كانت احتفالات الذكرى السنوية لديكم؟

جيدة.. لكنني ذهبت إلى مومباي يا صديقي

لذا دعنا نلتقي - جيد، احترس.. وداعًا

سمير.. سمير - أين أنت.. أوه.. عذرًا

عيد ميلاد سعيد

أطيب التمنيات.. عيد ميلاد سعيد - شكرًا جزيلاً

يرجى التفضل بالدخول

اسأله أين رسلان

تابلا جي - عيد ميلاد سعيد

عيد ميلاد سعيد - شكرًا على الحضور

متى سيأتي أفضل صديقك المشغول؟

ابنك لن يأتي

سيقوم بإعطاء دخول

سوبا، أنا سعيد جدًا بلقائك في الحفلة

وأنا أيضًا

على أي حال.. قل لي شيئًا عن نفسك

ماذا أقول؟ حياة مؤثر على وسائل التواصل الاجتماعي هي هكذا..

أقوم بنشر سيلفي في الصباح

صور الإفطار، فيديوهات التمارين، فيديوهات الغداء

فيديوهات المنتجات، وبعد فيديو تحفيزي في الليل، وأخيرًا منشور ليلة سعيدة

هذا متعب حقًا

واو.. انتى تعمل بجد، أليس كذلك؟

مما سمعت، إنه متعب - لقد خططت لكل شيء بعد الزواج

فيديو موسيقي، بوست أكشن باك، فيديو طبخ

كم من الأشياء ستتحدثوا معي عنها؟

وكذلك كم عدد المتابعين ستحصل عليهم.. والدك ستصبح مشهورًا

نعم

بالطبع.. أرحب بعائلتي التي تضم 1.7 مليون متابع على إنستغرام

واو.. أريد أن أخبرك بشيء

هل يأتي هؤلاء الـ 1.7 مليون متابع أيضًا في الزفاف؟

فقط الأشخاص الذين لديهم بلوتوث - نعم.. الأشخاص الذين لديهم بلوتوث

هل لديك بلوتوث؟

لقد قمت بتربية رسلان بشكل جيد جدًا

طفل رائع حقًا - شكرًا

لدي سؤال إذا لم تكن تفكر في أي شيء..

أه، اسأل عمتي

عن والد رسلان البيولوجي

ما الفرق؟ هو ابني

نعم.. لأننا نتحدث عن الزواج، فكرت أنه من الجيد أن أسأل

ما اسمه؟ - عبد الرشيد

ماذا يفعل؟ - ماذا؟.. والده

هو إرهابي

مات في مواجهة

سمير، لقد قمت بتربية رسلان بشكل جيد جداً

لكن بعد سماع هذه الأمور، المجتمع ينظر إلينا.. - دعنا نذهب

والدك إرهابي، أليس كذلك؟

إرهابي، أليس كذلك؟ - وأنت أيضاً إرهابي

ابني.. اليوم أعتذر عن كل شيء

ماذا تقولين، أمي؟

هل تذكر عندما كنت صغيرًا، أنتم تحدثتم إليّ

عن الآلهة شيفا وبارفاتي

في ذلك الوقت، قيل عن بارفاتي مثلما قيل عن غانيش وكارتيكي

ما هذا، يا طفل؟

يدور العالم حوله، ويأتي أولاً

لأنه يُعتبر أفضل طفل لديهم

الآن، ذهب كارتيكي، لكن غانيش

بدأ يدور حول والديه

أنا ابن رئيس جهاز الشرطه سمير سينغ

أرحب بالصين.. السيد فهد

إذا كان عليّ أن أقاتل من أجل الوطن في حدود البلاد..

الكثير من الناس لا يعرفون أنني سأضطر لقتل 4050 جندي هندي

من خلال بعض من خبرتي

بعد أن تقاعدت من الخدمة

بدأت مشروعي الخاص

هذا يدمر الهند، التي كانت عدوي القديم

لقد حافظت على النمو الاقتصادي للهند كدولة

لعدة سنوات..

هذا مهم جدًا لمشاريعي

انظر، العديد من الشركات تُمنع.

لذلك ستحصل الهند على أموال وطنية

هذا سيكون مفيدًا لأعمالي وكذلك للبلد

هذه هي اللحظة التي يجب أن نتوقف فيها عن عدوّنا المشترك

بلدنا دائمًا معك.. لتحقيق هذه العملية الجديدة بنجاح

وكالة الاستخبارات الباكستانية معك

سأعطيك أفضل رجل لدي

كاسيم

هو مرتبط بشكل مباشر وغير مباشر

بكل نشاط إرهابي في الهند

هو العقل المدبر وراء كل الهجمات الإرهابية

هل يمكنني لقاء كاسيم؟

لا، سيدي

كاسيم هو شخص غامض

لا يمكنك مقابلته

لكن

يمكنني أن أجعله يتحدث معك - ضعه على الخط

أين كنت البارحة يا صديقي؟

التقيت بفتاة

ماذا تعني أنه ستاتى زوجه جديده بيننا؟

آه، لقد رفضتني.

مرحبًا سيدي - مرحبًا

بالضبط - اى انسان انت؟

وأنت كم أنت مشهور يا صديقي.. هل أنت معلم حقًا؟

مرحبًا مرحبًا

ماذا تقول.. طلابي

لا مشكلة، ليس لدي

أوه، أنت السيد بوبلر - ماذا عن السيد بوبلر؟

كيف حالكم جميعًا يا أصدقائي؟

أوه، اجلسوا.. أنا لست كبيرًا جدًا

اليوم جلبت معي صديقي الصغير مع الجيتار والطبلة.

مرحبًا يا أصدقاء.. اسمي تامير بلبير.. ماذا يحدث؟

إذن، مهرجان الموسيقى قادم.. هذه المرة يجب أن نفوز 100%.

وأيضًا جلبت الطبلة معي..

عليكم جميعًا أن تحكموا.. صحيح؟

من سيبدأ؟

سيدي، هل أبدأ؟ - من فضلك.. اذهبى وابدأ بالعزف.

حسناً حسناً

أخي.. كيف حالك؟ - نعم سيدي

هل تسير الأمور بشكل جيد؟ - نعم، كل شيء على ما يرام

رأيت منشورك على وسائل التواصل الاجتماعي

هل تعاني من أي ضغط؟ - ماذا تقصد سيدي؟

ماذا حدث؟

الكثير من الأمور تسير بشكل خاطئ في بلدنا

وفي ذلك الوقت، لا تسمح وسائل الإعلام بأي شيء بالخروج إلى العلن

نحن ممتنون، سيدي، لأننا قريبون..

هناك بعض الوسائل.. يمكننا أن نرفع أصواتنا ضدهم

هل تثق 100% أن هذه الوسائل تحمل معلومات صحيحة؟

نعم سيدي، عندما تكون لديك وقت، تعال إلى اجتماع مجموعة المعارضة لدينا

أنت تعرف.. ما هي الحقيقة وكيف سنقوم بالتعامل معها.

متى لديك الاجتماع الخاص بك؟ - اليوم.. إذا كنت متفرغًا، تعال.

لنذهب.

هذا مجرد بداية.

الضغوطات تتزايد من جميع الجهات.

كما أننا سنهز النظام بالكامل.

إذا لم تنجح هذه، فلدينا خيارات أخرى.

لدينا الكثير من الطرق الأخرى.

سنقوم بتفكيك هذا النظام بمساعدة خارجية.

لكن النجاح سيكون لنا.

مع جميع قادة الطلاب في كل جامعة.

هل سنقوم باختراق كل هذا؟ - نعم.. يمكننا البقاء في نطاقي.

317

قل لي شيئًا.. أنت معلم موسيقى، أليس كذلك؟

إذاً لماذا تهتم بهذه الأمور؟

انظر.. أنا أثق بالطلاب - نعم

لذا لدي اهتمام بكل شيء يتعلق بهم

واو.. إنه حوار رائع

هل كنت تعلم أنه جيد؟

رسلان.. صباح الخير سيدتي - صباح الخير

شكرًا.. لقد أخبرتني عن تقريرك - نعم

فقط لأننا نحتج ضد النظام..

لا يمكننا اتخاذ أي خطوة ضد أي شخص

سيدتي، هناك خمسة أشخاص في مجموعة الاحتجاج هذه

ليس لديهم أي بيانات للتعرف عليهم

وكذلك هم ليسوا هنود.. هم فقط يغيرون عقول الأطفال.

كل التفاصيل موجودة هنا، سيدتى.

للحصول على هذه المعلومات.

لم تأخذ أي مدني، أليس كذلك؟ - لا، سيدتى.

هذا جيد.. ممتاز، رسلان.

شكرًا جزيلاً، سيدتى.

أعتذر أولاً.. لانى اتصلت بالجميع بسرعه.. لكن هذه مسألة تتعلق بالأمن القومي.

شخص من الصين هو من أرسل لنا هذه الصور.

للأسف، تعرض لإطلاق نار هناك.

الجنرال الصيني (ووج) المتقاعد ورئيس الاستخبارات الباكستانية فهد كاملناث

هذا خبر سيء لنا.

للأسف، لم نتمكن بعد من معرفة هدف هذا الاجتماع.

لكننا نعلم أن هناك شبكة كبيرة تعمل في جميع أنحاء الهند تحت إشراف فهاد.

تحاول وكالة الاستخبارات الباكستانية زعزعة استقرار البلاد بمساعدة الأموال الأجنبية

نحن نأخذ جميع المعلومات من مجموعات واتساب دردشات إنستغرام، وفيسبوك وكذلك من الشبكة المظلمة .

كل ذلك يؤكد أن هؤلاء الطلاب يحاولون تغيير عقولهم وكذلك التطرف.

وكذلك إذا حصلوا على تمويل من الجنرال، سيكون الأمر كذلك...

عندها سيكون لدينا جميعًا مشكلة. - لكن هذا تهديد للأمن القومي.

نحتاج للتحدث إلى المركز.

من الواضح أنكم ترون أن هذه الصور تتعلق بمهرجان الموسيقى في مومباي.

أكبر وأشهر مهرجان موسيقي.

ليس فقط من الهند، بل يأتي الموسيقيون من الخارج أيضًا.

الآن، تخيلوا الجنرال الصيني (ووج)...

شخصية بارزة وواحد من أكبر المليارديرات في الصين...

ما هي اهتمامات فهد بشأن هذا المهرجان الموسيقي؟

لأن هذا قد يكون الهدف التالي.

لهذا السبب تحدثت بشكل خاص مع سمير سين، رئيس جهاز الشرطه ...

سيدتى... سأتحقق من هذا.

سأقوم بتجهيز فريق لمراقبة هذا المهرجان الموسيقي بعناية.

هذه بالضبط قضية دولية.. لذلك أود أن أساعد إذا حصلت على الدعم

وكلائي جاهزون للعمل الآن - جيد

مانترا

مثل لقاء الجنرال وفهد

هذا يعني أن قاسم نشط

هل لديك أي معلومات عن كازيم؟

لا، ليس لدي أي شيء، سمير.

إنه مثل الحلم.. أحيانًا أشعر بذلك.

كازيم ليس مجرد اسم. - ليس مجرد اسم.

إذا كان مجرد اسم، لما عاش 15 عامًا.

هذه هي الحقيقة.

كازيم هو المسؤول الرئيسي في المخابرات الباكسنيه.

عندما سمعت اسمه، حدث شيء ما.

مساء الخير للجميع.. اليوم يبدأ أكبر احتفال في كلية مومباي.

احتفال وحدة الموسيقى.. يجب أن نكون حذرين بشأن مسائل الأمن.

الشرطة منتشرة بكثرة.

لكن شغف الجماهير يزداد.

أشعر أنه لا يوجد شيء يمكن أن يعيق هذا الحدث من النجاح هذا العام.

تعال وانظر ماذا سيحدث في الاحتفال.

كم هو حشد كبير.. يا إلهي.

يمكنك الاستمتاع حتى الآن.

لكن هل تعلم، صديقك لم يكن له أي فائدة من ذلك. - لماذا؟

هناك الكثير من الفتيات.. حاول أن تتعرف على واحدة منهن.

هل أنت مجنون؟ - رُسْلان، من فضلك، دعنا نتحدث.

أظهر لنا بعض المهارات.

نحن نبدأ هذا الاحتفال الموسيقي مع معلم الموسيقى الخاص بنا، رُسْلان.

مرحبًا، أنا.. - رُسْلان.

بصراحة، عندما رأيت مقدمتك، استمتع الجمهور بأكمله.

حقًا؟ - عندما رأيت ذلك، شعرت برغبة في الرقص، أعلم ذلك.

هل جئت هنا لتقديم عرض؟

من أنا.. لا لا أنا سيمران كابور

أعمل في شركة كريسندو للموسيقى

أذهب إلى مثل هذه المهرجانات الموسيقية

جيد

ماذا حدث؟ - أوه، انفجر مكبر الصوت في الداخل، كان هناك حريق

اذهب، سأأتي..

أرجوك، سيدي، امسك برقبتي

أنا معلم موسيقى.. أرجوك، امسك برقبتي

سيدي، أرجوك، اسمعني، سيدي..

أين تذهب؟

عملنا هو جمع المعلومات الاستخباراتية وإرسالها

لن نتدخل

نحن لا نتخذ أي إجراء

رسلان.. - أمي..

عندما يقول السيد، هل ترفع رأسك؟

جنرال.. كانت هناك مشكلة.. جاء شاب إلى العملية

كان علي قتل 3 شباب

الآن وصلت الشرطة إلى هنا

لا يهمني كم عدد الأشخاص الذين ستقتلهم.. عليك الحفاظ على الحزمة بأمان

يجب أن تنجح هذه العملية مهما حدث

كما يجب العثور على الشخص الذي أطلق النار.. ابحث عنه وأخبرني

من تعتقد أنك رسلان؟

مات 3 أشخاص

لماذا تدخلت؟

سيدتي، أنا أتبع تعليماتك.

كان لدي شك في ثلاثة أشخاص.. لذلك ذهبت ورائهم.

عندما كنت أذهب خلفهم، ضربني شخص صيني مدرب جيدًا.

عندما لم أفعل شيئًا..

سيموت مدني.. لكن هؤلاء الثلاثة لم اقتلهم

قتلهم الرجل الصيني

هل كان أحد هؤلاء؟

ذلك الرجل الذي في المنتصف

لكن من هو هذا الرجل؟ - هذا ليس شيئًا يخصك

هل وجدت شيئًا آخر؟

كان الرجل الصيني بحاجة ماسة إلى تلك الحقيبة

ما هي تلك الحقيبة؟ - للأسف، الحقيبة لديه

هل وجدت شيئًا آخر؟

لا

هل انت متاكد؟ - نعم

أنت فقط وسيله، يا رسلان

سيدتى، هل سأبقى هكذا إلى الأبد؟

هل حدث أي تغيير في ملفي؟

تستغرق هذه الأمور وقتًا

لذا، اصبر واتبع توجيهاتي

حسنًا

أين كنت يا صديقي، منذ متى وأنا اتصل بك؟

أوه.. لقد جئت بعد أن غادرت الاحتفال

أنا في حالة من الفوضى تمامًا

لا أستطيع التركيز على أي شيء، أنا تحت الضغط

دعني أسألك شيئًا

لاخفف من ضغطك..

لقد قمت بإعداد شيء لك.. - من هو؟

أليست هذة الفتاة التي كانت في مهرجان الموسيقى؟

انتظر دقيقة.. انت غنيت معه؟

فقط من أجلك.. لقد جعلتها صديقتي من أجلك فقط

لقد فعلت كل شيء من أجلك فقط

لا تكذب - هل لا تصدق.. اسمه سيمران

كما أنها تحب الكثير من الفنانين التقنيين

قل لي المزيد عنها - لا شيء يا صديقي

لقد سالت عن شيئًا واحدًا.. - ماذا ؟

قالت إن لديك سحرًا في يديك، أليس كذلك؟

تذكر اسمي يا صديقي

يجب أن يكون لديك سحر في يديك.. - آه، لقد قلت لك نفس الشيء

الآن انظر.. بتلك الأصابع السحرية..

خذ البيانات من هذا الهاتف وأعطني إياها

من هذا الهاتف؟ - نعم

هذا أكثر أهمية من حياتي العاطفية يا صديقي

لا يمكن أخذ البيانات منه.. احتفظ به

حسناً يا صديقي.. سأخبر سيمران

في الحقيقة، هذا هاتف والدها - انتظر دقيقة

هل هذا هاتف والد سيمران؟ - نعم

الآن تخيل لو أخذت البيانات منه..

ستصبح بطل سيمران - بالتأكيد

أولاً البيانات.. ثم الحب - اعتبر الأمر قد تم

كنت أعلم ذلك.. احضر لي شيئاً ما - ها هو يا صديقي.. يا له من موز طازج

سأحضرها الآن..

رسلان..

مرحبًا أبي..تعال سأضع الحقيبة ، أبي إنه الوقت المناسب - تعال إلى هنا..

لا لا، تعال إلى هنا.

471

في هذه الأيام، أين أنت مشغول؟

كيف حدثت هذه الإصابة؟ - كان هناك شجار بين الأطفال في مهرجان الموسيقى.

عندما ذهبت لأوقفهم، تعرضت لبعض الضربات.

كيف أصيب ابن رئيس جهاز الشرطه ؟ - تعرض لبعض الكدمات فقط.

لا شيء كبير.

اجلس.

رسلان.. بماذا تفكر في المستقبل؟

أشعر بالقلق كثيرًا.

أعتقد أنه يجب عليك الالتحاق بدورة الموسيقى المتقدمة في كلية باكلي للموسيقى.

أبي.. كم مرة قلت لك؟

لا أريد أن أكون محترفًا في الموسيقى.

أريد أن أكون مثلك.

أنت موسيقي جيد.. يجب أن تعمل على فنك.

أبي، أنت تعرف حلمي

أريد أن أخدم بلدي

يا ولدي، أقول لك بوضوح

ستحصل على احترام كبير في حياة الخدمة

لكن هذا ليس سهلاً، إنه مليء بالمخاطر، انظر إلي

كضابط، لم أكن أبداً في مشكلة

لكن كأب وزوج

أنا دائماً في قلق بشأنكما

أبي، هذا ما أريده

لا تقلق بشأن ما يحدث لي.. يا أبي

أعتذر.. لقد اتخذت قراري

أنت لن تلتحق بالخدمة.

أبي، لقد سئمت من إخفاء هويتي.

منذ صغري، أحاول أن أمحو هذه الوصمة من حياتي.

أنت وأنا نعرف هذا جيدًا.

إذا كنت سأمحو هذه الوصمة يجب أن أرتدي الزي الرسمي.

عندها يمكن لك ولي أن نعيش برؤوس مرفوعة.

سأذهب الآن، أبي.

تصبح على خير.

التحيات، باندت جي. - التحيات، باندت جي.

منزلُك مليء بالسعادة والازدهار، يا إلهي.

باندت جي.. السعادة والازدهار يأتيان عندما...

يبتعد عن المتاعب ويحافظ على نفسه.

يبدو أنه يفعل الأشياء التي يفكر فيها.

كان هناك معركه في مهرجان الموسيقى، ذهبت لأوقفها.

في ذلك اليوم، أنت من قلت لي...

ليس من الجيد التوقف عن إكمال العمل الجيد.

هل سمعت؟ - ابنك أيضًا فعل ذلك.

يا باندت جي، أنت أيضًا... - سأذهب.

يبدو أنكم ترون ثلاث بطاقات هوية.

هذه هي رؤوس المشتبه بهم في المخابرات الباكستانيه.

كما كان هناك حريق صغير يتعلق بهم في مهرجان الموسيقى في مومباي.

كيف تربط بين ذلك؟ - لكن كيف تربط بين هذين الأمرين؟

سيدتى، أحدنا كان يتجسس على هؤلاء الثلاثة في مهرجان الموسيقى.

وفقًا له..

هؤلاء الثلاثة قُتلوا على يد مواطن صيني..

كما أن تفاصيله تتطابق مع القاتل الخاص بالجنرال (ووج)

كما أن هناك تفاصيل واضحة

هذا العمل قام به شخص محترف في القتل - سيدتي

يجب أن أخبرك أن تبقي حذرة

ألم تأخذي تفاصيل الهاتف بعد؟

حصل .. لكن في تلك المحاوله أنا

أنهيت 10 أكواب

هل لديها ذكريات قليلة مع والده؟

والد سيمران شخص ملون جدًا

قم بإعادة التشغيل والعب مرة أخرى - حسنًا حسنًا.. انظر انظر

مرحبًا.. كاسيم - أي كاسيم هذا؟

اسألوا عن ذلك من معلماتكم.

لقد قمت بتشغيل الهاتف.

سأبحث عن الرقم.

أنا سعيد بما فعلته في مهرجان الموسيقى.

إنت شجاع.. وكذلك غبي.

ماذا تفعل في جانبهم؟

تعال إلى جانبنا.. مثل الأبطال الشباب مثلكم.

إنهم يخفون قوتهم الحقيقية.

اسأل كاسيم.. بالضبط، الحديث عبر الهاتف يتنقل ذهابًا وإيابًا.

وكذلك أفكارنا.. تتنقل ذهابًا وإيابًا.

هل نسيت تضحيات والدك؟

لقد نسيت هدفك بعد أن كنت مع رئيس جهاز الشرطه .

إذا كنت تعرف عني كل هذا..

فأنت بالتأكيد تعرف أيضًا.. أنني حصلت على هدفي من خلاله

أما هدفي فهو هذا البلد - يا سيدي

يبدو أنك ترغب في أن تكون بطلاً كثيرًا

لكن عليك أن تتذكر أن هويتك لن تسمح لك أبدًا بأن تكون بطلاً

اسمع يا كاسي

لا أعرف دينك وماذا تعلمت منه

لكن ما قرأته في القرآن..

بعد الله يأتي الوطن.. وعندما يأتي وطني

الهند

دعنا نذهب.. لقد جاء إخوته - أي إخوات جاءوا؟

إخوات سيمران جاءوا.. بجدية

خذ اللابتوب واهرب

لنذهب، لنذهب، لنذهب.. - أين سنذهب، سنأخذ المصعد؟

لنذهب إلى الأعلى.. - لا، دعنا نأخذ السلم بدلاً من المصعد.

ماذا نفعل؟

تعال، دعنا نذهب.

يا إلهي، ماذا فعلنا حتى يضربنا إخوته ؟

لا أريد أن أكون بطلاً.

لا توجد فتاة هنا تنظر إليك بهذه الطريقة.. لذلك اعتذر.

نتوقف.

نتوقف.. لنذهب، لنذهب.

هذا جيد.

نحن نغادر، نغادر.. - اذهب.. اتجه إلى الجانب.

اذهب، اذهب.. - الأمر صعب.

كيف تجرؤ، لديك معلومات مهمة لدرجة أنك تخفيها عني؟

لماذا تحتفظ بالهاتف معك.. هل أنت بطل وتريد أن تعرف كل شيء بمفردك؟

لقد قمت بتشغيل الهاتف لمعرفة موقعك الحالي

بسبب ذكائك الزائد

كان من الممكن أن تُفقد حياة إنسان بريء اليوم

نعم، سيدتي - من الجيد أنني أبلغت فاني بذلك في الوقت المناسب

سأقوم بإبعادك عن هذا.. بالتأكيد - سيدتي

يكفى

احصل على كل المعلومات منه.. وكذلك تحقق من الفيديو مرتين

هل الكود صحيح أم خاطئ؟

تحقق من ذلك - صحيح سيدتي.. في فندق ريجنسي بالاس

شارك جميع المعلومات مع (اى بى) ورئيس الجهاز ..

وأحتاج أيضًا إلى شخص مدني هناك على مدار الساعة

سأفعل ذلك سيدتي.. حسنًا سيدتي - تذكر، لا تتدخل

ماذا تفعل هنا حتى الآن.. لقد قلت لك أن تذهب

سيدتي

من هو كاسيم؟

أي كاسيم؟

لا أعرف.. لكنني متأكد أن كاسيم يعرف أنني أعمل من أجلك

هل يمكننا أن نحصل على لحظة؟

أعتقد أن هذا كذب.. هل تعتقد أن كاسيم سيتصل بشخص مثل هذا؟

أعتقد أن رسلان سمع اسم كاسيم من مكان ما..

ويستخدم الاسم ليبق في هذه القضية لفترة طويلة.

أنا أعرف رسلان منذ صغرة.

قد تكون طرقه خاطئة، لكن معلوماته...

لا يمكن أن تكون خاطئة أبداً.

يمكننا استخدامه مثل الأداة.

إذا كان كاسيم يتصل به حقاً...

فهذا سيكون حدثاً كبيراً... وإلا...

لن يكون لدينا ما نخسره.

إذا كان بإمكاننا الاقتراب من كاسيم بفضل رسلان...

فسيكون ذلك إنجازاً كبيراً.

مرة أخيرة، هناك فرصة واحدة.

تذكر، فاني، هي رئيستك... لذا يجب عليك اتباع تعليماته.

هل أنا واضحة؟ - نعم، سيدتي.

أطيب التمنيات

هل أنت متحمس بشأن هذا، سيدي؟ - أنا في الحقيقة متحمس.. لأننا وقعنا الصفقة

يمكن أن تكون هذه أكبر صفقة حصلنا عليها مع شركة هندية

بفضل استثمارنا الذي يبلغ 5 مليارات دولار

سيكون هناك الكثير من الوظائف الجديدة بالإضافة إلى تقدم كبير في الاقتصاد

وأفضل خبر هو أننا اخترنا مومباي

كأول مدينة لتطبيق رؤيتنا

أوه، فاني، ماذا سنفعل الآن؟

أنت طوال الوقت تنظر إلى الشاشة

كاسيم، لن يقترب من شاشتك

توقف عن المزاح

سأذهب وأعود.. لأقوم بعمل حقيقي - إلى أين ستذهب؟

رسلان ارجع حالا

رسلان ارجع حالا - فاني، أنا لا أطيع أحدًا، هل فهمت؟

هل نسيت تعليمات السيدة مانترا؟

ماذا عن السيدة مانترا، السيدة مانترا؟ - أنا حقًا أسألك، أين أنت؟

فاني، أنت تنظر إلى الكاميرا منذ الصباح.

أنا أمام كاميرتك.

أي كاميرا تقصد أنك أمامها؟

أمام الكاميرا الموجودة في ممرك.

هل انت متاكد؟ أنا لا اراك هناك.

فاني، أعتقد أن هناك شيئًا ما.

ما نراه هو مجرد مشاهد معروضه لنا.

أعتقد أن هناك شيئًا ما يحدث.. - أعتقد أنك على حق.

انتظر لحظة

مرحبًا.. - في ذلك اليوم أرسلوا مجموعة من اللصوص إلى منزلكم

رأيت شجاعتك

أنت بارع

تمامًا مثل والدك عبد الرشيد

لكن يبدو أنه تأخر كثيرًا

رأيت أنك لست في صفنا..

بل في صف أعدائنا

هل تعرف من هو السبب في ذلك؟ سمير سينغ

هو قاتل والدك

أنت تعتقد أنه والدك

هو يحتاج منك الكثير من الأشياء

لا تحتاج إلى النظر هنا وهناك.. هناك رجل أعمال أمريكي أمامك

اليوم سنذهب لقتله.. لكن من هو القاتل؟

"هل هناك شخص يرقص على المسرح؟"

رسلان.. إذا مات اليوم، سيكون الأمر كذلك

عندها ستنتهي هيبة سمير سنغ.. والدك الحقيقي

ابن عبد الرشيد

لذا، على الأقل، حاول أن تحمي هذا الكافر

مع السلامه

فاني.. هناك شيء كبير سيحدث.. هو الهدف

رسلان، لا تفعل أي شيء، لا تتدخل

الهدف واضح

سيدي، أحتاج إلى لحظة للذهاب - لا يمكنك الذهاب

أحتاج إلى التحدث معه للحظة، أرجوك، دعني أقول شيئًا

أحتاج إلى التحدث معه - سيدي، عليك أن تبقى في الخلف

من فضلك اذهب

من أنت وما الذي تريده؟ - تعال معي، سأحميك

يجب أن تستمع لما أقوله

لنذهب - حسنًا حسنًا

رسلان، ماذا تفعل؟ - سيدتي، من فضلك، افهم أنني أذهب لإنقاذك

حسنًا حسنًا

سيدي، هل أنت بخير؟

امسك بقوة.. بشدة

برني، عليك أن تذهبى بسرعة إلى المطبخ.. سأذهب خلف النادل

رسلان، أين أنت.. تعال بسرعة إلى هنا

برني أصيب بالرصاص، أين أنت يا رسلان؟

رسلان.. برني ليس بين الأحياء

لقد أطلقوا عليه النار

ماذا؟ - قبل أن أتي، أطلق أحدهم النار على برني

رسلان رئيس جهاز الشرطه و (ان.اس.جى) كلاهما هنا، أين أنت؟.. هل تسمعني؟

ابقَ في الخلف.. ابقَ بعيدًا عن الرجل

لا يوجد أحد هنا.. الأمر واضح تحقق من السطح

رسلان يعتقد الجميع أن برني قد قُتل على يدك

ماذا؟ - إنهم قادمون إليك.. اركض

إنهم قادمون لأخذك بالقوة - أنا؟

لا تتوقف هكذا

رسلان أستسلم

لم أقتله، كان ذلك خطأ

رسلان قد رأى الجميع

لقد هاجمت حارس أمن رجل أعمال أمريكي.

أستسلم، يمكنني أن اشرح لك. - أبي، يمكنني أن اشرح لك.

رسلان، لن أكرر ذلك مرة أخرى.. أنزل على قدميك.

أنا ابنك، يا أبي.. أنت ترتكب خطأ.

نعم، لقد ارتكبت خطأ.

ابن الإرهابي هو إرهابي أيضًا.

توقف.

رسلان.

الشخص الذي اغتال رجل الأعمال الأمريكي هو..

رسلان هو في الحقيقة ابن إرهابي.

عبد الرشيد.. وقد قتل فى مداهمه من قبل رئيس جهاز الشرطه الحالي سمير سينغ..

منذ 20 عامًا.

والد رُسْلان الحقيقي

لا يزال رسلان مفقودًا.. دعونا نرى إذا كانت الشرطة ستنجح في العثور عليه أم لا

كيف حدثت هذه الجريمة الكبيرة من قبلكم.. هل نسيتم واجبكم بسبب حب ابنكم؟

لا أضع علاقاتى الاسريه تتخلل مهمتي

سيدتى، أعطني فترة ثلاثة أسابيع

إذا لم أتمكن من القبض على رسلان خلال ذلك الوقت

سأستقيل - سأعطيكم أسبوعًا

سيدي، ماذا تعرف عن رسلان؟ - من فضلك، قل لي، سيدي

ابتعد

هل ابن رئيس الـشرطه إرهابي أم ابن إرهابي؟

سمير سينغ يخرج من سيارته، يمكنكم رؤيته..

لا يمكننا فعل أي شيء لرسلان

امر ايقافك عن العمل

لقد وجدنا موقع رسلان

إنه قريب جداً منا

لنذهب - بسرعة

لا تنظرى للخلف

رسلان

ثق بي، أنا لست إرهابياً

أعرف ذلك يا ولدي.. - حسناً، سأذهب

لكن سأعود بسرعة

ليس كإرهابي

ولكن كابنك رُسْلان؟ - لماذا تذهب يا ولدي؟

تحدث مع والدك مرة واحدة

سيساعدك بالتأكيد - لا، أمي...

والدي دائمًا غاضب مني

وأنا يجب أن أذهب

لأنه إذا ثبت أنني مخطئ

لا يوجد أي شخص

يمكنه وضع يده على رأس رُسْلان المجهول

هل أنت بخير؟

قل لي.. ماذا تريد؟ - معلومات استخباراتية

رُسْلان.. تم ايقافى عن العمل

على أي حال (الرو) وجهازالشرطة كلها تطاردك

كيف يمكنني مساعدتك؟

هل تعتقدى أيضًا أنني إرهابي؟

إذن، دعيهم ياخذونى إلى الحجز.

هناك ثلاثة أشخاص قد ماتوا.

لقد ذهبوا للعمل في شركة خطوط أنابيب الغاز الصينية.

ثم قاموا بقتل برني ساندرز.

إنها خطتهم لإحداث أزمة سياسية في الدولة.

وكذلك جميع روابطهم.

إنها مرتبطة بالجنرال.

في ذلك الوقت، كان كاسيم - كما هو الحال دائمًا، هو شبح.

هل يمكنك مساعدتي؟

كيف حالك، رسلان؟ - إنهم يبحثون عني ليقبضوا علي.

كان يجب أن أخلق هوية جديدة لي.

هؤلاء الأشخاص جعلوني إرهابيًا. - لقد أخبرتك؟

ألا تتدخل شخصيًا في هذه الأمور؟

هم من جعلوني متورطًا.

الآن، سيستمر هذا الصراع حتى النهاية.

هل تعرف مع من نواجه هذا الصراع؟

أعرف، ولهذا سأذهب خلف الجنرال (ووج).

حقًا؟

هل ستذهب خلف الجنرال (ووج).. هل فكرت في ذلك؟

أنت تعرف أنه إذا تم القبض عليك، ستواجه موتًا

لا أتمناه حتى للعدو

سأواجه موتًا مثل إرهابي هنا

أين سأموت.. مثل الجندى

اشرح له، فاني

ما هي الخيارات الأخرى، سيدتى؟

إذا تم القاء القبض علينا، يمكنك أن تتبرآ منا

نحن؟

هل ستذهبين معه أيضًا؟

نعم

ثق بي.. ستحتاج إلى ذلك

أنت لا تقبل، أليس كذلك؟

لا أستطيع أن أقدم لكم أي مساعدة رسمية

وكذلك الجنرال (ووج) ليس في الصين

كن هادئًا

إنه آمن

فاني

شكرًا

لماذا تقول شكرًا؟

لأنك تساعدني

عندما لم يثق بى اهلى...

عندها وثقت بي

هذا شيء كبير

والدي رسلان هو ضابط عسكري

وأيضًا والدتي هي ضابط في الشرطة

منذ صغري

كان لدي حلم واحد فقط

وهو أن أجعلهم يشعرون بالفخر

يمكنني أن أفهم ما الذي تفكر فيه

وكذلك هذا الأسلوب الرائع والمميز...

حتى اليوم، لا يزال "رسلان" الصغير مختبئ في مكان ما

ما يحتاجه هو فقط هذا

لجعل والديه فخورين

وبصراحة

"رسلان" الصغير

يستحق الحب الصادق

لقد حدث لي أيضًا

الابتسامة جميلة جدًا

احتفظ بها بعد المهمة

رسلان

معلومات السيدة مانترا صحيحة

الجنرال أسير بايجان موجود في الأيام الثلاثة القادمة

لتوسيع شركة خطوط الغاز الخاصة به

لكن المعلومات الاستخباراتية التي حصلنا عليها غير كافية

نحتاج إلى مزيد من المعلومات حول الأماكن التي سنذهب إليها

أنت محق

يجب أن نحصل على معلومات من عملائنا هنا

سلام

إيفان هنا

قالت السيدة مانترا عنكما

أعتقد أنكم تحافظون على سريتي.

ماذا تفكرون؟

فاني.

لا أفهم شيئًا. - ماذا؟

بعد مهرجان موسيقى مومباي، أولئك الثلاثة الذين قُتلوا...

ذهبوا للعمل في شركة الجنرال، أليس كذلك؟

نعم.. وكذلك هم من كاسيم.

لأن عندما يتعلق الأمر بكاسيم في الهند، لا يوجد شبكة كبيرة قريبة.

برني ساندرز جاء لتوقيع اتفاقية غاز مع الهند...

هذا يعرفه الجميع.

برني ساندرز وجنرال (وو)، منافسين في الأعمال.

نعم.. أقول إن هذا يمكن أن يكون فكرة إيجابية..

عندما جاء الجنرال أشر بايجان، كان يريد توسيع عمله في الغاز.

ألا تعتقد أن هناك شيئًا مشتركًا في هذه الثلاثة أشياء؟

شركة أنابيب الغاز الخاصة به - بالضبط

ماذا تريد أن تخبرني؟

أحيانًا، بسبب الطوارئ التي تواجه حياتنا، نتجاهل بعض الأشياء.

هل تقول إننا نتجاهل شيئًا مهمًا؟

لا أفهم شيئًا.. ماذا كان يفعل هؤلاء الثلاثة في شركة للمخابرات الباكستانيه؟

إذا اكتشفنا هذا..

أعتقد أننا سنحصل على توجيه مهم.

إذا أردنا العثور على ذلك، يجب علينا الوصول إلى خادم شركة وو.

لكن كيف يمكننا الوصول إلى هذا الخادم؟ - رسلان

ليس من السهل القيام بذلك.

كما أنه لا يمكننا ارتكاب أي خطأ .

بصورة واضحة، الوصول إلى هذا الخادم مسموح به فقط لعدد قليل جداً من الأشخاص.

فاني.. هذا إلفين

الذراع اليمين للجنرال وو .

كل الأعمال غير القانونية التي لديه يقوم إلفين باختراقها.

أعتقد أن الوصول إلى هذا الخادم...

بدون الجنرال (ووج) ، سيكون بالتأكيد عند إلفين.

إذا لم نتمكن من الذهاب إليه...

يمكنك الذهاب إلى إلفين..

هذه القصة مؤكدة.. يمكننا الوصول إلى هذا السيرفر بمساعدة هاتف إلفين.

لكن للنفاذ إلى سيرفر عالي الأمان مثل هذا..

سيكون من غير الكافي وجود معرف تسجيل الدخول وكلمة المرور.

نحن بحاجة إلى استنساخ الهاتف، وليس اختراقه.

علينا التأكد من أن جميع البيانات تتطابق مع كود الموجات اللّاسلكيّة للهاتف.

أنت تقصد مثل هؤلاء الأولاد..

نسخة طبق الأصل مباشرة.

هل تعرف كيف تستنسخ الهاتف؟

تعلمت قليلاً من التابلت.. لكنني لست محترفًا.

الوقت يمر.

لا تقلق بشأن الوقت.. ركز على عملية الاستنساخ.

لدي خطة

عذرًا.. أعتقد أنك حقًا جميلة

يجب أن يكون صديقك محظوظًا جدًا

حقًا؟

إذاً أعتقد أنني سأحتاج للعثور على شخص محظوظ بسرعة

لماذا لا تخرج معي لتناول مشروب؟

سأساعدك في العثور على شخص

بالطبع

لكن عليك أن تعطني دقيقة لتغيير ملابسي

حسنًا

رسلان، الهاتف الثاني جاهز

سأبدأ في النسخ الآن - نعم، رسلان، عليك أن تسرع

تأكد من أن الهاتفين معًا

نعم، رسلان، أنا أحتفظ بالهاتفين معًا، عليك أن تسرع

ما هي الحالة؟ ما التفاصيل؟ - فاني، نحتاج إلى مزيد من الوقت لذلك

يرجى التحلي بالصبر

لا بأس، عليك أن تسرع.. سأتابع الأمر

عليك أن تسرع

هاي - عذرًا.. لكن هل رأيت هاتفي؟

هاتفك.. لا، ليس هنا - نعم

هل تثق بذلك؟ - 100%

هذا مهم جدًا بالنسبة لي

هل تحتاج إلى فحص حقيبتي؟

لا حاجة لذلك

فاني، أحتاج المزيد من الوقت.. من فضلك، ابقِه في الحديث لفترة أطول

تحدث معه وابقَ معه.. اجعله في المنتصف

سيدي

فاني، 5% الأخيرة.. بسرعة

انتهى الأمر، فاني

هل هذه هاتفك؟

أنا آسف حقًا، لا أعرف كيف حدث ذلك

هذا غريب جدًا - أريد أن أعرف أيضًا

ماذا عنك؟ - لا أعرف

هل يمكن أن يحدث ذلك؟

أعتقد أن ذلك ليس مصادفة.

إنه يتناسب مع الهاتف.. أعتقد أن ذلك هو القدر.

هل يمكنني أخذك لتناول مشروب؟

ماذا عن العشاء بدلاً من ذلك؟

ماذا حدث؟

لقد اكتشفنا ذلك من الخادم.

15 شخصًا من باكستان ذهبوا للعمل في شركة أنابيب صينية.

من بين هؤلاء الـ 15، هناك ثلاثة فقط..

ماتوا في الهند.. - في ذلك الوقت لم يكن لدينا معلومات عن الآخرين.

لا يوجد أي ملف رقمي على الإطلاق

هؤلاء الأشخاص من باكستان يمكن أن يكونوا في أي مكان

هذا خطر - فقط لانهم باكستانيون، فهم أيضًا جزء من تلك الشبكة

لا، فاني

تدريب هؤلاء الـ 15 بدأ وانتهى معًا

ذهب ثلاثة منهم إلى الصين.. وذهب البعض إلى جورجيا

وذهب البعض إلى أرمينيا، وفي ذلك الوقت ذهب البعض إلى سريلانكا

هذا يبدو غريبًا بعض الشيء - غريب بعض الشيء؟

أعتقد أن الخطة شيء مختلف

فندق ريجنسي ليس هو خطتهم النهائية

كيف تقول ذلك؟ - فاني

الحقيبه التي تم العثور عليها في مهرجان الموسيقى مهمة جدًا لهم

نحن لا نعرف بعد ما الذي كان في تلك الحقيبه - صحيح.

لكن مهما كان، لم يتم استخدامه في خطة فندق ريجنسي.

ماذا يمكن أن يحدث؟

فاني، هل لديك تلك الفيديوهات؟

نعم، لدي. - هل يمكنني رؤيتها؟

في نفس الفيديو، هناك صورتان لموسكود.

شعرت أن هذه صورة لقرصان.

عندها، كنت أشعر بالقلق لأنني لم أكن أريد أن أتحول إلى تحليل الفيديو.

انظر.

هل يمكنك التحقق من الأرقام؟ - نعم.

يا أصدقائي.. هذا

رقم المحطة الرئيسية لشركة غاز مومباي

هنا يتم توزيع الغاز على كامل مومباي

هذا هو هدفهم التالي

لكن متى وكيف؟

من المهم جداً معرفة ذلك

يجب أن نكتشف الأمر بسرعة

الجنرال سيأتي هنا بسرعة كبيرة

إذن ماذا الآن؟

شكرًا لله، لقد كنت قلقه

سيدتى، لدينا مقاطع فيديو تم التقاطها من هاتفه

هناك رمزان مورس - ماذا؟

الرمز المورس الثاني هو رقم شركة غاز مومباي

سأقوم بإبلاغ السلطات الآن

لا، سيدتي.. لا تذهبي إلى أي شخص الآن

نحن نعد لحفلة جنرال غداً ليلاً

لدي خطة هنا

هل هذه هي خطتك؟

لا أوافق على هذا

هذا خطير جداً، رسلان

فاني، حاولي أن تفهمي.. حفلة الجنرال(ووج)

سيأتي الناس من جميع أنحاء العالم

لن تحصل على فرصة أفضل من هذه للقاء الجنرال(ووج)

رسلان - هل تثق بي؟

ما هو الخيار الآخر؟

لقد جلبت شيئًا من أجلك.

بعد هذا، مهما حدث...

حتى لو لم أعد هنا مرة أخرى...

اتبع البروتوكول... لإنقاذ حياتك.

ماذا حدث؟

عقلى يقول إنه ليس لدينا خطة أفضل من هذه.

لكن القلب يقول إن هذه مخاطرة كبيرة جدًا.

لا تتوتر، فاني... إذا عدنا، سنكون على علم بالخطة بالكامل.

وماذا لو لم نعد؟

كيف ستثبت للعالم أنك لست إرهابيًا؟

إذاً ابحث عن شخص آخر.

لا يوجد نقص في عملاء رو هذه الأيام.

على أي حال.. نحن الآن هنا

كيف ندخل إلى الداخل؟

إلڤين لديه مشاعر حقيقية تجاهك..

لقد دعوتك بشكل شخصي

يا رُسْلان.. - فاني، إذا كان بإمكاني استنساخ هاتف إلڤين..

يمكنني أيضًا إعداد دعوة مزيفة

ما اسمك؟ - إمراان ماثيو

أنا في قائمة المدعوين لإلڤين - جيد

نعم

رُسْلان

أريدك أن تعدنى بشيء - ماذا؟

إذا حدث أي خطأ، عليك أن تفعل أقصى ما يمكنك فعله.

ما هو ذلك؟ - اقتلهم.

سيد (ووج)، يطلبك.

شكرًا لك.

مرحبًا سيد (ووج).. من الجيد أن ألتقي بك.

أنا إمراان ماثيو.. - انا هنا من اجل القيام باعمال معك.

حسنا ايها الشاب.. اى عمل تريد أن تسألني عنه؟

سيدي، أعلم أنك تعرف من أنا.

تعال مع (ووج) ايها الشاب..

انك جئت خلفي ليست مفاجأة.

انما جئت إلى مكاني هذة هى المفاجأة

الاوقات الصعبه تحتاج لتصرف شجاع، سيدي.

كان يجب عليك اختراق خادم شركتي.

لقد حاولت.

ماذا وجدت؟

أنت تغطي مسارك بشكل جيد.

كم عمرك، ايها الشاب؟

ايها الشاب؟ - أنا أعمل في هذا المجال قبل أن توُلد.

لقد بدأت رحلتك فقط.. لكن ستنتهي قبل أن تبدأ.

أنت تعرف ماذا سيحدث لك عندما تدخل إلى مكاني، أليس كذلك؟

سيدي، انا ميت فى بلدي

لم تترك لي أي خيار آخر.

لكنني جئت هنا لأطرح عليك بعض الأسئلة.

لماذا تعتقد أنه يجب عليّ أن أجيب على أسئلتك؟

لأنني أعرف خطتك.

خطة شركة غاز مومباي.

استمتع بالحفلة.

هل كنت تعتقد حقًا أنك ستقوم بعمل دعوة مزيفة وتدعو الناس؟

هل كنت تأمل أننا لن نكتشف ذلك؟

كنت أراقبك حتى جئت.. لا أعلم أذا كنت شخص شجاع

أم غبي.. أعتقد أنك قمت بالكثير من البحث عني من قبل

قبل أن تأتي إلى أذربيجان من ورائي

أعرف كل شيء عنك، سيد

وأيضًا خلال حرب 1960

قتلت حوالي 30 إلى 40 جنديًا

وأيضًا بعد أن تقاعدت

أصبحت رجل أعمال ناجح

ليس فقط في الصين

في جميع أنحاء آسيا

سيد (ووج)، أنت شخص لديه طعم رائع

لديك دائمًا استراتيجيات رائعة

ولا تنسى إرثك الرائع

لكن يجب أن أقول بوضوح.. خطتك هذه

ليست رائعة

أنت لا تواجه الهند في عام 1960

أعتقد أنك غبي بالفطرة

لا أستطيع أن أصدق أنك غبي جدًا

أنت تثق في كازيم وتقوم بهذه العملية

كإنسان

لم تقابله من قبل

الآن سأذهب لأقطع عظامك، رسلان

كانت الشرطة في كاسيم بوس تراقب عن كثب مهرجان مومباي للموسيقى.

في ذلك الوقت، حاولت أن أوجه تحذيرًا للأشخاص الذين جاءوا لقتلي.

قال لي كاسيم إن برني هو الهدف.

يا ولدى

هل تعتقد أننا يمكن أن ننفذ هذه العملية بدون كاسيم؟

ماذا.. هل تعتقد أنني أعد لزرع قنبلة في بلدك؟

الحقيبة التي تبحث عنها..

لا تحتوي على أي قنبلة.. بل تحتوي على مادة كيميائية فقط.

كما أن الأشخاص الذين يعملون في شركتي

يضيفون هذه المادة الكيميائية إلى خطوط الغاز في مومباي.

ستبدأ في التفاعل قريبًا.

على طول مسار الأنابيب

إلى الأماكن التي تؤدي إليها الأنابيب

إلى كل مبنى، إلى كل مستشفى..

إلى كل فندق، إلى كل منزل، إلى كل مطبخ..

ستتحول تلك الأماكن إلى قنابل موقوتة

ستكون هذه أسوأ كارثة بسبب الغاز

هذه أفضل ما فى الامر.

لا أحد يستطيع أن يوجه أصبع الاتهام لى

لأنني لم أعد (ووج) الذى فى الستينيات

هذه المرة لن أذهب لقتل 30 أو 40 جندي هندي

لكنني سأذهب لقتل الملايين بعد هذه المحادثة

لقد تعلمت شيئان عنك

أنت لا تيأس

الشيء الثاني هو أنك لن تخون بلدك

اقتله

لماذا تبحث عن الهدف إذا كنت مع نفسك؟

أظهر مؤهلاتك.. إذا كان العالم سيختبرك

لا تركز على ماضيك

انظر إلى وجهتك.. إذا ضعت فلا شيء

إذا نجحت، سيكون العالم كله موجوداً

انهض يا رسلان

شكراً للآلهة، أنت بخير

يبدو أنه قد هرب.

يجب أن نذهب بسرعة إلى مومباي.

فاني، اتصلي بالسيدة مانثرا.

كما يجب أن نجهز طريقة للذهاب.

حسناً.. سأقوم بذلك.

سمير.. هذا وضع خطر للغاية.

عندما تأتي مانثرا.. ستشرح لنا كل شيء.

وفقاً لها، هذا الهجوم ليس عادياً.

مانثرا ماتت.

هذا الهاتف يرن منذ فترة طويلة.

سيدي، هاتف السيدة مانثرا يرن منذ فترة طويلة.

سيدتى.

رسلان - أبي

أين السيدة مانترا؟

لقد ماتت

هل سيموت المزيد من الناس، رسلان؟

توقف عن ذلك

أبي، هناك هجوم إرهابي كبير سيحدث في مومباي..

وسيُفقد الكثير من الأرواح

أرجوك، ثق بي.. أحتاجك

سأرسل لك موقعًا.. أرجوك، تعال

توقف عن ذلك

لقد جمعنا المواد الكيميائية - يجب أن نذهب من غرفة التحكم

أتابع

رسلان، أنا في الموقع.. هم لا يزالون هنا

رسلان.. هناك ثلاثة أشخاص في الطابق العلوي

هناك شخصان في نطاقي.. سأقوم بإسقاطهم

هناك أحد ما هنا.. لقد قتلوا رجالنا

رسلان.. كن حذراً

أنا مندهش.. كيف تمكنت من الوصول لهذا الحد

لا أعتقد أنك ستعيش لفترة أطول

أنا من قتلت مانترا

سأقتلك أيضاً

لقد قلت لك.. في هذا البلد هويتنا

لن تصبح بطلاً أبداً

يبدو أن الرجال يريدونك أن تكون بطلاً كثيراً

لكنك نسيت أنك إنسان له هويته الإرهابي

لن تستطيع أن تكون بطلاً في بلدك أبداً..

لأن والدك الحقيقي عبد الرشيد لم يكن قادراً على ذلك..

على الأقل حاول أن تنقذ هذا الكافر

لقد اتخذت قراري

لن تذهب للخدمة.. هذا خطر كبير

أنظر

ماذا جعلتنى افعل بك؟

لقد ارتكبت خطأ.

لم يتبق لديك أي طريق آخر.

مثل بلدك لا يترك لي أي طريق آخر.

تسللت إلى كشميرنا.

قتلت القوات الهندية الجميع بطريقة غير إنسانية.

عائلتي بالكامل، إخوتي وأخواتي، أمي وأبي، الجميع...

كلهم ماتوا.

في ذلك اليوم، قررت.

سأفعل نفس الشيء بهذا البلد.

كان لدي هدف واحد وهو أن أكون جزءًا من هذا البلد.

ببطء وبهدوء، جعلت الأمور ضعيفة من الداخل.

كل شيء تم بشكل صحيح.. لكنك

لم تقبل ما قلته.. لم تقبل، أليس كذلك؟

هل لأنك لم تقبل ما قاله والدك؟

لأنني لست والدك، أليس كذلك؟

لقد فهمت كأنني والدك.. جعلتك تخاف وتفهم.

تعلمت درسًا بينما كنت أؤذيك.

لكنك لم تقبل.

قال الجنرال (ووج) إنه يجب أن أتركك حيا.

لم يكن هدفي خاطئًا في ذلك اليوم.

إذا كنت اريد، كان ممكن أن أقتلك حتى في نومك.

لكن قلب الأب...

انظر... يدي لا تزال ترتعش.

في اليوم الذي رأيتك فيه، رأيت نفسي...

ماضيي.

لقد أعطيتك كل شيء.

لم أحصل عليه.

لم يكن هناك أبدًا نقص في أي شيء.

ماذا يمكنني أن أعطيك؟

أبي، من فضلك

أبي، من فضلك.. - كما كنت نقطه ضعفً ابيك

لن أسمح لك بأن تكون نقطه ضعفًى

أنت لا تسمع بعد، أليس كذلك؟

كما لم يسمع والدك

اسمع

قل لكاسيم أنني لا أستطيع القيام بهذه العملية

لا أريد أن أفجر مدرسة..

لا أريد أن أؤذي حياة الأطفال الأبرياء

من يعرف ألم فقدان طفل أكثر من الأب؟

الن تقف ضد كاسيم يعني دعوة للموت...

هذا صحيح

التخطيط لوضع قنبلة في المدرسة، سيتم القبض عليكم

لقد ارتكبنا نفس الخطأ

كلانا ذهبنا بعيدًا جدًا من أجل أهدافنا

أتشعر بألم

لكن لا يوجد شيء أكبر من الهدف

ولا، أمي؟

لا

معاناتكم، ستختفي لو موت

لكن حزن موت أحبتي

يؤلمني طوال حياتي

العيش بهذه المعاناة

لن أعطيه لك

رسلان

تمكنت شرطة مومباي اليوم من إحباط هجوم إرهابي كبير

كما كان رسلان هو الأكثر مساهمة في إحباط هذا الهجوم

نعم.. حتى الأمس كان رسلان بالنسبه لهذه البلد إرهابي

أنت شخص حر

رسلان خاطر بحياته لإنقاذ حياة آلاف الناس..

أثبت أنه ليس ابن إرهابي

بل هو بطل

سيدي، يطلبك - شكراً

سيدي

استرح

هل أنت تطبخ؟

لا أعرف شيئاً أكثر من طهي البيض

أتعلم.. ستحتاج لذلك

رسلان، لقد تابعت قضيتك جيداً - نعم

لقد شغلت بالي

لقد أصبح الأمر واضحًا.. البروتوكول لا يُتبع على الإطلاق

لكن لديك الشجاعة

والجرأة.. ولهذا يتم فصل الرجال عن الأولاد

هذا هو الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيدًا بشأن ضباطي

البلد هو الرقم واحد.. فوق كل شيء

نعم سيدي

حسنا

أرحب بـك فى (رو) ، رسلان

أنا دائمًا أقدر الضباط الذين ضحوا بحياتهم من أجل الوطن

لكن هذه هند جديدة.. (رو) جديدة

لا أريد من موظفيني أن يضحوا بحياتهم من أجل البلاد..

إذا كان ذلك مطلوبًا، فليضحوا بحيات الاعداء من أجل البلاد أيضًا.. - نعم سيدي

ها هي هديتك الترحيبية

قبل أن تبدأ رسلان شيئًا جديدًا..

من المهم إنهاء الأمور القديمة أولاً - سيدي

يجب أن تكون هذه عطلة صغيرة

بالطبع سيدي

رسلان.. أنا معجب بذلك الرجل.. ماذا يعني ذلك؟

الأسد

اذهب إلى غابتك

لقد عدت بسرعه..

أنت تعرف أن هناك الكثير من الناس مثلي

أنا سانتظرهم

ترجمه الكنج شاروخان