Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,667 --> 00:00:34,792
أتيت إلى "كومالا"
لأنه قيل لي إن أبي عاش هنا.
2
00:00:35,875 --> 00:00:37,958
اسمه "بيدرو بارامو".
3
00:00:39,417 --> 00:00:40,833
أخبرتني أمي بذلك.
4
00:00:43,125 --> 00:00:45,208
ووعدتها بالقدوم.
5
00:00:46,292 --> 00:00:49,875
كانت على مشارف الموت،
وكنت مستعدًا لوعدها بأي شيء.
6
00:00:51,833 --> 00:00:53,583
قبل ذلك قالت لي:
7
00:00:54,167 --> 00:00:56,375
"لا تطلب منه شيئًا."
8
00:00:57,083 --> 00:00:59,083
طالب بحقنا.
9
00:01:00,083 --> 00:01:02,250
بسبب إهماله لنا يا بنيّ،
10
00:01:03,167 --> 00:01:04,792
"اجعله يدفع ثمنًا باهظًا."
11
00:01:04,875 --> 00:01:11,708
"(بيدرو بارامو)"
12
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
لم أكن أنوي الوفاء بوعدي،
13
00:01:29,583 --> 00:01:32,125
حتى بدأت أحلم.
14
00:01:33,250 --> 00:01:35,583
وسمحت لخيالي ببلوغ عنان السماء.
15
00:01:36,292 --> 00:01:40,875
رسمت عالمًا كاملًا
بناءً على أمل لقاء هذا الرجل،
16
00:01:41,917 --> 00:01:43,500
زوج أمي.
17
00:02:10,000 --> 00:02:12,667
لم أنت ذاهب إلى "كومالا"؟
18
00:02:14,333 --> 00:02:15,917
لأقابل والدي.
19
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
سيقيم لك حفلة جميلة.
20
00:02:24,167 --> 00:02:26,250
سيُسرّ باستقبال زائر.
21
00:02:27,792 --> 00:02:28,875
أخبرني…
22
00:02:29,625 --> 00:02:31,667
ما هي صفات والدك؟
23
00:02:32,292 --> 00:02:33,583
لا أعرفه.
24
00:02:34,792 --> 00:02:36,833
لا أعرف سوى أن اسمه "بيدرو بارامو".
25
00:02:41,792 --> 00:02:43,083
يا للعجب.
26
00:02:46,792 --> 00:02:48,583
هل تعرف "بيدرو بارامو"؟
27
00:02:53,167 --> 00:02:54,167
من هو؟
28
00:02:56,583 --> 00:02:58,167
إنه أبغض مخلوقات الكون.
29
00:03:08,458 --> 00:03:10,708
- الجو حار هنا.
- أجل.
30
00:03:12,750 --> 00:03:14,333
لم تر شيئًا بعد.
31
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
سيزداد الحر أكثر حين نصل إلى "كومالا".
32
00:03:19,792 --> 00:03:21,583
ما أعنيه
33
00:03:22,083 --> 00:03:24,292
هو أن العديد ممن يموتون هنا
34
00:03:25,292 --> 00:03:28,417
يعودون من الجحيم لأخذ بطانياتهم.
35
00:03:32,625 --> 00:03:35,458
أنا ابن "بيدرو بارامو" أيضًا.
36
00:04:00,375 --> 00:04:02,292
هل أنت واثق بأن هذه "كومالا"؟
37
00:04:02,375 --> 00:04:04,083
أجل يا سيدي.
38
00:04:06,542 --> 00:04:08,167
لم تبدو تعيسة هكذا؟
39
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
بسبب غدر الزمن يا سيدي.
40
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
تبدو مهجورة.
41
00:04:20,167 --> 00:04:22,167
لا تبدو مهجورة فحسب،
42
00:04:22,250 --> 00:04:23,375
بل هي كذلك بالفعل.
43
00:04:24,167 --> 00:04:26,000
لا يعيش أحد هنا.
44
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
ماذا عن "بيدرو بارامو"؟
45
00:04:31,542 --> 00:04:33,875
مات "بيدرو بارامو" قبل عدة سنوات.
46
00:04:50,458 --> 00:04:52,458
أين يمكنني الإقامة؟
47
00:04:53,042 --> 00:04:56,333
ابحث عن السيدة "إيدوفيغس" ،
إذا كانت على قيد الحياة أساسًا.
48
00:04:56,958 --> 00:04:58,917
أخبرها بأنني أرسلتك.
49
00:04:59,417 --> 00:05:00,792
ما اسمك؟
50
00:05:01,292 --> 00:05:02,792
"أبونديو"…
51
00:05:14,542 --> 00:05:18,167
تخيّلت هذا المكان كما كانت تراه أمي.
52
00:05:19,000 --> 00:05:20,250
قالت لي:
53
00:05:20,833 --> 00:05:22,792
"هناك ستجد قريتي،"
54
00:05:23,292 --> 00:05:25,375
التي بُنيت في السهل.
55
00:05:26,167 --> 00:05:28,333
إنها مليئة بالأشجار والأوراق.
56
00:05:29,750 --> 00:05:31,625
هناك ستسمعني بوضوح أكبر.
57
00:05:32,500 --> 00:05:34,292
"سأكون أقرب إليك."
58
00:05:37,958 --> 00:05:39,875
أودّ لو كان بوسعي أن أقول لها
59
00:05:41,625 --> 00:05:43,667
إنها أرسلتني إلى المكان الخطأ.
60
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
أرسلتني إلى قرية مهجورة
61
00:05:48,500 --> 00:05:50,458
بحثًا عن شخص لم يعد موجودًا.
62
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
المعذرة.
63
00:06:20,083 --> 00:06:22,333
هل تعرفين أين تسكن السيدة "إيدوفيغس"؟
64
00:06:23,042 --> 00:06:24,083
هناك.
65
00:06:24,833 --> 00:06:27,458
في المنزل الوردي ذي القناطر.
66
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
أنا "إيدوفيغس ديادا".
67
00:07:00,417 --> 00:07:01,583
تفضّل.
68
00:07:12,292 --> 00:07:13,375
من هنا.
69
00:07:20,167 --> 00:07:21,500
ما كل هذه الأشياء؟
70
00:07:23,042 --> 00:07:24,417
خردة.
71
00:07:25,083 --> 00:07:28,042
المنزل مليء بالخردة.
72
00:07:29,542 --> 00:07:32,500
اختاره الذين غادروا لتخزين أغراضهم،
73
00:07:32,583 --> 00:07:35,167
ولم يعد أحد ليطالب بها.
74
00:07:39,083 --> 00:07:41,292
هل أنت ابنها؟
75
00:07:42,417 --> 00:07:43,417
ابن من؟
76
00:07:45,250 --> 00:07:47,083
ابن "دولوريتاس".
77
00:07:49,375 --> 00:07:50,917
أجل، لكن كيف عرفت ذلك؟
78
00:07:51,583 --> 00:07:53,417
أخبرتني بأنك ستأتي.
79
00:07:56,000 --> 00:07:57,542
وبأنك ستصل اليوم.
80
00:07:58,583 --> 00:07:59,917
من؟ أمي؟
81
00:08:00,000 --> 00:08:01,125
أجل.
82
00:08:01,750 --> 00:08:02,833
هي.
83
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
هذه غرفتك.
84
00:08:13,292 --> 00:08:16,125
أبقيها مرتبة تحسبًا لقدوم زائر.
85
00:08:21,042 --> 00:08:22,750
لا يُوجد مكان للاستلقاء.
86
00:08:24,958 --> 00:08:26,958
لا تقلق حيال ذلك.
87
00:08:27,042 --> 00:08:30,167
عند الإرهاق لا يأبه المرء بوجود سرير.
88
00:08:31,333 --> 00:08:34,708
من الصعب تجهيز كل شيء في وقت قصير.
89
00:08:35,417 --> 00:08:37,875
ولم تخبرني والدتك إلا مؤخرًا.
90
00:08:40,083 --> 00:08:41,333
أمي ميتة.
91
00:08:44,333 --> 00:08:46,167
لهذا كان صوتها ضعيفًا.
92
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
الآن فهمت.
93
00:08:50,417 --> 00:08:52,250
كم من الوقت مضى على موتها؟
94
00:08:53,625 --> 00:08:55,417
سبعة أيام.
95
00:08:57,042 --> 00:08:59,083
لا بدّ أنها شعرت بأنني تخليت عنها.
96
00:09:00,042 --> 00:09:02,375
تعاهدنا بأن نموت معًا.
97
00:09:02,875 --> 00:09:05,333
لندعم بعضنا في رحلتنا.
98
00:09:06,750 --> 00:09:09,292
هل سبقتني إذًا؟
99
00:09:10,958 --> 00:09:13,542
ثق بأنني سألحق بها.
100
00:09:14,958 --> 00:09:17,333
أعرف كيفية العثور على الطرق المختصرة.
101
00:09:17,833 --> 00:09:21,292
كل ما عليك فعله هو الموت متى شئت،
102
00:09:21,375 --> 00:09:22,833
وليس متى يشاء هو.
103
00:09:25,833 --> 00:09:28,042
تعال وتناول الطعام أولًا.
104
00:09:28,750 --> 00:09:31,125
- ولو شيئًا بسيطًا.
- أجل، سآتي.
105
00:09:34,167 --> 00:09:35,417
سأفعل ذلك لاحقًا.
106
00:10:24,542 --> 00:10:26,833
لم تأخرت في دورة المياه يا فتى؟
107
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
لا لشيء يا أمي.
108
00:10:29,667 --> 00:10:33,167
إذا بقيت في الداخل، فستأتي أفعى وتعضك.
109
00:10:34,875 --> 00:10:36,250
زيدي طول الحبل يا "سوزانا".
110
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
- لا!
- لا.
111
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
أحب هذا المكان بسببك،
112
00:11:08,042 --> 00:11:10,250
لكنني أكرهه بسبب كل ما تبقّى.
113
00:11:12,250 --> 00:11:14,125
حتى بسبب ولادتي هنا.
114
00:11:22,333 --> 00:11:23,875
سأعود بين الفينة والأخرى.
115
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
لن تعودي.
116
00:11:34,083 --> 00:11:35,458
لا تفعلين ذلك أبدًا.
117
00:12:46,333 --> 00:12:48,167
قلت لك أن تخرج.
118
00:12:49,292 --> 00:12:50,542
أنا قادم يا أمي.
119
00:12:51,667 --> 00:12:52,833
أنا قادم.
120
00:12:52,917 --> 00:12:55,125
يقول والدك إنه لا يستطيع الاعتماد عليك.
121
00:12:56,833 --> 00:12:58,792
وإنك تصبح بلا نفع.
122
00:13:13,375 --> 00:13:15,500
أليس من المفترض أن تكون في العمل؟
123
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
لا. لا يعطيني "روخيليو" أجرًا.
124
00:13:18,458 --> 00:13:23,333
لا تعمل عنده لتكسب المال بل لتتعلم.
125
00:13:24,167 --> 00:13:26,750
عليك تحمّل ذلك حاليًا.
126
00:13:27,542 --> 00:13:29,542
فليتحمّل الآخرون ذلك يا جدتي.
127
00:13:30,583 --> 00:13:32,583
لا يناسبني تحمّل ما لا أطيق.
128
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
أنت شاب غريب.
129
00:13:36,625 --> 00:13:40,042
أشعر بأن مستقبلك
سيكون تعيسًا يا "بيدرو بارامو".
130
00:13:44,292 --> 00:13:46,583
ظننت أن تلك المرأة كانت مجنونة.
131
00:13:48,083 --> 00:13:49,792
بعدها لم أعد أصدّق شيئًا.
132
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
شعرت بأنني في عالم بعيد.
133
00:13:54,000 --> 00:13:55,458
وتركت نفسي أنجرف بعيدًا.
134
00:13:57,375 --> 00:13:58,542
حسنًا.
135
00:13:59,708 --> 00:14:02,375
كدت أن أكون أمك.
136
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
ألم تقل لك ذلك؟
137
00:14:08,042 --> 00:14:09,042
لا.
138
00:14:09,458 --> 00:14:11,292
لم تكن تخبرني إلا عن الأشياء الجيدة.
139
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
سمعت عنك من سائس البغل
الذي أتى بي إلى هنا.
140
00:14:23,625 --> 00:14:24,917
اسمه "أبونديو".
141
00:14:25,875 --> 00:14:27,250
"أبونديو" الطيب.
142
00:14:27,750 --> 00:14:31,792
كنت أعطيه إكرامية
لقاء كل مسافر يأتي به إلى منزلي.
143
00:14:32,667 --> 00:14:34,125
حتى أُصيب بالصمم.
144
00:14:36,833 --> 00:14:38,875
كان سمعه ممتازًا.
145
00:14:38,958 --> 00:14:42,042
فلنعد إلى التحدث عن أمك.
146
00:14:42,875 --> 00:14:45,292
قبل أن تتزوج من "بيدرو بارامو"،
147
00:14:46,042 --> 00:14:50,167
قيل لها إنها لا تستطيع
ممارسة الجنس في تلك الليلة.
148
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
كان القمر متوهّجًا.
149
00:14:54,917 --> 00:14:58,042
لذا طلبت مني أن أذهب مكانها.
150
00:15:03,042 --> 00:15:04,500
مارست الجنس مع "بيدرو بارامو"؟
151
00:15:06,542 --> 00:15:08,708
شاركته الفراش بكل سرور.
152
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
لكن الاحتفال في النهار
153
00:15:13,708 --> 00:15:16,667
أرهقه وأمضى الليلة وهو يشخر.
154
00:15:17,167 --> 00:15:19,083
وُلدت في العام التالي،
155
00:15:20,542 --> 00:15:21,625
لكن ليس مني.
156
00:15:22,125 --> 00:15:24,375
لكنك كدت أن تكون ابني.
157
00:15:27,167 --> 00:15:31,708
ربما لم تخبرك أمك بسبب شعورها بالخزي.
158
00:15:37,250 --> 00:15:38,917
أحضرت معي صورة لها.
159
00:15:43,250 --> 00:15:45,875
لطالما كرهت أمك "بيدرو بارامو".
160
00:15:46,875 --> 00:15:50,250
لم يكن يفعل شيئًا
سوى التذمر وتوجيه الأوامر.
161
00:15:50,750 --> 00:15:52,833
مع أنها كانت معتادة على ذلك…
162
00:15:54,417 --> 00:15:57,042
إلا أن عينيها البريئتين ازدادتا قسوةً.
163
00:15:58,417 --> 00:16:00,458
حينها بدأت تتأفف.
164
00:16:01,042 --> 00:16:04,625
أخيرًا، أرسلها "بيدرو بارامو"
لتعيش مع أختها.
165
00:16:07,750 --> 00:16:09,583
كنا نعيش معها في "كوليما".
166
00:16:09,667 --> 00:16:13,250
سألت "بيدرو بارامو" عنها بعد عدة أشهر.
167
00:16:14,792 --> 00:16:17,333
كنت أسأله: "كيف سينجوان؟"
168
00:16:17,833 --> 00:16:20,792
وكان يقول لي: "سيعتني الرب بهما."
169
00:16:23,542 --> 00:16:25,167
"سيعتني الرب بهما."
170
00:16:32,125 --> 00:16:34,292
متى سترتاح؟
171
00:16:45,125 --> 00:16:46,292
استيقظ.
172
00:17:06,167 --> 00:17:07,542
لم تبكين يا أمي؟
173
00:17:11,417 --> 00:17:13,000
تُوفي أبوك.
174
00:17:16,167 --> 00:17:18,042
مات مقتولًا.
175
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
ومن قتلك يا أمي؟
176
00:17:41,125 --> 00:17:43,000
متى سترتاح؟
177
00:17:44,500 --> 00:17:46,167
ما الخطب يا سيدة "إيدوفيغس"؟
178
00:17:49,917 --> 00:17:52,208
إنه حصان "ميغيل بارامو".
179
00:17:54,250 --> 00:17:57,208
يجري على طول الطريق إلى "ميديا لونا".
180
00:17:58,125 --> 00:17:59,792
هل يعيش أحد في "ميديا لونا"؟
181
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
لا، لا يعيش أحد هناك.
182
00:18:05,583 --> 00:18:06,708
لم أفهم.
183
00:18:08,042 --> 00:18:10,375
- لا أسمع صوت حصان.
- حقًا؟
184
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
لا.
185
00:18:14,625 --> 00:18:17,500
لا بدّ أنها حاستي السادسة إذًا.
186
00:18:19,125 --> 00:18:21,000
إنها هدية من السماء.
187
00:18:23,042 --> 00:18:25,250
أو قد تكون لعنة.
188
00:18:27,417 --> 00:18:28,750
من هو "ميغيل بارامو"؟
189
00:18:28,833 --> 00:18:30,583
ابن "بيدرو بارامو".
190
00:18:31,625 --> 00:18:32,667
ألديه ابن آخر؟
191
00:18:33,792 --> 00:18:35,917
لم يعترف بابن سواه.
192
00:18:39,000 --> 00:18:42,042
كان ينام لبضع ليال في منزلي.
193
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
حتى تعرّف إلى فتاة من "كونتلا".
194
00:18:45,250 --> 00:18:47,833
كان يخرج في الليل ليتحدث إليها…
195
00:18:49,333 --> 00:18:51,875
ويعود في الصباح الباكر.
196
00:18:52,958 --> 00:18:54,792
لكنه لم يعد في تلك الليلة.
197
00:18:57,667 --> 00:19:01,833
كان حصانه يمرّ من أمام المنزل
حين سمعت صوت طرق على النافذة.
198
00:19:03,750 --> 00:19:06,167
ربما كنت أتخيّل ذلك.
199
00:19:15,042 --> 00:19:16,292
ماذا حدث؟
200
00:19:17,125 --> 00:19:18,625
هل رفضتك؟
201
00:19:19,792 --> 00:19:22,250
لا، هذا ليس سبب عودتي.
202
00:19:23,417 --> 00:19:25,292
لكنني ضللت طريق القرية.
203
00:19:28,042 --> 00:19:29,583
عمّ تتحدث يا "ميغيل"؟
204
00:19:30,833 --> 00:19:32,542
كان الضباب كثيفًا.
205
00:19:34,000 --> 00:19:35,167
أو ربما كان ذلك دخانًا.
206
00:19:35,792 --> 00:19:39,708
أو ربما كان شيئًا آخر.
ما أعرفه هو أن "كونتلا" غير موجودة.
207
00:19:41,875 --> 00:19:45,875
أتيت لأخبرك لأنني أعرف أنك تفهمينني.
208
00:19:46,792 --> 00:19:51,125
إذا قلت هذا لأي أحد في "كومالا"
فسيظنون أنني مجنون.
209
00:19:52,625 --> 00:19:54,250
كالعادة.
210
00:19:57,250 --> 00:19:58,375
لا.
211
00:19:59,625 --> 00:20:01,500
لست مجنونًا يا "ميغيل".
212
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
لا بدّ أنك ميت.
213
00:20:07,750 --> 00:20:11,083
هل تتذكر كيف كان الناس يقولون
إن الحصان سيقتلك يومًا ما؟
214
00:20:11,833 --> 00:20:14,708
قفزت من فوق السور الحجري الذي بناه أبي
215
00:20:14,792 --> 00:20:17,417
لتجنّب الالتفاف من حوله.
216
00:20:19,000 --> 00:20:20,833
وبعدها لم أعد أرى سوى الدخان.
217
00:20:24,667 --> 00:20:25,875
اذهب.
218
00:20:32,167 --> 00:20:34,500
اذهب وارقد بسلام يا بنيّ.
219
00:20:38,792 --> 00:20:41,167
شكرًا لأنك أتيت لتودّعني.
220
00:21:01,583 --> 00:21:05,208
آمين!
221
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
لنحمد السماء.
222
00:21:11,958 --> 00:21:14,167
نريد منك أن تباركه يا أبتي.
223
00:21:15,292 --> 00:21:17,583
لا، لن أفعل ذلك.
224
00:21:19,000 --> 00:21:23,083
كان رجلًا سيئًا ولن يدخل إلى ملكوت السماء.
225
00:21:23,167 --> 00:21:26,542
سيغضب الرب إذا طلبت الشفاعة له.
226
00:22:15,208 --> 00:22:17,583
هل تعلمين من دُفن اليوم؟
227
00:22:21,208 --> 00:22:22,208
أجل يا عمي.
228
00:22:23,500 --> 00:22:26,208
هل أنت واثقة بأنه هو؟
229
00:22:32,042 --> 00:22:33,375
ليس تمامًا يا عمي.
230
00:22:34,750 --> 00:22:36,000
لم أر وجهه.
231
00:22:36,500 --> 00:22:38,417
أخذني في الليل وكان الظلام حالكًا.
232
00:22:38,500 --> 00:22:42,333
كيف عرفت أنه "ميغيل بارامو" إذًا؟
233
00:22:43,958 --> 00:22:45,250
لأنه أخبرني بذلك.
234
00:22:47,042 --> 00:22:50,083
أخبرني باسمه. وطلب مني ألّا أخاف.
235
00:22:54,875 --> 00:22:59,958
لكنك كنت تعرفين
أنه مسؤول عن موت أبيك، أليس كذلك؟
236
00:23:01,167 --> 00:23:02,292
أجل يا عمي.
237
00:23:02,917 --> 00:23:06,083
ماذا فعلت لتبعديه عنك؟
238
00:23:09,792 --> 00:23:11,125
لا شيء.
239
00:23:15,458 --> 00:23:17,875
قال إنه أتى ليعتذر مني.
240
00:23:18,458 --> 00:23:20,958
فكرت فيما علمتني إياه.
241
00:23:23,333 --> 00:23:25,292
عن وجوب عدم كره أحد.
242
00:23:28,292 --> 00:23:30,250
ثم شعرت به فوقي.
243
00:23:33,083 --> 00:23:35,750
بدأ بفعل أشياء سيئة لي.
244
00:23:39,042 --> 00:23:40,875
ظننت أنه سيقتلني.
245
00:23:50,542 --> 00:23:54,333
لا بدّ أنه في أعماق الجحيم الآن،
246
00:23:56,083 --> 00:23:58,583
لأن هذا ما طلبته من جميع القديسين.
247
00:24:00,083 --> 00:24:02,917
هذا غير مؤكد يا ابنتي.
248
00:24:03,667 --> 00:24:06,917
لا نعلم كم شخصًا يصلّي من أجله الآن.
249
00:24:11,750 --> 00:24:14,458
كما أنني غفرت له.
250
00:24:16,875 --> 00:24:18,417
عمّ تتحدث يا عمي؟
251
00:24:20,542 --> 00:24:23,667
لنشكر الرب لأنه أخذه من هذه الأرض
252
00:24:23,750 --> 00:24:26,417
التي عاث فيها الأذى.
253
00:24:26,500 --> 00:24:29,833
لا يهم إن قبله الرب في فردوسه.
254
00:25:05,458 --> 00:25:07,667
اعذرني أيها الأب "رينتيريا".
255
00:25:08,292 --> 00:25:09,750
كيف أساعدك؟
256
00:25:13,750 --> 00:25:15,458
ماتت أختي.
257
00:25:17,042 --> 00:25:19,000
كيف ماتت؟
258
00:25:22,833 --> 00:25:25,375
انتحرت.
259
00:25:32,125 --> 00:25:34,333
ماذا تريدين مني أن أفعل يا "ماريا"؟
260
00:25:35,792 --> 00:25:38,833
أتيت لأطلب منك إنقاذها.
261
00:25:39,792 --> 00:25:41,917
لكنها انتحرت.
262
00:25:43,625 --> 00:25:46,333
خالفت إرادة الرب.
263
00:25:47,792 --> 00:25:49,833
أخطأت في آخر ساعة في حياتها.
264
00:25:53,208 --> 00:25:57,000
فعلت الكثير من الحسنات
التي كانت ستضمن لها خلاصها…
265
00:25:57,917 --> 00:26:00,333
لكنها خسرتها فجأةً.
266
00:26:00,417 --> 00:26:02,750
لكنها لم تخسر حسناتها.
267
00:26:03,750 --> 00:26:06,792
ماتت مختنقة بدمائها.
268
00:26:06,875 --> 00:26:08,542
تألمت كثيرًا.
269
00:26:09,292 --> 00:26:10,667
والألم…
270
00:26:13,792 --> 00:26:17,250
أخبرتني ذات مرة بشيء عن الألم
لكنني لا أتذكّره.
271
00:26:18,375 --> 00:26:23,292
ربما إذا تلونا بعض القداديس الغريغورية…
272
00:26:23,792 --> 00:26:27,083
لكن سيتوجب علينا
طلب المساعدة وإحضار قساوسة.
273
00:26:28,458 --> 00:26:30,000
وهذا مكلف.
274
00:26:30,917 --> 00:26:33,042
لا أملك مالًا.
275
00:26:34,167 --> 00:26:36,375
تعلم هذا يا أبتي.
276
00:26:40,708 --> 00:26:42,875
فلندع الأمور على حالها.
277
00:26:44,250 --> 00:26:45,625
فلتكن ثقتنا بالرب كبيرة.
278
00:26:53,208 --> 00:26:54,417
حاضر يا أبتي.
279
00:27:43,500 --> 00:27:48,750
"السلام عليك يا (مريم)"
280
00:27:49,792 --> 00:27:54,792
أنقذي روحها
281
00:27:55,958 --> 00:28:00,958
من المطهر
282
00:28:01,458 --> 00:28:05,750
بشفاعتك
283
00:28:06,667 --> 00:28:11,958
ضوء الشمعة
284
00:28:12,708 --> 00:28:16,875
"يضمن الراحة الأبدية"
285
00:28:20,750 --> 00:28:23,250
هل سبق أن سمعت أنين شخص ميت؟
286
00:28:25,917 --> 00:28:26,917
لا.
287
00:28:34,500 --> 00:28:36,333
هذا أفضل يا بنيّ.
288
00:28:53,250 --> 00:28:54,500
سيدة "إيدوفيغس".
289
00:28:59,458 --> 00:29:00,875
سيدة "إيدوفيغس".
290
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
سيدة "إيدوفيغس"!
291
00:29:10,375 --> 00:29:11,750
ألن تعودي؟
292
00:29:19,167 --> 00:29:20,917
دعوني أذهب إلى منزلي.
293
00:29:23,333 --> 00:29:24,542
دعوني أذهب!
294
00:29:25,042 --> 00:29:26,292
سيد "فولغور"!
295
00:29:27,292 --> 00:29:28,417
لا!
296
00:29:28,500 --> 00:29:30,542
لا!
297
00:30:00,333 --> 00:30:01,875
سيدة "إيدوفيغس" ، أهذه أنت؟
298
00:30:04,792 --> 00:30:06,417
لست "إيدوفيغس".
299
00:30:09,083 --> 00:30:10,875
اسمي "داميانا".
300
00:30:11,917 --> 00:30:13,333
عرفت أنك هنا
301
00:30:14,417 --> 00:30:15,750
وأتيت لآخذك.
302
00:30:17,500 --> 00:30:19,083
"داميانا سيسنيروس"؟
303
00:30:21,250 --> 00:30:23,042
هل كنت تسكنين في "ميديا لونا"؟
304
00:30:23,125 --> 00:30:26,375
أسكن هناك الآن.
لهذا تأخرت في الوصول إلى هنا.
305
00:30:27,875 --> 00:30:30,542
حدثتني أمي عن امرأة اسمها "داميانا"
كانت تعتني بي.
306
00:30:31,958 --> 00:30:35,542
أعرفك منذ أن فتحت عينيك على الدنيا
يا "خوان بريسيادو".
307
00:30:41,167 --> 00:30:44,083
سأذهب معك. لا أعلم ما الذي يحدث هنا.
308
00:30:45,667 --> 00:30:47,583
تحدث أشياء غريبة.
309
00:30:57,333 --> 00:30:58,875
يجب أن أخبرك…
310
00:31:00,333 --> 00:31:02,042
قبل لحظات،
311
00:31:02,542 --> 00:31:04,000
في تلك الغرفة…
312
00:31:05,292 --> 00:31:07,208
سمعت نحيب أحدهم.
313
00:31:08,667 --> 00:31:10,375
كأنه كان يموت.
314
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
قد يكون صدى يتردد هناك.
315
00:31:14,917 --> 00:31:19,667
في تلك الغرفة،
شنقوا "توريبيو ألدريتي" قبل زمن بعيد.
316
00:31:20,167 --> 00:31:23,208
ثم أقفلوا الباب حتى جفت جثته.
317
00:31:27,000 --> 00:31:28,958
لا أعرف كيف دخلت إليها.
318
00:31:29,917 --> 00:31:32,125
لا يُوجد مفتاح للباب.
319
00:32:03,708 --> 00:32:07,042
لا يستطيع أحد أن يقول
إنك لست رجلًا يا سيد "فولغور".
320
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
أعلم أنك تستطيع فعل أي شيء.
321
00:32:10,500 --> 00:32:14,583
وليس بسبب السُلطة التي تتمتع بها،
بل بسبب شخصيتك.
322
00:32:16,500 --> 00:32:20,875
لكننا سنستخدم هذه الورقة
لننظف بها مؤخرتينا.
323
00:32:21,375 --> 00:32:23,875
لأنها لا تنفع لشيء غير ذلك.
324
00:32:25,125 --> 00:32:29,583
والآن بعد أن علمت محتواها،
لا يسعني إلا الضحك.
325
00:32:31,792 --> 00:32:34,667
كُتب فيها: "(توريبيو ألدريتي)،"
326
00:32:34,750 --> 00:32:38,833
تجاهل حدود ملكيته
327
00:32:39,333 --> 00:32:43,375
ونصب السياجات
328
00:32:43,458 --> 00:32:45,958
في أرض (ميديا لونا)
329
00:32:46,542 --> 00:32:49,625
"التي يملكها السيد (بيدرو بارامو)."
330
00:32:55,458 --> 00:32:58,958
ألا يدفعك هذا للضحك أيضًا يا سيد "فولغور"؟
331
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
يزعم أنني انتهكت حق الانتفاع.
332
00:33:20,500 --> 00:33:23,667
"اتهام بانتهاك حق الانتفاع."
333
00:33:25,125 --> 00:33:29,500
يجب أن يخجل رب عملك من نفسه لأنه جاهل.
334
00:33:31,583 --> 00:33:32,833
"فيغس"…
335
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
أيمكنني استخدام الغرفة في الأعلى؟
336
00:33:36,542 --> 00:33:38,417
كما تشاء يا سيد "فولغور".
337
00:33:39,167 --> 00:33:41,208
هل سيبيت رجالك هنا هذه الليلة؟
338
00:33:41,292 --> 00:33:42,292
لا.
339
00:33:43,542 --> 00:33:44,833
واحد فقط.
340
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
لا تقلقي بشأننا واخلدي إلى النوم.
341
00:33:51,667 --> 00:33:53,125
اتركي لنا المفتاح.
342
00:34:23,458 --> 00:34:26,458
اجلس يا "فولغور".
يمكننا التحدث براحتنا هنا.
343
00:34:28,458 --> 00:34:29,667
لم لا تجلس؟
344
00:34:30,167 --> 00:34:31,958
أفضّل أن أبقى واقفًا يا "بيدرو".
345
00:34:32,042 --> 00:34:34,708
كما تشاء، لكن نادني بالسيد "بيدرو".
346
00:34:35,625 --> 00:34:37,458
- كيف الأحوال؟
- أحوال ماذا؟
347
00:34:38,458 --> 00:34:40,042
تعرف ما أعنيه، "ميديا لونا".
348
00:34:40,125 --> 00:34:41,667
إنها سيئة.
349
00:34:42,500 --> 00:34:43,667
لم يبق شيء.
350
00:34:44,167 --> 00:34:46,000
بعنا آخر ما لدينا من ماشية.
351
00:34:46,500 --> 00:34:50,667
اسمع، لن أدخل في التفاصيل
لأنك لا تعرف المكان.
352
00:34:50,750 --> 00:34:53,125
لم أرك هناك على الأقل.
353
00:34:53,208 --> 00:34:55,083
حتى هذه اللحظة، نحن مدينون…
354
00:34:55,167 --> 00:34:56,375
لمن نحن مدينون؟
355
00:34:56,875 --> 00:34:59,167
لا يهمني المبلغ،
بل الأشخاص الذين ندين لهم.
356
00:34:59,250 --> 00:35:02,833
معظم ديوننا لعائلة "بريسيادو".
357
00:35:03,542 --> 00:35:06,333
ثم عائلة "فريغوسو"، تليها عائلة "غوزمان".
358
00:35:07,375 --> 00:35:10,292
لم يبق لدينا شيء لنسدد لهم.
هذه هي المشكلة.
359
00:35:10,375 --> 00:35:11,250
لماذا؟
360
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
لأن عائلتك أنفقت كل شيء.
361
00:35:15,750 --> 00:35:18,125
استدانوا ولم يسددوا شيئًا.
362
00:35:18,208 --> 00:35:21,292
كنت أخبر أمك الراحلة فلترقد بسلام:
363
00:35:22,083 --> 00:35:24,917
"إذا تابعتم على نفس المنوال،
فلن يبقى لديكم شيء."
364
00:35:25,000 --> 00:35:26,792
وهذا ما حدث.
365
00:35:28,250 --> 00:35:32,625
لكن هناك شخص قد يكون مهتمًا بشراء الأرض
وسيدفع مبلغًا كبيرًا.
366
00:35:34,375 --> 00:35:36,875
- هل هو أنت؟
- كيف عساك تقول هذا؟
367
00:35:36,958 --> 00:35:39,542
لا أستغرب شيئًا يا "فولغور".
368
00:35:42,792 --> 00:35:44,083
حسنًا.
369
00:35:44,167 --> 00:35:46,750
سنبدأ غدًا بإعادة الأمور إلى نصابها.
370
00:35:47,292 --> 00:35:48,958
بدءًا بعائلة "بريسيادو".
371
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
- هل قلت إنهم أكثر من ندين لهم؟
- أجل.
372
00:35:52,500 --> 00:35:56,250
سمعت أن واحدة منهم
انتقلت إلى المدينة. إلى "كوليما".
373
00:35:56,875 --> 00:36:02,375
لذا فإن "لولا"… أعني السيدة "دولوريس"
أصبحت المالكة الوحيدة لمزرعة "إنميديو".
374
00:36:02,458 --> 00:36:04,500
ليس عليك التسديد لأحد سواها.
375
00:36:08,542 --> 00:36:10,958
غدًا ستطلب يد "لولا".
376
00:36:11,042 --> 00:36:13,750
لم عساها تقبل بي؟ أنا رجل مسنّ.
377
00:36:13,833 --> 00:36:16,625
لا، ستطلب يدها لي.
378
00:36:17,250 --> 00:36:19,500
فهي جذابة في نهاية المطاف.
379
00:36:20,542 --> 00:36:23,958
أخبرها بأنني مغرم بها. افعل هذا غدًا.
380
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
بالتأكيد.
381
00:36:25,542 --> 00:36:27,875
أخبر الأب "رينتيريا" بأن يرتّب كل شيء.
382
00:36:27,958 --> 00:36:30,417
- كم معنا من مال؟
- لا شيء.
383
00:36:30,500 --> 00:36:33,375
إذًا عده بأننا سنسدد له حين نحصل على المال.
384
00:36:35,792 --> 00:36:37,333
ألا تريد الجلوس؟
385
00:36:37,417 --> 00:36:38,833
سأجلس يا سيد "بيدرو".
386
00:36:38,917 --> 00:36:41,500
لا بدّ أن أقول إنني أستمتع بالعمل معك.
387
00:36:42,625 --> 00:36:44,583
قل لـ "لولا" إنني أحبها.
388
00:36:44,667 --> 00:36:46,375
- هذا مهم.
- أجل.
389
00:36:46,458 --> 00:36:48,792
أقول الحق يا "سيدانو". أنا أحبها.
390
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
بسبب عينيها.
391
00:36:51,875 --> 00:36:54,292
بالطبع، بسبب عينيها.
392
00:36:56,167 --> 00:36:58,917
اعذرني على خجلي يا سيد "فولغور".
393
00:37:00,875 --> 00:37:05,417
لكنني لم أتوقّع
أن يلاحظ السيد "بيدرو" وجودي.
394
00:37:06,250 --> 00:37:08,875
لا يمكنه النوم بسبب التفكير فيك.
395
00:37:08,958 --> 00:37:11,167
يمكنه اختيار من يشاء.
396
00:37:11,667 --> 00:37:14,042
هناك الكثير
من الفتيات الجميلات في "كومالا".
397
00:37:15,792 --> 00:37:17,750
ماذا سيقلن حين يعرفن؟
398
00:37:18,500 --> 00:37:20,375
إنه رجل كتوم جدًا.
399
00:37:21,083 --> 00:37:26,667
أخبره السيد "لوكاس بارامو" ، ليرقد بسلام،
بأنك لست جديرة به.
400
00:37:27,708 --> 00:37:30,500
لذا أطاعه واحتفظ بالصمت.
401
00:37:31,417 --> 00:37:33,667
والآن بعد أن تُوفي والداه،
402
00:37:34,167 --> 00:37:37,167
لم يعد هناك من يقف في طريقه.
403
00:37:37,667 --> 00:37:40,333
فلنقم الزفاف بعد غد.
404
00:37:40,417 --> 00:37:41,833
ما رأيك؟
405
00:37:42,500 --> 00:37:43,917
الموعد مبكر جدًا.
406
00:37:45,500 --> 00:37:46,542
سيدي.
407
00:37:50,917 --> 00:37:52,667
لم أجهّز أي شيء.
408
00:37:53,167 --> 00:37:57,042
يجب أن أطلب جهاز العرس وأراسل أختي…
409
00:37:58,917 --> 00:38:00,083
لا.
410
00:38:01,958 --> 00:38:05,375
لن أجهز قبل الثامن من أبريل.
411
00:38:05,458 --> 00:38:07,458
اطلب منه أن يمهلني بضعة أيام.
412
00:38:08,208 --> 00:38:10,542
يريد الزواج منك فورًا.
413
00:38:11,833 --> 00:38:15,375
لا تقلقي حيال الجهاز. سنتولّى أمره.
414
00:38:15,958 --> 00:38:20,542
كانت والدة السيد "بيدرو" الراحلة
لترغب في أن ترتدي فستانها.
415
00:38:21,167 --> 00:38:23,708
إنه تقليد عائلي.
416
00:38:25,250 --> 00:38:27,750
لكن هناك مشكلة في الموعد أيضًا.
417
00:38:28,333 --> 00:38:30,208
مشكلة خاصة بالنساء.
418
00:38:31,792 --> 00:38:34,458
يحرجني قول هذا يا سيد "فولغور".
419
00:38:36,167 --> 00:38:37,167
إنها دورتي القمرية.
420
00:38:37,958 --> 00:38:39,208
أنا محرجة جدًا.
421
00:38:40,125 --> 00:38:41,458
وماذا في ذلك؟
422
00:38:41,542 --> 00:38:45,458
هذا ليس أساس الزواج،
423
00:38:45,958 --> 00:38:47,292
بل الحب.
424
00:38:47,792 --> 00:38:49,750
لم تفهم ما أعنيه يا سيد "فولغور".
425
00:38:49,833 --> 00:38:53,458
بل فهمت. سيُقام الزفاف بعد غد.
426
00:38:58,583 --> 00:39:02,750
لا تنسي أن تخبري القاضي
بأن ملكية العقار ستكون مشتركة.
427
00:39:04,125 --> 00:39:05,750
مشتركة.
428
00:39:06,250 --> 00:39:08,792
- أجل يا سيد "فولغور".
- المعذرة.
429
00:39:23,958 --> 00:39:25,542
سخّني ماءً يا "داميانا".
430
00:39:26,042 --> 00:39:27,167
حاضر يا آنسة.
431
00:39:31,167 --> 00:39:34,792
سأسرّع العملية لأحيض الليلة.
432
00:39:38,500 --> 00:39:41,250
ومع ذلك سيدوم الحيض لثلاثة أيام كالعادة.
433
00:39:43,625 --> 00:39:46,708
شكرًا يا رب على إعطائي السيد "بيدرو".
434
00:39:49,458 --> 00:39:51,333
حتى لو كرهني لاحقًا.
435
00:40:06,083 --> 00:40:09,167
أخبرني يا سيد "فولغور"،
هل "ميديا لونا" للبيع؟
436
00:40:09,250 --> 00:40:11,208
هل نبحث عن عمل آخر؟
437
00:40:11,958 --> 00:40:16,292
لا تعرف ما هو العمل. لكنك ستتعلم، لا تقلق.
438
00:40:17,333 --> 00:40:20,500
هل ستبقى إذًا يا سيد "فولغور"؟
439
00:40:21,208 --> 00:40:23,292
ألم تقل إن "بيدرو" عديم النفع؟
440
00:40:23,375 --> 00:40:26,167
هذا ما كان يقوله رب عملي السيد "لوكاس".
441
00:40:26,250 --> 00:40:29,417
وكان يقول إنه لن يكون إلى جانبه حين يكبر.
442
00:40:30,375 --> 00:40:32,750
كان يقول، "ابني عديم النفع."
443
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
عليك مناداته بالسيد "بيدرو"
من الآن فصاعدًا.
444
00:40:38,042 --> 00:40:40,750
سألتها ووافقت.
445
00:40:41,333 --> 00:40:45,042
يريد القس 60 بيزو
لقاء تجاهل مراسم الاعتراض على الزواج.
446
00:40:45,125 --> 00:40:47,250
قلت له إننا سندفع له حين يحين الوقت.
447
00:40:47,833 --> 00:40:50,125
ألم تطلب سلفة من "دولوريس"؟
448
00:40:50,208 --> 00:40:51,542
لا يا سيدي.
449
00:40:52,125 --> 00:40:54,125
لم أجرؤ على ذلك. هذه هي الحقيقة.
450
00:40:54,208 --> 00:40:56,042
"فولغور" ، يا لك من طفل.
451
00:40:57,167 --> 00:40:59,333
لم أرد إفساد سعادتها.
452
00:41:01,042 --> 00:41:04,208
اذهب في الأسبوع القادم لرؤية "ألدريتي".
453
00:41:04,708 --> 00:41:07,917
اطلب منه إعادة نصب السياج.
إنه في أرض تابعة لـ "ميديا لونا".
454
00:41:08,542 --> 00:41:11,625
مقاساته صحيحة. أنا متأكد.
455
00:41:11,708 --> 00:41:14,542
أخبره بأنه ارتكب خطأ وبأن حساباته خاطئة.
456
00:41:14,625 --> 00:41:16,833
دمّر السياج إن اقتضى الأمر.
457
00:41:16,917 --> 00:41:17,958
ماذا عن القوانين؟
458
00:41:18,458 --> 00:41:20,042
أي قوانين يا "فولغور"؟
459
00:41:20,125 --> 00:41:22,792
نحن من يسنّ القوانين من الآن فصاعدًا.
460
00:41:22,875 --> 00:41:24,583
قدّم شكوى ضد "ألدريتي"
461
00:41:24,667 --> 00:41:28,000
واتهمه بانتهاك حق الانتفاع
أو أي شيء يخطر في بالك.
462
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
أخبره بأن "لوكاس بارامو" ميت.
وعليه الاتفاق معي.
463
00:41:32,208 --> 00:41:35,208
- حاضر يا سيدي. اعذرني.
- انطلق.
464
00:41:35,708 --> 00:41:37,417
حق الانتفاع…
465
00:41:50,167 --> 00:41:53,958
لا يحق لأحد التحدث عنك بالسوء
يا سيد "فولغور"،
466
00:41:54,833 --> 00:41:59,542
لكن فلتحل عليّ اللعنة
إذا خضعت لرب عملك الساقط!
467
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
ماذا ستفعلان؟
468
00:42:05,833 --> 00:42:07,375
سنأخذك لتستلقي يا سيدي.
469
00:42:07,458 --> 00:42:11,583
لم يأت اليوم
الذي تمنعني فيه التيكيلا عن المشي.
470
00:42:16,042 --> 00:42:17,292
هيا يا "توريبيو".
471
00:42:18,000 --> 00:42:19,375
"انتهاك حق الانتفاع."
472
00:42:27,708 --> 00:42:32,458
لا أقصد الإهانة يا سيد "فولغور" ،
لكنني أفضّل النوم في المنزل.
473
00:42:32,542 --> 00:42:34,500
لكيلا تقلق زوجتي.
474
00:42:35,000 --> 00:42:36,458
لا أريد إزعاجك.
475
00:42:36,542 --> 00:42:38,833
لن أنزعج إطلاقًا يا سيد "توريبيو".
476
00:42:39,792 --> 00:42:40,917
هيا.
477
00:42:47,833 --> 00:42:49,792
ماذا ستفعلون؟
478
00:42:51,167 --> 00:42:53,792
اتركوني! دعوني أذهب إلى منزلي!
479
00:42:54,292 --> 00:42:56,500
دعوني أذهب لأودّع زوجتي!
480
00:42:56,583 --> 00:42:57,833
اتركوني!
481
00:43:00,917 --> 00:43:02,625
ارحمني يا سيد "فولغور"!
482
00:43:04,292 --> 00:43:05,583
سيد "فولغور"!
483
00:43:08,292 --> 00:43:09,333
لا!
484
00:43:10,333 --> 00:43:11,917
لا!
485
00:43:19,333 --> 00:43:22,250
يسرّني حضورك يا سيد "روبن".
486
00:43:22,333 --> 00:43:23,708
شكرًا يا سيد "بيدرو".
487
00:43:23,792 --> 00:43:25,542
- شكرًا.
- اعذرني. وأنت أيضًا.
488
00:43:31,125 --> 00:43:34,167
- كيف حالكم؟ هل أنتم بخير؟
- بأحسن حال.
489
00:43:34,250 --> 00:43:35,333
اعذروني.
490
00:43:37,292 --> 00:43:38,375
مرحبًا أيها السيدان.
491
00:43:40,750 --> 00:43:42,125
نحبك يا سيد "بيدرو".
492
00:43:42,917 --> 00:43:46,500
أودّ أنا والرجال أن نهنئك.
493
00:43:46,583 --> 00:43:47,958
شكرًا يا "فولغور".
494
00:43:48,042 --> 00:43:49,042
أيها السادة.
495
00:43:52,583 --> 00:43:54,958
هل حللت المشكلة مع "توريبيو ألدريتي"؟
496
00:43:55,042 --> 00:43:56,917
سُوّيت المسألة يا سيدي.
497
00:43:57,625 --> 00:44:01,125
لم يبق لدينا سوى مسألة عائلة "فريغوسو"
ومسألة أخرى سنسويها لاحقًا.
498
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
أي مسألة يا سيد "بيدرو"؟
499
00:44:02,542 --> 00:44:04,625
العثور على الرجل الذي قتل أبي.
500
00:44:06,375 --> 00:44:09,833
أجّل هذا لوقت لاحق.
أنا مشغول بشهر العسل الآن.
501
00:44:11,458 --> 00:44:13,250
هيا بنا يا رجال.
502
00:44:13,333 --> 00:44:15,167
- اعذرني يا سيدي.
- بالطبع يا "فولغور".
503
00:44:25,917 --> 00:44:27,917
تهانيّ يا سيد "بيدرو".
504
00:44:28,000 --> 00:44:29,417
- أيها المستشار.
- تهانيّ.
505
00:44:30,333 --> 00:44:32,083
هل آخذ طبقك يا أبتي؟
506
00:44:34,542 --> 00:44:35,917
هل أعجبك يا أبتي؟
507
00:44:56,875 --> 00:44:58,042
"دوروتيا".
508
00:44:59,083 --> 00:45:00,125
تفضّلي.
509
00:45:02,667 --> 00:45:05,542
كافأك الرب يا "داميانا".
510
00:45:05,625 --> 00:45:07,708
اخرجي من الباب الخلفي حين تنتهين.
511
00:45:10,625 --> 00:45:11,833
المعذرة.
512
00:45:16,833 --> 00:45:17,958
ما الأمر؟
513
00:45:19,000 --> 00:45:21,208
سأعود بسرعة. ماذا يحدث؟
514
00:45:23,042 --> 00:45:26,125
- ماذا؟
- إنه ثمل ولن يلاحظ.
515
00:45:27,542 --> 00:45:29,667
ماذا تعنين يا "لولا"؟
516
00:45:30,333 --> 00:45:32,417
أتظنين أنه لن يلاحظ؟
517
00:45:32,917 --> 00:45:35,292
أنا أكبر منك سنًا وأفتح لونًا.
518
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
لن يميز الفرق في الظلام.
519
00:45:38,500 --> 00:45:39,792
لا، لا أستطيع فعل ذلك.
520
00:45:40,750 --> 00:45:42,333
"دولوريس" ، يجب أن تذهبي.
521
00:45:42,417 --> 00:45:44,458
ما زلت في ذلك الوقت من الشهر.
522
00:45:45,792 --> 00:45:48,208
أسديني معروفًا. سأعوّضك عن ذلك.
523
00:45:50,583 --> 00:45:52,125
اذهبي عوضًا عني.
524
00:45:52,875 --> 00:45:55,167
- هكذا تكون الصديقات.
- لا.
525
00:46:11,708 --> 00:46:14,458
هذه البلدة مليئة بالصدى.
526
00:46:17,375 --> 00:46:22,750
في الكثير من الليالي أسمع صخب حفلة.
527
00:46:24,000 --> 00:46:26,500
أسمعها في كل أنحاء "ميديا لونا".
528
00:46:27,792 --> 00:46:30,333
حين آتي لأرى سبب الضجيج،
529
00:46:30,833 --> 00:46:34,042
أجد هذا. ما نراه الآن.
530
00:46:34,542 --> 00:46:36,792
أرى الشوارع فارغة كما هي الآن.
531
00:46:37,833 --> 00:46:39,417
لم أعد أخاف.
532
00:46:39,500 --> 00:46:43,583
سيأتي يوم تذوي فيه هذه الأصوات.
533
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
إذا كان ما تسمعينه صدى،
فلا بدّ أنه صادر عن صوت.
534
00:46:50,792 --> 00:46:52,000
ستسمع الأصوات.
535
00:46:52,500 --> 00:46:56,250
كأنها صادرة من شق في الأرض
أو من تحت الصخور.
536
00:47:01,125 --> 00:47:03,542
كان هذا منزل آل "بارامو".
537
00:47:04,042 --> 00:47:07,125
منذ أن أتى الجدّان إلى "كومالا".
538
00:47:13,000 --> 00:47:17,917
لكن السيد "بيدرو"
عاش معظم حياته في "ميديا لونا".
539
00:47:18,750 --> 00:47:20,042
مثلي تمامًا.
540
00:47:22,958 --> 00:47:25,917
أصبحت رئيسة كل خدمه.
541
00:47:26,000 --> 00:47:28,208
فقط لأنني أعرف كيف أكسب الاحترام.
542
00:47:28,875 --> 00:47:32,250
كنت الوحيدة التي لم تسمح له
بالنوم في فراشها.
543
00:47:37,375 --> 00:47:38,958
هل ستذهبين إلى "ميديا لونا"؟
544
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
ستجد مكانًا لترتاح هناك.
545
00:47:46,875 --> 00:47:51,542
لك أن تتخيّل عدد الأرواح التي تجوب الشوارع.
546
00:47:52,208 --> 00:47:54,833
هناك أرواح الذين ماتوا بلا غفران
547
00:47:54,917 --> 00:47:56,625
وما زالوا حزانى.
548
00:47:57,167 --> 00:47:59,292
وبالأخص الذين قتلهم "بيدرو بارامو"
549
00:47:59,375 --> 00:48:01,458
بعد مقتل والده.
550
00:48:02,833 --> 00:48:05,292
- هل كان عددهم كبيرًا؟
- أجل.
551
00:48:11,250 --> 00:48:13,625
هل أخبرتك أمي بأنني قادم أيضًا؟
552
00:48:13,708 --> 00:48:14,792
لا.
553
00:48:16,542 --> 00:48:19,583
بالمناسبة، ماذا حدث لوالدتك؟
554
00:48:20,083 --> 00:48:21,083
ماتت.
555
00:48:22,500 --> 00:48:24,250
ظننت أنك تعرفين.
556
00:48:26,750 --> 00:48:28,625
من أين لي أن أعرف؟
557
00:48:30,875 --> 00:48:33,208
لم أعرف شيئًا منذ سنوات.
558
00:48:34,042 --> 00:48:36,125
كيف عثرت عليّ إذًا؟
559
00:48:39,875 --> 00:48:41,583
هل أنت حية يا "داميانا"؟
560
00:48:48,417 --> 00:48:49,500
"داميانا"؟
561
00:48:51,542 --> 00:48:52,875
"داميانا سيسنيروس"!
562
00:48:54,833 --> 00:48:56,167
"داميانا"!
563
00:49:18,208 --> 00:49:19,583
- خذيه يا "داميانا".
- حسنًا.
564
00:49:31,917 --> 00:49:33,917
لم تتنهدين يا "دولوريتاس"؟
565
00:49:34,417 --> 00:49:38,250
أتمنى لو كنت صقرًا لأطير إلى حيث تسكن أختي.
566
00:49:38,750 --> 00:49:41,250
بالطبع يا سيدة "دولوريتاس".
567
00:49:41,750 --> 00:49:43,667
ستغادرين لرؤيتها الآن.
568
00:49:44,458 --> 00:49:45,542
لنعد.
569
00:49:46,333 --> 00:49:47,958
احزمي حقائبها.
570
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
بالطبع سترينها.
571
00:49:57,833 --> 00:50:00,500
عاشت أمي مشتاقة لـ "كومالا".
572
00:50:01,625 --> 00:50:02,958
تواقة لعودتها إليها.
573
00:50:04,125 --> 00:50:07,000
إلى المكان الذي سترغب
في العيش فيه إلى الأبد.
574
00:50:08,542 --> 00:50:10,625
أليس هذا "فيلوتيو أريتشيغا"؟
575
00:50:11,542 --> 00:50:13,500
إنه هو. تظاهري بأنك لم تلاحظيه.
576
00:50:14,917 --> 00:50:17,875
- أتظنين أنه يلحق بنا؟
- الأفضل ألّا يكون هذا صحيحًا.
577
00:50:17,958 --> 00:50:21,667
تقول الشائعات
إنه من يعثر على الفتيات للسيد "بيدرو".
578
00:50:21,750 --> 00:50:22,958
- حقًا؟
- تعالي إلى هنا.
579
00:50:23,042 --> 00:50:24,167
المعذرة.
580
00:50:28,292 --> 00:50:29,292
المعذرة.
581
00:50:41,375 --> 00:50:43,500
كنت مارًا من هنا.
582
00:50:48,083 --> 00:50:50,625
لم يكن السيد "بيدرو" ينوي قتلي.
583
00:50:51,125 --> 00:50:55,125
أراد أن يعرف
إذا ذهبت إلى الزفاف حيث قُتل والده.
584
00:50:56,458 --> 00:50:58,667
إنه يتخلص من كل المدعوين.
585
00:51:01,917 --> 00:51:03,917
لكنه أراد أن يخيفني فحسب.
586
00:51:14,000 --> 00:51:15,833
الجنة واسعة.
587
00:51:44,167 --> 00:51:45,500
ماذا تفعل هنا؟
588
00:51:46,167 --> 00:51:47,667
ألستما ميتين؟
589
00:51:50,208 --> 00:51:51,417
إنه ثمل.
590
00:51:53,417 --> 00:51:55,167
إنه خائف فحسب.
591
00:51:55,667 --> 00:51:56,833
ادخل.
592
00:52:22,875 --> 00:52:24,083
هل أنت مريض؟
593
00:52:25,083 --> 00:52:27,708
أريد أن أعود من حيث أتيت فحسب.
594
00:52:27,792 --> 00:52:29,667
من الأفضل أن تنتظر للغد.
595
00:52:31,583 --> 00:52:34,042
جميع الطرقات وعرة.
596
00:52:34,958 --> 00:52:36,333
قد تتوه.
597
00:52:37,625 --> 00:52:39,458
سأرشدك غدًا.
598
00:53:07,875 --> 00:53:09,125
من عساه يكون؟
599
00:53:11,875 --> 00:53:13,542
كيف وصل إلى هنا؟
600
00:53:16,208 --> 00:53:17,750
لا بدّ أنه تائه.
601
00:53:20,417 --> 00:53:22,458
لم لا تخلدين إلى النوم…
602
00:53:24,083 --> 00:53:25,917
وتدعيني أرتاح؟
603
00:53:33,583 --> 00:53:34,750
انظر إليه.
604
00:53:39,583 --> 00:53:41,542
انظر إليه كيف يتلوّى…
605
00:53:44,000 --> 00:53:45,750
كأن لعنةً أصابته.
606
00:53:56,625 --> 00:53:59,708
لا بدّ أنه يحمل وزر الكثير من الأموات.
607
00:54:14,042 --> 00:54:15,417
إنه ماء زهر البرتقال.
608
00:54:16,833 --> 00:54:17,917
سيخفف من خوفك.
609
00:54:23,542 --> 00:54:25,167
لا تقلقي عليّ.
610
00:54:31,083 --> 00:54:32,500
كيف أخرج من هنا؟
611
00:54:32,583 --> 00:54:33,708
إلى أين ستذهب؟
612
00:54:34,625 --> 00:54:35,875
إلى أي مكان.
613
00:54:38,167 --> 00:54:39,792
هناك الكثير من الطرقات.
614
00:54:45,208 --> 00:54:46,750
إلى أين ذهب زوجك؟
615
00:54:49,583 --> 00:54:50,792
إنه ليس زوجي.
616
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
بل أخي.
617
00:55:00,208 --> 00:55:02,000
لا يريد أن يصدّق ذلك.
618
00:55:06,375 --> 00:55:08,833
ألا تظن أنني مخيفة؟
619
00:55:11,167 --> 00:55:12,375
اقترب.
620
00:55:15,125 --> 00:55:16,375
انظر إلى وجهي.
621
00:55:21,833 --> 00:55:23,750
ماذا تريدين مني أن أرى؟
622
00:55:27,708 --> 00:55:29,375
ألا ترى الخطيئة عليّ؟
623
00:55:34,917 --> 00:55:37,042
ألا ترى آثارها منتشرة كالطفح؟
624
00:55:41,375 --> 00:55:43,167
ما تراه مظهري الخارجي فقط.
625
00:55:47,917 --> 00:55:50,333
أما في داخلي، فهناك بحر من القذارة.
626
00:55:53,750 --> 00:55:55,042
إن كنت لا تمانعين…
627
00:55:57,750 --> 00:55:59,417
أريد أن أنام قليلًا.
628
00:56:47,292 --> 00:56:48,792
لن يعود.
629
00:56:50,667 --> 00:56:51,792
المعذرة؟
630
00:56:51,875 --> 00:56:53,917
رأيت ذلك في عينيه.
631
00:56:56,417 --> 00:56:59,458
كان ينتظر قدوم أحد ما ليغادر.
632
00:57:02,333 --> 00:57:04,542
الآن ستعتني بي.
633
00:57:06,042 --> 00:57:07,125
ماذا؟
634
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
ألا تريد الاعتناء بي؟
635
00:57:26,667 --> 00:57:28,250
تعال ونم بقربي.
636
00:57:29,500 --> 00:57:30,750
أنا مرتاح هنا.
637
00:57:32,083 --> 00:57:34,167
من الأفضل لك أن تنام في السرير.
638
00:57:34,833 --> 00:57:36,958
سيأكلك القرّاد حيًا إذا بقيت على الأرض.
639
00:59:50,667 --> 00:59:52,917
لم يرحم "بيدرو بارامو" أحدًا.
640
00:59:53,500 --> 00:59:54,958
هذا لا يُغتفر.
641
00:59:55,042 --> 00:59:56,833
ماذا عن حالات الاغتصاب؟
642
00:59:57,417 --> 00:59:59,583
كنا نخاف منه أيضًا.
643
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
علينا أن ننتظر موته.
644
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
لن تحصل على شيء من هنا.
645
01:00:19,333 --> 01:00:21,667
صلّ من أجلنا يا "خوان بريسيادو".
646
01:00:21,750 --> 01:00:24,250
صلّ للرب من أجلي يا "خوان بريسيادو".
647
01:00:38,042 --> 01:00:41,542
"خوان بريسيادو"!
648
01:00:55,542 --> 01:00:59,375
أتريدني أن أصدّق
أنك مت اختناقًا يا "خوان بريسيادو"؟
649
01:01:00,375 --> 01:01:02,833
عثرت عليك متشنجًا.
650
01:01:03,333 --> 01:01:06,458
كشخص مات من الخوف.
651
01:01:09,083 --> 01:01:10,667
هذا صحيح يا "دوروتيا".
652
01:01:11,375 --> 01:01:13,375
قتلتني الدمدمة.
653
01:01:13,917 --> 01:01:15,958
تراكم شعوري بالخوف،
654
01:01:16,542 --> 01:01:18,667
وحينها تجمدت روحي.
655
01:01:21,333 --> 01:01:22,500
هل تسمع هذا؟
656
01:01:23,375 --> 01:01:25,750
إنها تمطر في الخارج.
657
01:01:26,542 --> 01:01:29,417
ألا تسمع صوت ارتطام المطر بالأرض؟
658
01:01:31,000 --> 01:01:33,917
كأن شخصًا يمشي فوقنا.
659
01:01:34,750 --> 01:01:37,042
فكّر في أشياء مفرحة.
660
01:01:37,125 --> 01:01:40,875
ستبقى مدفونًا هنا لفترة طويلة.
661
01:01:49,083 --> 01:01:50,833
تساقط أيها المطر، تساقط.
662
01:01:51,333 --> 01:01:53,833
تساقط حتى تجفّ الغيوم.
663
01:02:23,125 --> 01:02:26,167
من أين أنت قادم في هذا الوقت من اليوم؟
664
01:02:26,250 --> 01:02:27,542
كنت أحلب.
665
01:02:28,208 --> 01:02:29,542
من كنت تحلب؟
666
01:02:29,625 --> 01:02:31,042
ألا يمكنك أن تخمّن؟
667
01:02:31,125 --> 01:02:35,250
لا بدّ أنها "دوروتيا" العرجاء.
668
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
- إنها الوحيدة التي تحب الصغار.
- أنت أحمق يا "فولغور".
669
01:02:41,667 --> 01:02:43,042
"مارغاريتا".
670
01:02:44,042 --> 01:02:45,958
أين كنت يا "ميغيل"؟
671
01:02:46,708 --> 01:02:49,958
ذهبت لأزور الأمهات.
672
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
اسمعي.
673
01:02:52,833 --> 01:02:55,375
هل تعرفين "دوروتيا" التي يدعونها بالعرجاء؟
674
01:02:56,667 --> 01:02:58,833
إنها في الخارج إذا أردت رؤيتها.
675
01:03:00,500 --> 01:03:03,417
تستيقظ باكرًا يوميًا
لتأتي إلى هنا وتتناول الإفطار.
676
01:03:03,500 --> 01:03:05,958
إنها امرأة فقيرة تعيش على الصدقات.
677
01:03:06,542 --> 01:03:08,292
يا لحمق أبي.
678
01:03:09,083 --> 01:03:10,292
"دوروتيا".
679
01:03:11,583 --> 01:03:13,958
تعالي إلى هنا. لديّ اقتراح لك.
680
01:03:20,042 --> 01:03:22,458
أحضري البيض.
681
01:03:24,083 --> 01:03:27,125
أطعميها ذات الطعام الذي آكله
من الآن فصاعدًا.
682
01:03:27,833 --> 01:03:29,875
مهما حدث.
683
01:03:40,167 --> 01:03:41,167
"فولغور"!
684
01:03:46,042 --> 01:03:48,417
- اعذرني يا سيدي.
- ما الأخبار؟
685
01:03:49,167 --> 01:03:52,750
قدنا القطيع من مزرعة "إنميديو"
عبر المكان الذي كان مزرعة آل "فريغوسو".
686
01:03:52,833 --> 01:03:55,708
ومن هناك أخذناه إلى تلال "فيلمايو".
687
01:03:55,792 --> 01:03:56,792
حسنًا.
688
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
ما الخطب إذًا؟
689
01:04:01,708 --> 01:04:05,500
أتى أحدهم هذا الصباح
متهمًا ابنك "ميغيل" بقتل رجل.
690
01:04:07,667 --> 01:04:09,667
تظاهر بأنني فعلت ذلك.
691
01:04:09,750 --> 01:04:12,208
ألق باللائمة عليّ في كل ما يفعله.
692
01:04:13,667 --> 01:04:16,375
سيسبب لك "ميغيل"
الكثير من المشكلات يا سيدي.
693
01:04:16,458 --> 01:04:17,875
إنه مثير للمتاعب.
694
01:04:18,375 --> 01:04:21,125
دعه وشأنه. ما زال صغيرًا.
695
01:04:21,625 --> 01:04:23,042
كم عمره الآن؟
696
01:04:23,125 --> 01:04:25,542
لا بد أنه في الـ17، أليس كذلك يا "فولغور"؟
697
01:04:25,625 --> 01:04:26,875
أظن هذا.
698
01:04:27,583 --> 01:04:30,333
لكنه عنيف ومتهور.
699
01:04:30,417 --> 01:04:34,125
يتراءى لي أحيانًا أنه يسابق الوقت.
700
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
سيخسر السباق في النهاية. سترى.
701
01:04:38,417 --> 01:04:40,000
ما زال طفلًا يا "فولغور".
702
01:04:40,583 --> 01:04:42,625
كما تريد يا سيدي.
703
01:04:43,167 --> 01:04:46,792
لكن المرأة التي أتت إلى هنا
مدعية بأن ابنك قتل زوجها
704
01:04:46,875 --> 01:04:48,875
لا تنوي السكوت عن الأمر.
705
01:04:49,792 --> 01:04:51,000
من تكون؟
706
01:04:52,042 --> 01:04:53,375
لا أعرفها.
707
01:04:53,458 --> 01:04:57,583
لا تقلق حيال هذا يا "فولغور".
لا قيمة لهؤلاء الناس.
708
01:04:58,917 --> 01:05:01,417
اهدأ. لن نفعل شيئًا.
709
01:05:02,167 --> 01:05:03,167
حسنًا.
710
01:05:03,667 --> 01:05:04,875
اعذرني يا سيدي.
711
01:05:09,417 --> 01:05:13,042
كانت أمي تحدثني عن السهول الخضراء والغيوم.
712
01:05:14,667 --> 01:05:17,042
ومع ذلك، لم تستطع العودة لتموت هنا حتى.
713
01:05:19,000 --> 01:05:21,750
حتى إنها أرسلتني عوضًا عنها لفعل ذلك.
714
01:05:23,625 --> 01:05:25,333
هذا غريب يا "دوروتيا".
715
01:05:26,917 --> 01:05:29,333
لم أستطع رؤية الفردوس.
716
01:05:30,708 --> 01:05:33,042
لم أعد مهتمة بالفردوس إطلاقًا
717
01:05:33,125 --> 01:05:37,667
حين أكد لي الأب "رينتيريا"
بأنني لن أعرف مجد الرب أبدًا.
718
01:05:39,125 --> 01:05:41,250
بسبب خطاياي.
719
01:05:41,917 --> 01:05:44,458
لكن ما كان عليه إخباري بذلك.
720
01:05:45,833 --> 01:05:48,875
حين يغلقون كل الأبواب في وجهك،
721
01:05:49,375 --> 01:05:52,500
ولا يتبقّى لك سوى الباب المؤدي إلى الجحيم…
722
01:05:53,250 --> 01:05:55,208
فستتمنى لو أنك لم تُولد.
723
01:06:23,000 --> 01:06:25,917
سمعت أن السيدة "سوزانا" ووالدها
غادرا "ماسكوتا".
724
01:06:26,000 --> 01:06:27,167
إلى أين ذهبا؟
725
01:06:27,250 --> 01:06:29,375
بحثت عنهما في كل السلسلة الجبلية.
726
01:06:29,458 --> 01:06:33,792
المعلومات عن وجهتهما متضاربة.
لم أستطع العثور عليهما يا "بيدرو".
727
01:06:33,875 --> 01:06:37,542
لا تدّخر جهدًا حتى تعثر عليهما.
كأن الأرض انشقّت وابتلعتهما.
728
01:06:37,625 --> 01:06:38,625
كما تريد يا سيدي.
729
01:07:58,250 --> 01:08:01,375
ليس هكذا، الرأس أولًا.
730
01:08:22,917 --> 01:08:24,042
ماذا فعلوا له؟
731
01:08:26,042 --> 01:08:27,417
لم يفعل له أحد شيئًا.
732
01:08:28,958 --> 01:08:32,625
- سار إلى حتفه بنفسه.
- قتله حصانه يا سيد "بيدرو".
733
01:08:34,917 --> 01:08:36,875
بدأت أدفع الثمن.
734
01:08:39,792 --> 01:08:42,583
من الأفضل فعل ذلك باكرًا
والانتهاء في أقرب وقت.
735
01:08:46,750 --> 01:08:49,958
خلّص الحصان من عذابه حين تسنح لك الفرصة.
736
01:08:50,042 --> 01:08:51,333
حاضر يا سيد "بيدرو".
737
01:09:09,500 --> 01:09:12,917
سيد "بيدرو"، يريد الأب "رينتيريا" رؤيتك.
738
01:09:13,417 --> 01:09:14,542
الآن؟
739
01:09:17,000 --> 01:09:18,208
دعيه يدخل.
740
01:09:20,333 --> 01:09:22,208
ادخل يا أبتي.
741
01:09:25,542 --> 01:09:27,250
اعذرني على المقاطعة.
742
01:09:30,083 --> 01:09:35,000
سيد "بيدرو" ، قيل لي
إن أمه ماتت عند ولادته وإنه ابنك.
743
01:09:35,083 --> 01:09:36,333
ها هو.
744
01:09:40,375 --> 01:09:42,000
لم لا تحتفظ به يا أبتي؟
745
01:09:42,833 --> 01:09:43,917
تولّ تربيته ليصبح قسًا.
746
01:09:45,083 --> 01:09:49,625
ليس وهذه الدماء تجري في عروقه.
لا أريد تحمّل هذه المسؤولية.
747
01:09:52,042 --> 01:09:53,958
أتظن أن دمائي فاسدة؟
748
01:09:56,583 --> 01:09:58,500
أجل يا سيد "بيدرو".
749
01:10:00,208 --> 01:10:02,042
سأثبت خطأك.
750
01:10:02,542 --> 01:10:05,417
اتركه هنا. لديّ من يعتني به.
751
01:10:05,500 --> 01:10:06,583
هذا ما ظننته.
752
01:10:06,667 --> 01:10:09,417
على الأقل، لن يفتقر إلى الغذاء عندك.
753
01:10:10,667 --> 01:10:11,875
"داميانا"!
754
01:10:19,292 --> 01:10:20,708
اعتني بهذا الشيء.
755
01:10:21,208 --> 01:10:22,417
إنه ابني.
756
01:10:29,625 --> 01:10:33,000
لنشرب نخب أمه الراحلة ونخبك.
757
01:10:33,500 --> 01:10:34,625
ماذا عنه؟
758
01:10:35,458 --> 01:10:37,583
لنشرب نخبه أيضًا. ما المانع؟
759
01:10:39,458 --> 01:10:40,458
تفضّل.
760
01:11:15,500 --> 01:11:17,500
"الراحة الأبدية أعطه يا رب"
761
01:11:17,583 --> 01:11:19,917
والنور الدائم فليشرق عليه.
762
01:11:26,667 --> 01:11:28,667
ارحم عبدك يا رب.
763
01:11:28,750 --> 01:11:31,625
- "ليرقد بسلام."
- آمين.
764
01:11:45,500 --> 01:11:47,417
أعلم أنك كنت تكرهه يا أبتي.
765
01:11:48,708 --> 01:11:50,167
ولك الحق في ذلك،
766
01:11:50,917 --> 01:11:53,000
بسبب مقتل أخيك
767
01:11:54,042 --> 01:11:55,833
وما حدث لابنته "آنا".
768
01:11:56,333 --> 01:11:58,000
لكن انس ذلك الآن.
769
01:11:58,792 --> 01:12:02,458
أعد التفكير في الأمر وسامحه،
فربما غفر له الرب.
770
01:12:07,458 --> 01:12:09,792
اقبل مني هذا التبرّع لكنيستك.
771
01:12:29,167 --> 01:12:31,375
أنت أدرى إن كان هذا هو الثمن.
772
01:12:33,667 --> 01:12:36,083
كل ما يهمني يا رب هو أن تلعنه.
773
01:12:41,750 --> 01:12:44,833
- السلام عليك يا "مريم" الطاهرة.
- حبلت من غير دنس.
774
01:12:45,667 --> 01:12:47,208
ما هي خطاياك يا ابنتي؟
775
01:12:47,292 --> 01:12:50,500
أعترف يا أبتي أنني مارست الجنس
مع "بيدرو بارامو" البارحة.
776
01:12:50,583 --> 01:12:53,167
- وماذا أيضًا؟
- أنا حامل من "بيدرو بارامو".
777
01:12:54,000 --> 01:12:56,667
أعطيت ابنتي لـ "بيدرو بارامو".
778
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
عسى أن تكون شروره في خدمة…
779
01:12:59,542 --> 01:13:00,750
في خدمة…
780
01:13:00,833 --> 01:13:02,625
الرب الرحيم.
781
01:13:09,417 --> 01:13:11,333
السلام عليك يا "مريم" الطاهرة.
782
01:13:12,458 --> 01:13:15,167
حبلت من غير دنس.
783
01:13:16,417 --> 01:13:18,500
هل أصبحت تثملين الآن؟
784
01:13:20,250 --> 01:13:25,833
بما أنني لم أعد أستطيع أذيته…
785
01:13:27,458 --> 01:13:28,708
يمكنني أن أقول
786
01:13:29,500 --> 01:13:33,750
إنني من أحضرت كل تلك الفتيات
787
01:13:34,250 --> 01:13:37,792
للراحل "ميغيليتو بارامو".
788
01:13:39,125 --> 01:13:40,750
هل أنت من أخذهن له؟
789
01:13:41,708 --> 01:13:43,167
أحيانًا.
790
01:13:44,333 --> 01:13:47,250
وفي أحيان أخرى كنت أرتّب ذلك.
791
01:13:47,333 --> 01:13:53,250
أو كنت أخبره متى يكن لوحدهن
لكي يستطيع مباغتتهن.
792
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
أبتي…
793
01:14:08,833 --> 01:14:12,500
أبتي، ألا تريد أن تغفر لي؟
794
01:14:16,000 --> 01:14:18,958
ماذا تريدين مني أن أفعل يا "دوروتيا"؟
795
01:14:21,375 --> 01:14:25,083
احكمي على نفسك
لتري إن كنت تستطيعين مسامحة نفسك.
796
01:14:27,375 --> 01:14:29,833
لا أستطيع يا أبتي.
797
01:14:30,583 --> 01:14:32,375
لكنك تستطيع.
798
01:14:32,458 --> 01:14:34,333
كم مرةً أتيت إلى هنا
799
01:14:34,417 --> 01:14:37,875
تطلبين مني أن أرسلك إلى الجنة حين تموتين؟
800
01:14:38,750 --> 01:14:42,875
أردت أن تعرفي إن كنت ستجدين ابنك هناك،
أليس كذلك يا "دوروتيا"؟
801
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
بالواقع…
802
01:14:46,625 --> 01:14:49,500
لم يعد بوسعك الذهاب إلى الجنة.
803
01:14:51,042 --> 01:14:53,250
لكنني سأطلب من الرب أن يغفر لك.
804
01:14:58,083 --> 01:15:00,125
أصبح جفناها ساكنين.
805
01:15:00,625 --> 01:15:02,208
أصبح قلبها ساكنًا.
806
01:15:02,292 --> 01:15:04,583
هل كنت تقولين كل هذا يا "دوروتيا"؟
807
01:15:05,125 --> 01:15:06,500
أما زال ذلك يخيفك؟
808
01:15:06,583 --> 01:15:09,417
لا أرى أمامي سوى شيء ميت.
809
01:15:09,917 --> 01:15:11,583
سمعت صوت شخص يتكلم.
810
01:15:12,083 --> 01:15:13,417
صوت امرأة.
811
01:15:13,500 --> 01:15:14,958
ظننت أنها أنت.
812
01:15:15,458 --> 01:15:17,542
لا بدّ أنها المرأة التي تتحدث إلى نفسها.
813
01:15:18,042 --> 01:15:19,917
تلك التي في القبر الكبير.
814
01:15:20,000 --> 01:15:21,625
السيدة "سوزانيتا".
815
01:15:22,583 --> 01:15:24,917
إنها مدفونة هنا بجانبنا.
816
01:15:25,417 --> 01:15:27,625
ما يحدث للجثث القديمة
817
01:15:27,708 --> 01:15:32,292
هو أنها تبدأ بالتقلّب
حين تصل إليها الرطوبة.
818
01:15:32,375 --> 01:15:33,542
ثم تستيقظ.
819
01:15:34,292 --> 01:15:35,375
ومن تكون؟
820
01:15:36,958 --> 01:15:39,875
آخر زوجات "بيدرو بارامو".
821
01:15:40,792 --> 01:15:43,042
يُقال إنها كانت مجنونة.
822
01:15:44,750 --> 01:15:46,292
ما الذي تقوله؟
823
01:15:47,583 --> 01:15:49,042
إنها تأنّ فحسب.
824
01:15:50,917 --> 01:15:52,542
ربما سبب لها المعاناة.
825
01:15:54,958 --> 01:15:56,250
لا تصدّق هذا.
826
01:15:56,917 --> 01:15:58,333
كان يحبها.
827
01:15:59,125 --> 01:16:03,625
أحبّها أكثر من أي امرأة أخرى.
828
01:16:22,250 --> 01:16:23,750
لا، لقد خسرت.
829
01:17:06,833 --> 01:17:10,000
تذكرت الآن أن والدتها ماتت بسبب السل.
830
01:17:12,042 --> 01:17:15,625
حينها اختفت مع والدها.
831
01:17:19,750 --> 01:17:23,792
حين أُحضرت إلى "بيدرو بارامو"
بعد سنين طويلة،
832
01:17:23,875 --> 01:17:26,125
كانت قد عانت كثيرًا.
833
01:17:28,750 --> 01:17:30,042
أحبّها كثيرًا
834
01:17:30,125 --> 01:17:33,958
إلى درجة أنه قضى بقية حياته
يجلس منحنيًا على كرسي خشبي
835
01:17:34,958 --> 01:17:38,917
متأملًا الطريق الذي أُخذت منه إلى المقبرة.
836
01:17:42,917 --> 01:17:44,458
لن يطول الأمر.
837
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
لن يطول الأمر.
838
01:17:54,583 --> 01:17:55,583
المعذرة.
839
01:18:00,792 --> 01:18:03,417
ها هي الأرقام التي طلبتها يا سيد "بيدرو".
840
01:18:04,250 --> 01:18:05,583
يا للهول.
841
01:18:09,667 --> 01:18:11,417
هل تعرف من عاد؟
842
01:18:11,500 --> 01:18:13,292
"بارتولومي سان خوان".
843
01:18:15,500 --> 01:18:16,500
لماذا؟
844
01:18:16,583 --> 01:18:18,875
هذا ما أريد معرفته.
845
01:18:19,625 --> 01:18:21,833
ذهب مباشرةً إلى منزلك القديم
846
01:18:21,917 --> 01:18:24,333
كأنك أجّرت المكان له سلفًا.
847
01:18:25,083 --> 01:18:27,125
كان يتصرف على هذا الأساس.
848
01:18:27,792 --> 01:18:30,125
سأحلّ المسألة غدًا يا سيد "بيدرو".
849
01:18:31,250 --> 01:18:32,417
هل أتى كلاهما؟
850
01:18:32,500 --> 01:18:33,667
أجل.
851
01:18:33,750 --> 01:18:34,917
هو وزوجته.
852
01:18:35,417 --> 01:18:36,667
كيف عرفت ذلك؟
853
01:18:36,750 --> 01:18:38,000
أليست ابنته؟
854
01:18:40,500 --> 01:18:45,167
تبدو زوجته بحسب معاملته لها.
855
01:18:52,833 --> 01:18:54,125
إنها "سوزانا".
856
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
أنا متأكد يا "فولغور".
857
01:18:58,708 --> 01:19:02,500
وجدناهما في مناجم "لا أندروميدا" المهجورة.
858
01:19:08,042 --> 01:19:11,875
لا بدّ أنهما أُجبرا على القدوم إلى هنا
بسبب الإشاعات عن بدء الناس بحمل السلاح.
859
01:19:11,958 --> 01:19:13,292
هذا ممكن.
860
01:19:13,792 --> 01:19:16,000
سمعت أن الوضع يزداد خطورةً.
861
01:19:16,917 --> 01:19:19,708
لا بدّ أنه أراد إحضارها
إلى مكان أكثر حيوية.
862
01:19:21,583 --> 01:19:25,667
- اخلد إلى النوم يا "فولغور".
- اعذرني يا سيدي.
863
01:19:33,708 --> 01:19:36,292
هذه البلدة مليئة بالبؤس.
864
01:19:37,792 --> 01:19:40,542
لن نجد الخلاص هنا.
865
01:19:41,583 --> 01:19:42,958
أشعر بذلك.
866
01:19:46,542 --> 01:19:50,792
تصوّرت أن كل ما كان يعطينا إياه
لم يكن بالمجان.
867
01:19:52,458 --> 01:19:54,958
أتعرفين ماذا طلب "بيدرو بارامو" مني؟
868
01:19:58,542 --> 01:20:00,750
قال لي إن كل ما يريده مني
869
01:20:01,250 --> 01:20:02,792
هو أنت.
870
01:20:03,875 --> 01:20:05,958
وإن إنجابك أفضل ما فعلته في حياتي.
871
01:20:07,167 --> 01:20:10,292
قال إنكما كنتما تلعبان معًا في طفولتكما.
872
01:20:10,833 --> 01:20:13,500
وإنكما سبحتما معًا في النهر.
873
01:20:14,792 --> 01:20:18,167
لو كنت أعرف ذلك، لجلدتك حتى الموت.
874
01:20:20,167 --> 01:20:21,417
لا أشك في ذلك.
875
01:20:24,958 --> 01:20:28,125
هل تنوين ممارسة الجنس معه إذًا؟
876
01:20:28,625 --> 01:20:31,042
- أجل يا "بارتولومي".
- لا تناديني باسمي.
877
01:20:32,583 --> 01:20:33,833
أنا أبوك.
878
01:20:37,542 --> 01:20:39,417
أخبرته بأنك أرملة.
879
01:20:40,208 --> 01:20:42,375
وبأنك ما زلت تحبين زوجك.
880
01:20:44,417 --> 01:20:47,792
يجب أن تتصرفي على هذا الأساس.
881
01:20:51,750 --> 01:20:53,875
حاولت ثنيه عن رأيه.
882
01:20:54,417 --> 01:20:57,375
لكنه يعبس حين أتحدث إليه.
883
01:20:59,417 --> 01:21:01,083
إنه شر مطلق.
884
01:21:01,750 --> 01:21:03,167
هذا هي حقيقة "بيدرو بارامو".
885
01:21:07,833 --> 01:21:09,167
ومن أكون أنا؟
886
01:21:10,333 --> 01:21:11,458
أنت ابنتي.
887
01:21:12,375 --> 01:21:13,417
ابنتي.
888
01:21:14,542 --> 01:21:16,667
ابنة "بارتولومي سان خوان".
889
01:21:23,917 --> 01:21:25,167
ماذا فعلنا؟
890
01:21:27,292 --> 01:21:29,542
لم تعفّنت روحانا؟
891
01:21:32,417 --> 01:21:33,542
هذا غير صحيح.
892
01:21:35,542 --> 01:21:38,125
- هذا غير صحيح.
- عمّ تتحدثين؟
893
01:21:39,375 --> 01:21:40,750
هل جُننت؟
894
01:21:43,458 --> 01:21:44,792
أجل يا "بارتولومي".
895
01:21:46,208 --> 01:21:47,542
ألم تكن تعرف هذا؟
896
01:22:10,458 --> 01:22:14,417
هل كنت تعرف
أنها أجمل امرأة في العالم يا "فولغور"؟
897
01:22:16,667 --> 01:22:19,208
ظننت أنني خسرتها إلى الأبد.
898
01:22:20,333 --> 01:22:22,583
لكنني لن أخسرها مجددًا.
899
01:22:25,292 --> 01:22:27,458
- هل فهمت يا "فولغور" ؟
- أجل.
900
01:22:29,542 --> 01:22:31,500
أخبر أباها بأننا سنؤمّن كل ما يلزمه
901
01:22:31,583 --> 01:22:33,625
ليتابع العمل في المناجم.
902
01:22:34,542 --> 01:22:38,250
سيكون اختفاء هذا العجوز هناك
أسهل علينا، أليس كذلك؟
903
01:22:38,333 --> 01:22:39,500
هذا ممكن.
904
01:22:40,292 --> 01:22:41,500
يجب أن نضمن حدوث ذلك.
905
01:22:43,083 --> 01:22:44,958
يجب أن تكون يتيمة.
906
01:22:46,083 --> 01:22:48,083
علينا مساعدة المحتاجين.
907
01:22:50,875 --> 01:22:54,083
ماذا لو اكتشفت الأمر يا سيدي؟
908
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
من سيخبرها؟
909
01:22:57,208 --> 01:22:59,208
لا يعرف بالأمر أحد سوانا، من سيخبرها؟
910
01:22:59,292 --> 01:23:00,917
لا أحد بالتأكيد.
911
01:23:01,000 --> 01:23:02,750
لا تقل: "بالتأكيد."
912
01:23:03,250 --> 01:23:05,292
سيجري كل شيء على ما يُرام.
913
01:23:07,292 --> 01:23:08,750
أرسله ليتابع العمل هناك،
914
01:23:08,833 --> 01:23:11,167
لكن يجب ألّا يفكر في أخذ ابنته معه.
915
01:23:11,250 --> 01:23:12,375
ستبقى هنا.
916
01:23:13,917 --> 01:23:14,917
أخبره يا "فولغور".
917
01:23:20,167 --> 01:23:23,083
سـأقولها مرةً أخرى،
تعجبني طريقة تعاملك مع المشكلات يا سيدي.
918
01:23:24,125 --> 01:23:26,625
عادت إليك روح الشباب.
919
01:23:48,875 --> 01:23:50,125
هيا بنا يا رجال.
920
01:23:50,667 --> 01:23:51,667
يا رجال.
921
01:23:54,833 --> 01:23:56,458
أهلًا يا سيدتي.
922
01:23:56,542 --> 01:23:58,000
تفضّلي.
923
01:23:58,792 --> 01:23:59,958
من هنا.
924
01:24:06,083 --> 01:24:07,083
"سوزانا".
925
01:24:12,042 --> 01:24:13,750
أنا "بيدرو بارامو".
926
01:24:14,792 --> 01:24:15,875
"بيدرو".
927
01:24:27,792 --> 01:24:30,792
سأرافقك يا سيدتي.
928
01:25:14,208 --> 01:25:16,083
أهذا أنت يا "بارتولومي"؟
929
01:25:46,625 --> 01:25:47,875
ماذا فعلنا؟
930
01:25:49,250 --> 01:25:50,917
ما الخطب يا "داميانا"؟
931
01:25:51,667 --> 01:25:52,792
لم صرخت؟
932
01:25:53,292 --> 01:25:54,292
لا.
933
01:25:55,125 --> 01:25:56,417
لم أصرخ.
934
01:25:57,292 --> 01:25:59,125
لا بدّ أنك كنت تحلمين.
935
01:26:00,542 --> 01:26:02,375
سبق أن أخبرتك بأنني لا أحلم أبدًا.
936
01:26:03,167 --> 01:26:04,292
أبدًا.
937
01:26:06,917 --> 01:26:09,917
كما أنني لم أنم بما يكفي.
938
01:26:11,125 --> 01:26:14,250
لم تخرجي القط البارحة ولم أنم بسببه.
939
01:26:15,375 --> 01:26:18,125
نام القط معي بين ساقيّ.
940
01:26:18,625 --> 01:26:22,208
كان مبللًا لذا أشفقت عليه
وسمحت له بالنوم في سريري.
941
01:26:22,917 --> 01:26:25,667
أقول لك إنه أمضى الليل يلعب كأنه في سيرك.
942
01:26:26,917 --> 01:26:30,292
إنه حنون جدًا لكنني لا أريده هنا حين أنام.
943
01:26:35,583 --> 01:26:37,375
تؤسفني حالك يا "سوزانا".
944
01:26:44,583 --> 01:26:46,208
تُوفي والدك.
945
01:26:48,208 --> 01:26:49,208
في الأول من أمس.
946
01:26:49,292 --> 01:26:52,417
أتوا اليوم وأخبرونا
بأننا لا نستطيع فعل شيء.
947
01:26:52,917 --> 01:26:54,333
لقد دفنوه.
948
01:26:56,042 --> 01:26:58,875
كانت الرحلة طويلة جدًا
ولم يتمكنوا من إحضاره إلى هنا.
949
01:27:03,750 --> 01:27:05,625
أصبحت وحيدة الآن.
950
01:27:25,500 --> 01:27:27,000
كان هو إذًا.
951
01:27:41,292 --> 01:27:43,083
أتيت لتودعني.
952
01:28:18,583 --> 01:28:20,292
أخبريني ماذا ترين يا "سوزانا".
953
01:28:21,167 --> 01:28:23,125
لا أرى شيئًا يا أبي.
954
01:28:24,250 --> 01:28:27,917
سأنزلك أكثر. أخبريني حين تصلين إلى القاع.
955
01:28:31,083 --> 01:28:32,875
حاولي العثور على شيء.
956
01:28:34,458 --> 01:28:35,792
نقود!
957
01:28:37,292 --> 01:28:39,292
قطع ذهب دائرية.
958
01:28:39,917 --> 01:28:41,125
ابحثي عنها يا "سوزانا".
959
01:28:57,583 --> 01:28:58,625
"سوزانا"!
960
01:29:01,792 --> 01:29:03,083
"سوزانا"!
961
01:29:06,000 --> 01:29:07,833
"سوزانا"!
962
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
ابحثي عن المزيد يا "سوزانا"!
963
01:29:13,417 --> 01:29:14,583
نقود!
964
01:29:26,625 --> 01:29:27,792
أهذا أنت يا أبتي؟
965
01:29:29,000 --> 01:29:31,417
أتيت لأواسيك يا ابنتي.
966
01:29:36,000 --> 01:29:38,292
قلبك يموت.
967
01:29:50,958 --> 01:29:53,458
لا تدع قلبك يموت.
968
01:30:08,917 --> 01:30:10,417
اذهب يا أبتي.
969
01:30:12,125 --> 01:30:13,500
ولا تعد.
970
01:30:16,333 --> 01:30:18,833
لم أتيت لرؤيتي إن كنت ميتًا أصلًا؟
971
01:30:37,708 --> 01:30:39,667
افتحه الآن. هنا.
972
01:30:40,417 --> 01:30:42,083
وجّه الماء إلى هناك.
973
01:30:43,000 --> 01:30:44,500
احفر بعمق أكبر.
974
01:30:45,875 --> 01:30:46,917
إلى هناك.
975
01:31:04,792 --> 01:31:06,167
أعرف هذا الرجل.
976
01:31:07,167 --> 01:31:09,167
إنه رئيس عمال "ميديا لونا".
977
01:31:18,333 --> 01:31:19,625
كيف أستطيع مساعدتكم؟
978
01:31:20,792 --> 01:31:22,833
هل تعمل لصالح "بيدرو بارامو"؟
979
01:31:24,792 --> 01:31:25,792
أجل.
980
01:31:25,875 --> 01:31:28,292
اذهب وأخبره بأننا ثوار.
981
01:31:28,792 --> 01:31:30,500
وبأننا أتينا لأخذ أرضه.
982
01:31:34,333 --> 01:31:35,750
- حسنًا.
- أسرع!
983
01:31:36,875 --> 01:31:38,917
اذهب وأخبره بأننا سنلقاه هناك.
984
01:31:39,417 --> 01:31:40,417
أسرع!
985
01:31:41,542 --> 01:31:42,958
اركض بسرعة يا رجل!
986
01:31:43,042 --> 01:31:44,292
أسرع!
987
01:32:14,583 --> 01:32:16,458
لم يلقوا لي بالًا.
988
01:32:16,542 --> 01:32:20,208
لكن السيد "فولغور" المسكين مات
رافعًا قدمًا لأعلى وأخرى لأسفل.
989
01:32:20,292 --> 01:32:23,000
أخبر هؤلاء الرجال
بأنني هنا إذا أرادوا مني شيئًا.
990
01:32:23,083 --> 01:32:26,542
يجب أن يأتوا ليتعاملوا معي.
ما نوع هؤلاء الثوار؟
991
01:32:26,625 --> 01:32:29,458
لا أعرف. يدعون أنفسهم بذلك.
992
01:32:30,417 --> 01:32:34,375
لكن اذهب إلى الكنيسة أولًا.
هل تعرف "تيلكواتي" الأعور؟
993
01:32:34,875 --> 01:32:37,333
- أخبره بأن يأتي إليّ بسرعة.
- حاضر يا سيدي.
994
01:33:08,125 --> 01:33:11,208
أيها السادة،
هل تريدون أن أساعدكم في شيء آخر؟
995
01:33:11,292 --> 01:33:14,875
كما ترى، لقد حملنا السلاح.
996
01:33:15,917 --> 01:33:16,917
وماذا في ذلك؟
997
01:33:17,792 --> 01:33:20,292
هذا كل ما فعلناه. ألا تظن أن هذا كاف؟
998
01:33:21,000 --> 01:33:22,375
لم فعلتم ذلك؟
999
01:33:23,000 --> 01:33:26,292
لأن هناك أناسًا آخرين فعلوا ذلك أيضًا.
ألم تسمع عن ذلك؟
1000
01:33:27,167 --> 01:33:31,792
ننتظر وصول التعليمات إلينا
وحينها سنبلغك عن السبب.
1001
01:33:31,875 --> 01:33:33,000
أعرف ما هو السبب.
1002
01:33:34,292 --> 01:33:35,750
يمكنني شرحه إذا أردت.
1003
01:33:39,250 --> 01:33:42,667
ثرنا ضد الحكومة وأمثالك
1004
01:33:42,750 --> 01:33:45,708
لأننا سئمنا من تحمّلكم.
1005
01:33:46,792 --> 01:33:48,875
ثرنا ضد الحكومة لأنهم أوغاد،
1006
01:33:49,583 --> 01:33:55,250
وضدكم لأنكم زمرة
من اللصوص السارقين الأنذال.
1007
01:33:56,042 --> 01:33:58,333
لن نقول شيئًا عن الحكومة.
1008
01:33:59,500 --> 01:34:02,708
لأننا سنعبّر عمّا نريده بالرصاص.
1009
01:34:05,542 --> 01:34:07,667
ما المبلغ الذي تتطلبه ثورتكم؟
1010
01:34:07,750 --> 01:34:09,500
ربما أستطيع مساعدتكم.
1011
01:34:10,000 --> 01:34:12,833
ما يقوله هذا السيد منطقي يا "برسيفناسيو".
1012
01:34:12,917 --> 01:34:16,292
نحتاج إلى صديق غني ليساعدنا.
1013
01:34:16,375 --> 01:34:18,750
وهل هناك أفضل من هذا السيد لفعل ذلك؟
1014
01:34:19,417 --> 01:34:20,500
أجبني يا "كاسيلدو".
1015
01:34:21,208 --> 01:34:22,667
ما المبلغ الذي نحتاج إليه؟
1016
01:34:22,750 --> 01:34:25,708
ما كان هذا الرجل ليتبرّع بالماء
لديك القديس "بطرس" حتى.
1017
01:34:27,250 --> 01:34:29,333
فلنستغلّ وجودنا هنا قدر الإمكان
1018
01:34:30,250 --> 01:34:33,583
ونأخذ كل ما يملك،
حتى الذرة الموجودة في أمعائه.
1019
01:34:33,667 --> 01:34:36,083
اهدأ يا "برسيفناسيو".
1020
01:34:36,792 --> 01:34:38,500
فلنصل إلى اتفاق.
1021
01:34:39,417 --> 01:34:40,917
تحدث يا "كاسيلدو".
1022
01:34:44,000 --> 01:34:51,000
نحو 20 ألف بيزو،
سيكون مبلغًا كافيًا في البداية.
1023
01:34:53,583 --> 01:34:56,292
أو قد يظن هذا السيد أن المبلغ قليل،
1024
01:34:56,375 --> 01:34:59,542
بما أنه متحمس لمساعدتنا.
1025
01:35:00,708 --> 01:35:03,000
لنقل إن المبلغ 50 ألف بيزو إذًا.
1026
01:35:03,958 --> 01:35:05,042
هل اتفقنا؟
1027
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
سأعطيكم 100 ألف بيزو.
1028
01:35:13,333 --> 01:35:14,917
كم رجلًا لديكم؟
1029
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
300.
1030
01:35:17,000 --> 01:35:22,250
حسنًا. سأعيركم 300 رجل آخر لزيادة عددكم.
1031
01:35:22,750 --> 01:35:25,500
ستحصلون على الرجال والمال بعد أسبوع.
1032
01:35:25,583 --> 01:35:29,500
المال هدية مني، لكنني سأعيركم الرجال.
1033
01:35:33,917 --> 01:35:35,083
لا أرى مانعًا لذلك.
1034
01:35:35,917 --> 01:35:38,292
نلتقي بعد ثمانية أيام أيها السادة.
1035
01:35:38,375 --> 01:35:40,333
سُررت بلقائكم.
1036
01:35:51,542 --> 01:35:54,000
من هو قائدهم برأيك؟
1037
01:35:56,167 --> 01:35:59,042
أظن أنه الرجل ذو البطن الكبير
الذي جلس في المنتصف
1038
01:35:59,125 --> 01:36:01,000
ولم ينظر إلى أعلى أبدًا.
1039
01:36:01,583 --> 01:36:02,708
أظن أنه هو.
1040
01:36:02,792 --> 01:36:04,083
لا يا "داماسيو".
1041
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
أنت قائدهم.
1042
01:36:06,417 --> 01:36:08,375
ألا تريد الانضمام إلى الثورة؟
1043
01:36:08,458 --> 01:36:10,500
أنا مستعد لذلك.
1044
01:36:10,583 --> 01:36:12,458
بما أنني أحب المعارك الحامية.
1045
01:36:12,542 --> 01:36:16,000
رأيت ما يسعون إليه،
لذا لا تحتاج إلى نصيحتي.
1046
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
اجمع 300 رجل أهلًا للثقة وانضم إلى الثوار.
1047
01:36:19,833 --> 01:36:21,875
ستعرف ماذا يجب أن تفعل بمفردك.
1048
01:36:22,458 --> 01:36:23,500
ماذا عن المال؟
1049
01:36:23,583 --> 01:36:25,500
هل أعطيهم إياه؟
1050
01:36:25,583 --> 01:36:27,458
سأعطيك عشرة بيزو لكل رجل.
1051
01:36:27,542 --> 01:36:29,875
ستكفي لتلبية احتياجاتهم الملحّة.
1052
01:36:29,958 --> 01:36:32,667
أخبرهم بأن بقية المال
ستكون بأمان هنا وتحت تصرفهم.
1053
01:36:33,958 --> 01:36:35,958
لا تبتعد كثيرًا عن أرضي،
1054
01:36:36,042 --> 01:36:38,375
إذا أتى آخرون،
أريدهم أن يروا أنها ليست فارغة.
1055
01:36:38,458 --> 01:36:41,250
تعال لرؤيتي متى سنحت لك الفرصة
أو حين يكون لديك نبأ مهم.
1056
01:36:41,333 --> 01:36:44,667
- لك ذلك. أراك لاحقًا يا سيدي.
- انطلق.
1057
01:36:54,042 --> 01:36:56,667
إنها تتحدث الآن يا "خوان بريسيادو".
1058
01:36:57,625 --> 01:36:59,125
ماذا تقول؟
1059
01:37:00,375 --> 01:37:03,833
تقول إنها كانت تنسى نفسها بين ذراعيه
1060
01:37:05,958 --> 01:37:08,625
حين كانت تشعر بجلدها يتفتح.
1061
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
لكن موته آلمها أكثر.
1062
01:37:15,458 --> 01:37:16,625
هذا ما تقوله.
1063
01:37:17,333 --> 01:37:19,333
عمّن تتحدث؟
1064
01:37:21,458 --> 01:37:24,292
من الواضح أنها تعني شخصًا مات قبلها.
1065
01:38:56,417 --> 01:38:57,625
"مارغاريتا".
1066
01:39:02,167 --> 01:39:03,917
افتحي يا "مارغاريتا".
1067
01:40:07,000 --> 01:40:08,917
قطعة لحم صغيرة.
1068
01:40:19,875 --> 01:40:21,750
إنه الرمل.
1069
01:40:26,083 --> 01:40:27,958
اسبح معي.
1070
01:40:31,000 --> 01:40:32,417
الرغوة كثيفة…
1071
01:40:35,167 --> 01:40:37,000
متى سينتهي هذا؟
1072
01:40:39,917 --> 01:40:41,750
لا يدوم شيء لكل هذه المدة.
1073
01:40:43,583 --> 01:40:47,333
كل الذكريات مصيرها النسيان
مهما كانت شديدة.
1074
01:40:49,125 --> 01:40:51,083
قد لا تكون ذكرى.
1075
01:41:12,708 --> 01:41:14,083
لـ30 سنة…
1076
01:41:17,500 --> 01:41:19,542
انتظرت للحصول على كل شيء.
1077
01:41:20,375 --> 01:41:23,750
ليس شيئًا واحدًا،
بل كل ما يمكنني الحصول عليه.
1078
01:41:23,833 --> 01:41:25,083
لكي…
1079
01:41:26,125 --> 01:41:28,333
أحقق كل رغباتي.
1080
01:41:30,042 --> 01:41:31,333
ما عداك.
1081
01:41:32,708 --> 01:41:34,125
رغبتي فيك.
1082
01:41:42,833 --> 01:41:44,958
حين سمعت أنك ستعودين…
1083
01:41:47,250 --> 01:41:49,208
أردت احتضانك…
1084
01:41:50,292 --> 01:41:52,083
وغمرك بالبهجة.
1085
01:41:54,167 --> 01:41:55,667
وبكيت يا "سوزانا".
1086
01:41:57,208 --> 01:41:59,458
حين علمت أنك ستعودين أخيرًا.
1087
01:42:48,750 --> 01:42:49,875
سيدتي.
1088
01:43:06,583 --> 01:43:08,792
أليس صحيحًا أن الليل مليء بالآثام؟
1089
01:43:10,500 --> 01:43:11,833
أجل يا "سوزانا".
1090
01:43:16,250 --> 01:43:18,500
وماذا تكون الحياة إن لم تكن إثمًا؟
1091
01:43:27,500 --> 01:43:28,667
ألا تسمعين هذا؟
1092
01:43:32,458 --> 01:43:34,583
ألا تسمعين صوت طحن الأرض؟
1093
01:43:38,583 --> 01:43:39,875
لا يا "سوزانا".
1094
01:43:42,417 --> 01:43:43,792
لا أسمع شيئًا.
1095
01:43:47,333 --> 01:43:49,583
لست محظوظة مثلك.
1096
01:43:51,625 --> 01:43:55,167
ستدهشك الأشياء التي أسمعها.
1097
01:44:14,500 --> 01:44:16,583
هل تؤمنين بوجود الجحيم يا "داميانا"؟
1098
01:44:18,583 --> 01:44:19,917
أجل يا "سوزانا".
1099
01:44:21,625 --> 01:44:23,208
وبوجود الجنة أيضًا.
1100
01:44:26,250 --> 01:44:28,208
لا أؤمن سوى بوجود الجحيم.
1101
01:44:45,333 --> 01:44:46,500
كيف حال السيدة؟
1102
01:44:46,583 --> 01:44:48,750
حالتها سيئة جدًا.
1103
01:44:56,583 --> 01:44:57,917
"سوزانا"؟
1104
01:45:01,542 --> 01:45:04,042
رأيت السيدة "سوزانيتا" تموت.
1105
01:45:05,042 --> 01:45:06,708
ماذا تعنين يا "دوروتيا"؟
1106
01:45:06,792 --> 01:45:08,375
ما قلته بالضبط.
1107
01:45:09,917 --> 01:45:12,333
أتذكّر انطفاء الضوء المنبعث من تلك النافذة
1108
01:45:12,417 --> 01:45:15,333
بعد أن ظل مُضاءً لثلاث سنوات.
1109
01:45:15,833 --> 01:45:17,458
ليلةً بعد ليلة.
1110
01:45:19,250 --> 01:45:22,125
حسنًا، ماذا تنتظر إذًا؟
1111
01:45:33,292 --> 01:45:35,708
فمي مليء بالتراب.
1112
01:45:38,083 --> 01:45:39,250
أجل يا أبتي.
1113
01:45:40,167 --> 01:45:41,792
لا تقولي هذا.
1114
01:45:41,875 --> 01:45:44,458
رددي من بعدي.
1115
01:45:46,958 --> 01:45:48,792
ماذا ستقول لي؟
1116
01:45:50,250 --> 01:45:52,167
هل ستطلب مني الاعتراف مجددًا؟
1117
01:45:53,042 --> 01:45:56,458
لا يا "سوزانا". أتيت لأتحدث إليك فقط.
1118
01:45:56,958 --> 01:45:58,708
لأحضّرك للموت.
1119
01:45:59,833 --> 01:46:01,167
هل سأموت؟
1120
01:46:03,542 --> 01:46:04,625
أجل يا ابنتي.
1121
01:46:09,000 --> 01:46:11,417
إذًا لم لا تدعني وشأني؟
1122
01:46:13,000 --> 01:46:14,917
أريد أن أرتاح.
1123
01:46:18,083 --> 01:46:19,958
سأتركك وشأنك يا "سوزانا".
1124
01:46:20,458 --> 01:46:23,625
بينما ترددين الكلمات التي سأقولها،
1125
01:46:24,542 --> 01:46:26,292
ستغطّين في النوم.
1126
01:46:26,792 --> 01:46:29,125
ولن يوقظك أحد بعدها.
1127
01:46:30,208 --> 01:46:31,542
حسنًا يا أبتي.
1128
01:46:32,292 --> 01:46:33,792
سأفعل ما تطلبه.
1129
01:46:36,375 --> 01:46:39,792
فمي مليء بالتراب.
1130
01:46:45,208 --> 01:46:48,042
أبتلع لعابًا رغويًا.
1131
01:46:48,958 --> 01:46:54,042
أمضغ كتل تراب تعجّ بالديدان.
1132
01:46:56,375 --> 01:47:01,500
يتحول فمي إلى مجرد تجهّم تبرز منه أسنان.
1133
01:47:03,250 --> 01:47:07,625
يذوب الجيلاتين في عينيّ.
1134
01:47:08,333 --> 01:47:11,875
يحترق شعري في لهب واحد.
1135
01:47:17,208 --> 01:47:19,625
يحميني بين ذراعيه.
1136
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
يمنحني الحب.
1137
01:47:25,792 --> 01:47:27,500
هناك المزيد.
1138
01:47:29,083 --> 01:47:30,792
رؤية الرب.
1139
01:47:31,792 --> 01:47:37,292
آخر صورة عابرة
يراها المحكومون بالعذاب الأبدي.
1140
01:47:38,917 --> 01:47:41,833
الضوء اللطيف لجنّته اللانهائية.
1141
01:47:41,917 --> 01:47:44,417
غبطة الملائكة.
1142
01:47:45,000 --> 01:47:47,458
نظرة الرب الفرحة.
1143
01:47:49,125 --> 01:47:50,792
وليس هذا فقط،
1144
01:47:51,875 --> 01:47:57,292
كلها مدموجة بحزن دنيوي عميق.
1145
01:48:04,750 --> 01:48:08,708
تشتعل النيران في نقيّ عظامنا.
1146
01:48:10,708 --> 01:48:14,542
تتحول الدماء في شراييننا إلى خيطان من نار.
1147
01:48:15,625 --> 01:48:20,167
وتتسبب في نفورنا بألم لا يُوصف…
1148
01:48:21,875 --> 01:48:23,875
ولا يزول…
1149
01:48:24,958 --> 01:48:28,792
يبقيه غضب الرب متأججًا.
1150
01:48:40,000 --> 01:48:42,500
ستذهبين للقاء الرب.
1151
01:48:43,417 --> 01:48:46,667
وحكمه على الآثمين غير إنساني.
1152
01:48:53,583 --> 01:48:55,250
اذهب الآن يا أبتي.
1153
01:48:57,125 --> 01:48:59,000
لا تقلق عليّ.
1154
01:49:00,625 --> 01:49:02,208
أنا متصالحة مع نفسي.
1155
01:49:03,792 --> 01:49:05,542
وأنا متعبة جدًا.
1156
01:49:15,583 --> 01:49:16,583
"داميانا".
1157
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
اذهبي للبكاء في مكان آخر من فضلك.
1158
01:51:24,333 --> 01:51:27,833
دام قرع الأجراس لتلك الوفاة
لوقت أطول من اللازم.
1159
01:51:27,917 --> 01:51:29,458
"الحبل بلا دنس"
1160
01:51:33,167 --> 01:51:35,792
بدأ الناس بالتوافد من كل حدب وصوب
1161
01:51:35,875 --> 01:51:38,417
يجذبهم قرع الأجراس.
1162
01:51:53,917 --> 01:51:57,625
ورويدًا رويدًا، تحوّل الأمر إلى حفلة كبيرة.
1163
01:51:58,708 --> 01:52:03,708
كانت "كومالا" تعجّ بالناس
والاحتفالات والصخب.
1164
01:52:06,583 --> 01:52:08,958
إنها في الهواء!
1165
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
هذا رائع.
1166
01:52:14,750 --> 01:52:16,250
ابتعدا!
1167
01:52:32,917 --> 01:52:34,750
توقف قرع الأجراس أخيرًا.
1168
01:52:35,875 --> 01:52:37,500
لكن الحفلة استمرت.
1169
01:52:38,875 --> 01:52:41,167
لم يكن من الممكن إقناعهم
1170
01:52:41,250 --> 01:52:45,042
بأن وقت الحداد حان. أيام من الحداد.
1171
01:54:20,542 --> 01:54:21,542
نار!
1172
01:54:49,042 --> 01:54:51,542
لا تبق واقفًا هناك يا سيد "بيدرو".
1173
01:54:53,542 --> 01:54:55,125
اجلس على الأقل.
1174
01:54:56,625 --> 01:54:58,250
سأبقى مكتوف اليدين.
1175
01:54:59,208 --> 01:55:01,667
وستموت "كومالا" من الجوع.
1176
01:56:15,708 --> 01:56:17,000
سيدي.
1177
01:56:19,250 --> 01:56:21,958
حمل الأب "رينتيريا" السلاح.
1178
01:56:22,917 --> 01:56:24,667
لماذا؟
1179
01:56:25,167 --> 01:56:29,750
لأن الحكومة الثورية أوقفت القداديس.
1180
01:56:32,458 --> 01:56:34,792
ألم تكن مع "فيا"؟
1181
01:56:35,292 --> 01:56:37,500
أم كنت مع "أوبريغون"؟
1182
01:56:39,083 --> 01:56:41,500
حلّ السلام هناك يا سيد "بيدرو".
1183
01:56:42,208 --> 01:56:43,750
نحن بمفردنا.
1184
01:56:45,500 --> 01:56:46,708
ماذا نفعل؟
1185
01:56:47,500 --> 01:56:49,458
هل ننضم إليه أم نحاربه؟
1186
01:56:50,250 --> 01:56:52,083
الإجابة واضحة.
1187
01:56:52,583 --> 01:56:54,250
قف في صف الحكومة.
1188
01:56:54,333 --> 01:56:56,500
لكننا قوة غير نظامية.
1189
01:56:57,333 --> 01:56:58,792
يرون أننا ثوار.
1190
01:57:00,708 --> 01:57:02,708
افعل ما تشاء إذًا.
1191
01:57:03,292 --> 01:57:05,375
سأنضم إلى القس.
1192
01:57:05,875 --> 01:57:07,667
تعجبني طريقة صراخه.
1193
01:57:08,167 --> 01:57:10,833
كما أنني سأضمن الخلاص.
1194
01:57:18,125 --> 01:57:19,583
حسنًا يا سيدي.
1195
01:57:21,083 --> 01:57:22,250
أراك لاحقًا.
1196
01:57:44,458 --> 01:57:46,417
- هيا بنا.
- هيا بنا.
1197
01:58:18,125 --> 01:58:22,542
منذ أن طرد "بيدرو بارامو" الناس
وجلس على كرسيه الخشبي…
1198
01:58:24,042 --> 01:58:26,500
أقفرت الأرض واستحالت خرابًا.
1199
01:58:29,625 --> 01:58:31,792
بدأت البلدة تفرغ من السكان.
1200
01:58:32,792 --> 01:58:35,375
ازداد ضعف الناس في كل مكان.
1201
01:58:36,500 --> 01:58:39,042
وودّعت "كومالا" الكثيرين.
1202
01:58:41,375 --> 01:58:43,917
بقيت لعدم وجود مكان آخر أذهب إليه.
1203
01:58:45,833 --> 01:58:49,375
لكن مع رحيل الناس،
خسرت الصدقات التي كنت أعتاش عليها.
1204
01:58:50,875 --> 01:58:52,917
وبدأت أموت من الجوع.
1205
01:58:55,167 --> 01:58:57,292
بعد أن عثرنا عليك،
1206
01:58:57,375 --> 01:59:00,125
كانت عظامي عازمةً على إيجاد الراحة.
1207
01:59:01,125 --> 01:59:02,500
ماذا عن روحك؟
1208
01:59:03,917 --> 01:59:05,583
إلى أين ذهبت برأيك؟
1209
01:59:07,667 --> 01:59:11,708
توسّلت إليّ لأقف وأواصل حياتي المنهكة.
1210
01:59:12,333 --> 01:59:16,375
كأنها كانت تأمل حدوث معجزة
تطهرني من الخطايا.
1211
01:59:17,708 --> 01:59:19,833
لكنني لم أحاول حتى.
1212
01:59:22,292 --> 01:59:24,417
فتحت فمي لأتركها تخرج،
1213
01:59:26,042 --> 01:59:27,292
وغادرت جسدي.
1214
01:59:29,708 --> 01:59:32,250
أحسست بخيط الدماء
1215
01:59:32,333 --> 01:59:34,875
الذي كان يربطها بقلبي، يقع بين يديّ.
1216
01:59:39,667 --> 01:59:41,750
ظننت أن أحدًا لن يلاحظ وجودي.
1217
01:59:44,792 --> 01:59:47,208
أنا شيء لا يعيق طريق أحد.
1218
01:59:50,542 --> 01:59:53,458
لم أشغل مساحة تحت الأرض حتى.
1219
01:59:54,917 --> 01:59:57,042
دفنوني في قبرك،
1220
01:59:57,125 --> 02:00:00,167
حيث اتّسع لي الفراغ بين ساعديك بسهولة.
1221
02:00:02,125 --> 02:00:06,542
لم يتبادر إلى ذهني
سوى أنني من يجب أن تحتضنك بين ذراعيها.
1222
02:00:32,500 --> 02:00:33,875
ماذا عن "بيدرو بارامو"؟
1223
02:00:35,708 --> 02:00:40,125
مضت سنوات، وما زال هناك كالفزاعة.
1224
02:00:40,958 --> 02:00:43,917
نسي النوم والوقت.
1225
02:00:44,667 --> 02:00:48,875
لأنه كان خائفًا من الليالي
التي ملأت الظلام بالأشباح.
1226
02:00:50,125 --> 02:00:52,667
البقاء عالقًا مع الأشباح.
1227
02:00:53,292 --> 02:00:54,958
هذا ما كان يخشاه.
1228
02:00:55,458 --> 02:00:56,833
"داميانا"!
1229
02:00:58,333 --> 02:01:00,375
تعالي واسألي هذا الرجل ماذا يريد.
1230
02:01:29,000 --> 02:01:32,083
أعطني بعض المال لأدفن زوجتي.
1231
02:01:33,500 --> 02:01:37,167
خلصنا يا رب من أشراك الشرير.
1232
02:01:39,042 --> 02:01:40,250
ماذا قلت؟
1233
02:01:47,792 --> 02:01:51,750
أتيت طالبًا المساعدة لأدفن زوجتي.
1234
02:01:52,250 --> 02:01:55,792
حتى إنني بعت حميري لأسدد للطبيب، لكن…
1235
02:01:55,875 --> 02:01:57,583
ارحل.
1236
02:01:57,667 --> 02:01:59,583
كان ذلك هباءً.
1237
02:02:02,958 --> 02:02:04,000
إنها هناك.
1238
02:02:05,917 --> 02:02:07,083
لوحدها.
1239
02:02:08,583 --> 02:02:10,500
تأكلها الرطوبة.
1240
02:02:14,125 --> 02:02:15,208
النجدة!
1241
02:02:15,292 --> 02:02:18,333
فليساعدنا أحد ما!
1242
02:02:24,250 --> 02:02:25,708
أعطني شيئًا.
1243
02:02:32,375 --> 02:02:33,458
أعطني شيئًا!
1244
02:02:36,125 --> 02:02:37,500
أعطني شيئًا!
1245
02:02:58,375 --> 02:02:59,625
هل أنت بخير يا سيدي؟
1246
02:03:17,708 --> 02:03:18,958
هيا بنا.
1247
02:03:53,875 --> 02:03:55,083
هذه أنا يا سيد "بيدرو".
1248
02:03:57,958 --> 02:03:59,917
أتريد أن أحضر لك الغداء؟
1249
02:04:01,667 --> 02:04:03,000
سأذهب إلى هناك.
1250
02:04:07,958 --> 02:04:09,208
سأذهب.
1251
02:04:33,542 --> 02:04:40,542
"النهاية"
1252
02:04:52,917 --> 02:04:57,375
"الفيلم مبنيّ على رواية (خوان رولفو)"
103994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof