Original subtitles

It's never been about money for Pearce.

He burned 100 million euros.

So why did DCX Capital finance his operation?

What's in it for them?

(SPEAKING FRENCH) It is with deep regret

that I must order the evacuation of central Paris.

(IN ENGLISH) We'll let the markets slide lower

before we cash out our position.

You bring me the President or I will detonate the bomb.

VINCENT: It's impossible.

I'll never get her away from her security.

(SPEAKING FRENCH) The only way to finish this,

is to hand you over to Pearce...

And then you kill him.

(BIRDS CHIRPING)

(PENSIVE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(SPEAKING FRENCH) Ready?

(SIGHS)

I'll be with you, all the time.

Okay?

I won't let you go. It will be fast.

Easy, easy.

I'm laying you on the floor.

I'm here.

It will be okay.

I'll be with you.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

A doctor. Quickly!

-What happened? -I don't know. Get a doctor!

Quick!

Madame la Presidente?

Madame la Presidente?

-How long has she been like this? -A couple of minutes.

She said she felt faint, then she lost consciousness.

(BEEPS)

What's wrong with her?

I don't know. We need to get her to a hospital.

Let's go.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

We're putting her in the helicopter. There's a team on the other side.

(WOMAN ON RADIO SPEAKING) You have priority to land. Confirm.

Confirmed.

(WOMAN ON RADIO SPEAKING) Priority to land. Give us 5 minutes.

(GRUNTS)

Mayday, mayday, mayday.

Priority SOS for VEGA Hector. VEGA is being hijacked.

(GRUNTING)

(SCREAMING)

Turn off the radio.

Over there.

-Tell me everything. -We lost contact with the helicopter.

GENERAL: Where did you lose him? SOLDIER 1: We don't know exactly.

(SOLDIER 2 OVER RADIO) Wait for next orders.

(GUN FIRES)

(HELICOPTER WHIRRING)

ZARA: (IN ENGLISH) They found us.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(IN FRENCH) The helicopter's been located. The President isn't there.

Block all routes out of the forest.

(IN ENGLISH) Do you trust him to deliver the president?

No.

You know, I was talking to Paul.

The guy from Forensic Accounting, with the tight trousers.

I don't look at other guy's trousers.

When the president announced the evacuation,

the financial market went into freefall.

Shell companies linked to DCX Capital shorted the market,

they made billions.

VINCENT: We need to find out who's behind DCX Capital.

Do you still love her?

I don't know.

She's not the person I fell in love with. Maybe she never was.

(JULIETTE MOANING)

-I'll make the call. -Yeah.

(IN FRENCH) You okay?

Here.

(IN ENGLISH) Hey.

We'll be there in 30 minutes. Make sure you're ready.

(ENGINE STARTS)

(HELICOPTER WHIRRING)

(IN FRENCH) I have a Black Mercedes

travelling north on Rue Eugene Oudine.

(IN ENGLISH) They've spotted us.

Go faster! Go, go, go!

(IN FRENCH) Black Mercedes approaching Tunnel Watt.

Suspect vehicle taking ramp to Rue Watt heading towards the river.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

(VINCENT SPEAKING) It's not loaded.

What if he executes me on the spot?

He won't. He wants you to confess

to killing Amina Sayyid and her children.

Here.

We'll get some practice.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Put it away.

When you hear the first shot, you take out the gun.

As fast as you can.

Take out the gun.

You press the barrel into Pearce.

keep pulling the trigger until it's empty.

Go ahead.

(GUN CLICKING)

You're ok? Get some practice.

(IN ENGLISH) You think she can do it?

If you have a shot...

I'll take it.

(GUN CLICKING)

(CELL PHONE RINGING)

JACOB: Do you have her?

Yes.

JACOB: I'll send you the location.

When do I get paid?

RICHARD: I'm, er, transferring it now.

There is a potentially lucrative opportunity

in the Central African Republic, erm, that is, if you're interested?

FREJA: Send me the details.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

FREJA: It's armed.

Have your employer's ordered you to kill me when it's done?

Yes.

And will you?

ZARA: Approaching the rear of the building now.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(CROWS CAWING)

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

-Do you have a visual on Pearce? -Negative.

ZARA: We're in position. I see a car and the bomb van.

(VINCENT SPEAKS IN FRENCH) Here.

Is that clear? When you hear the first shot, you shoot.

(ENGINE STARTS)

(ENGINE STOPS)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

-What's he doing? -I don't know.

(CELL PHONE RINGING)

(IN ENGLISH) Bring her to me.

(DIAL TONE BEEPS)

(IN FRENCH) Ready?

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

They've got a hostage.

(BREATH TREMBLING)

Shit!

-Zara, do you have a shot? -Hold your fire.

LUCAS: Zara?

ZARA: Hold your fire.

See this!

We can all die or just her. It's up to you. Do you understand?

(BREATH TREMBLING)

You give her to me, and I'll let Thea go.

You have my word.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

JACOB: That's far enough.

Now let her go.

Vincent, let her go!

-(SPEAKS FRENCH) It will be ok. -JACOB: Vincent.

(IN ENGLISH) Walk towards me.

Zara, take the shot!

Take the fucking shot!

-(GUN FIRES) -(GASPS)

(GROANS)

(GUN FIRES)

(GUN FIRING)

Thea!

VINCENT: Shh!

You're okay. It's just a graze. It's just a flesh wound.

FREJA: I'm out of here.

See them?

Look at them.

Look at them.

Do you know who they are? Hmm?

-Do you know who they are? -No.

You're lying.

Look at them!

I want you to tell the people,

your people...

why you ordered the murder of this woman and her two children.

Why?

-I didn't... -You did!

Don't lie.

I never meant for them to die.

Then, why, then why did they? Why?

-(YELLS) Why? -(GASPS)

-I was... trying to... -Yeah.

to protect my presidency.

You had them murdered to...

To serve your own political ambition?

Am I right? Is that right?

Yes.

Say it. Say it to the camera.

Say it!

(DOOR CREAKS)

JACOB: Say it to the camera!

I had them murdered...

to serve my political ambition.

JACOB: Their names. I want to hear you say their names.

Their names. I want to hear you say their names.

Amina Sayyid, Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

Their names. Say their names!

I had...

Amina, Hussain and Moska Sayyid

murdered to serve my political ambition.

Amina Sayyid, Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

Their names! You say their names!

JULIETTE: I had Amina Sayyid,

Hussain Sayyid and Moska Sayyid

murdered to serve my political ambition.

Again!

(STAMMERS) I... I...

I had Amina Sayyid...

Hussain Sayyid and Moska Sayyid

murdered to serve my political ambition.

JACOB: Again!

(SOBBING)

VINCENT: Jacob!

You have your confession.

The world has heard it.

She's finished. It's over.

JACOB: No.

No one will be able to live in Paris for at least 20 years,

That will be your legacy.

It will be your legacy, too.

So be it.

(GUN FIRES)

(SOBBING)

(JULIETTE TREMBLING)

DIRECTOR: Deux, un, action!

(SPEAKING FRENCH) When I became President,

I knew I would have to ask others

to risk their lives to protect our country.

I want to personally commend the bravery

of everyone involved.

You will have seen the video

in which I confess to authorising an operation

that resulted in the death of Amina Sayyid and two of her children.

This confession was made

under duress with a gun at my head.

The mission was authorised by Philippe Bardin.

I had no knowledge of it.

The people of Paris have come through their darkest hour

with courage and resolve.

We have shown that we will never compromise our values...

freedom...

honesty... integrity...

and justice.

(GROANS)

(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)

ZARA: (IN ENGLISH) Okay, it's ready.

-It's gonna get cold. -I'm coming.

Nasi Goreng.

Thank you.

Erm,

I might have made it with too many chillies, so be careful.

No, it's good.

Yeah, it's good.

Erm, do you wanna see a movie? You can see whatever you want.

What's up?

Nothing. You're acting like nothing happened.

You keep telling me you're okay.

Because you need me to be okay.

You shot me.

I didn't mean to.

It was more important for you to kill this guy than to protect me.

No, I was trying to do both.

You couldn't, you had to choose.

It was better when I didn't know what you did for a job.

I can't stop thinking about what could happen...

It's hard enough for me to try and stay clean.

I can't live like this.

(SNIFFLES)

It's not fair.

You shoot me and you talk about what's fair?

I love you, but I can't be with you, not like this.

(DOOR OPENS)

(SPEAKS FRENCH) Thank you.

How are you?

I'm okay. It only hurts when I breathe.

The doctor's say you're making a good recovery.

I watched your speech on TV. It was good.

You're a hero.

People need something to believe in.

Even if it's a lie?

Yes.

If people trust me, I can implement my programme.

I can improve the lives of millions of people.

-(SCOFFS) -You'll never understand.

That must be it.

I'm not a politician.

You think if I wasn't the President...

we could have been together?

You were always going to be President.

(BREATHING HEAVILY)

Is there anything I can do for you?

Anything you need?

No.

Perhaps there will be in the future...

Goodbye Vincent.

(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

ZARA: (IN ENGLISH) So when are you gonna get back to work?

I'm getting out.

-What are you gonna do? -I haven't decided.

My parents always wanted me to be a baker.

No one shoots bakers.

Baker's die of boredom, and obesity.

(SERVER IN FRENCH) Here you are, two beers.

Thank you.

-(IN ENGLISH) How's Thea? -We broke up.

She wanted me to choose between her and the job.

There's only one way that was gonna go.

You didn't think about giving it up?

For about two seconds.

Your girlfriend seems to have come through it okay.

-She's a hero. -Ex-girlfriend.

-Lying bitch. -(CHUCKLES)

I know.

I can help you with your Tinder profile if you'd like.

No thanks.

I'm taking a break from relationships.

Me too.

I really miss her.

Me too.

(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)