Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,640 --> 00:00:40,000
Serial stanowi interpretację
autentycznych zdarzeń.
2
00:00:40,160 --> 00:00:44,000
Oparty o publicznie dostępne
informacje, jest dziełem wyobraźni.
3
00:00:44,160 --> 00:00:46,280
Główni bohaterowie są fikcyjni,
4
00:00:46,440 --> 00:00:50,800
a niektóre sceny nie roszczą
pretensji do przedstawiania faktów.
5
00:00:57,240 --> 00:01:00,000
Po 10 latach
reżimu Slobodana Miloševicia,
6
00:01:00,160 --> 00:01:03,040
wojen, sankcji, inflacji
i społecznego kryzysu,
7
00:01:03,160 --> 00:01:06,040
przywódcy opozycji
zjednoczyli się w koalicji
8
00:01:06,160 --> 00:01:08,200
pod nazwą Demokratyczna
Opozycja Serbii: DOS.
9
00:01:09,360 --> 00:01:13,400
Dwóm największym partiom przewodzili
Vojislav Koštunica i Zoran Dzindzić.
10
00:01:13,520 --> 00:01:16,880
Pomimo politycznych różnic,
połączyli się w jednym celu:
11
00:01:17,000 --> 00:01:19,560
by pokonać Miloševicia.
12
00:01:20,680 --> 00:01:25,240
24 września 2000 r.
Vojislav Koštunica wygrał wybory,
13
00:01:25,360 --> 00:01:30,720
ale Milošević nie uznał swojej porażki,
co wywołało masowe demonstracje.
14
00:01:32,240 --> 00:01:36,400
Opozycja zwołała na 5 października
ogromny wiec,
15
00:01:36,520 --> 00:01:42,360
ryzykując, że Milošević wyprowadzi
na ulice wojsko i wywoła wojnę domową.
16
00:01:46,240 --> 00:01:50,360
4 października 2000 r
17
00:01:58,120 --> 00:02:01,200
Koniec z nim! Koniec z nim!
18
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
To jest z nami czy nie?
19
00:02:10,160 --> 00:02:12,360
Co ci dokładnie powiedział?
20
00:02:15,600 --> 00:02:18,160
Gdyby coś się zmieniło, dzwoń.
21
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
Zoran?
22
00:02:21,600 --> 00:02:23,760
Jest zajęty.
23
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
Mnie powiedz.
24
00:02:29,480 --> 00:02:32,600
- Dobrze, przekażę.
- Co jest?
25
00:02:32,720 --> 00:02:35,600
Pavković nie odbiera
telefonu od Miloševicia.
26
00:02:35,720 --> 00:02:38,720
- Wojsko nie będzie interweniować.
- Świetnie.
27
00:02:47,960 --> 00:02:50,240
Co? Coś jeszcze?
28
00:02:53,280 --> 00:02:55,080
Legija.
29
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
Wojsko się nie ruszy, czego chce?
30
00:03:01,080 --> 00:03:02,320
Legija to nie wojsko.
31
00:03:04,920 --> 00:03:09,320
Może posłać berety na ulice
i zacząć strzelać?
32
00:03:09,440 --> 00:03:14,880
Mają czołgi, helikoptery,
wozy opancerzone i wolną rękę.
33
00:03:15,000 --> 00:03:17,360
Jeśli Legija zostanie z Miloševiciem,
34
00:03:17,480 --> 00:03:20,920
szanse, że wojsko i policja
będą z nami, są znikome.
35
00:03:24,920 --> 00:03:28,760
- Muszę się z nim spotkać.
- To niemądre, zabije cię.
36
00:03:28,880 --> 00:03:32,400
I co mu zaoferujesz?
Żadnych układów.
37
00:03:32,520 --> 00:03:36,720
A co nam pozostaje? Co zrobimy,
jeśli wpuści czołgi na ulice?
38
00:03:37,320 --> 00:03:40,280
Nie ma odwrotu!
Nie możemy się poddać!
39
00:03:41,000 --> 00:03:44,880
Nie poddajemy się,
ale nie chcę rozlewu krwi.
40
00:03:45,120 --> 00:03:49,920
Milošević łatwo się nie podda. Berety
i Legija to jego ostatnia nadzieja.
41
00:03:56,280 --> 00:03:58,440
Čeda, dzwoń do niego.
42
00:04:24,760 --> 00:04:27,800
- Nie zadzwoniłem do Ružicy.
- Są bezpieczni.
43
00:04:32,600 --> 00:04:35,680
- Dobry wieczór panom.
- Dobry wieczór. Tędy.
44
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
Dziękuję.
45
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Zostajesz.
46
00:04:40,000 --> 00:04:42,520
- Przejmij.
- Zaczekaj tu.
47
00:05:03,160 --> 00:05:05,240
Będzie przesrane.
48
00:05:05,400 --> 00:05:06,920
Na grubo.
49
00:05:07,600 --> 00:05:10,280
Rozkazy są surowe, jest lista.
50
00:05:11,960 --> 00:05:13,760
Jaka lista?
51
00:05:14,680 --> 00:05:17,040
Waszych, do likwidacji.
52
00:05:18,640 --> 00:05:20,920
Ponad 40 nazwisk.
53
00:05:21,400 --> 00:05:23,360
Kto za to odpowiada?
54
00:05:28,120 --> 00:05:30,200
Jednostka dostała rozkaz?
55
00:05:33,760 --> 00:05:37,440
Słuchaj... jestem patriotą.
56
00:05:39,680 --> 00:05:43,240
Moi ludzie, Jednostka Specjalna,
to patrioci.
57
00:05:43,560 --> 00:05:48,000
Przelewaliśmy krew za kraj.
Chcę pomóc.
58
00:05:48,760 --> 00:05:53,800
To pomóżcie.
I jutro się nie wtrącajcie.
59
00:05:59,000 --> 00:06:02,720
- A pojutrze?
- Jak tylko Koštunica przejmie władzę,
60
00:06:03,480 --> 00:06:07,360
- Milošević wypadnie z gry.
- A co z jego ludźmi?
61
00:06:08,680 --> 00:06:11,360
Potrzebujecie kogoś,
kogo znają i szanują.
62
00:06:11,880 --> 00:06:15,480
Autorytet nie do ruszenia.
Mogę załatwić wszystko.
63
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
Wszystko.
64
00:06:18,160 --> 00:06:22,120
Tylko nie wtedy...
jeśli tłum ruszy na koszary,
65
00:06:22,240 --> 00:06:27,160
rzuci się na policję i wojsko.
Jednostka ma pilnować porządku!
66
00:06:27,280 --> 00:06:30,800
Nie ma porządku,
gdy fałszuje się wybory.
67
00:06:30,920 --> 00:06:35,200
Nikt nie atakuje koszar,
wiadomo, czego ludzie chcą.
68
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
Czego chcą ludzie, to jedno.
69
00:06:39,400 --> 00:06:41,720
Ty i twoi to drugie.
70
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
A ja i moi to trzecie.
71
00:06:49,040 --> 00:06:51,440
Nikt nie ruszy Jednostki.
72
00:07:01,440 --> 00:07:03,560
A Haga?
73
00:07:04,480 --> 00:07:09,280
Jednostka nie będzie miała problemów,
za poszczególne osoby nie ręczę.
74
00:07:09,400 --> 00:07:11,640
Które osoby?
75
00:07:14,480 --> 00:07:17,520
Jeśli jutro postąpisz jak należy...
76
00:07:18,920 --> 00:07:22,080
z pewnością ci to pomoże.
77
00:07:24,640 --> 00:07:26,760
Gwarantujesz mi to?
78
00:07:30,440 --> 00:07:32,440
Gwarantuję.
79
00:08:31,960 --> 00:08:36,600
SZABLA
80
00:08:57,800 --> 00:09:01,880
21 lutego 2003 r.
81
00:09:33,600 --> 00:09:36,520
- Dzień dobry, słonko.
- Muszę siku.
82
00:09:36,640 --> 00:09:40,040
- Zaczekaj.
- Zsikam się.
83
00:09:41,160 --> 00:09:42,800
Wchodź.
84
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
Dzień dobry.
85
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
- Co mi kupiłaś na urodziny?
- Zobaczysz w niedzielę.
86
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
- Tamagotchi?
- Nie.
87
00:09:54,680 --> 00:09:57,800
Nie można się w to gapić cały dzień.
88
00:09:57,920 --> 00:09:59,720
Co mówiłyśmy wczoraj?
89
00:09:59,840 --> 00:10:03,320
Że zrobimy przyjęcie
i mogę zaprosić, kogo chcę.
90
00:10:03,440 --> 00:10:07,720
Nie. Że będziesz cierpliwa
i możesz zaprosić 10 koleżanek.
91
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
Pośpiesz się.
92
00:10:10,880 --> 00:10:13,160
Maša, bez wygłupów.
93
00:10:14,120 --> 00:10:16,920
A zaproszenia?
Jest piątek, nikt nie przyjdzie.
94
00:10:17,040 --> 00:10:18,640
Dobrze.
95
00:10:19,360 --> 00:10:23,640
Maša! Masz kanapkę,
zjedz ją i wychodzimy.
96
00:10:27,400 --> 00:10:32,040
Žarko, przykro mi, ale powiem
od razu, że to nie będzie proste.
97
00:10:32,320 --> 00:10:35,360
Są przerzuty, jesteśmy zgodni,
98
00:10:35,480 --> 00:10:38,240
że potrzebne jest
agresywniejsze leczenie.
99
00:10:39,160 --> 00:10:44,080
- To co was wstrzymuje?
- Žarko ma problemy z sercem.
100
00:10:44,680 --> 00:10:48,160
Od początku było jasne,
że nie możemy operować.
101
00:10:49,080 --> 00:10:52,440
Nawet chemoterapia
jest ryzykowna w tym stanie,
102
00:10:52,560 --> 00:10:55,240
ale to wiedzieliście od początku.
103
00:10:56,240 --> 00:10:59,760
- Jakie problemy z sercem?
- Nieważne.
104
00:11:00,280 --> 00:11:03,800
Zaczniemy terapię i zobaczymy.
105
00:11:04,840 --> 00:11:06,880
Wiemy, co będzie.
106
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
Siostro, proszę umówić
pierwszą chemię.
107
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
- Osoba do kontaktu?
- Wpiszcie jego.
108
00:11:13,720 --> 00:11:16,680
W terenie nie odbiorę. Podaj Marinę.
109
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
Marina nie wie o wszystkim.
110
00:11:47,840 --> 00:11:51,360
STOWARZYSZENIE NA RZECZ
ZAGINIONYCH I WYSIEDLONYCH
111
00:11:54,120 --> 00:11:55,920
Następny.
112
00:12:05,040 --> 00:12:07,040
Ristić Dragan.
113
00:12:07,760 --> 00:12:12,280
Urodzony 26 września 1958 r.
w Dojnicach pod Prizrenem.
114
00:12:13,440 --> 00:12:16,360
Hydraulik. Uprowadzony...
115
00:12:16,480 --> 00:12:19,760
Uprowadzony 3 sierpnia 1999 r.
116
00:12:19,880 --> 00:12:23,560
na drodze z Dojnic do Prizrenu
około 14:00.
117
00:12:23,920 --> 00:12:26,800
Wywieziony w kierunku Skorobište,
miał na sobie
118
00:12:26,920 --> 00:12:30,720
dresowe spodnie i niebieską koszulkę.
119
00:12:31,800 --> 00:12:34,880
Czytałam, że znaleziono
szczątki czterech osób.
120
00:12:35,360 --> 00:12:38,960
Czy coś wiadomo?
Zidentyfikowano ich?
121
00:12:39,560 --> 00:12:42,520
Dragana wśród nich nie było,
powiadomilibyśmy was.
122
00:12:43,080 --> 00:12:45,960
Proszę mi wierzyć,
nie musicie przychodzić.
123
00:12:46,080 --> 00:12:48,080
Robimy, co się da.
124
00:12:48,320 --> 00:12:51,840
Odkrywamy prywatne więzienia,
obozy.
125
00:12:53,600 --> 00:12:55,840
Może Dragan żyje.
126
00:12:59,040 --> 00:13:02,560
Wiem, że nie żyje. Nie jestem głupia.
127
00:13:03,880 --> 00:13:07,840
Chcę go pochować, żeby syn
wiedział, gdzie leży jego ojciec.
128
00:13:09,000 --> 00:13:10,960
Żebyśmy nie chodzili na pusty grób.
129
00:13:11,080 --> 00:13:14,440
Jak tylko się czegoś dowiemy,
damy znać.
130
00:13:17,240 --> 00:13:19,440
Poproście następną osobę.
131
00:13:43,440 --> 00:13:45,120
Kurwa mać.
132
00:13:48,400 --> 00:13:50,320
Pomogę ci.
133
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Czekają?
134
00:13:55,640 --> 00:13:59,880
- Nie zagram już w piłkę.
- I tak nie umiałeś grać.
135
00:14:03,160 --> 00:14:05,280
Skąd się to tam wzięło?
136
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
Przy mnie nie musisz
udawać twardziela.
137
00:14:14,440 --> 00:14:16,200
Dzień dobry.
138
00:14:53,920 --> 00:14:56,880
Milan, gdzie pozostałe gazety?
139
00:14:58,520 --> 00:15:02,560
Nie kupili ich, szefie.
Tylko te, co dałem.
140
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Co przede mną ukrywasz?
141
00:15:10,400 --> 00:15:12,080
Pokaż.
142
00:15:27,680 --> 00:15:30,480
JEŚLI DZINDZIĆ PRZEŻYJE,
SERBIA ZGINIE
143
00:15:44,120 --> 00:15:47,560
OBALIĆ DZINDZICIA JAK MILO
EVICIA
144
00:16:02,240 --> 00:16:04,280
Co on wyprawia?!
145
00:16:13,160 --> 00:16:15,880
- W porządku?
- Tak.
146
00:16:16,360 --> 00:16:19,760
Zatrzymajcie idiotę,
my lecimy dalej.
147
00:16:24,760 --> 00:16:27,000
Szefie... w porządku?
148
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Tak.
149
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
- Na pewno?
- Tak.
150
00:16:49,440 --> 00:16:52,560
Žarko, rozumiem,
że chcesz oszczędzić córkę,
151
00:16:52,680 --> 00:16:55,280
- ale nie jest dzieckiem.
- Boris...
152
00:16:55,400 --> 00:16:58,120
- Nie chcę jej okłamywać.
- To nie kłamstwo.
153
00:16:58,240 --> 00:17:02,320
- Niemówienie nie jest kłamstwem.
- Dla mnie nie ma różnicy.
154
00:17:04,400 --> 00:17:07,160
Jeśli to nie pomoże, powiem jej.
155
00:17:07,280 --> 00:17:09,760
Na tym poprzestańmy.
156
00:17:10,240 --> 00:17:14,560
Powiedz, że wyniki są takie same.
Nie gorsze, nie lepsze.
157
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
Co tam, Ljuba?
158
00:17:19,800 --> 00:17:21,640
Zatrzymali kogoś?
159
00:17:23,280 --> 00:17:26,080
Odwiozę Žarka i będę za kwadrans.
160
00:17:26,200 --> 00:17:29,920
- Ktoś chciał staranować Dzindzicia.
- Kiedy? - Dziś rano.
161
00:18:06,040 --> 00:18:07,760
Dobra.
162
00:18:09,640 --> 00:18:12,360
Dobra. Zadzwonię później.
163
00:18:19,360 --> 00:18:21,600
- Cześć.
- Co tam, Młody?
164
00:18:23,800 --> 00:18:25,880
Ci dwaj idioci nie zapłacili.
165
00:18:26,360 --> 00:18:29,400
- Ostatnio wzięli podwójnie?
- Prosili o tydzień.
166
00:18:29,520 --> 00:18:33,000
- Pojebało ich?
- Dałem im czas do jutra.
167
00:18:33,600 --> 00:18:35,120
Brawo, Młody.
168
00:18:35,600 --> 00:18:38,440
Pojedziesz na komisariat po Bugsy'ego.
169
00:18:39,520 --> 00:18:41,480
Odstawisz go tu.
170
00:18:41,600 --> 00:18:43,720
Aresztowali go?
171
00:18:44,120 --> 00:18:46,840
Nie twoja sprawa. Spadaj.
172
00:18:47,400 --> 00:18:50,200
Maszyny kosztowały 13 mln euro,
173
00:18:50,320 --> 00:18:53,520
nie zostały spłacone
i nie były ubezpieczone.
174
00:18:54,160 --> 00:18:58,080
To co? Jest doradcą premiera,
nie ministrem transportu.
175
00:18:58,760 --> 00:19:01,680
Wiem, ale firmę Čume wysadzono,
a on uciekł.
176
00:19:01,800 --> 00:19:06,520
Skoro maszyny kupił rząd,
możesz mu zadać pytanie:
177
00:19:06,640 --> 00:19:10,800
- czy zapłacą za wysadzony sprzęt?
- Dobra.
178
00:19:10,920 --> 00:19:15,240
Steva, mam umowy z firmami,
które miały asfaltować drogi.
179
00:19:15,360 --> 00:19:19,040
Też wynajęły firmę
Čume Defense Road.
180
00:19:19,440 --> 00:19:23,520
- Raša, gotowi?
- Jak tylko to spakuję.
181
00:19:23,640 --> 00:19:25,760
Vera, powinniśmy być już na dole.
182
00:19:25,880 --> 00:19:29,120
- Mamy dowody, musisz spytać.
- Teraz nie mogę!
183
00:19:31,080 --> 00:19:33,280
Spojrzę w samochodzie.
184
00:19:33,400 --> 00:19:36,360
Musi spytać,
czemu rząd wspiera człowieka
185
00:19:36,480 --> 00:19:40,120
uznawanego za szefa największej
grupy przestępczej na Bałkanach.
186
00:19:40,240 --> 00:19:42,120
Mnie nie posłucha.
187
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
Dzień dobry.
188
00:19:58,160 --> 00:20:03,120
Inspektor Vasilijević,
przesłuchać Dejana Milenkovicia.
189
00:20:03,440 --> 00:20:05,280
Milenković?
190
00:20:06,840 --> 00:20:09,480
Kierowca aresztowany na autostradzie.
191
00:20:10,520 --> 00:20:13,200
Dostał mandat i go wypuściliśmy.
192
00:20:14,120 --> 00:20:15,960
Wypuściliście? Kiedy?
193
00:20:16,800 --> 00:20:18,840
Przed chwilą.
194
00:21:00,800 --> 00:21:02,080
Milenković.
195
00:21:03,200 --> 00:21:05,160
Pozwól.
196
00:21:07,000 --> 00:21:08,960
- Idziemy.
- Wypuścili mnie.
197
00:21:09,080 --> 00:21:11,720
- To pomyłka.
- Spokojnie.
198
00:21:44,880 --> 00:21:46,680
Mamy problem.
199
00:21:47,480 --> 00:21:49,520
Gdzie telefony?
200
00:21:49,640 --> 00:21:53,480
Piszą, że miałeś dwa, teraz żadnego.
Gdzie są?
201
00:21:54,000 --> 00:21:57,080
Nie mam pojęcia,
musiały mi wypaść. Nie wiem.
202
00:21:57,720 --> 00:22:00,960
To możesz wciskać drogówce, nie nam.
203
00:22:02,680 --> 00:22:05,160
Zajechałeś drogę premierowi.
204
00:22:06,080 --> 00:22:08,520
Nieoznakowaną ciężarówką.
205
00:22:08,960 --> 00:22:10,920
Nie wiedziałem, że to on.
206
00:22:12,160 --> 00:22:14,720
Czyli zajechałeś drogę specjalnie?
207
00:22:15,760 --> 00:22:18,440
Tylko nie wiedziałeś, że to premier?
208
00:22:18,920 --> 00:22:22,280
Nie specjalnie.
Dopiero uczę się prowadzić.
209
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
Przypadkiem zajechałeś drogę,
210
00:22:25,520 --> 00:22:30,200
nie umiesz prowadzić, zgubiłeś telefony
i tak będziesz się bronił w sądzie?
211
00:22:33,880 --> 00:22:36,080
Dlaczego w sądzie?
212
00:22:36,400 --> 00:22:38,680
Myślisz, że tylko ciebie aresztowano?
213
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
Że nie wiemy, kim jesteś
i z kim pracujesz?
214
00:22:42,480 --> 00:22:47,200
Synu... jesteś tu
za usiłowanie zabójstwa premiera.
215
00:22:53,000 --> 00:22:56,240
Proszę. Wiesz, co robić.
216
00:22:56,880 --> 00:22:59,160
To nie twój pierwszy raz.
217
00:23:04,640 --> 00:23:05,800
Tak?
218
00:23:05,920 --> 00:23:08,640
- Przyszedł adwokat.
- Nie teraz.
219
00:23:08,760 --> 00:23:13,080
Dobrze wiem, co i kiedy.
Dzień dobry panom,
220
00:23:13,200 --> 00:23:16,120
- mam nadzieję, że dobrze się macie.
- Božović.
221
00:23:18,880 --> 00:23:21,560
O co jest oskarżony mój klient?
222
00:23:21,680 --> 00:23:24,760
- O nic. Zadaliśmy kilka pytań.
- Na razie.
223
00:23:25,960 --> 00:23:28,560
- Czyli to rozmowa?
- Tak.
224
00:23:28,680 --> 00:23:32,160
W takim razie kończymy,
pytania kierujemy do mnie,
225
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
znacie mój numer, idziemy.
226
00:23:34,600 --> 00:23:37,680
Możemy go zatrzymać na 48.
227
00:23:37,800 --> 00:23:41,680
A dowody? Na jakiej podstawie?
228
00:23:43,000 --> 00:23:47,640
Na podstawie prawa.
I długiej kartoteki pańskiego klienta.
229
00:23:48,280 --> 00:23:51,840
Božović, to nie żarty.
230
00:24:04,960 --> 00:24:08,920
Pod koniec 2001 r.
premier ogłosił 2002
231
00:24:09,040 --> 00:24:11,880
rokiem walki
z przestępczością zorganizowaną.
232
00:24:12,000 --> 00:24:15,400
Minęły prawie dwa lata
i nie widzimy postępów.
233
00:24:16,320 --> 00:24:19,680
To, że nie ich widzicie,
nie znaczy, że ich nie ma.
234
00:24:20,600 --> 00:24:23,760
To jasne, kto hamuje reformy
w Serbii.
235
00:24:24,400 --> 00:24:25,840
Vojislav Koštunica,
236
00:24:25,960 --> 00:24:30,160
DSS i ich przyjaciele
w Zgromadzeniu zrobili wszystko,
237
00:24:30,280 --> 00:24:33,080
by zablokować ustawę
o Sądzie Specjalnym,
238
00:24:33,200 --> 00:24:35,720
niezbędnym do tej walki.
239
00:24:36,440 --> 00:24:41,560
I gdy tylko rząd Zorana Dzindzicia
chce przyspieszyć, oni go hamują.
240
00:24:42,040 --> 00:24:45,120
Nie jest fair,
zadawać to pytanie nam.
241
00:24:45,520 --> 00:24:50,000
Proszę spytać DSS,
dlaczego blokują reformy.
242
00:24:51,840 --> 00:24:55,560
Prawie codziennie dochodzi
do kryminalnych rozrachunków.
243
00:24:55,680 --> 00:24:59,880
Klan Surčin prowadzi wojnę,
a państwo kibicuje.
244
00:25:00,680 --> 00:25:05,080
Uważa pan, że rząd powinien się
wtrącać w przestępcze relacje?
245
00:25:05,440 --> 00:25:09,960
Czy to prawda, że rząd chroni
przywódcę klanu Surčin,
246
00:25:10,080 --> 00:25:12,960
- Ljubiša Buhę Čume?
- To absurd.
247
00:25:14,160 --> 00:25:18,760
W ciągu 2 lat wdrożyliśmy reformy,
które uczynią z Serbii nowoczesny kraj.
248
00:25:19,560 --> 00:25:21,440
O tym powinniśmy rozmawiać.
249
00:25:21,920 --> 00:25:24,520
Panie Popović,
dziękuję za rozmowę.
250
00:25:25,120 --> 00:25:26,880
- Mówiłam.
- Koszmar.
251
00:25:27,000 --> 00:25:30,200
Dobrze. Popović to świetny pomysł.
252
00:25:30,680 --> 00:25:34,200
- A jak stoimy z czasem?
- Brakuje 7 minut.
253
00:25:36,640 --> 00:25:40,600
Mamy coś z rana? Pod jakimi
zarzutami trzymają kierowcę?
254
00:25:40,720 --> 00:25:43,680
Gdyby to był zamach,
zatrzymaliby innych.
255
00:25:43,800 --> 00:25:47,000
Sonja... nie ruszałbym tego.
256
00:25:50,920 --> 00:25:54,480
Dobrze. Danica,
weź co potrzebujesz do teasera.
257
00:25:54,600 --> 00:25:57,040
Chodź, pomyślimy co dalej.
258
00:26:03,880 --> 00:26:06,680
- Ty wymyśliłaś Popovicia.
- Co z tego?
259
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
Wywiad jest słaby.
Za co Sonja go tak lubi?
260
00:26:10,120 --> 00:26:14,640
- Za to, że włazi jej w dupę.
- Raport specjalny jest nieszczególny.
261
00:26:15,120 --> 00:26:18,520
- Kończmy i idźmy do domu.
- Przyniosę kawy.
262
00:26:57,360 --> 00:26:58,840
Idziemy.
263
00:27:18,920 --> 00:27:20,600
Chodź.
264
00:27:24,120 --> 00:27:26,040
Tylko spokojnie.
265
00:27:46,800 --> 00:27:47,920
Uroš.
266
00:27:53,000 --> 00:27:55,320
Dzieciak Vesny.
267
00:27:56,400 --> 00:27:59,000
Co się stało na komisariacie?
268
00:27:59,240 --> 00:28:02,840
- Powiedziałem Mrówie.
- Teraz powtórz nam.
269
00:28:03,240 --> 00:28:07,360
Spokojnie, synu, wszystko gra.
Jesteśmy swoi.
270
00:28:08,560 --> 00:28:10,520
Powiedz, co widziałeś?
271
00:28:12,840 --> 00:28:15,800
- Czekałem na niego w samochodzie.
- I...?
272
00:28:15,920 --> 00:28:19,920
Bugsy już szedł do mnie,
ale dwa psy w cywilu...
273
00:28:20,400 --> 00:28:23,160
- Nie słyszałem ich.
- Skąd wiesz, że psy?
274
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
Pokazali legitymacje i go zgarnęli.
275
00:28:27,520 --> 00:28:29,560
Widzieli cię?
276
00:28:30,440 --> 00:28:33,800
- A telefony?
- Bugsy je połamał i wyrzucił.
277
00:28:34,240 --> 00:28:37,120
Nie wiedziałem, co robić,
więc je zebrałem.
278
00:28:42,520 --> 00:28:44,840
Dobrze.
279
00:28:45,560 --> 00:28:47,920
- Dobrze.
- Co "dobrze"?
280
00:28:48,360 --> 00:28:50,400
Mają dwa dni, żeby go złamać!
281
00:28:51,320 --> 00:28:53,880
Nie jest dzieckiem,
łatwo im nie pójdzie.
282
00:28:54,000 --> 00:28:56,440
Ten mięczak będzie sypał!
283
00:29:00,640 --> 00:29:03,920
Zadzwoń do Božovicia.
Niech opłaci kogo trzeba
284
00:29:04,040 --> 00:29:06,000
i go wyciągnie.
285
00:29:13,920 --> 00:29:16,680
- Co u mamy?
- Dobrze, dziękuję.
286
00:29:17,720 --> 00:29:20,080
- W pracy w porządku?
- Tak.
287
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
Dziękuje panu za pomoc.
288
00:29:22,920 --> 00:29:25,280
Ziomkom zawsze.
289
00:29:26,720 --> 00:29:28,520
Posłuchaj...
290
00:29:29,680 --> 00:29:33,840
byłoby dobrze,
gdybyś podszedł do tego poważniej.
291
00:29:34,080 --> 00:29:38,640
Będą akcje, muszę wiedzieć,
czy mogę na ciebie liczyć.
292
00:29:41,720 --> 00:29:43,600
Ci ludzie...
293
00:29:44,240 --> 00:29:46,960
nigdy nie wiesz,
kto wbije ci nóż w plecy,
294
00:29:48,000 --> 00:29:50,280
przy pierwszej okazji.
295
00:29:52,280 --> 00:29:54,640
Nie można im ufać.
296
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
Na mnie może pan liczyć.
297
00:30:03,920 --> 00:30:06,320
Przepuść go.
298
00:30:10,760 --> 00:30:12,080
Jestem!
299
00:30:12,200 --> 00:30:16,080
Premier odniósł się
do incydentu na autostradzie.
300
00:30:16,520 --> 00:30:20,880
Nie robiłbym afery z tego,
że ktoś uczy się prowadzić.
301
00:30:21,520 --> 00:30:25,440
Przywiązywanie do tego wagi
byłoby niebezpieczne.
302
00:30:25,560 --> 00:30:27,280
- Smacznego.
- Dzięki.
303
00:30:27,400 --> 00:30:29,680
- Jak w szkole?
- Nudno.
304
00:30:30,080 --> 00:30:31,600
Nudno?
305
00:30:33,000 --> 00:30:35,080
- Zjesz coś?
- Chętnie.
306
00:30:37,360 --> 00:30:40,080
- Rozmawiałam z tatą.
- I...?
307
00:30:41,440 --> 00:30:44,200
- Powiedział, że jest dobrze.
- Bo jest.
308
00:30:50,360 --> 00:30:52,400
Boris, nie kłam.
309
00:30:54,560 --> 00:30:57,440
- Jakie ma wyniki?
- Na ile rozumiem,
310
00:30:57,560 --> 00:30:59,600
nie lepsze ani gorsze.
311
00:30:59,720 --> 00:31:03,240
Wiem, że chce mnie oszczędzić.
I wiem, że kłamiesz.
312
00:31:03,560 --> 00:31:05,400
O co ci chodzi?
313
00:31:05,880 --> 00:31:08,200
Chcę być przy nim w potrzebie.
314
00:31:09,440 --> 00:31:11,640
On zawsze był przy mnie.
315
00:31:11,960 --> 00:31:14,160
I bardzo nam pomógł.
316
00:31:14,480 --> 00:31:16,600
Wiem. Oczywiście.
317
00:31:18,480 --> 00:31:20,600
Daj mi zjeść.
318
00:31:27,480 --> 00:31:29,640
Włóż to i zejdź na dół.
319
00:31:34,840 --> 00:31:36,600
Versace.
320
00:31:38,760 --> 00:31:40,560
Nie pierdol, ubieraj się.
321
00:31:52,720 --> 00:31:54,440
Dzwonił?
322
00:31:55,920 --> 00:31:57,360
Dobra.
323
00:31:57,480 --> 00:31:59,240
Co mówił?
324
00:32:00,840 --> 00:32:02,400
Dobrze.
325
00:32:03,240 --> 00:32:06,200
- W porządku?
- Odbierzemy go z bazy.
326
00:32:08,240 --> 00:32:10,880
Prowadzisz. Weźmiemy passata.
327
00:32:12,280 --> 00:32:14,120
Bierz wiadra.
328
00:32:56,120 --> 00:32:58,200
Proszę państwa,
329
00:32:58,320 --> 00:33:01,000
z ogromną przyjemnością ogłaszam,
330
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
że wreszcie przegłosowano nominację
prokuratora specjalnego,
331
00:33:05,960 --> 00:33:08,400
pana Jovana Prijicia.
332
00:33:09,080 --> 00:33:11,120
Ustanowienie tego sądu
333
00:33:11,240 --> 00:33:15,200
otwiera nowy rozdział w walce
ze zorganizowaną przestępczością.
334
00:33:15,800 --> 00:33:20,480
Wchodzimy w ciekawą
i obiecującą fazę tej walki,
335
00:33:20,600 --> 00:33:24,360
gdy pozyskujemy to, czego nam
brakowało: ludzi z wewnątrz.
336
00:33:24,480 --> 00:33:27,560
Osoby gotowe zeznawać
o swoim udziale.
337
00:33:27,680 --> 00:33:32,400
Mogliby nam pomóc
rozwiązać wiele przestępstw,
338
00:33:32,520 --> 00:33:36,400
a to pierwszy krok
do całkowitego zduszenia
339
00:33:36,520 --> 00:33:40,440
przestępczości zorganizowanej
w tym kraju. Słucham.
340
00:33:41,920 --> 00:33:46,880
Jeśli chodzi o incydent na drodze,
podejrzewa pan zamach?
341
00:33:47,000 --> 00:33:48,960
Skoro kierowcę zatrzymano.
342
00:33:50,760 --> 00:33:55,360
Jeśli znajdą się dowody,
że faktycznie był to zamach...
343
00:33:57,000 --> 00:34:02,200
będzie to świadectwem obsesji ludzi,
którzy sądzą, że nic się nie zmieniło
344
00:34:03,000 --> 00:34:06,960
i mogą robić dalej to,
co za minionego reżimu.
345
00:34:07,080 --> 00:34:11,200
- Czyli nie była to nauka jazdy?
- Pani Mandić...
346
00:34:11,320 --> 00:34:15,080
Wczoraj ktoś nie umiał prowadzić,
347
00:34:15,200 --> 00:34:16,920
dziś to zamach.
348
00:34:17,040 --> 00:34:19,160
Co okaże się jutro?
349
00:34:21,920 --> 00:34:24,960
Wiele zmieniło się od wczoraj.
350
00:34:30,640 --> 00:34:34,280
Ale jeśli ktoś myśli,
że pozbywając się mnie,
351
00:34:34,400 --> 00:34:38,440
zatrzyma wdrażanie prawa,
to się myli.
352
00:34:38,560 --> 00:34:42,000
System nie jest mną,
będzie działał dalej.
353
00:34:42,520 --> 00:34:45,360
Usunięcie jednego
czy dwóch urzędników
354
00:34:45,480 --> 00:34:49,200
nie załatwi nikomu amnestii.
355
00:34:49,920 --> 00:34:51,720
Następne pytanie.
356
00:34:52,400 --> 00:34:53,760
Tak?
357
00:35:09,320 --> 00:35:11,520
- Które piętro?
- Drugie.
358
00:35:37,080 --> 00:35:39,120
Vera, jesteś w redakcji?
359
00:35:39,240 --> 00:35:42,360
Właśnie wyszłam, co za cyrk.
360
00:35:42,480 --> 00:35:46,040
Zadajesz jedno pytanie
i kompletnie się gubi.
361
00:35:46,440 --> 00:35:50,400
Tak, zaraz będę. Jesteś głodna?
362
00:35:51,280 --> 00:35:55,160
Dobrze, kupię. Zaraz jestem.
363
00:35:57,080 --> 00:36:00,160
Incydent na trasie to poważna sprawa.
364
00:36:00,600 --> 00:36:02,320
Mamy ustawę?
365
00:36:03,880 --> 00:36:07,600
Pół roku na jedną zasraną ustawę.
Co jeszcze mogę zrobić?
366
00:36:07,720 --> 00:36:10,840
Poproś o większą ochronę.
Albo prywatną.
367
00:36:10,960 --> 00:36:13,280
Państwo cię nie ochroni.
368
00:36:13,400 --> 00:36:17,320
Tego mi brakuje: snajperów
na dachach, zamykanych ulic.
369
00:36:18,120 --> 00:36:21,360
- Słyszałeś, o co mnie pytają?
- Proszę cię...
370
00:36:21,480 --> 00:36:24,840
Mamy sąd, świadka
i prokuratora specjalnego.
371
00:36:24,960 --> 00:36:26,600
Dość o pogróżkach.
372
00:36:27,520 --> 00:36:29,920
Przesłuchujcie i zacznijcie aresztować.
373
00:36:33,160 --> 00:36:35,320
Rozjebiemy ich.
374
00:37:15,320 --> 00:37:18,160
- Zoran?
- Dzieci wróciły ze szkoły?
375
00:37:18,480 --> 00:37:21,880
- Jovana nie odbiera.
- Są w domu, dać ci ją?
376
00:37:25,080 --> 00:37:28,400
Nie trzeba, tylko sprawdzam.
377
00:37:29,400 --> 00:37:32,960
Wszystko w porządku. A u ciebie?
378
00:37:36,400 --> 00:37:39,160
- Zoran?
- U mnie też.
379
00:37:39,280 --> 00:37:43,560
- Ucałuj je, zadzwonię później.
- Dobrze.
380
00:38:00,560 --> 00:38:02,480
- Proszę.
- Ale się plątał, co?
381
00:38:02,600 --> 00:38:06,000
Kiedy sięga po frazesy,
wszystko jest jasne.
382
00:38:07,720 --> 00:38:09,800
Byłaś super, co jest?
383
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Wiesz co?
384
00:38:15,440 --> 00:38:18,080
Mógłby być z tego materiał.
385
00:38:19,280 --> 00:38:21,800
Ale ja chcę go wziąć. Nie Steva.
386
00:38:23,920 --> 00:38:25,560
Jaką masz tezę?
387
00:38:26,120 --> 00:38:29,840
Widziałaś ciężarówkę.
Jak takie coś miałoby go zabić?
388
00:38:29,960 --> 00:38:32,640
Po drugie, Dzindzić wie,
że jest po DOS,
389
00:38:32,760 --> 00:38:36,560
a wybory wygra większa ofiara.
390
00:38:36,840 --> 00:38:40,240
Opowieści o zamachach to PR.
To moja teza.
391
00:38:41,720 --> 00:38:45,080
A dowody?
Musiałabyś udowodnić ustawkę.
392
00:38:45,200 --> 00:38:48,200
Zadzwonię do kontaktu w policji,
potwierdzi.
393
00:38:51,160 --> 00:38:54,760
Potwierdź i przynieś konspekt.
Tylko szybko, czas ucieka.
394
00:38:54,880 --> 00:38:56,960
Jutro będziesz go miała.
395
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Panie Prijić, dzień dobry.
396
00:39:02,560 --> 00:39:04,640
- Gratuluję nominacji.
- Dziękuję.
397
00:39:05,200 --> 00:39:08,240
Prokurator specjalny specjalnego sądu.
398
00:39:08,360 --> 00:39:10,640
Nie pora na świętowanie, siadajcie.
399
00:39:12,040 --> 00:39:14,280
Czym mogę służyć?
400
00:39:15,320 --> 00:39:17,800
Musimy przedłużyć areszt
Milenkoviciowi.
401
00:39:20,480 --> 00:39:22,320
Pojawiły się nowe dowody?
402
00:39:23,480 --> 00:39:25,360
Macie telefony?
403
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
Odkąd zaangażował się Božović,
nie mamy nic.
404
00:39:32,200 --> 00:39:35,200
Jeśli Bugsy teraz wyjdzie,
wszystko przepadnie.
405
00:39:36,880 --> 00:39:39,040
Za dwie godziny mam lot.
406
00:39:39,840 --> 00:39:41,520
Do Čume.
407
00:39:42,120 --> 00:39:44,320
Zgodził się zeznawać.
408
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
Kto jest prokuratorem
w waszej sprawie?
409
00:39:47,840 --> 00:39:50,480
- Gordana Milić.
- Niezła.
410
00:39:51,480 --> 00:39:53,720
Młoda, ale sprawna.
411
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
Jedźcie do niej.
412
00:39:55,520 --> 00:39:58,640
Poproście o pomoc, zyskajcie na czasie.
413
00:40:00,960 --> 00:40:04,320
Nie te czasy,
musimy przestrzegać prawa.
414
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
W tamtych czasach je łamaliśmy.
415
00:40:07,480 --> 00:40:12,200
Pani Milić... Dejan Milenković
ma powiązania z przestępczym klanem.
416
00:40:12,320 --> 00:40:14,960
Z jakim? Macie dowody?
417
00:40:16,280 --> 00:40:20,600
- Nie możemy tego teraz ujawnić.
- Przyjdźcie, kiedy będziecie mogli.
418
00:40:29,720 --> 00:40:33,360
Pani Milić, proszę mnie wysłuchać.
419
00:40:36,800 --> 00:40:39,800
Dejan Milenković "Bugsy"
należy do klanu Zemun,
420
00:40:39,920 --> 00:40:42,880
najgroźniejszej organizacji
przestępczej na Bałkanach.
421
00:40:43,000 --> 00:40:46,800
Nie przypadkiem
był w ciężarówce, kiedy premier...
422
00:40:49,200 --> 00:40:51,600
I nie przypadkiem zajechał mu drogę.
423
00:40:51,720 --> 00:40:54,440
Nawet jeśli, jakie macie dowody?
424
00:40:54,920 --> 00:40:58,040
Bez pani pomocy ich nie zdobędziemy.
425
00:41:00,720 --> 00:41:05,080
Siedem dni, tyle potrzebujemy,
żeby zaczął mówić.
426
00:41:06,000 --> 00:41:09,680
Pani prokurator... bez pani nie mamy nic.
427
00:41:14,680 --> 00:41:16,400
Niemożliwe!
428
00:41:17,720 --> 00:41:22,160
Osiem dni. Musimy tylko wpisać
wykroczenie celne.
429
00:41:22,280 --> 00:41:25,960
- Co jej zrobiłeś?
- Zamknij się. Idziemy!
430
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
Danica, co to?
431
00:41:47,240 --> 00:41:48,720
Konspekt.
432
00:41:49,440 --> 00:41:52,160
- Wiesz, że tak było?
- To jasne.
433
00:41:52,280 --> 00:41:55,840
Co jest jasne? Rozmawiałaś z Ljubą?
434
00:41:56,320 --> 00:41:58,160
Pogadam jutro.
435
00:41:58,440 --> 00:42:00,560
Maša odrobiła lekcje?
436
00:42:03,800 --> 00:42:05,320
Odrobiła.
437
00:42:09,600 --> 00:42:11,920
- Zostań na noc.
- Dlaczego?
438
00:42:12,400 --> 00:42:15,520
- Jest późno i zimno.
- Żaden powód.
439
00:42:18,680 --> 00:42:20,840
Sonja coś ci obiecała?
440
00:42:21,440 --> 00:42:24,400
Mówiłam ci,
myśli tylko o własnej dupie.
441
00:42:24,520 --> 00:42:26,760
Niczego mi nie obiecywała.
442
00:42:26,880 --> 00:42:31,160
Robimy program na dwulecie rządu,
potrzebujemy czegoś na koniec.
443
00:42:31,520 --> 00:42:34,480
- A ty czego chcesz?
- To nie twój program.
444
00:42:36,760 --> 00:42:38,880
- Mój też.
- Danica...
445
00:42:39,000 --> 00:42:43,680
twój materiał to tania sensacja.
Jak do tabloidu.
446
00:42:46,760 --> 00:42:49,000
Dobrze, mamo. Dobrej nocy.
447
00:42:51,120 --> 00:42:52,760
Dobrej nocy.
448
00:43:18,400 --> 00:43:21,720
- Masz chwilę? - Coś ważnego?
- Chcę o coś spytać.
449
00:43:21,840 --> 00:43:25,440
- Wejdź.
- Cześć, kiciu!
450
00:43:27,080 --> 00:43:29,200
- Mogę nagrywać?
- Nie.
451
00:43:30,040 --> 00:43:31,360
Dobrze.
452
00:43:32,640 --> 00:43:35,400
Wiesz coś o wypadku? Coś w tym jest?
453
00:43:35,520 --> 00:43:39,600
Nie jesteś dzieckiem.
Wiesz, że zawsze jest.
454
00:43:42,320 --> 00:43:46,040
Chcę zrobić materiał.
Z tezą, że to PR-owa sztuczka.
455
00:43:46,600 --> 00:43:50,040
- Musisz mi to potwierdzić.
- Nie teraz.
456
00:43:50,640 --> 00:43:51,880
Dlaczego?
457
00:43:52,480 --> 00:43:56,000
Mogę tylko powiedzieć,
że sprawę przekazano mnie.
458
00:43:57,200 --> 00:44:01,080
Czyli traktują to jako coś więcej
niż wykroczenie drogowe.
459
00:44:04,520 --> 00:44:09,280
Ljuba, mrugaj raz na "tak"
i dwa razy na "nie".
460
00:44:09,400 --> 00:44:13,400
- Gorsza niż twoja matka.
- Nie wiem, co robiłeś ze Svetlaną.
461
00:44:13,640 --> 00:44:17,240
- Jak się nazywa kierowca?
- Wiesz, że nie mogę się wypowiadać
462
00:44:17,360 --> 00:44:21,200
- o śledztwie.
- To prawda, że był notowany?
463
00:44:23,640 --> 00:44:25,800
Wierz, w co chcesz.
464
00:44:27,320 --> 00:44:31,400
Ale to najgorszy moment
na jechanie po premierze.
465
00:44:33,040 --> 00:44:34,760
Dlaczego?
466
00:44:36,080 --> 00:44:38,280
Nie masz pojęcia, o czym mówisz.
467
00:44:41,240 --> 00:44:44,640
Ljuba... co się dzieje?
468
00:44:48,000 --> 00:44:49,920
Wychodzę.
469
00:44:50,200 --> 00:44:51,720
Idź.
470
00:44:55,080 --> 00:44:56,640
Cześć.
471
00:44:58,480 --> 00:45:01,560
Sam tego nie wymyśliłeś,
jesteś za głupi.
472
00:45:01,680 --> 00:45:04,480
Na tyle, żeby odsiedzieć 20 lat?
473
00:45:05,720 --> 00:45:07,240
20 lat?
474
00:45:07,880 --> 00:45:13,400
Myślisz, że ktoś w tym kraju
pozwoli na coś takiego?
475
00:45:15,720 --> 00:45:19,320
Rozerwą cię na strzępy. Zajebią cię.
476
00:45:19,920 --> 00:45:21,840
A gdzie mój adwokat?
477
00:45:21,960 --> 00:45:25,840
Adwokat Dućy. Myślisz,
że Božović jest twoim?
478
00:45:27,080 --> 00:45:32,160
A dlaczego akurat tobie
kazali prowadzić ciężarówkę?
479
00:45:32,280 --> 00:45:37,240
Poświęcili cię. Bo wiedzą,
że wcześniej pracowałeś dla Čume.
480
00:45:37,840 --> 00:45:41,120
Zabiją premiera, potem ciebie...
481
00:45:41,840 --> 00:45:43,960
Kto będzie winien?
482
00:45:44,240 --> 00:45:45,280
Čume.
483
00:45:52,280 --> 00:45:54,000
Chuja rozumie.
484
00:45:54,120 --> 00:45:55,800
Milenković...
485
00:45:56,280 --> 00:45:59,880
nieważne, czy nam coś powiesz czy nie.
486
00:46:00,000 --> 00:46:03,760
Kiedy stąd wyjdziesz... będzie po tobie.
487
00:46:09,080 --> 00:46:12,960
Duća nie ryzykuje.
To powinieneś już wiedzieć.
488
00:46:22,960 --> 00:46:26,040
Jak dopali i wypije kawę,
odprowadź go do celi.
489
00:46:26,440 --> 00:46:30,120
- Rano zacznie sypać.
- Wieczorem.
490
00:46:30,240 --> 00:46:32,400
Panowie, szukam was.
491
00:46:32,520 --> 00:46:36,440
Pół godziny temu mój klient
odzyskał wolność. Jest tam?
492
00:46:37,360 --> 00:46:38,840
Co to?
493
00:46:39,120 --> 00:46:41,760
- To nie przejdzie!
- Porozmawiaj z sądem.
494
00:46:41,880 --> 00:46:45,400
Jakim sądem, chuje skorumpowane?!
495
00:46:45,800 --> 00:46:48,000
- Dorwę cię za to!
- Spokojnie.
496
00:46:48,120 --> 00:46:50,160
Nawet się nie zorientujesz!
497
00:46:54,400 --> 00:46:56,680
Zaczynajmy.
498
00:46:56,800 --> 00:46:59,040
Danica, masz dla mnie dowód?
499
00:46:59,960 --> 00:47:01,800
Rano sprawdziłam.
500
00:47:02,560 --> 00:47:04,160
I...?
501
00:47:05,200 --> 00:47:09,000
- Tak jak myślałam.
- Zacznij nagrywać, skończ do 15:00.
502
00:47:09,160 --> 00:47:11,960
Chciałabym się jeszcze upewnić.
503
00:47:12,080 --> 00:47:13,920
To sprawdziłaś czy nie?
504
00:47:15,320 --> 00:47:18,880
- Tak, ale chciałam...
- Robisz materiał czy nie?
505
00:47:19,000 --> 00:47:22,160
Nie kończyłbym tym,
to ryzykowne.
506
00:47:22,720 --> 00:47:27,200
Już mamy świetne zakończenie.
Możemy wydłużyć początek.
507
00:47:27,360 --> 00:47:29,080
Danica?
508
00:47:30,000 --> 00:47:32,640
- Możemy nagrywać.
- Dobrze.
509
00:47:32,760 --> 00:47:35,440
Vera, zadzwoń, kiedy będzie gotowe.
510
00:47:38,640 --> 00:47:40,440
A co ze spotkaniem?
511
00:47:42,520 --> 00:47:47,080
Znasz tylko nas. Jeśli dzieciak
spyta cię o godzinę, co powiesz?
512
00:47:47,200 --> 00:47:49,480
- Spierdalaj.
- Gdzie masz komórkę?
513
00:47:50,240 --> 00:47:52,360
Daj. Chodź tu.
514
00:48:20,560 --> 00:48:24,640
Ten jest na kartę.
Od dziś używasz tylko tego, jasne?
515
00:48:27,280 --> 00:48:28,920
Wy gnoje!
516
00:48:29,520 --> 00:48:33,600
Komunikujesz się tylko z nami.
Nie z dupami, mamą.
517
00:48:34,120 --> 00:48:35,400
Chodź.
518
00:48:37,320 --> 00:48:40,520
Nie jedziesz ze mną.
Weź golfa i jedź do bazy.
519
00:48:40,640 --> 00:48:43,600
Odbierzesz torbę
i przywieziesz pod ten adres.
520
00:48:43,720 --> 00:48:45,720
Żadnych pytań, bierzesz i już.
521
00:48:46,520 --> 00:48:48,600
- Jasne?
- Tak. - Idź.
522
00:48:48,720 --> 00:48:51,640
Serbia musi odejść od praktyk
z lat 90.
523
00:48:52,120 --> 00:48:57,600
Tę obietnicę Dzindzicia
obywatele wzięli za dobrą monetę.
524
00:48:57,720 --> 00:49:02,000
Problemem są afery
i negatywna kampania w mediach.
525
00:49:02,120 --> 00:49:05,760
Dlatego premier Dzindzić
traci w sondażach.
526
00:49:21,080 --> 00:49:22,720
Maša?
527
00:49:24,400 --> 00:49:29,320
Jak, działając w pojedynkę
można zabić premiera, który ma ochronę?
528
00:49:29,840 --> 00:49:32,040
Policja nie odpowiedziała,
529
00:49:32,160 --> 00:49:35,520
czy w incydent na trasie
zamieszanych było więcej osób.
530
00:49:35,640 --> 00:49:38,520
Afery to podstawowy problem koalicji.
531
00:49:38,640 --> 00:49:41,640
Dlatego nie ma zmian w prawie,
532
00:49:42,680 --> 00:49:46,480
nie poprawia się życie obywateli...
533
00:49:47,160 --> 00:49:50,280
nie ustanawia się instytucji itd.
534
00:49:50,400 --> 00:49:54,360
Z czego płynie prosty wniosek,
że to tylko kolejna afera,
535
00:49:54,480 --> 00:49:57,280
którą politycy DS i DSS
536
00:49:57,400 --> 00:50:00,640
wykorzystają w nadchodzącej kampanii.
537
00:50:01,520 --> 00:50:03,920
Reformy idą bardzo powoli.
538
00:50:04,400 --> 00:50:07,880
Nie spełniają obietnic
z 5 października.
539
00:50:08,520 --> 00:50:13,680
Zatem nic dziwnego, że obywatele
nie przepadają za premierem.
540
00:50:13,800 --> 00:50:16,160
Po co oglądasz te bzdury?
541
00:50:19,240 --> 00:50:21,120
Już nie oglądam.
542
00:50:27,320 --> 00:50:30,480
- Co jest, szefie?
- Przyjedź na komisariat.
543
00:50:30,600 --> 00:50:33,360
- Mamy problem.
- Jadę.
544
00:51:18,520 --> 00:51:24,320
Milošević co prawda stracił władzę,
ale stworzony przez niego system trwa.
545
00:51:33,160 --> 00:51:34,840
- Reszta.
- Dziękuję.
546
00:51:34,960 --> 00:51:36,800
Do widzenia.
547
00:51:41,080 --> 00:51:42,520
Cześć.
548
00:51:42,640 --> 00:51:47,360
- Byłem w okolicy, odwiozę cię.
- Zaczekaj, kończę za 5 minut.
549
00:51:59,240 --> 00:52:02,320
Wszystko w porządku? Uroš?
550
00:52:05,440 --> 00:52:08,480
A gdybyśmy tak... wyjechali?
551
00:52:09,600 --> 00:52:11,200
Dokąd?
552
00:52:11,680 --> 00:52:14,040
Nie wiem. Do cioci w Wiedniu?
553
00:52:15,400 --> 00:52:18,760
Co się dzieje? Masz kłopoty?
554
00:52:19,040 --> 00:52:22,120
Nie. Żadnych.
555
00:52:25,160 --> 00:52:29,960
Zapomnij o cioci.
Sama ledwo wiąże koniec z końcem.
556
00:52:30,320 --> 00:52:33,000
Jeśli to coś poważnego,
zwróć się do Dušana.
557
00:52:33,360 --> 00:52:35,120
Zawsze pomoże.
558
00:52:37,320 --> 00:52:39,720
Wszystko gra, nie martw się.
559
00:53:04,920 --> 00:53:06,400
Szefie.
560
00:53:11,640 --> 00:53:15,080
Na
ilerovej pusto,
561
00:53:17,560 --> 00:53:20,120
- A w dziuplach?
- Nic.
562
00:53:22,280 --> 00:53:25,240
Nie korzystają z telefonów,
które podsłuchujemy.
563
00:53:25,360 --> 00:53:27,480
Żaden nie jest aktywny.
564
00:53:30,800 --> 00:53:33,880
- Jak...?
- Cynk.
565
00:53:40,960 --> 00:53:43,240
Panowie, co robimy?
566
00:53:45,920 --> 00:53:48,680
Nie wiem... ale nie jest dobrze.
567
00:53:59,000 --> 00:54:04,320
Po spekulacjach o rzekomych
powiązaniach z reżimem Miloševicia,
568
00:54:04,480 --> 00:54:08,480
prokurator Jovan Prijić
zrezygnował ze swojej funkcji
569
00:54:08,600 --> 00:54:14,320
-w nowo powołanym specjalnym sądzie.
- Prijić padł ofiarą medialnej histerii.
570
00:54:14,440 --> 00:54:18,600
Fakt, że nikt go nie bronił,
zemści się na nas.
571
00:54:19,080 --> 00:54:23,320
Sam podjął decyzję,
mówiłem mu, że to głupie.
572
00:54:24,840 --> 00:54:28,040
- Zadzwoń do niego.
- Nie chce rozmawiać.
573
00:54:28,160 --> 00:54:31,120
Powiedz, że ja chcę, sam na sam.
574
00:54:31,240 --> 00:54:33,080
Nie wycofujemy się!
575
00:54:34,200 --> 00:54:37,800
Zachowują się tak, bo ich mamy.
Jeszcze dzień, dwa...
576
00:54:39,880 --> 00:54:44,320
dzień, dwa i będzie po wszystkim.
Muszę kończyć, przekaż mu to.
577
00:54:51,600 --> 00:54:53,360
Dzięki.
578
00:55:00,240 --> 00:55:02,600
Przystojniak z ciebie.
579
00:55:48,920 --> 00:55:50,760
Ruszył.
580
00:55:53,520 --> 00:55:56,560
Kiedy miną rozjazd,
przyjdzie pusty SMS.
581
00:55:56,680 --> 00:55:58,680
Wtedy dasz mi znać.
582
00:56:47,960 --> 00:56:51,760
- Nie możesz tu stać, blokujesz mnie.
- Tylko to wyjmę.
583
00:56:51,880 --> 00:56:54,080
- Mam to gdzieś.
- 3 minuty.
584
00:56:54,680 --> 00:56:56,720
Słyszysz, co mówię?
585
00:57:01,640 --> 00:57:03,680
Wypad stąd!
586
00:57:06,920 --> 00:57:08,280
Dobra.
587
00:57:56,440 --> 00:57:58,480
Morava 3, zgłoś się.
588
00:58:01,560 --> 00:58:03,320
Morava 3, zgłoś się.
589
00:58:06,560 --> 00:58:10,440
- Morava 3, jesteś tam?
- Jestem, odbiór.
590
00:58:10,840 --> 00:58:12,800
Podjeżdżamy pod wejście.
44474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof