Original subtitles

Apakah pulau itu yang menyimpan harta karunnya?

Benar, nama pulau ini adalah Pulau Mahkota.

Nami-san memang hebat, bisa menemukan peta yang begitu hebat.

Aku yakin di pulau itu pasti ada banyak harta yang hebat!

Kalau begitu, ayo pergi ke sana!

Aku sangat bersemangat!

Aku tidak mau ikut.

Hah?

Apa yang kamu bicarakan, Chopper?

Harta karun yang kita temukan dengan susah payah,

hanya orang bodoh yang mau melewatkan kesempatan ini.

Tapi mungkin saja ada bajak laut mengerikan yang mengintai harta karun itu juga.

Bukankah kamu juga bajak laut?

Ah! Aku lupa.

Ya ampun.

Namun, aku mabuk laut, akan gawat kalau ada yang terluka.

Itulah tujuannya membawa kamu, seorang dokter kemari, 'kan?

Benar juga.

Ketahuan sekali kalau kamu ini anggota baru.

Kita tidak bisa memprediksi monster macam apa yang akan kita temui ke depannya.

Monster?!

Benar, mungkin saja seekor vampir penguin atau kerang pemakan manusia.

Kamu bohong...

Atau Takoyaki raksasa yang ganas dan pangsit udang sang pembunuh!

Ah!

Kenapa dia begitu mudah percaya?

Ah! Maaf!

Ah! Monster!

Kamu sangat tidak sopan, siapa yang kamu sebut sebagai monster?

Kalau begini saja kamu takut,

bagaimana kamu bisa menjadi rekan kita?

Siapa yang bilang aku takut?

Jika menghadapi situasi darurat, aku akan menyerang dengan berani!

Omong kosong! Pada saat itu terjadi, kamu akan melarikan diri.

Pada saat itu, kamu akan malu dengan perkataanmu sekarang.

Aku telah menjadi bagian dari bajak laut!

Aku tidak akan melarikan diri!

- Apa yang terjadi?! - Apa yang terjadi?!

Oi, ada pulau!

Ah...

Apa yang terjadi?

Apakah ada gunung berapi di bawah laut meletus?!

Lihat! Itu...

Apa?!

Awan asapnya bergabung menjadi satu!

Bergabung menjadi satu?!

J-Jangan-jangan... itu...

Ya, tidak salah lagi...

Itu adalah Pulau Mahkota!

(Kerajaan Chopper di Pulau Binatang-Binatang Aneh)

Wah! Pulau yang ini indah sekali!

Oi, ini bukan waktunya untuk gembira.

Kita akan jatuh...

Chopper!

Wow...

Chopper!

Oi, semuanya, kalian baik-baik saja, 'kan?

Hmm, sepertinya iya...

Nami-san, aku merasa sangat bahagia.

Awas! Brengsek!

Meskipun Nami-san marah, dia tetap begitu cantik!

Untuk apa kalian datang ke pulau ini?

A-Apa?! Burung bisa berbicara!

Itu adalah burung kakaktua. Tentu saja bisa berbicara.

Meskipun begitu, seharusnya dia tidak bisa memberi pertanyaan.

Bahasa manusia itu terlalu mudah bagi aku.

Omong-omong,

di pulau ini yang bisa berbicara...

...hanya aku dan Karasuke saja.

Sungguh menarik!

Ini benar-benar pulau yang misterius.

Apa yang ingin kamu lakukan?

Kebetulan sekali!

Apa kamu tahu di mana Chopper?

Chopper?

Kirin Lion...

Mobambi.

Raja sudah sangat tua, jadi dia sudah meninggal.

Meskipun kamu terus-terusan bersedih juga tidak ada gunanya.

Aku tahu itu, Karasuke.

Saat pulau ini membentuk mahkota,

Yang Mahakuasa akan menganugerahkan Raja Hewan yang baru.

Apakah legenda itu benar?

Apakah dengan tradisi ini, bisa memilih raja yang baru?

Ya, mungkin saja.

Para tetua di pulau ini, selalu berkata seperti itu.

Yang Mahakuasa akan menganugerahkan kita raja baru?

Tidak mungkin, ini terlalu sulit untuk dipercaya.

Raja? Apa dia adalah raja kita?

Dia jatuh dari langit? Jangan-jangan...

Dia adalah Raja Hewan, Raja Hewan yang baru!

Raja Hewan...?

Raja apa? Di mana?

Sungguh hebat! Itu adalah bahasa manusia!

Dia bahkan bisa berbahasa manusia!

Siapa kamu? Apa kamu Raja Hewannya?

Jangan berpura-pura!

Kamulah Raja yang baru!

Ternyata legenda itu benar!

Raja Hewan baru telah muncul!

A-Aku... adalah Raja Hewan?!

Aku sangat lapar!

Di sini hanya ada padang rumput dan hutan,

tidak mudah untuk mencari Chopper.

Omong-omong, untuk apa kalian mengikuti kami?

Diam kamu manusia!

Aku tidak tahu tujuan kalian kemari.

Jadi aku harus mengawasi kalian.

Kami bukan orang yang jahat kok.

Kami tidak akan memakan kalian.

Daging!

Ha?!

Daging! Aku mau makan daging! Aku sangat lapar!

Ternyata sangat mencurigakan...

Daging, daging, daging! Aku mau makan daging!

Apa yang dilakukan babi aneh itu?

Ada babi aneh yang bisa dimakan?

Itu adalah babi pengirim pesan.

Sepertinya Raja Hewan yang baru telah muncul!

Raja Hewan? Apa itu?

Sungguh keren! Begitu banyak hewan!

Begitu banyak hewan sebelumnya bersembunyi di mana?

Bagus sekali! Mari kita pergi dan merayakan munculnya Raja Hewan!

Apa ini! Bukannya ini hanya batu biasa?

Itu adalah badak bercula empat.

Keren!

Mengapa aku adalah Raja Hewan?

Karena kamu seperti yang dikatakan legenda, jatuh dari langit.

Dari mana kamu mencari baju seperti ini?

Sebenarnya dulu aku...

Itu adalah hal kecil, tidak penting...

Oi, kemana kamu mau pergi?

Kembali ke kapal dan mencari rekan-rekanku.

Apa yang kamu katakan?!

Jika Raja kami pergi, siapa yang akan melindungi pulau ini?

Apakah aku terlihat seperti seorang Raja? Aku hanya Tony Tony Chopper!

Chopper ya, nama yang bagus!

Namaku Mobambi!

Benarkah?

Ha?

Kamu bilang bahwa namaku bagus.

Apakah kamu benar berpikir begitu?

Nama ini adalah nama yang diberikan dari dokter terhebat di dunia yang mengajariku ilmu dokter.

Kamu adalah seorang dokter?! Bagus sekali!

Sejujurnya, banyak teman kami yang terluka.

Kamu benar-benar sangat hebat!

Apa aku begitu hebat?

Tentu!

Jika ada keadaan darurat, kamu pasti sangat membantu.

Tidak, aku sebenarnya bukan apa-apa.

Kamu juga terlihat sangat pemberani, kamu pasti sangat kuat, 'kan?

Bodoh!

Hebat! Keren sekali!

Tidak peduli berapa kali kamu memujiku, aku juga tidak merasa gembira.

Dasar bocah!

- Kamu terlihat begitu gembira. - Dasar bocah!

Baiklah, semuanya! Mari kita rayakan kelahiran Raja Hewan yang baru ini!

Pertama, persilakan Raja kita memberi sebuah pitado!

Ha?

Tunggu dulu, aku belum setuju untuk menjadi Raja kalian.

Apa kamu tidak mau?

Maaf, aku...

Oh...!

Apa kamu bilang kalau kamu setuju?

Kalau begitu kamu sudah setuju menjadi Raja kami, 'kan?

Pidato yang luar biasa!

Aduh...

Tempat apa itu?! Sungguh menakjubkan!

Dia sepertinya sudah sangat mengenal pulau ini.

Ya.

Oi, kenapa?

Aku sengaja membuat kostum kamuflase ini, kalian tidak mau bergabung dengan kami?

Tidak, aku tidak mau.

Pulau ini sangat menyenangkan!

Ya?

Ada apa?

Mereka adalah hewan pemburu tanduk!

Hewan pemburu tanduk?

Mereka adalah hewan yang hanya memburu hewan bertanduk.

Merekalah yang membunuh semua tetua di pulau ini.

Baik, aku hanya perlu mengusir mereka, 'kan?

Sudahlah, aku merasa ada yang tidak benar! Ayo cepat lari!

Kenapa mereka mengikutiku?!

Karena...

Sasaran mereka adalah hewan yang memiliki tanduk!

Tanduk?

Selamat tinggal!

Oi, tunggu dulu!

Pergilah ke sana!

Mengapa kamu membuang tanduknya di depanmu?

Semuanya, kalian akan baik-baik saja.

Kalian akan segera sembuh dan bisa berlari ke sana-sini.

Chopper, kamu sangat hebat!

Semuanya tampak bahagia!

Kami akan sangat senang jika kamu menjadi Raja kami.

Tapi,

aku hanya bisa menjadi Raja saat aku di masih pulau ini.

Apa maksudmu?

Terakhir, aku akan kembali ke kapal bajak laut dan bergabung dengan rekan-rekanku.

Kapal bajak laut? Kamu adalah rekan dari bajak laut?

Ya, sangat susah dipercayai, ya?

Padahal kamu adalah seorang manusia, tapi malah hidup dengan hewan.

Dan aku adalah seekor rusa tapi aku berpergian dengan manusia.

Mereka entah sedang apa ya?

Seharusnya mereka sudah melihat asap yang kubakar.

Lupakan mereka!

Kini kamu adalah Raja kami!

Kamu tidak boleh pergi!

Apa yang kamu lakukan?

Kita sudah menjadi sahabat!

Kamu harus tinggal di sini selamanya!

Mulai dari sekarang kami adalah rekanmu!

Berhentilah menjadi bajak laut, dan tinggallah di sini!

Mobambi, apa kamu sangat benci bajak laut?

Ayahku...

...dibunuh oleh bajak laut.

Apa itu?

Ini adalah sisa dari kapal ayah.

Ayahku adalah seorang ilmuwan hewan.

Dan ketika kami menuju pulau ini...

Ayah!

Jangan menghalangi!

Apa yang bisa dilakukan bocah seperti kamu?

Jika takut sakit maka diam saja!

Ayah!

Lalu, aku terdampar di pulau ini.

Mantan Raja Kirin Lion,

menganggapku teman dan dia membesarkanku.

Itulah mengapa aku sangat membenci bajak laut.

Tapi, rekanku adalah bajak laut yang baik.

Tidak mungkin ada bajak laut yang baik!

Tidak, kamu akan tahu jika bertemu mereka.

Benar, bagaimana kalau aku meminta Luffy untuk membawamu ke kapal dan bergabung dengan kami?

Apa kamu bicarakan? Siapa yang mau bergabung dengan bajak laut?

Mobambi.

Kamu tidak boleh bersama orang seperti mereka.

Kamu adalah seekor hewan.

Akan lebih baik jika hidup dan tinggal bersama hewan.

Apa kalian melihat Chopper?

Mukanya seperti ini.

Apakah kurang jelas?

Seperti ini! Seperti ini!

Eh, apa kalian melihatnya?

Mana ada orang yang mukanya seperti itu.

Hah? Suara apa itu?

Apakah ada manusia di sana?

Ayo kita pergi liat! Siapa tahu kita bisa mendapat informasi.

Ya!

Kita panen besar!

Begitu banyak tanduk, aku pasti bisa menemukannya.

Tuan Battler, aku sudah menyiapkan mayones dan saus tomatnya.

Bodoh!

Ha?

Kenapa tidak ada mustard?!

Baik, segera kupersiapkan.

Bagus.

Bagaimana, Tuan Battler?

Apakah ada perubahan pada tubuh Anda?

Tidak sama sekali, lanjut!

Makanan yang kamu makan itu sangat aneh.

Apakah itu enak?

Apa?! Kamu itu siapa?

Kami sedang mencari ini, apa kamu melihatnya?

Brengsek, kau kira kau sedang berbicara dengan siapa?!

Sebaiknya kau berbicara secara sopan dengan tuan kami!

Jika tidak, maka kamu akan sial!

Ha?

Sakit...!

Tuan Battler!

Tuan Battler, silakan menggunakan ini.

Bodoh! Kenapa kamu memberiku mustard?!

Kalau begitu, gunakan ini.

Mana ada orang luka diberi saus tomat?!

Hahaha...

Sekarang kamu tahu betapa menakutkan aku ini.

Biarpun kamu sangat hebat,

kamu juga tidak berani bertanya lagi, 'kan?

Tidak kok.

Oh begitu, jadi kalian ingin mengetahuinya?

Kalau begitu, biarkan aku memberitahu kalian.

Aku tidak bertanya apapun.

Aku ini adalah...

seorang ilmuwan yang jenius dan juga seorang ilmuwan hewan.

Serta jenius dalam mencari harta karun, loh.

Aku adalah orang terjenius di dunia ini,

Tuan Battler!

Terjenius di dunia? Keren sekali.

Aku adalah manusia terkuat di dunia, Jendral Hotdog!

Terkuat di dunia?

Begitu bajak laut mendengar namaku pasti langsung kabur!

Kalau aku...

...adalah pria paling tampan di dunia, sang Presiden Ular!

Tertampan di dunia?

Baik musuh lelaki maupun perempuan, tidak akan lari dari telapak tanganku.

Semuanya takut melihatku dan menghormati aku.

Ambillah!

Ambillah!

- Lihatlah sikap asli kalian! - Jangan memancing kami!

Eh, kalian...

Jangan-jangan kalian datang ke sini karena harta karun di pulau ini?

Tentu saja, Tuan Putri yang cantik.

Wah, romantis sekali!

Bolehkah kamu memberitahuku sedikit informasi tentang harta karun?

Dengan senang hati, tapi aku ada syarat.

Syarat?

Jika kalian ingin mendapatkan informasi tentang harta karun, kalian harus menjadi anak buahku.

Ya ampun, ternyata begitu mudah?

Baik menjadi anah buah atau apapun itu, kami menerima!

Tidak mau!

Ha?

Apa yang kamu katakan, Luffy?

Ini adalah kesempatan kita untuk mendapatkan informasi harta karun.

Tapi, mereka adalah orang jahat!

Jangan bercanda!

Dari segi mana kamu berpikir bahwa kami jahat?

Dari segi manapun kalian terlihat seperti orang jahat!

Apa yang kamu katakan?

Ha?

Apa yang kamu lakukan, Nami?

Bodoh, buat apa kalian membuatnya marah?

Kita sudah begitu susah payah untuk mendapatkan informasi harta karun.

Tapi mengapa aku juga ikut dipukul?

Berisik, ikuti saja kataku!

Kalian ini sebenarnya siapa?

Tuan Battler, aku mencium aroma bodoh di tubuh orang ini.

Mereka itu sangat bodoh.

Ternyata mereka itu bodoh, ya?

Gawat...

...aku tidak akan memberitahu kalian tentang rahasia harta karun.

Kumohon, dong...

Tolong beri tahu kami dong...

Tidak boleh!

Orang yang memperoleh harta karun itu...

...akan mendapatkan kekuatan untuk menaklukkan dunia ini!

Rahasia ini, aku tidak akan memberi tahu kalian!

Ha?

Apalagi mengenai harta karun itu...

...sebenarnya ada kekuatan misterius yang tersembunyi di tanduk sejenis hewan.

Aku tidak akan memberitahu kalian biarpun aku mati.

Ha?

Jadi,

aku menciptakan biola ini untuk menghipnotis hewan pemburu tanduk.

Lalu, aku membawa hewan pemburu tanduk ke pulau ini.

Biarlah mereka yang membantuku menangkap hewan bertanduk.

Tapi rahasiaku itu, tidak akan kuberitahu kepada kalian!

Bahkan jika kalian memohon dan berlutut kepadaku!

Gawat! Aku keceplosan!

Beraninya kalian menggunakan trik licik untuk membuat tuan kami keceplosan!

Tidak, dia yang menceritakannya sendiri.

Diam! Tuan Battler tidak mungkin keceplosan!

Sial! Jika kalian sudah mengetahui rahasiaku, maka kalian tidak akan kubiarkan hidup!

Oi, apa itu masuk akal?!

Tsuno Kui Shokan!

Injaklah orang-orang bodoh itu sampai mati!

Luffy, kenapa kamu juga ikut terhipnotis?

Aku juga tidak tahu.

Pasti karena IQ-nya setara dengan hewan.

Oh! Ternyata begitu.

Kamu harus tahu, kalau itu bukan sebuah pujian.

Benarkah?

Ah, ada buaya!

Sepertinya benar.

Cepat pikirkan sesuatu!

Luffy kamu harus bertanggung jawab!

Gomu Gomu no... Fusen!

Tidak pernah kusangka kalau harta karunnya adalah tanduk hewan.

Oh ya, aku pernah dengar di East Blue.

Kalau ada satu jenis hewan yang tanduknya bisa meningkatkan stamina dan kekuatan.

Katanya kalau itu lebih berharga daripada emas dan permata.

Kedengarannya seperti Buah Iblis.

Mungkin seperti itu.

Apa ini semua ulah mereka?

Sungguh keterlaluan!

Pada saat seperti ini,

jika Chopper ada di sini maka bisa bantu mengobati mereka.

Kalau mereka hanya mengincar hewan bertanduk berarti...

Benar! Chopper sedang dalam bahaya!

Tenang, dia akan baik-baik saja.

Ha?

Sebenarnya dia sangat kuat,

dan juga pemberani.

Apa benar begitu?

Karena dia adalah rekan kita.

Mana mungkin dia lebih buruk dari kita.

Benar, 'kan? Sanji, Zoro.

Benar juga.

Memang.

Oi, kalian bicara begitu gampang, tapi apa benar tidak apa?

Jika kita tidak segera mencarinya, dia akan dalam bahaya.

Tapi bagaimana kita mencarinya?

Benar! Raja Hewan!

Kita pergi menemui Raja hewan, mungkin dia akan tahu keberadaannya!

Benar juga! Ayo kita pergi menemui Raja Hewan!

Baik, ayo kita pergi ke sana!

Sudah tertangkap!

Kenapa kalian lagi?

Maaf, kami sedang mencari rekan yang hilang.

Bolehkah kamu membawa kami menemui Raja Hewan?

Apa?!

Lihat ya, kalau kamu membawa kami pergi menemui Raja Hewan,

Aku akan memberimu makan selembar kertas!

Ayo cepat!

Kalian berat sekali, kuharap kalian biarkan kami pergi.

Padahal sedikit lagi mereka akan mati.

Tetapi berkat mereka, kita bisa mendapatkan informasi yang bagus.

Benar, aku bahkan tidak tahu kalau pulau ini memiliki Raja Hewan.

Jika kita pergi mencarinya,

maka kita akan tahu kebenaran harta karun itu.

Apa yang kamu katakan?

Ada manusia jahat yang mengendalikan hewan pemburu tanduk untuk menyerang hewan-hewan?!

Sial...

Tidak apa.

Kita sudah memiliki Raja baru.

Dia akan mengalahkan orang jahat itu.

Hmm...

Brengsek! Apa yang kamu katakan?

Tidak! Kalau aku terluka bagaimana?

Ah? Jadi kamu tidak mau membantu kami?

I-Ini... bagaimana aku membantunya?

Mobambi!

Gawat! Para manusia sedang menuju ke sini!

Manusia?

Heh?!

Sebelah sana, pasti mereka...

Chopper!

Chopper, bukankah kamu sangat kuat?

Ditambah kamu adalah Raja kami.

Hmm...

Kalau begitu kamu pergi melawannya.

Apakah jika ada bahaya, kamu malah ingin melarikan diri?

Tentu saja tidak.

Aku... akan menghadapinya...

...dengan gagah dan berani.

Kira-kira Raja Hewan bakal seperti apa?

Jika disebut sebagai Raja Hewan, maka dia pasti sangat tinggi!

Mungkin 3 meter? Tidak, mungkin saja 15 meter.

15 meter?! Keren sekali!

Benar, mereka pasti orang jahat!

Mereka akan membunuh kita kemudian mengupas kulit kita.

Benarkah?!

Benar, aku yakin!

Dia pasti memiliki puluhan gigi taring. Tidak, mungkin ada ratusan gigi taring!

Apa?! Benarkah?!

Aku yakin tidak hanya begitu...

...mereka pasti akan memakan kita semua.

Kalau begitu, mereka terlalu kejam!

Tidak, tidak, tidak, tidak hanya itu saja!

Dia pasti mirip seperti beruang, gajah, dan juga singa.

Bahkan gabungan dari harimau, ikan herring dan juga ikan cod!

Intinya pasti monster yang sangat mengerikan!

Wah! Kalau begitu sangat keren!

Keren apanya?!

Di mana Raja Hewannya?

Ah!

Ah! Tolong!

Ah? Luffy!

Chopper!

Chopper!

Ternyata kamu baik-baik saja!

Mengapa dia berpakaian seperti itu?

Semuanya, akhirnya kalian datang ke sini untuk mencariku?

Kamu membuat kami khawatir saja.

Apa yang kamu lakukan?!

Cepatlah kalahkan orang jahat itu, Raja!

Raja?

Jangan-jangan, kamu adalah...

Benar, dia adalah Raja kami!

Para manusia, kalian dengar dengan baik!

Raja Hewan akan mengalahkan kalian!

Chopper, jadi kamu adalah Raja Hewan?

Chopper, apakah kamu pernah melihat orang ini?

Tingginya seribu kaki,

punya tanduk dan taring, serta mirip dengan gabungan beruang, singa, dan paus?

Itu adalah Chopper, bodoh!

Apa?!

Jadi kamu adalah Raja Hewannya?!

Jadi dari tadi kamu tidak mengerti?!

Semuanya! Tidak ada yang perlu kalian khawatirkan!

Mereka adalah rekan saya.

Hi!

Hah?

B-Bajak Laut?!

Ya, hebat, 'kan?

Eh, aku sangat lapar...

Chopper, apa ada sesuatu yang bisa dimakan?

Ada, aku segera membawanya padamu.

Benarkah?

Namanya juga Raja Hewan.

Enak sekali!

Kamu begitu lapar, ya?

Kalau begitu, aku akan pergi mengambilnya lagi.

Kita cukup beruntung, ya?

Tidak kuduga bahwa Chopper adalah Raja Hewan.

Benar-benar membuatku iri.

Raja itu tidak asal-asalan dipilih.

Tapi daripada menjadi Raja, aku lebih memilih menjadi seorang pangeran.

Dengan begitu, saat seorang putri sedang mengalami kesusahan, aku dapat...

Apa kamu itu idiot?

Apa?!

Diamlah, dan cepat makan, Pangeran.

Huh!

Orang yang bodoh seperti kamu tidak pantas berkomentar.

Apa?!

- Keparat, katakan lagi kalau kamu berani! - Setiap kali sengaja membuatku marah!

Orang baik macam apa ini?

Eh, bocah.

Aku bukan bocah! Aku Mobambi!

Meskipun buah juga enak, tapi apa tidak ada dagingnya?

Daging...?!

Ha? Kenapa?

Kau membuat semuanya lari!

Kumohon bicara dengan baik!

Setelah kalian selesai makan, segera tingalkan pulau ini!

Dan jangan pernah kembali lagi!

Sebelum itu, bolehkah kamu memberitahu kami?

Harta karun itu di mana?

Harta karun di pulau ini?

Apa itu?

Sepertinya kalian percaya kepada legenda lama, itu hanya akan sia-sia.

Jangan begitu dong, tolong berikan sedikit informasi saja.

Sudahlah, lupakan soal harta karun.

Yang penting kita sudah menemukan Chopper. Sebaiknya kita segera membawanya kembali.

Tidak boleh! Chopper adalah Raja kami!

Dia harus tinggal di sini dan melindungi pulau ini!

Sudahlah, jangan konyol.

Rusa pengecut seperti itu mana mungkin bisa melindungi pulau ini.

Apa kamu meremehkan Raja kami?

Sungguh payah.

Sepertinya kamu sangat menyukai Chopper, ya, Mombran?

Namaku Mobambi!

Tapi, dia adalah rekan kami yang sangat penting.

Diam kau bajak laut!

Dibandingkan dengan kalian, aku jauh lebih cocok menjadi rekan baiknya.

Mulai dari sekarang, dia akan selamanya tinggal di pulau ini bersama kami.

Hah?

Arah itu adalah...

Gawat! Itu tempat peninggalan kapal Ayah!

Oi, kenapa?

Apa yang terjadi?

Aneh sekali!

Oi, gara-gara kamu, kami tidak bisa keluar!

Kamu makan terlalu banyak, brengsek!

Aneh sekali!

Sepertinya itu ulah mereka.

Mereka datang untuk mencuri rahasia harta karun!

Oh!

Hahaha...

Mengapa begitu?

Jadi mereka yang mengendalikan pemburu tanduk?

Sudah kutemukan! Ini dia!

Ini adalah harta karun yang kucari selama bertahun-tahun ini.

Harta karun? Ada di catatan Ayah?

Apakah harta karun itu benar-benar ada?

Apa? Jadi kalian benar-benar tidak tahu?

Kami tidak tahu mengenai itu,

karena semua tetua yang tahu akan rahasia ini, telah mati karena hewan pemburu tanduk.

Harta karun ini...

...tersimpan di dalam tanduk emas bersinar di atas kepala Raja Hewan.

Tanduk Raja Hewan?

Di dalam tanduk ini...

...memiliki kekuatan misterius yang dapat membawa kekuatan yang sangat kuat bagi hewan.

Setelah masa hidup Raja Hewan berakhir,

dia akan mewariskan kekuatan itu kepada Raja Hewan yang baru agar bisa melindungi pulau.

Dengan begitu,

pulau ini akan selamanya menjadi pulau hewan yang bahagia.

Oh, ternyata begitu.

Hmm?

Sial, kalian menguping rahasia kami lagi!

Bos kalian yang menceploskannya.

Dia tidak mungkin menceploskannya.

Eh, kalian! Di mana Raja Hewan itu? Di mana dia?

Cepat katakan! Jika kalian katakan, aku akan berpikir untuk tidak membunuhnya!

Kalau tidak, kalian akan kujadikan mangsa hewan pemburu tanduk.

Gawat! Hewan pemburu tanduk datang! Mereka semua akan dibunuh!

Oi, Chopper!

Siapa kamu?

Aku adalah...

Raja Hewan, namaku Tony Tony Chopper.

Kamu adalah Raja Hewan?

Mana mungkin ada Raja Hewan yang begitu kurus kering?

Yang dikatakannya itu benar!

Dia bisa mengalahkanmu dalam tiga hantaman.

Menarik.

Jika kamu sudah tahu, maka segera hentikan hewan pemburu tanduk itu!

Lalu, lawan aku!

Hahaha...

Kalau kamu bisa mengalahkan hewan pemburu tanduk, maka aku akan berpikir untuk melawanmu.

Apa?

Aku hanya takut kalau kamu tidak mampu mengalahkan mereka.

Oi, dorong lebih kuat lagi!

Jika tidak, dia akan selamanya tersangkut di sini!

Berisik! Kamu yang harus lebih kuat mendorongnya!

Ya ampun, mana ada orang yang makan begitu banyak!

Tidak, ini masih belum apa-apa! Aku masih bisa makan lebih banyak lagi!

- Apa?! Kamu masih ingin makan?! - Apa?! Kamu masih ingin makan?!

Mereka datang, hewan pemburu tanduk!

Baiklah, sudah kuduga ini akan terjadi.

Sekarang, senjataku akan sangat berguna.

Usopp Bomerang!

Menyerahlah!

Jika kamu terkena alat ini, maka alat ini tidak akan kembali lagi.

Hahaha...

Ha?

Apaan? Bukannya kamu bilang itu akan kembali?

Aku sudah bilang, bukan?

Tidak mungkin bisa kembali!

Pergi sana!

Chopper!

Apa yang kamu pikirkan?

Chopper!

Apakah dia ingin melarikan diri?

Jangan biarkan dia melarikan diri!

Hah...?

Chopper!

Eh, di mana Chopper?

Dia lari...

Jangan-jangan Chopper benar-benar pengecut?

Bukankah dia sangat kuat?

Apa yang kamu bicarakan?

Sebaiknya kita pergi menyelamatkannya.

Chopper... apakah dia akan mati?

Jika kamu khawatir, kamu boleh ikut pergi menyelamatkannya.

Tapi...

Kulihat tidak ada gunanya, kamu juga akan terbunuh kalau kamu pergi.

Biarpun kamu juga pergi, itu tidak akan membantu.

Jadi kamu tidak pergi?

Kalau aku sangat kuat, aku pasti akan pergi menyelamatkannya!

Tapi aku...

Apa yang bisa dilakukan bocah seperti kamu?

Jika takut sakit maka diam saja!

Aku tidak bisa mengalahkan orang jahat seperti mereka. Aku begitu lemah...

Oi, apa hubungannya dengan kuat?

Walaupun aku tidak kuat, tapi aku tidak takut kepada mereka sama sekali!

Kakimu sudah bergemetaran.

Jika kamu mau berusaha, mungkin saja kamu juga kuat.

Heh?

Benar, 'kan?

Jangan bodoh!

Baiklah. Aku akan pergi, bocah.

Tapi, yang dinamakan rekan itu tidak mungkin hanya berbagi masa menyenangkan saja.

Aku bukan bocah. Aku adalah...

Namaku adalah Mobambi!

Aku tidak akan membiarkan mereka terluka.

Oi, semuanya...

Bagaimana... jika kita berjuang bersama...

...mungkin kita dapat mengalahkan musuh.

Untuk apa kamu pergi menolong Raja Hewan palsu itu?

Ha?

Bukankah kamu juga mendengarnya,

bahwa hewan yang mewariskan tanduk emas itu yang patut disebut sebagai Raja Hewan?

Dia bukan Raja kita.

Kami akan segera memilih Raja yang baru.

Kemudian mewariskan tanduk Kirin Lion kepadanya.

Ayo kita pergi.

Akan tetapi...

- Sudah runtuh! - Semuanya sudah runtuh!

Dokter...

Rasakan ini!

Ah!

Chopper!

Terimalah ini!

Apa?!

K-Keparat! Siapa kau?

Aku adalah seorang pangeran!

Sanji! Zoro!

Apa yang perlu dibanggakan dari orang itu?

Pergilah Chopper!

Biarlah aku yang menanganinya.

Menarik.

Akan kutunjukkan kekuatan tendangan terkuat di dunia ini!

Ah!

Jangan kira kamu bisa lari dari aku!

Hahaha...

Gomu Gomu no Rocket!

Luffy!

Hehe!

Chopper!

Apa kalian semua datang untuk menyelamatkanku?

Dengan adanya aku, Usopp, maka kamu tidak perlu khawatir lagi!

Benarkah?

Baik, ayo hajar dia Luffy, aku perbolehkan kamu menghajarnya.

Kenapa kamu tidak pergi sendiri!

Aku hanya bercanda.

Orang yang paling hebat biasanya maju di saat terakhir saja.

Jangan banyak omong kosong, dasar keparat!

Ah!

Sudah cukup.

Akan kuantar kalian semua ke neraka!

Gawat! Hewan pemburu tanduk datang!

Luffy!

Gawat!

Ah...!

Gawat!

Kirin Lion, kuharap kamu memaafkanku.

Oi, apa yang ingin kamu lakukan?

Chopper sedang dalam bahaya.

Jika kamu melakukannya, pulau ini akan hancur!

Tapi mereka berpikir bahwa tanduk Chopper adalah harta karunnya.

Jadi aku hanya bisa menggunakan tanduk asli untuk menyelamatkannya.

Lupakan saja rusa itu.

Hah?

Sejujurnya, apa yang bisa kita lakukan?

Kita hanya bisa memilih kembali Raja Hewan baru.

Jadi kalian hanya melihat Chopper mati tanpa membantunya?

Kita yang dari awal memohonnya untuk menjadi Raja Hewan kita.

Maka dia muncul sebagai Raja Hewan,

dan dengan itu kita terselamatkan.

Kekuatan misterius itu milik Raja Hewan,

dan tidak boleh diberikan kepada manusia.

T-Tapi...

Jangan khawatir.

Aku yang akan membicarakannya dengan Mobambi.

Jadi, kalian tidak perlu khawatir.

Aku serahkan dia padamu, Karasuke.

Karasuke, bahkan kamu juga tidak ingin menolong Chopper?

Bodoh, apa kamu mau diusir dari pulau ini?

Ah!

Apa?!

Sialan...

Haha...

Ah!

Sungguh mengejutkan.

Kamu masih bisa berdiri setelah menerima tendangan terkuat di dunia.

Tapi sayangnya kamu tidak akan bertahan lama.

Usopp!

Nami, sejak kapan kamu berada di sana?

Sebelah sini! Sebelah sini! Cepat!

B-Baiklah, aku mengerti! Chopper!

Oi, apa kamu baik-baik saja?

Gawat!

Sialan! Maafkan aku!

Ah!

Usopp Bomerang!

Oi, mengapa kamu menggunakan alat itu lagi?

Kamu lihat saja.

Usopp, kamu...

Hewan pemburu tanduk! Tangkap aku kalau bisa!

Dia begitu sembrono!

Ambil ini!

Usopp, bidiklah ke batu itu!

Hah?

Dengar! Ledakkan ranting 15 cm di bawah batu itu. Cepat!

Itu, ya? Apakah akan berguna?

Ya! Perhitunganku sangat akurat!

Hanya satu butir peluru saja cukup!

Baik!

Cepat, Usopp!

Wah!

Bagus!

Hewan pemburu tanduk itu terjebak.

Sekarang mereka tidak bisa ke mana- mana lagi!

Kerja bagus!

Eh, Chopper di mana?

Aneh...

Akhirnya ketemu!

Ah!

Chopper!

Sialan! Saya ada di mana ya?

Eh, itu mereka...

Oi, kalian berdua! Oi!

Kamu sangat payah, ya.

Akhirnya, harta karunnya menjadi milik saya.

Tunggu!

Ha?

Harta karunnya ada di sini!

Kamu...

Ini adalah tanduk mantan Raja Hewan, tanduk Kirin Lion!

Ini adalah harta karun sesungguhnya!

Apa? Itu adalah sesungguhnya...

...tanduk emas bersinar yang bersembunyi di Pulau Mahkota.

Ternyata adalah itu!

Jika kamu menginginkannya, rebutlah dariku!

Tidak masalah!

Tunggu, jangan pergi!

Oi, apa kamu yakin bisa berjalan sesuai rencana?

Harta karun ini bisa melindungi pulau.

Aku yakin pasti bisa berjalan sesuai rencana.

Tapi jika gagal, kamu akan...

Berhenti di sana, Bocah!

Mengapa kamu gemetaran?

Kalau kamu takut, maka berikan tanduk itu padaku!

Aku tidak takut kepada orang sepertimu!

Kalau begitu aku akan menghabiskanmu!

Kamu yang akan dihabiskan nantinya!

Apapun yang kamu katakan tidak ada gunanya,

aku akan mendapatkan tanduk itu pada akhirnya!

Wah!

Mobambi!

Berhasil!

Bocah sialan!

Gawat!

Kita akan jatuh!

Ah!

Mobambi, dia...

Yah, hampir saja!

Mengapa kamu melakukannya?

K-Karena...

Aku juga ingin menjadi rekan Chopper!

Bukankah katamu rekan harus bisa berbagi suka dan duka?

Kamu benar!

Mobambi!

Hilang...!

Tanduk harta karunnya hilang!

Apa?!

Harta karunnya!

Akhirnya menjadi milikku!

Kekuatan terkuat!

Apa kamu sudah menyerah?

Hmm?

Keparat!

Brengsek...

Dengan kondisi lukamu itu kamu masih ingin melawanku?!

Aku mengerti, demi perempuan itu, 'kan?

Seorang lelaki, harus kuat baru bisa disukai perempuan ya?

Oi, tebakanmu salah.

Apa?

Aku ini, siapapun yang perlu aku lindungi...

...aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk bertarung!

Demi rekanmu? Jangan membuatku tertawa.

Kamu begitu lemah, bagaimana kamu bisa melindungi mereka?

Sial!

Siapa yang kamu bilang lemah?!

Beraninya kamu mengatakan aku tidak bisa melindungi mereka?!

T-Tidak mungkin...

Padahal kamu sudah menerima begitu banyak serangan dari saya.

Huh, apa yang kamu katakan?

Pedangmu,

dibandingkan dengan pedang si brengsek itu, ini bukan apa-apa.

Meskipun kalian sama-sama menyebalkan,

kamu sudah tidak berdaya.

Namun, kamu masih sanggup menerima tendangan terkuat di dunia.

Sekarang, kau akan kuakhiri!

Ah!

Huh, mengalahkanmu sungguh mudah bagiku!

Hah?

Brengsek! Bagaimana kamu...

Tendangan seperti itu tergolong tendangan baja?!

Kamu kira kamu sendiri sangat kuat?

Hah?

Ayo, tunjukkan kepadaku...

... apakah kamu adalah yang terkuat di dunia!

Hmm?

Kamu telah menerima begitu banyak tendangan dariku, mustahil kamu masih bisa berdiri.

Sekarang, rekanmu pasti sudah mati semuanya.

Heh, kamu bilang mereka?

Mereka tidak akan kalah!

Apa?

Karena mereka itu...

...sangat kuat!

Setidaknya lebih hebat daripada kau!

Apa katamu?!

Menjadi yang terhebat...

...tidak hanya menggunakan kekuatan, juga bukan hanya dengan teknik.

Namun, dengan tekad.

Sial!

Akulah... yang terhebat!

Matilah kau!

Tatsu...

...Muki!

Kenapa?

Tendanganku seharusnya yang terkuat!

Di dunia ini...

...ada seseorang yang tendangannya lebih hebat dari kamu!

Walaupun dia sangat menyebalkan.

Gomu Gomu no...

...Pistol!

Si Topi Jerami!

Terima ini!

-Ah? -Wah!

-Wah! -Keparat!

Keparat!

Chopper!

Awas!

Sudah berakhir? Tidak menantang sama sekali.

B-Belum berakhir!

Kamu sudah terluka parah, apa kamu masih ingin melawanku?

Tentu saja!

Karena kamu mencuri harta mereka yang begitu berharga!

Segala sesuatu yang diambil manusia dari hewan itu tidak melanggar hukum!

Untuk apa demi sekumpulan hewan,

kamu bertarung mati-matian?

Karena aku...

...aku ada rekan berharga yang namanya Chopper!

Luffy!

Kenapa bisa begini?!

Rekan...

Hahaha...

Memang tidak ada obat untuk menyembuhkan kebodohannya!

Hahaha...

Dokter... aku...

Selanjutnya, giliran kalian.

Hentikan!

Hah?

Chopper!

Ada apa?

Aku sudah tidak membutuhkanmu!

Tapi aku... tidak akan memaafkanmu.

Haha... Tidak akan memaafkanku?

Selain melarikan diri, apa yang bisa kamu lakukan?

Aku tidak melarikan diri.

Aku hanya tidak ingin melukai hewan-hewan lain.

Rumble Ball!

Sialan!

Jumping Point!

Tidak mempan.

Arm Point!

Kokutei... Roseo!

Bagus!

Kerja bagus, Chopper!

Keparat!

Wah!

Beraninya kau melukai kepala jenius aku ini!

Sialan...

Sakit! Sialan!

Chopper!

Chopper!

Chopper, bertahanlah! Chopper!

Bocah...

Benar, aku ingat sekarang! Kamu adalah anaknya!

Hah?

Aku heran mengapa ada seorang manusia di pulau ini. Tapi sekarang aku sudah mengerti.

Apa kamu mengenal ayahku?

Dulu, kami adalah rekan penelitian.

Ayahmu selalu bertekad untuk melindungi hewan-hewan...

...dan tidak mau memberitahuku rahasia harta karun.

Jadi aku terpaksa menyerang kapalnya...

...kemudian membunuhnya dengan ini!

Jadi kamulah orang yang membunuh ayahku?

Sial, dasar bajak laut yang licik!

Bajak laut? Aku bukan bajak laut.

Apa katamu?!

Aku mana mungkin menjadi bajak laut rendahan!

Kamu sungguh bodoh!

Jadi... kamu bukan bajak laut?

Sekarang berbahagialah! Karena kamu akan segera pergi menyusul ayahmu!

Rusa bodoh ini juga akan mati bersamamu!

Aku akan melindungi Chopper!

Apa yang bisa dilakukan bocah sepertimu?!

Hah!

Apa yang bisa dilakukan bocah seperti kamu?

Jika takut sakit maka diam saja!

Aku yakin.. jika aku berusaha,

siapa tahu, aku bisa menjadi sangat kuat!

K-Keparat!

Apa itu?

Oh?

Mobambi, apa kamu baik-baik saja?

A-Apa yang ingin kalian lakukan?

Bodoh, apa kalian tidak takut mati?

Kalian benar-benar sekumpulan orang yang bodoh!

Hahaha...

Sampah rendahan seperti kalian bisa berbuat apa?

Sial, kamu belum mati!

Gomu Gomu no...

...Gatling Gun!

Tidak ada gunanya...

Kupukul...!

Kamu tidak akan mengalahkanku!

Ah!

Kekuatan Raja tidak bisa dikalahkan!

Ah!

Haha, kamu sudah takut! Aku adalah raja sesungguhnya di pulau ini!

Orang seperti kamu, tidak layak disebut sebagai Raja!

Apa?

Mereka mempertaruhkan nyawa demi rekan mereka!

Itu adalah tekad yang mereka bawa kemari!

Namun, kamu malah meremehkan mereka!

Jadi, aku akan mengalahkanmu!

Gomu Gomu no...

...Bazooka!

Ya...!

Si Topi Jerami.

Ha?

Terima kasih!

Berkat kamu, aku sekarang merasa sedikit kuat daripada sebelumnya!

Benarkah?

Meskipun aku diusir dari pulau,

aku pasti mampu bertahan hidup!

Diusir dari pulau? Apa yang kamu bicarakan?

Karena aku...

...telah menghilangkan harta karun berharga di pulau ini.

Itu belum tentu, loh!

Seharusnya kamu menanyakan pendapat mereka terlebih dahulu.

Mengapa kalian baru datang sekarang? Sungguh lambat!

Berisik!

Semuanya...

Maaf!

Aku yang membuat harta karunnya hilang!

Aku benar-benar merasa bersalah!

Hah?

Apa ini?

Kamu masih belum mengerti?

Keberanianmu sudah diakui mereka semua.

Semuanya ingin melindungi pulau ini bersamamu.

Apa aku boleh tinggal di pulau ini?

Tentu saja, apa yang kamu katakan?

Bagus sekali!

Chopper.

Chopper, mulai sekarang kita juga harus tetap bersama.

Eh, bukankah kita adalah rekan yang baik?

Pulau ini adalah tempat yang menyenangkan!

Aku yakin kamu akan suka.

Mobambi...

Chopper, kita adalah rekan yang baik, 'kan?

Tapi aku... adalah seorang bajak laut.

Bukankah kamu paling membenci bajak laut?

Tidak, bukan!

Aku ada seorang rekan yang sangat berharga, namanya Chopper.

Ah...

Benar! Aku paling membenci bajak laut!

Sangat benci!

Pergilah sejauh mungkin! Bodoh!

Mobambi...

Ada apa lagi?

Gunung berapi meletus!

Oi, bukankah ini sangat berbahaya?

Kamu tenang saja.

Indah sekali!

Itu adalah...

Saat pulau ini membentuk mahkota,

Yang Mahakuasa akan menganugerahkan Raja Hewan yang baru.

Yang Mahakuasa juga mengakui Mobambi!

Bagus sekali!

Mobambi adalah Raja Hewan sesungguhnya!

Mobambi...

Meskipun kita berpisah, tapi kita tetap menjadi teman sejati!

Ya ampun...

Semalam sangat melelahkan.

Meskipun mengadakan pesta untuk merayakan juga tidak perlu begitu.

Pada akhirnya, kita gagal mendapatkan harta karun itu.

Tapi, yang penting kita bisa membawa kembali harta karun kita. Itu sudah cukup.

Apa harta karun itu?

Apa kita mendapat harta karun lainnya?

Chopper, yang dimaksud mereka adalah kamu.

Aku?!

Oh! Anginnya datang!

Apa kita akan baik-baik saja?

Bajak laut mana boleh takut karena hal kecil seperti ini.

Selanjutnya, kita akan berhadapan dengan ikan emas pemakan manusia,

paus bermuka manusia, kepiting pembunuh,

dan gurita yang ganas.

Aku akan berusaha menghadapinya.

Baik! Ayo maju dengan kecepatan penuh!

Ya...!