Original subtitles

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

có vẻ như các nhà chức trách ở đây đang chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất. 11

Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp cho các bạn thông tin thêm về tình hình các vị trí.

KHÔNG RÚT LUI,KHÔNG ĐẦU HÀNG 3 ANH EM RUỘT THỊT

"Sức mạnh đến từ nòng súng" Mao Trạch Đông.

[Applause] 16

Ông có nghe thấy điều đó không?

Tôi có phải giết ai đó trước khi ông nghiêm túc với tôi không?

[Music]

Đừng! Tôi muốn sống! Xin đừng giết tôi!

Làm ơn, không phải tôi. Không phải tôi.

Tôi biết! Giết cô ấy đi!

Giết cô ấy đi! Giết cô ấy đi! Đừng!

Người Mỹ! Nhân đạo như vậy đấy!

Đó là lý do vì sao chúng tao chiến đấu chống lại

và chúng tao sẽ chiến thắng.

[Music]

...

[Music]

Đây là kiểu người Mỹ mà mày đang chiến đấu chống lại đấy.

và mày sẽ không bao giờ thắng được đâu.Đồ khốn! 32 33

[Music]

Có ai bị thương không? -Không.Tất cả đều ổn cả.

Các bạn đã hiểu chưa?

Tự vệ rất quan trọng và đáng sợ.

Tập luyện karate là tốt.

Nhưng trực tiếp chiến đấu như thế này là cách duy nhất để chuẩn bị ra đường phố. 40

Cậu hiểu chưa? Hãy làm lại lần nữa nhé.

Được cứu bởi tiếng chuông điện thoại hả,cậu?

Xin lỗi,chờ một chút. Dãn cơ chân tay đi, các bạn.

Đây là Will Alexander. Tôi giúp được gì cho ông?

Lúc nào con có thể đến được?

Chào bố. Bữa tiệc của bố bắt đầu lúc mấy giờ?

12:00 trưa. Nhưng bất cứ khi nào con đến đây đều được.

miễn là con đến đây thôi.

Bố nghĩ con có thể dành thêm vài ngày cho chuyến đi này.

Có thể cả ba chúng ta đi đâu đó.

Hãy dành thời gian vào công việc cần thiết khác.

Bố. Đừng làm thế với con nữa.

Đừng làm cái gì?

Cứ vài năm một lần bố lại trải qua giai đoạn giáo huấn gia đình này. 55

Bố có nhớ chuyến đi săn từ địa ngục Chuyện đã xảy ra 2 năm trước,

khi đó chúng ta phải đi vào rừng để hiểu biết nhau không? 58 59

Bố biết chúng ta đã kéo dài trong bao lâu không?

Hai ngày,nhưng..

Hai ngày thôi à? Con đã sẵn sàng giết Casey sau hai giờ. 63

Bố. ở bên nhau thực sự không nên.

Chúng ta là hai người không hợp nhau.

Tại sao con không bay đến? Bố sẽ gửi cho con một vé máy bay.

vì vậy con sẽ không phải lái xe đến.

Bố. Bố không chịu nghe lời con nói.

Và con đã không cố gắng để làm điều đó.

Việc này rất quan trọng đối với bố.

Nghe này, ở đây con không phải là kẻ xấu.

Chẳng lẽ là bố sao?

Tất nhiên không phải là bố.

Nghe này, con sẽ có kế hoạch dành thêm thời gian.

nhưng nếu nó không thành công, đừng đổ lỗi cho con.

Cám ơn Will.

Bố đã nghĩ về gia đình mình gần đây.

Đó là những gì sẽ xảy ra khi bố nghỉ hưu và già đi. 79

Được rồi.Được rồi.Hẹn gặp con vào thứ bảy.

Nhưng lái xe cẩn thận đấy.

Được rồi. Hãy chăm sóc cho buổi sinh nhật,người tổ chức.

[Music]

hãy xem bạn đã có những bí ẩn gì trên trái đất cho tôi nào. 85

[Music]

[Music]

[Music]

Anh yêu? Anh đang ở chỗ quái nào vậy?

Chúng ta có thể nói chuyện này bằng cách nào đây?

Chúa ơi. Được rồi.

Anh là tên khủng bố chết tiệt.

Ai có thể nghĩ rằng Skins để thua Philly?

Chết tiệt.Thật may mắn!

Tỉ lệ 51:10 không phải là may mắn.

[Applause]

Anh không bị lỡ khi tiếp cận người khác hả?

Ồ,tôi cũng đã bị lỡ nhiều người khác rồi.

nhưng cậu bé của anh không phải là đối thủ, hiểu ý tôi không?

Cậu ta không tôn trọng đám đông, như chúng ta đã từng làm điều này. 101

Nhân tiện anh đã làm gì với đứa trẻ? 103

Ồ,cậu ta đã bị còng vào một cái cây hẻo lánh.

[Music]

Tôi sẽ để anh ta đi chứ? -Không.

Hãy để cậu ta ở đó và chúng ta sẽ dạy cho cậu ấy một bài học. 108

Tốt,anh không mời tôi vào nhà hay còn gì nữa?

Thôi nào. Xin mời vào.

Chỉ không thể từ bỏ nó được,đúng không?

Ồ, nó làm cho tôi hạnh phúc.

Nói theo sách của CIA rằng Mỗi người đều giữ bí mật về cuộc đời mình.

Và đó là nơi nên để lại, John,giữ lại đi.

Vâng,vâng,vâng.Nào. Mọi thứ ở Langley thế nào? 116

Có sự thay đổi lớn. Những người cũ đã bị thay thế. 118

và những người mới không làm những việc như chúng ta đã từng làm. 120

Tôi cảm thấy thoải mái hơn với một số người trong KGB. 122

Họ đã tồn tại lâu hơn.

Người duy nhất đòi hỏi quyền tự do của con người là con trai của anh.

Cậu ấy đang thu hút mọi người.

Có chuyện gì đã xảy ra với đứa con khác của anh? Will đấy?

Ồ, cậu ấy đi theo con đường riêng của mình.

Cậu ấy thực sự không đồng ý với các qui tắc vàng của công ty. 129

Anh đi thẳng vào vấn đề đi,Paul.

Anh không phải lái xe mất 1 giờ đến đây chỉ để đưa 100 đô la

hoặc nói về gia đình tôi.Bây giờ có chuyện gì đang xảy ra? 133

Được rồi.Từ một nguồn tin cho chúng tôi biết.

Anh đang nằm trong "danh sách đen".

và nó có thể liên quan đến hình ảnh mà tôi đã thấy trên màn hình của anh. 137

Tôi đã về hưu rồi.

Với những người này, điều đó không có nghĩa lý gì.

Sự trả thù không loại trừ người về hưu.

Dễ thương.Được rồi.Vậy anh đang nói gì với tôi đây? Nào.

Tôi muốn để lại cho anh,anh bạn của tôi. Một vệ sĩ. 143

Một vệ sĩ to lớn à? Anh chắc đang đùa?

Loại bảo vệ đó tôi không cần.

Không.Tôi ổn, Paul.Tôi có thể đã nghỉ hưu, nhưng tôi không bất lực đâu. 147

Tốt,tôi chỉ nghĩ tôi nên ghé qua anh đưa tiền và cho anh biết những gì tôi đã nghe thôi. 149

John.Tôi phải đi đây.

Hẹn gặp lại anh trong buổi tiệc.

Cảm ơn sự quan tâm của anh, Paul. Tôi rất cảm kích

chúc mừng mãi mãi người bạn của tôi. -Quảng trường đỏ và sự trở lại. 154

Đừng quên đứa con của anh đấy.

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Chào anh.Anh khỏe không?

Chào anh.Tôi khỏe.Thế còn anh? -Tôi ổn .Cám ơn.

Để anh mời em một ly.Nào xin mời.

Anh có thích không? -Không.Tôi không thích người nước ngoài.

Đứng lại đã. John đấy.Hãy chúc mừng anh ấy đi. -Được rồi.Nào đi.

Xin chào người đàn ông quan trọng trong ngày. Chúc mừng sinh nhật John.

Cám ơn anh. Cám ơn anh.

Đây là chàng trai may mắn đã được nhận vào văn phòng của anh.

và thư ký của tôi.

Thực sự là việc khó để đáp ứng tiêu chuẩn cao được đặt ra bởi huyền thoại.

Ồ,anh đề cao tôi quá.

Anh xứng đáng được vậy. -Cám ơn anh.

Ít nhất tất cả chúng ta đều đồng ý rằng thư ký của anh đáng giá để chiến đấu, đúng không? 173

Chúng ta không thể tranh luận. Đó là một vấn đề thực tế.

Nếu tôi có đủ sức uống. Tôi có thể đi vài vòng với Mcpherson ở đây,

để xem ai có thể ngồi cạnh cô ấy để lấy bánh

Anh sẽ quay lại. -Này.

Chào bố. -Chào Casey.

Bố không nên đi đâu đó chơi trò chơi đẩy đĩa.

Hay tận dụng mua hàng giảm giá cho người về hưu như bố.

Thôi nào.Xin đừng nhắc nhở những điều đó.

Này, Con bị thương ở tay, bây giờ con cảm thấy thế nào?

Ồ,tốt hơn rồi.

và con trở thành mục tiêu tức giận của vài FBI ở đó.

Về công việc ngân hàng à? -Vâng.

Họ nghĩ rằng họ có thể xử lý được nó.

Quan trọng là kết quả, phải không?

Chúng tôi đã đối đầu với FBI kể từ khi toàn bộ trò chơi này bắt đầu. 189

Rất can đảm.Tôi rất ấn tượng. Tôi hòa nhập tốt hơn. 191

John,chúc mừng sinh nhật lần nữa. -Cám ơn anh.Cám ơn anh. 193 194

Ồ,đừng lo lắng.Nếu Will thậm chí không bỏ lỡ sinh nhật lần thứ 65

Thì nó có thể xuất hiện trên chiếc xe hơi "thảm hại".

Chúa ơi, Chú thích theo dõi cháu.

Tại sao chú không là một người mẹ để ngăn cháu hả?

Nhưng nó sẽ làm cho cuộc sống dễ dàng hơn rất nhiều.

Casey.Con và em trai giống nhau nhiều hơn cả con nghĩ. 201

Làm ơn cố gắng thêm khi cậu ấy ở đây con nhé.

Cậu ấy sẽ ở đây thêm vài ngày

vì vậy chúng ta dành nhiều thời gian hơn cho nhau. 205

Nghe này, con sẽ cư xử đẹp trong sinh nhật của bố.

Chỉ cần bố hứa với con.

Không có chuyến đi săn nào nữa.Đồng ý chứ?

Có gì sai với những chuyến đi? 210

Ôi đứa trẻ đó ở đâu?

Đó đúng là cậu ấy rồi.Đó là Will.

Chào Will.Rất vui được gặp lại con.

Con đã đến .Con đã đến.

Con cũng vui khi gặp được bố.

Chào em... Có khỏe không em trai? hả?

Áo khoác đẹp đấy.

KGB làm gãy tay anh à?

Có gì sai với em? Anh chỉ vui khi gặp được em thôi.

Thôi nào các chàng trai. Đã đến giờ cho chiếc bánh rồi. Đi thôi. Nào.

Được rồi.Chúng ta cùng hát.Được chứ?

[Music] Happy birthday to you.

[Music] Happy birthday to you.

[Music] Happy birthday dear John.

[Music] Happy birthday to you.

Được rồi.Tốt,bây giờ hãy xem nào.

Tôi thậm chí không biết cắt nó ra

mà cũng không biết bắt đầu như thế nào. Này cậu. Đến đây đi. 229

Bố, con biết bố đã đi khắp thế giới trong suốt thời gian phục vụ của mình. 231 232

Nhưng Will và con nghĩ bố có thể muốn thăm lại một số quốc gia này một mình. 234 235

Nếu những quốc gia này chấp nhận cho bố đến.

Ồ,cám ơn con. Cám ơn con.

và đi vòng quanh thế giới với vé hạng nhất.

Con bị điên à,con trai?

Hai con đáng lẽ nên đi trước. Có chuyện gì với con vậy?

Bố xứng đáng với nó.Chúc sinh nhật vui vẻ. 242

Will? Will?

Will đâu rồi?

Này,con sẽ đi tìm cậu ấy.

Đi đâu vậy,em trai?

Có chuyện gì vậy?

Vé đó không phải là của hai người. Anh đã trả tiền mua nó.

Vậy thì sao? Bố không cần phải biết điều đó?

Nó không quan trọng. Ngoài ra em cũng không thể có đủ tiền. 251

Ồ, thế à? Không phải vậy đâu.

Nó không phải là tốt với tôi hoặc giúp bố đâu.

chỉ là một cơ hội để anh vung tiền trước mặt tôi cho tôi biết tôi là kẻ thất bại. 255 256

Thôi đi,Will.

Tao không nghĩ mày là kẻ thất bại. Chỉ là có chút kỳ lạ thôi.

Điều đó nghĩa là gì?

Đó là sinh nhật của ông già mà mày xuất hiện trong một chiếc áo khoác rách nát. 261

Bây giờ mày không cân nhắc một chút nào trước khi bỏ đi.

Bố sẽ cảm thấy thế nào trước những người bạn của bố? 264

Tất cả bọn họ đều là người có đầu óc hẹp hòi.

và mày đang nói về một số người quyền lực nhất ở Washington đấy. 267

Vâng,chủ yếu là những kẻ giết trẻ em ở CIA.

Thế thì bố và tao là gì?

Cuối cùng thì cả hai chúng tao đều làm việc cho một công ty.

Công ty à? Tại sao anh không thể đi ra

và nói rằng anh làm việc cho CIA chết tiệt?

Anh biết,có lẽ nếu anh thừa nhận với tôi rằng

anh là một điệp viên. Bỏ cái đó đi.

Tôi có thể tôn trọng anh hơn.

Mày đừng quên.

ai đã dạy mày tất cả những gì mày biết,được chứ?

Thậm trí một tay bó bột tao cũng đá được vào đít mày. 279

Nói với bố rằng tôi đã ăn phải thứ gì đó khiến tôi đau bụng.

Tự nói với bản thân rằng mày là một thằng khốn ích kỷ. 282

Mày nghĩ rằng lối sống cá nhân là của riêng mày, phải không?

Tất cả những gì tao đang nói rằng mày là một kẻ ngu ngốc. 285

Thời điểm cho chiếc bánh đến rồi.Nào.

Bố sẽ nói chuyện với Will sau.

[Music]

Ồ không. Món quà của bố.

Cám ơn.Hẹn gặp lại,anh thư ký. -Hẹn gặp lại.

Này, Bố. Bố sẽ ổn chứ?

Con sẽ đưa Amy về nhà.

Ừ, Casey. Bố.. Đi.

Con sẽ gửi Amy đi về một mình, nếu bố muốn nói chuyện.

Ồ không, không. Còn nhiều thời gian để nói chuyện sau. 296

Bố ước gì Will không bỏ đi như vậy ...

Có rất nhiều việc phải làm con biết đấy.

Nhưng con cứ đưa cô ấy về đi.

Được rồi. Nhưng đừng cố làm sạch nó trước khi con quay lại.

Ồ,đừng lo lắng.Chúc con vui vẻ,chàng trai cứng rắn. 302

Con thích nó khi bố đang cố gắng trở thành người cha sành điệu.

Bố.Chúc mừng sinh nhật. -Cám ơn.

Tạm biệt, Amy.

[Music]

Will!..Will!...Con đấy à?

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Laughter]

Xin chào. -Bố. Nghe con này. -Will đấy à?

[Music]

[Music]

[Music]

Mày là cái quái gì?

Thời điểm thích hợp đã tới rồi, ông Alexander.

Và chúng tao có nhiều thời gian.

quá tệ là con trai mày không thể ở đây, John.

Tao có thể gọi mày là John chứ?

Tao muốn mày nhìn như tao đã nhìn thấy con trai tao chết.

Franco. Mày đặt con trai của mình nhầm chỗ và sai thời điểm.

Hắn chết là do tai nạn. 327

Nó sẽ không phải là của mày.

Tao hy vọng mày thích sinh nhật của mình, John

Nó là ngày cuối cùng của mày.

[Music]

[Music]

[Music]

Đứng sang một bên!

Đi tới! Cầm lấy nó!

[Applause]

Bố ơi!

Casey!

Bố!

[Music]

Bố!

[Music]

Will? Bây giờ mày mới quyết định quay trở lại hả?

Tốt. Bây giờ chúng ta có thể.

Bố! Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì đã xảy ra?

Anh đã ở chỗ quái nào?

Anh vừa mới quay lại ngay thôi.

Ông ấy đã chết rồi. Đứa con của bố nên có mặt ở đây.

Câm miệng! Hãy câm miệng lại!

Trong công việc.Những điều như vậy thường xảy ra.

Nó đã xảy ra.Nó đã xảy ra!

Đó là bố em. Em yêu ông ấy.

Dừng lại! Ông ấy đã chết. Chuyện đã xong rồi.

[Music]

Tại sao hả Chúa?

Ông ấy muốn ở với chúng ta vào cuối tuần này.

Ôi Bố. Con nói với bố là con xin lỗi.

Will này. -Xin lỗi bố.

Bố sẽ không muốn nhìn thấy em như thế này. 360

[Music]

Nghe này. Hãy để tôi một mình.

Will này. Em không cần phải chịu đựng điều này một mình.

Ông ấy cũng là bố của anh.

Điều duy nhất giữ chúng ta lại với nhau..đã chết rồi.

Trường hợp này.. -Hãy để tôi yên!

Đi khỏi đây.

Cứ làm những gì mày muốn, chết tiệt!

Tao sẽ lo những kẻ khốn nạn đã làm việc này.

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Cảm ơn tất cả mọi người đã đến viếng.

Cháu biết chú cảm thấy thế nào về trường hợp của bố cháu không? 379

Sẽ không bao giờ có người thay thế được ông ấy.

Cháu rất biết ơn chú đã đến đây vì ông ấy.

Đó là một mất mát lớn đối với tất cả chúng tôi. Tôi thực sự rất buồn.

Tôi không muốn ông buồn.Tôi muốn hành động. 384

Will, bây giờ không phải thời gian hay địa điểm.

Tôi không quan tâm. Chết tiệt.

Anh ấy nói đúng. Cháu nên lắng nghe anh trai của mình.

[Music]

[Music]

Tốt hơn hết cháu nên nói chuyện với cậu ấy.

Chú nghĩ rằng một lời xin lỗi là đủ rồi.

Chú nghĩ sai rồi.

[Music]

Anh đã thay mặt tôi xin lỗi chưa?

Điều đó không có vấn đề gì cả.

Will.Hãy để anh lo việc này được không?

Nhưng tôi sẽ lo nó. Tôi sẽ tìm ra theo cách của riêng mình.

Em bị điên à? Đây là công việc của anh.

Không phải một trò chơi. Em sẽ tự làm mình bị thương đấy. 400

[Music]

[Music]

Cậu không thể tham gia vào cuộc điều tra về cái chết của cha mình, Casey. 404 405

Tôi xin lỗi nhưng đó là...

Điều đó rất có ý nghĩa, Mac.

Hợp lý là đằng khác. Loại bỏ người giỏi nhất ra ngoài cuộc điều tra. 409

Ông ấy là cha của tôi. chết tiệt.

Và cũng là bạn thân của chú.

Nó quá cá nhân, Casey.

Tất nhiên đó là chuyện cá nhân.

Tôi hiểu điều đó. Nhưng bố tôi không làm việc theo cách đó.

Cha của cậu đã muốn...

Đừng cố nói cho tôi biết bố tôi muốn như thế nào. 417

Ông là người đàn ông khác lạ.

Chú đã làm rồi. Nhưng ông ấy muốn làm theo các qui tắc.

và qui tắc là các thành viên trong gia đình không được tham gia. 421

Cháu hiểu điều đó chứ? Không có ngoại lệ.

Chúng tôi có những người điều tra vụ này.

chúng tôi sẽ truy tìm kẻ giết người. Tin tôi đi, Casey. 425

Tôi sẽ cập nhật cho cậu về tiến độ

nhưng cậu sẽ phải ở ngoài cuộc điều tra. 428

Có lẽ đây sẽ là thời điểm tốt nhất để đi nghỉ, Casey. 430

Hãy đi xa một chút.

Đó có thể không phải là một ý tưởng tồi.

Tôi đã muốn đến Hawaii. Chỉ là không bao giờ đi. 434

Bây giờ là lúc công ty thậm chí sẽ thanh toán hóa đơn

chỉ cần cho chúng tôi biết chi phí là bao nhiêu.

Nghỉ phép đi.Nghỉ ngơi cánh tay đó.

Hấp thụ ánh nắng mặt trời.

Vào thời điểm cậu quay lại, tất cả sẽ kết thúc.

Tôi nghĩ tôi sẽ làm điều đó.

Và nếu cháu cần chú, Casey. Cháu biết cách liên lạc với chú rồi.

Cám ơn,Mac.

[Music]

[Music]

[Music]

Vui được gặp cậu, Casey

Tôi cần cậu giúp đỡ.

Không phải tất cả mọi người. Tôi có thể làm gì cho cậu?

Cậu thậm chí không cần phải có tệp này, Casey. 450

Thực sự bị hạn chế bởi qui tắc đấy,bạn của tôi.

Thiếu phần lớn báo cáo trong hồ sơ này mà tôi phải xem nó. 453

không phải tất cả các hồ sơ đều ở trong máy tính đó.

Phải, nhưng cả tôi và cậu đều cần được cho phép truy cập. 456

Franklin.Tôi sẽ thanh toán cho cậu mà.

Được rồi.

TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI

Tại sao vậy, đồ khốn? Nice. Em làm anh bực mình rồi.

Anh sẽ phải làm phiền em, em yêu.

Cô ấy thích khi tôi nói chuyện thô bạo với cô ấy. 463

CHO PHÉP BẠN TRUY CẬP.

cô ấy là tất cả của cậu, Casey.

Nhưng tôi không thể ở bên cậu, hiểu không?

Cám ơn, Franklin,anh của tôi.

Tôi nhấn nút nào để in nó ra?

Nút này. Nhưng coi như tôi không nhìn thấy cậu làm.Được chứ?

Vâng,tôi chưa bao giờ ở đây.

Để xem những gì Franco đã làm với bố tôi.

ông đã nghiên cứu vụ án trong bốn năm trước khi nghỉ hưu. 473

Ông ấy đã bắt rất nhiều người làm việc cho Franco. 475

Nhưng không bao giờ đề cao bản thân mình.

nhưng bây giờ hắn ta đang làm việc ở nước nào?

Đất nước của chúng ta.

Thông minh nhất hiện nay.

trung tâm hoạt động mới nhất được biết đến

bờ biển vịnh Florida.

Đó là ở nước Mỹ. Được rồi.

Tại sao Franco lại ở đây?

Không xác định.Ý bạn không xác định là gì?

Tôi nghĩ tôi sẽ phải tự mình tìm hiểu.

[Music] 487

[Music]

[Music]

Dừng lại! Chúng tao nghe nói mày khá khó xơi.

Nhưng tao không nghĩ là mày

Mày sẽ đổ máu như đồng đội tao ở ngân hàng.

Chạy thôi!

Will đấy à?

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Tất cả chúng nó đã chết rồi. -Như anh đã nói với em, Will.

Đây là giải đấu cho dân chuyên nghiệp và họ đã chơi như vậy. 502

Nghe này. Anh phải giải quyết mớ lộn xộn này.

Vì vậy hãy giúp anh một việc,được không?

Will. Cám ơn em. Cầm những giấy tờ này, được chứ? 506

Đây là chìa khóa phòng của anh.

Đi lên căn hộ của anh. Căn hộ này ở lầu 3.

Em chưa sẵn sàng cho một công việc như thế này.

Đi lên lầu ngay bây giờ.

[Music]

[Music]

[Music]

Rắc rối dường như theo đuổi cậu phải không, Casey?

Ai đó chắc chắn đã theo dõi tôi.

Chà, đừng để điều này làm cậu suy nghĩ rằng cậu có thể tham gia, hiểu không? 517

Đây chỉ là một tình huống không may.

vâng, cho họ.

Hoàn thành thủ tục giấy tờ của cậu và bắt đầu vào kỳ nghỉ của mình, được chứ?

vâng, tôi đã gọi điện đặt vé cho mình rồi.

Tốt. Hẹn gặp lại cậu khi cậu trở lại.

[Music]

Will. Mở cửa.

Will. Mở cửa.

Casey thân mến. Em đã trở về nhà.Em có các lớp học dạy ở võ đường. Em sẽ gọi cho anh khi mọi việc yên ổn. Bảo trọng,Will.

Em có chìa khóa của anh mà!

Chết tiệt.Mày nghĩ mày đã lừa được tao mà không về nhà. Tào lao!

Mày sẽ tự giết mình, Will. 530

Có vẻ như anh trai mày lại phải cứu cái đít chết tiệt của mày một lần nữa. 532

Mày không biết rằng mày đã tự mang rắc rối cho chính mình. 534

[Music]

Bộ phận đặt chỗ,Lannie đang nghe đây.

Lannie. Đây là Casey.

Chào anh. -Anh phải đi xa một thời gian.

Em có thể gửi cho anh danh sách các chuyến bay càng sớm càng tốt được không?

Được. Lần này anh sẽ đi đâu?

Florida.

[Music]

[Music]

Tôi yêu Florida.

[Music]

[Music]

[Music]

Thời gian là rất quan trọng.

Khu vực này của sân bay phải được bắt đầu.

Đảm bảo kế hoạch của anh đã được sắp đặt và không có sự thay đổi nào. 551

Chúng ta sẽ không bao giờ có cơ hội như thế này nữa đâu. 553

Anh biết chúng tôi cần gì rồi. Tìm hắn đi!

Bây giờ là gì?

Một báo cáo từ D.C cho biết rằng nhiệm vụ đã thất bại.

Có thương vong nào không?

Tất cả bọn họ đều chết.

một phút mặc niệm cho những người đồng đội của chúng ta đã ngã xuống.

Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề Alexander sau. 561

sau khi công việc của chúng ta ở đây hoàn thành

Mục tiêu quan trọng hơn nhiều.

Casey. Thế nào rồi?

Tôi đã đỡ hơn rồi. Chuyện gì đang xảy ra vậy? 566

À họ đã sẵn sàng đón một chuyến thăm cấp nhà nước từ Mozambique. 568

Có tin tức về em trai tôi không?

Vâng. Chúng tôi biết cậu ấy đang ở đâu.

Tôi sẽ đưa cậu đến đó ngay lập tức.

Được rồi. Có ai khác biết tôi đang ở đây không?

Không có ai. Duy nhất chỉ có cô bạn gái.

Tôi đã kiểm tra dữ liệu ngân hàng và yêu cầu kỳ nghỉ của cậu không muốn cho ai biết. 575

Cậu phải đi nghỉ ở Hawaii.

vì vậy chỉ tôi biết cậu đang đi chơi. và thậm chí tôi không biết tại sao. 578

Tôi sẽ nói với cậu ở trong xe. Cậu đậu xe ở đâu?

Tôi..À, đi lối này.

Xin chào. -Chào anh.

Có phải Will Alexander ở trong phòng của anh ấy là 305 không?

Làm ơn cho tôi biết tên của anh?

Casey Alexander.Tôi là anh trai của cậu ấy.

À tin nhắn này dành cho anh.

Tóm được anh rồi nhá! Con bú quá trễ.Will

Cậu ta không có ở đây. Cậu ta ở chỗ quái nào?

[Music]

Có ai ở đây không? 590 591

[Music]

Các cậu đã có mặt đủ chưa?

Chuyện đó đang xảy ra, anh yêu.

Các cậu thế nào rồi? Rất vui khi được gặp lại các cậu.

Anh bạn. Cậu đã ở đâu lâu vậy?

Này. Cậu nói gì? Tất cả chúng ta đi chơi tối nay hả?

Đối với tôi chuyến đi này là hoàn toàn vì công việc, các cậu.

Và tôi cần các cậu giúp đỡ.

Mặc dù nó có thể nguy hiểm.

Chúng ta phải giết ai?

Gã này.

Nhưng trước tiên chúng ta truy tìm một số tên cặn bã có biệt danh là Thiên thần.

Tôi đang tìm kiếm Will Alexander. Không biết cậu ta đã đăng ký chưa? 605

[Music]

Không ai có tên đó à? Cám ơn cô rất nhiều.

Will không đăng ký vào khách sạn khác.

Ít nhất là không dính vào rắc rối lớn hơn.

Tôi đang lãng phí thời gian của mình để tìm kiếm cậu ta.

Tôi phải đuổi theo Franco.

Ngoài ra vì cả hai chúng tôi sẽ săn lùng tên khốn.

Sớm hay muộn chúng tôi cũng gặp nhau thôi. 614

Tôi chỉ hy vọng cậu ta còn sống đủ lâu.

Vậy thì bước tiếp theo là gì?

Chúng ta cần có thông tin quan trọng từ hồ sơ.

Nếu không có thông tin làm sao tôi có thể theo dõi hắn được. 619

Chúng ta đã nói điều đó trong nhiều năm rồi.

vì vậy cậu biết tôi không thể truy cập nó từ đây

Cậu sẽ phải làm theo cách khác.

Vâng.Tôi sẽ làm.

Cậu định đi đâu vậy?

Tìm cách khác.

[Music]

Xin lỗi. -Anh có biết người này không?

Ồ vâng. Anh ta sống ở đó. Ở dãy phố thứ hai. -Được rồi.Cám ơn. -Không có gì.

Cám ơn.Tạm biệt. -Không có gì.Tạm biệt.

[Music]

Em đã nhớ anh.

Anh đã đi đâu? Anh đã để em một mình và anh tiếp tục cuộc sống của riêng mình.

Còn cuộc sống của em thì sao?

[Applause]

Ai đã hỏi anh?

Cố lên.

[Music]

[Music]

[Music]

Này, anh bạn. Ghế đó đã có người ngồi rồi.

Vâng,là tôi. -Di chuyển!

Ngồi xuống hay nói lời tạm biệt với trứng dái của mày.

Đừng tự làm khó mình.

Hãy vỗ nhẹ vào lưng tôi như chúng ta là bạn.

Ngồi xuống.

nhưng có thể mày muốn biết cảm giác đau.

Một ly bia.

[Music]

[Music]

Này,chủ quán.Cho tôi một ly bia.

Không được lâu đấy, chết tiệt.

[Music]

Mày đã nhìn thấy hắn chứ?

Vâng,đó chính là hắn ở ngay đó.

Thằng khốn! Anh chàng này đâu rồi, Thiên thần?

Mang anh ta đến cho tôi. Có lẽ là một kẻ kỳ lạ chết tiệt.

[Music]

[Music]

Anh muốn gì? -Làm cho mày nở mày nở mặt.

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

Warren.Cậu không sao chứ? -Ổn.

Chúng ta phải tạo ra một số tiếng ồn.

[Music]

Tên tôi là... -Tôi biết ông là ai rồi.

Ồ, tôi không thể nói như vậy.

Jessy Robby. -Cám ơn cậu,Jessy.

Cậu biết chúng tôi muốn sử dụng một người đàn ông như cậu.

Có hứng thú không?

Tôi không làm công việc lông bông.

Tôi có một ý nghĩ khác trong đầu.

Tôi đang nghe đây.

[Music]

Chuyển lên công ty hả?

Làm sao em biết?

Farmer giữ cho em đăng. -Hai người bọn em đi chơi hả?

Nghe này, Casey. Em không nghĩ đó là việc của anh. 680

Anh đã bỏ em không có lý do chính đáng.

Anh có một số việc cần giải quyết, Maria.

Anh luôn có ý định nói chuyện với em về việc này. 684

nhưng anh chưa bao giờ nói điều này,đúng không?

Anh không tự hào về những gì đã xảy ra.

vậy điều gì đưa anh đến bờ vịnh? Thời tiết à?

Vì bố anh.

Chúng nó đã giết ông ấy. và anh đang cố gắng tìm kiếm bọn chúng. 690

[Music]

Casey,tha lỗi cho em. Em đã không biết việc này.

Ai là thủ phạm? Anh có biết không? -Franco.

Anh biết hắn ở đâu không?

Hắn đang ở đây,phải không?

Vì vậy em nghĩ không phải nụ cười của em đã đưa anh trở lại. 697

Anh muốn em quay lại ái ân lần nữa à?

Anh không biết mình muốn gì.

Hắn đã giết bố anh. Anh cần em giúp để bắt hắn. 701

Ở đây không ai giúp anh cả.

Anh không có nơi nào khác để đi.

Anh có biết anh đang yêu cầu em làm gì không?

Tất nhiên anh biết.

Anh giúp em thoát khỏi bọn chúng đi.

Thoát khỏi Franco.

Và bây giờ anh đến đây

để yêu cầu em quay lại à?

[Music]

Em sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.

[Music]

Anh sẽ quay lại sau.

Không. Em không muốn anh bỏ đi. Anh đã bỏ em một lần rồi. 715

và em không muốn anh rời xa em một lần nữa.

Làm ơn ở lại với em.

[Music] 719

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Em trai anh, cậu ấy đang ở đây à?

nếu Franco biết cậu ta là ai, hắn sẽ giết cậu ấy.

[Music]

Ngay bây giờ.

[Music]

Đây là người đàn ông mà tôi đã nói với anh. Jesse Roby.

Tên cậu thực sự không phải là Jesse.

Tên thật của ông có phải là Franco không?

Tôi thích người đàn ông này. Tôi nghĩ cậu nói đúng.

Tôi nghĩ chúng tôi sẽ sử dụng cậu.

Franco.Anh ta làm việc cho chính phủ.

Tôi đã nhận ra hắn.

Cậu ta nói đúng chứ, Jesse?

Người của ông nói sai rồi. Anh ta không biết tôi.

Những người của tôi không bao giờ sai.

Chưa bao giờ không có nghĩa sẽ không bao giờ. Đây chính là nó.

Anh bạn. Chào mừng đặc vụ của chính phủ chui vào hàng ngũ của chúng tôi. 742

Cho hắn biết cách chúng ta đối xử với gián điệp.

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Bài kiểm tra đã xong. -Đúng như tôi đã nói.

Kiểm tra à? -Anh đã đúng.

Cậu ấy là một chiến binh, một chiến binh thực sự.

Cậu ấy được ở lại.

Chúng ta cần thử máu. Đó là cách duy nhất để biết chắc chắn.

Cậu ấy là số một.

Hãy để chúng tôi giúp cậu trong sạch.

Chàng trai đó là ai?

Ai đó đã sợ hãi.

[Music]

Vậy thông tin quan trọng này là gì, Maria?

FBI đang lên kế hoạch đột kích phòng giam ở Jacksonville trong vòng hai ngày tới. 760 761

Chỉ là muốn báo cho anh biết.

Tôi sẽ báo cho đồng đội của chúng tôi ở đó biết.

Làm thế nào mà cô tìm ra thông tin này?

Tôi có một nguồn thông tin đặc biệt.

Ồ, tôi không nghĩ rằng cô vẫn tán thành cho động cơ của chúng tôi. 767

Tôi đã trở lại và giống như tôi chưa bao giờ bỏ đi.

Cô đã bị thất lạc,Maria.

Tôi chắc rằng đồng đội của cô sẽ chào đón cô trở lại như những người bạn cũ.

Hãy để tôi là người đầu tiên.

Tôi muốn gặp Franco.

Chà, anh ấy có thể không tha thứ như tôi.

Cô muốn cầu xin anh ta tha thứ à?

Tôi muốn nói chuyện với anh ta để giải thích hành động của tôi.

Anh sẽ nói với anh ta chứ?

Tôi sẽ nói. Nhưng tất nhiên anh ta là người quyết định.

Tất cả là...

Vì cuộc cách mạng.

Vì cuộc cách mạng.

Ngày mai tôi sẽ quay lại để xem có bất cứ điều gì không.

Ngày mai rồi sau đó.

Lại ngày mai.

[Music]

Anh làm em sợ. -Xin lỗi.Họ tin lời em chứ?

Em nghĩ họ tin em. Họ đã trả tiền cho em về thông tin. 787

Họ phải nói nó là thật.

Liên bang sẽ tức giận. Franco có ở đây không?

Em nghĩ vậy.Em đề nghị gặp hắn.

Không. Việc này đã được nêu ra.

Em phải để anh xử lý nó kể từ đây.

[Music]

[Music]

[Music]

Tôi không hiểu những gì anh sẽ làm.

Cô ấy đã làm cho chúng ta nhiều hơn những gì cô ấy biết.

Ý anh là gì? Cô ấy đã phản bội chúng tôi,và anh.

Nhưng cô ấy sẽ không thành công.

Cô ấy đã cho chúng ta Alexander.

Và cô ấy đã cung cấp dịch vụ thử máu của anh.

Cử Jesse tìm kiếm bọn chúng.

Truy tìm Alexander. Để con chó cái đó sau.

Anh nên đi chứ?

Tôi không thể nắm lấy cơ hội này. cậu ta sẽ làm.

Nếu cậu ta thất bại tôi sẽ tự mình xử lý.

Cử Jesse.

[Music]

Lấy xe của tôi và lái xe đến thành phố. Tôi sẽ báo cho cậu địa chỉ.

Anh muốn tôi làm gì?

Giết một người.

Anh ta là ai?

Kẻ thù của chính nghĩa. Đó là tất cả những gì cậu cần biết.

Làm điều này và cậu sẽ không còn bị nghi ngờ gì nữa. 815

[Music]

Nó rất đơn giản, Maria. Anh không muốn em tham gia.

Tại sao anh lại đến với em?

Anh cần em liên lạc.

Và anh không cần em nữa à?

Đúng vậy không? Tôi không quan tâm điều gì sẽ xảy ra. Với tôi được tất cả hoặc không có gì. 822

Như vậy thì không có gì hết.

Anh nghĩ anh là ai?

Anh bỏ tôi rồi quay lại, và anh mong đợi tôi ngồi đây để chờ anh à? 826

Không còn nữa. Không còn nữa. Không.

và thậm chí đừng nghĩ đến việc theo đuổi tôi.

Tuyệt.Thật tuyệt.

Maria à? Em đang làm cái quái gì vậy?

Cái quái gì đây?

Họ đang ở trong xe. -Ai?

Người của Franco, bây giờ em làm việc cho họ.

Ý mày là gì?

Mày đang làm gì ở đây? -Giết anh.

À,xin lỗi. Tao đoán ra rồi.

Chúng ta phải làm điều này giống như thật.

[Music]

Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.

Không.Chết tiệt. Em là người trong nhóm của Franco.

Thôi nào.Anh không biết Franco.

Bởi vì em đã gặp một người đàn ông.

Hả? Được rồi. Will. Và bọn chúng cử em đi giết anh à?

Nghe này. Có điều gì đó lớn đang xảy ra và em là một phần của nó.

khi nào em biết chính xác nó là gì, em sẽ liên hệ với anh. 846

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Em nghĩ anh đóng giả như chết thật, anh trai.

Anh sẽ tóm được em thôi.

[Music]

Vụ giết người đầu tiên.

Điều đó thật tuyệt. Không sao đâu, Will.

Em đi trước. Anh sẽ chỉ nằm quanh đây. 857

Jesse. Đây là hoạt động lớn nhất. Chúng tôi đã từng lên kế hoạch. 859

Và cậu sẽ đóng vai trò quan trọng.

phần lớn thành công của chúng ta sẽ phụ thuộc vào

Chính xác thời gian hoạt động là lúc nào?

Sáng mai.

Người đàn ông đang ở đây.

Chúng tôi có một khách. Tôi sẽ quay lại trong giây lát.

Chúng tôi đã sẵn sàng. Sáng mai tất cả họ sẽ xuống sân bay.

Họ sẽ không biết chuyện gì đã xảy ra. 868

Ai là người đàn ông quan trọng?

Jessie Roby, người mới đã giết Casey Alexander.

Gọi anh ta đến đây.

[Music]

Jesse.

Để tôi giới thiệu.

Xin chào, Will. Casey thế nào rồi?

Nếu cử động thì mày sẽ chết.

Thằng khốn!

Mày muốn nói à?

Tao không biết chúng mày là ai cả.

nhưng thằng khốn đó đã cố giết tao.

Hãy để chúng tao diễn xuất,ông Alexander.

Chúng tao biết rằng Will là em của mày.

Nó trở nên tồi tệ hơn,anh trai.

Lần đầu tiên tôi nghe nói cậu ở Hawaii.

Sau đó tôi nghe nói cậu đã chết.

Tôi rất vui khi biết rằng không có tin đồn nào là đúng. 887

Như vậy mày đứng sau vụ này. Cái chết của cha tao.

Đó là thời khắc của ông già. Ông ấy đang trên con đường tiến bộ. 890

Tao hy vọng hai đứa chúng mày không chết như cha của mày

kêu gào đển được thương xót như một con heo.

Không!

Mày giết anh ấy thì tao sẽ không thực hiện nốt công việc.

you should have killed me

Rất tiếc, chúng tao cần anh trai của mày để làm điều gì đó cho chúng tao. 897

và nếu anh ta làm được những gì mà anh ta được yêu cầu.

Anh ta sẽ giải thoát cho mày.

Và anh ta phải làm gì đó để giết những đứa trẻ nhỏ. 901

Đó là công việc của bạn, phải không?

Tao sẽ không giết mày nhưng tao sẽ gây cho mày nỗi đau rất lớn. 904 905

Đại sứ Mozambique đến Hoa kỳ hạ cánh xuống Tampa vào buổi sáng.

Mày sẽ chiến đấu theo cách của mình để bắt ông ta làm con tin. 908

Và khi máy quay truyền hình đến

Mày nói với thế giới về những đòi hỏi của chúng tao.

Đại sứ Mozambique à? Cái quái gì thế?

Phong trào cần bộc lộ, Casey.

phương tiện truyền thông sẽ làm lớn chuyện này. Cho chúng tôi những gì chúng tôi muốn

...

Tao có súng không?

Có đây. Lấy của tao đi.

[Laughter]

Hoạt động sẽ diễn ra bên trong sân bay

nghĩa là không có vũ khí.

Đó là vì sao tao muốn mày, Will.

Chúng ta cần một người đàn ông có thể chiến đấu theo cách của mình và bắt đại sứ.

Hãy để tao làm.

Mày quá nổi tiếng rồi...Bạn của tôi

Tao không phải là bạn của mày.

Cậu ta thật hoàn hảo.

Và nhân tiện, nếu bạn đang nghĩ cách để cứu bản thân và anh trai của mình 927

Hãy để tao chỉ cho mày một số thứ.

[Music]

Anh trai của mày sẽ được kết nối với máy này.

Một phát minh nhỏ của tao.

Nó làm việc bằng một điều khiển từ xa.

Nếu có điều gì xảy ra.

Tao bấm một nút và anh trai của mày...

Nhảy lên chứ?

Đừng.

Hiểu ý tao chứ?

Nếu mày không nghe lời và không tuân theo.

Sau đó..

Tắt đi! Tao sẽ làm bất cứ cái gì mày muốn.

Tao biết rằng mày sẽ đồng ý với tao!

Một lượng thịt nhỏ bị cháy.

Mày có ngửi thấy mùi không?

Không khác gì thịt heo quay.

Còn trò chết tiệt nào nữa?

Mang hết ra đây!

hãy ghi nhớ điều này khi chúng ta đi khỏi vào ngày mai.

[Music]

Bây giờ mày mới sáng mắt ra phải không?

Casey. Em xin lỗi vì đã đưa anh vào tình thế này.

Quên đi.

Là do tại anh. Mà bọn chúng cũng đã điều tra được em nữa. 952

Dù sao thì bọn chúng cũng sẽ giết anh.

Em hiểu điều đó phải không?

Nếu em thấy có sơ hở.Hãy nắm lấy nó. Em bỏ trốn đi.

Không. Hãy quên điều này đi.

Tại sao những người em không bao giờ nghe lời những người anh nhỉ? 958

Em phải tự cứu lấy mình.

Casey. Em không thể để anh chết ở đây đâu.

Em không có sự lựa chọn.

[Music]

[Music]

[Music]

Đây là những yêu cầu của chúng tao.

Khi mày nhìn thấy máy quay truyền hình đến.

Mày sẽ nói với họ những gì chúng tao muốn.

Nếu mày mắc sai lầm...Anh của mày sẽ chết.

Tao hiểu rồi.

Người của tao sẽ đưa mày ra sân bay

và anh ta sẽ theo dõi mày từng bước trên đường đi.

Nếu cố gắng liên lạc với anh trai của mày 973

hay cảnh sát thì anh ta sẽ giết mày ngay.

và chúng tao sẽ giết Casey.

Nếu mày thành công... Mày và anh trai mày sẽ được tự do. 977

[Music]

[Music]

[Music]

Tao rất vui vì mày đã trở lại.

Tao đã bắt đầu nhớ mày.

[Music]

Tao tin rằng hai đứa chúng mày đã gặp nhau.

Đêm qua Maria và tao đã hồi tưởng lại những khoảng thời gian vui vẻ. 986

Nhưng tao nghĩ rằng tao đã được thỏa mãn với cô ta.

Cô ấy là của mày, Casey.

nếu mày vẫn còn muốn cô ta.

[Music]

[Music]

Tất cả sẵn sàng chưa? -Xong. -Đi!

[Music]

Chúng ta sẽ vui vẻ một chút với con chó cái này

trước khi anh ta giết cô ấy.

Anh ổn chứ, Casey?

Cô thích quan tâm hả?

Hắn đã trả cho cô bao nhiêu tiền?

Em không nhận tiền. Em đã không biết.

Đi bán dâm ở góc đường đi.Đồ chó cái!

Cả hai đứa chúng mày đều là tình nhân không nên đánh nhau.

Chúng mày không còn nhiều thời gian nữa đâu.

Này. Chúng mày muốn vui vẻ

thì đến đút vào cái lỗ ở đó.

Cô ấy không tệ đúng không? -Đồ con heo!

Xin chào.

Không!

Tao đến đây!

[Music]

[Music]

Chúng ta phải đến gặp Will trước khi cậu ấy vào sân bay. 1012

Mất bao lâu nữa? -10 phút tối đa.

Anh chỉ mất 5 phút thôi.

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Tôi đã đến đúng vị trí. -Để anh ta vào bên trong.

[Music]

Anh ta đã vào bên trong.

[Music]

Chỉ một vài khoảnh khắc nữa và sau đó là cuộc tấn công thế kỷ.

[Music]

Ngồi ở đây. -Không. Casey, Casey.

Casey, Casey.

Nhìn kìa. Tất cả mọi người đã có mặt ỏ đây.

Dừng lại! -Nếu ai cố làm điều gì đó thì ông ta sẽ chết.

Khóa nòng lại! Đừng làm Đại sứ bị thương.

Dừng lại! Đừng di chuyển! Nhanh lên!

Con muốn gì vậy, con trai?

Tại sao cậu không để cho đại sứ đi?

Tôi có một số yêu cầu cần phải được lắng nghe.

Xin lỗi cô nương. Nhưng khu vực này là để lên hàng

và xuống hàng của hành khách.

Tôi chỉ đang đợi thôi.

Chết tiệt. Bắt đầu một cuộc tấn công.

Will. Anh ổn.

Bắn đi! Ngay!

Em thả ông ta ra! -Tại sao?

Bắn! Bắn! -Khoan đã. Em thụp xuống!

Chết tiệt. Này.Em thực sự không phải là kẻ khủng bố.

Đôi khi anh biết làm điều gì tốt nhất cho em. Em biết chứ?

Khoan đã!

Dù sao thì ai đang bắn chúng ta? -Tất cả mọi người. Em là một tên khủng bố chết tiệt.

Nhưng em rất vui khi gặp lại anh.

Này.Nếu có bất cứ ai theo đuổi thì ông ta sẽ trở về lịch sử.

Được rồi.Đi thôi.Nhanh lên.

Bọn chúng sẽ trốn thoát! Mau lên. -Dừng lại! Dừng lại!

Nào. Nhanh lên.

Chúa ơi, đó là nó!

Họ đang theo đuổi Tổng thống.

Đi thôi.

Nào. Đi thôi. 1055

[Music]

Đây là Jessica Lefko với bản tin của CBS buổi chiều.

Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp từ sân bay quốc tế Tampa. 1059

Nơi chuyên cơ Tổng thống vừa hạ cánh.

Tổng thống và phu nhân chuẩn bị bước xuống máy bay.

[Music] 1063

Tất cả lực lượng chú ý. Đoàn xe chở Tổng thống đã tới.

Đoàn xe đón Tổng thống đã đến . Bây giờ cửa máy bay đã mở. Các phóng viên có mặt bất cứ chỗ nào. 1066

[Music]

Bây giờ Tổng thống vừa bước ra khỏi máy bay của mình.

Nhưng đệ nhất phu nhân đâu rồi?

Chúng tôi đã được thông báo rằng bà ấy sẽ cùng đi với ông ấy trong chuyến thăm này. 1071

Tổng thống hiện đang được chào đón bởi Thị trưởng

và các quan chức địa phương khác của khu vực vịnh Tampa. 1074

Tổng thống Bush sẽ dành 24 giờ tiếp theo ở Tampa 1076

[Music]

Franco. Có gì đó không ổn. Tôi có thể cảm nhận nó.

Im lặng.

Nào.Bé yêu.

[Music]

[Music]

Khi Tổng thống Bush rời đi, chúng tôi hy vọng rằng

Ông ấy sẽ tận hưởng ánh nắng của Florida.

[Music]

Đừng, Maria.

Hắn là của anh. Em là tất cả của anh,Will.

Cô gái đó là cái quái gì vậy? -Để sau.

[Music]

[Music]

[Music]

Có vẻ như chúng ta đang đi theo một hướng khác

đại loại là chuyến đi săn bây giờ hả?

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music] 1107 1108

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Này.Hả?

Tốt, nếu đó không phải là các chàng trai Alexander.

Và tao đã biết chúng mày truy tìm bạn của tao là Franco.

Rất đẹp đấy.

Mọi thứ đã quay một vòng trở lại từ đầu... đối với gia đình Alexander. 1119

Jack. Anh sẽ làm điều gì đó để vinh dự cho tôi chứ?

Ồ vâng. Tôi có kế hoạch giết chúng rồi.

[Laughter]

[Music]

Phải giải quyết một số vấn đề không quan trọng nhưng vẫn còn tồn tại. 1125

Mày biết báo cáo của tao nói rằng Franco muốn giết cả hai chúng mày.

Như vậy tao đã đến đúng lúc và bắn Franco. 1128

Rất gọn gàng, rất sạch sẽ.

Mày không những không có nhân chứng

mà đất nước nghĩ rằng mày đã cứu Tổng thống.

Chính xác.

Nó bốc mùi.

Bởi vậy tao mới sống sót trong suốt bằng ấy năm. Đó là cách sống thực dụng.

Chúng ta phải tự lo cho bản thân phải không, Casey?

Anh trai của mày biết tất cả về điều đó.

Chúng tao đều cùng một lò đào tạo cho ra những người tốt cả. 1138

Anh trai tao không giống như mày.

Không. Anh của mày sẽ chết.

[Music]

Đừng. Cậu ta là em trai anh.

Cậu ấy là em trai à? -Đúng.

Em khá giỏi trong việc cứu thế giới tự do này.

Bao giờ cân nhắc làm việc đó để kiếm sống chưa?

Đừng bắt đầu với em. -Cái gì?

Nghe này. Em sẽ phải làm việc với anh phải không? 1149 1150 1151

Khóa nòng súng lại.

[Music]

[Music]

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]