Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,960 --> 00:00:43,320
DINCOLO DE FICŢIUNE:
VIZIUNEA UNEI CRIME
2
00:00:49,120 --> 00:00:50,680
Cred că sunt gata.
3
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
Philby ? Ce-ai păţit ?
4
00:00:53,520 --> 00:00:56,000
Nimic. Nu mai sunt la fel de agil
cum eram.
5
00:00:56,480 --> 00:01:00,240
Am lucrat toată săptămâna câte 16 ore
pe zi, pentru 3 zile libere.
6
00:01:00,400 --> 00:01:01,600
Nu e normal ?
7
00:01:01,760 --> 00:01:02,840
Ce-ai păţit ?
8
00:01:03,000 --> 00:01:06,200
Philby îi învaţă arte marţiale
pe băieţii de gimnaziu de la YMCA.
9
00:01:06,360 --> 00:01:08,120
- Un puşti de 12 ani te-a doborât ?
- Mai rău de atât.
10
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Avea 9 ani ?
11
00:01:09,640 --> 00:01:12,280
Mi s-a blocat dulapul.
Am tras de el de două, trei ori.
12
00:01:12,480 --> 00:01:15,120
S-a deschis deodată
şi m-a lovit în ochi.
13
00:01:15,320 --> 00:01:18,200
- A fost atacat de dulap.
- Vrei să depui o plângere ?
14
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
Râdeţi de mine.
Puteţi pleca.
15
00:01:21,240 --> 00:01:24,960
Da. Uite numărul de la centrul spa,
în caz că ai nevoie.
16
00:01:27,240 --> 00:01:30,000
Drummonds Spa, minte, corp, spirit.
17
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
De obicei nu faci broşuri.
De ce faci asta ?
18
00:01:33,440 --> 00:01:35,560
Instalaţia.
Avem nevoie de instalaţie.
19
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
Pot să vând aceleaşi fotografii
la revista de spa.
20
00:01:38,400 --> 00:01:41,440
O slujbă, două salarii. Mulţumesc
că m-ai lăsat să te iau cu mine.
21
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
Da. Ai fost nevoită
să mă iei cu forţa.
22
00:01:54,480 --> 00:01:55,600
Cred că aici e.
23
00:01:55,760 --> 00:01:57,480
- E frumos.
- Da.
24
00:01:57,720 --> 00:02:00,760
Bine aţi venit la Drummonds Spa,
doamnelor. Lăsaţi cheile în maşină.
25
00:02:01,280 --> 00:02:02,400
Mulţumesc.
26
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
- Poftim.
- Mulţumesc foarte mult.
27
00:02:07,680 --> 00:02:09,160
O zi bună.
28
00:02:30,920 --> 00:02:32,960
Cred că eşti Samanţa Kinsey.
29
00:02:33,480 --> 00:02:35,440
Da. Ea e prietena mea,
Cassie Hillman.
30
00:02:35,640 --> 00:02:38,400
- Cassie. Tina şi Adam.
- Bună.
31
00:02:38,600 --> 00:02:41,200
Bine aţi venit la Drummonds Spa
şi centru de tratament.
32
00:02:41,400 --> 00:02:44,240
Ne bucurăm că aţi acceptat
să lucraţi cu noi, dră Kinsey.
33
00:02:44,480 --> 00:02:46,680
Fotografiile pe care le-aţi trimis
sunt fantastice,
34
00:02:46,880 --> 00:02:49,480
mai ales cea cu soarele
care apune în spatele munţilor.
35
00:02:49,640 --> 00:02:52,200
Poate vei face nişte fotografii
la cursul meu, la apus.
36
00:02:52,360 --> 00:02:55,640
Da. Sunt sigur că dra Kinsey are idei
minunate. Nu-i aşa, draga mea ?
37
00:02:55,800 --> 00:02:58,640
De fapt, mă gândeam să fotografiez
o zi la spa
38
00:02:58,800 --> 00:03:00,560
folosind-o ca punct de reper
pe Cassie.
39
00:03:00,760 --> 00:03:03,880
Înţeleg. Da, atragi potenţialii
clienţi printr-o fotografie.
40
00:03:04,200 --> 00:03:06,600
Să împărtăşească experienţa.
Foarte frumos. Foarte frumos.
41
00:03:06,760 --> 00:03:09,440
Exact. Şi bineînţeles, voi fotografia
locaţia voastră frumoasă,
42
00:03:09,600 --> 00:03:12,480
piscina, grajdurile, terenul de tenis
şi tot ce mai este important.
43
00:03:12,640 --> 00:03:13,880
Excelent.
44
00:03:14,160 --> 00:03:16,000
Vino să-ţi arăt locurile.
45
00:03:19,320 --> 00:03:22,560
Aceste camere au ca privelişte
o grădină englezească.
46
00:03:22,720 --> 00:03:26,560
Fiecare cameră are o privelişte
care e inspiraţională şi relaxantă.
47
00:03:27,320 --> 00:03:32,240
Decoraţiunile şi mobila sunt aşezate
pe principiile antice feng shui
48
00:03:32,520 --> 00:03:35,080
astfel încât energia pozitivă
să curgă prin camere.
49
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Dar sunt sigură că simţiţi asta.
50
00:03:41,880 --> 00:03:44,000
Acesta e grajdul funcţional.
51
00:03:44,800 --> 00:03:47,200
Călăria face parte
din programul nostru de fitness.
52
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
Majoritatea oamenilor
nu-şi dau seama că o oră de călărie
53
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
arde la fel multe calorii
precum o oră de jogging.
54
00:03:52,120 --> 00:03:55,160
Şi caii îi ajută pe clienţi să fie
în legătură cu natura şi cu animalele.
55
00:03:55,400 --> 00:03:57,800
Iubesc legătura creată
dintre minte, corp şi spirit.
56
00:03:58,520 --> 00:04:02,000
Cred că da. Dar cei mai mulţi vin
aici să slăbească şi să se tonifice.
57
00:04:03,360 --> 00:04:06,600
Ea e colega noastră, Emily Clare.
58
00:04:06,880 --> 00:04:08,960
Emily, ele sunt Samanţa Kinsey
şi Cassie Hillman.
59
00:04:09,160 --> 00:04:11,960
Samanţa va face fotografii
pentru noua noastră broşură.
60
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
Sigur vrei să fotografiezi
şi grajdul, şi caii, nu-i aşa ?
61
00:04:14,640 --> 00:04:16,160
Chiar mai multe.
E foarte frumos.
62
00:04:16,360 --> 00:04:18,960
Să continuăm. Dacă nu vă deranjează,
Emily ne va însoţi.
63
00:04:19,120 --> 00:04:21,400
S-a angajat de curând. Vrem să înveţe
cât mai repede locaţia.
64
00:04:21,640 --> 00:04:24,640
Da. Dacă vei sta prea mult singură
în grajd, nu va şti nimeni de tine.
65
00:04:33,760 --> 00:04:35,200
Deci aceasta e sala de operaţii ?
66
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
Pentru reîntinerire prin operaţii
şi proceduri cu laser.
67
00:04:38,360 --> 00:04:40,880
Ai putea face şi un transplant
de inimă aici.
68
00:04:41,120 --> 00:04:43,000
E evident că Adam nu e specializat
în medicină,
69
00:04:43,200 --> 00:04:45,800
dar suntem echipaţi pentru
operaţii estetice de ultimă oră.
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
De ultimă oră.
E bună asta, nu ?
71
00:04:47,880 --> 00:04:51,560
Cllientelor li se par deranjante
detaliile tehnice.
72
00:04:51,920 --> 00:04:53,800
Cele care aleg operaţiile cosmetice
73
00:04:53,960 --> 00:04:56,160
preferă să-şi imagineze
că sunt făcute cu o baghetă magică.
74
00:04:56,360 --> 00:04:58,320
Vrei să spui că pacienţii
nu ştiu că sunt operaţii ?
75
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
Nu. Sigur că ştiu.
Sunt informaţi în detaliu.
76
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
Urmăresc nişte programe TV,
77
00:05:03,800 --> 00:05:06,480
dar se concentrează mai mult
pe rezultate, nu pe proceduri.
78
00:05:06,640 --> 00:05:09,880
Şi ce se întâmplă când intră aici
şi văd echipamentele ?
79
00:05:10,040 --> 00:05:11,320
Unii se răzgândesc ?
80
00:05:11,640 --> 00:05:14,400
Nu, nu. Doctorul le face o injecţie
ca să nu se sperie.
81
00:05:16,120 --> 00:05:18,200
Dar toată lumea vine aici
de bună voie.
82
00:05:28,640 --> 00:05:32,720
Cred că Emily e una dintre persoanele
cărora nu le plac sălile de operaţie.
83
00:05:34,000 --> 00:05:36,680
Nu-ţi face griji, draga mea.
Nu face parte din turul obişnuit.
84
00:05:49,360 --> 00:05:51,880
Doamnelor, puţină atenţie.
Bună ziua.
85
00:05:52,200 --> 00:05:55,760
Sunt Tina Moore, consultant-şef
şi estetician aici, la spa.
86
00:05:56,240 --> 00:05:59,680
La dreapta mea e Adam,
antrenor personal şi guru.
87
00:06:00,400 --> 00:06:03,240
Lângă el e Emily şi restul echipei
pe care aţi cunoscut-o deja
88
00:06:03,440 --> 00:06:05,360
şi care se va ocupa
de toate nevoile voastre
89
00:06:05,560 --> 00:06:09,840
atunci când eu nu sunt disponibilă.
Bine aţi venit la Drummonds Spa !
90
00:06:16,440 --> 00:06:19,400
Vreau să vi le prezint şi pe
Samanţa Kinsey şi Cassie Hillman.
91
00:06:19,800 --> 00:06:24,200
Cassie e clienta noastră şi Samanţa
face fotografii pentru o broşură.
92
00:06:24,440 --> 00:06:28,160
Nu m-ar deranja o fotografie după,
dar înainte, nu sunt sigură că vreau.
93
00:06:28,360 --> 00:06:30,160
Şi nimeni nu-mi va face fotografii
fără machiaj.
94
00:06:30,360 --> 00:06:32,560
Nu, nu. Nu vă faceţi griji.
Nu se vor face poze clienţilor.
95
00:06:32,720 --> 00:06:35,560
Samanţa va fotografia
doar spa-ul şi serviciile.
96
00:06:35,960 --> 00:06:40,040
- Şi tu eşti fotograf ?
- Nu, sunt clientă, ca tine.
97
00:06:40,240 --> 00:06:42,240
Sunt Alice. Ea e cea mai bună
prietenă a mea, Debbie.
98
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
Ne ştim din liceu.
A fost domnişoara mea de onoare.
99
00:06:47,280 --> 00:06:50,080
Sunt Kate.
Sunt mama unor gemeni de 6 ani
100
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
şi nu-mi doresc decât o noapte
de somn neîntrerupt
101
00:06:53,440 --> 00:06:56,160
şi o masă la care să nu arunce
nimeni cu mâncare.
102
00:06:57,360 --> 00:07:01,400
Şi eu sunt Becky. Nu mă hidratez.
Nu fac mişcare.
103
00:07:02,160 --> 00:07:04,440
Şi sper să arăt ca Halle Berry
până luni.
104
00:07:04,640 --> 00:07:08,360
Pare a fi o întâlnire în 12 paşi.
Bună. Numele meu e Kayla.
105
00:07:08,760 --> 00:07:10,200
Bună, Kayla.
106
00:07:10,960 --> 00:07:13,720
Programul nostru începe dimineaţa
cu o excursie de 10 km.
107
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
Condusă de subsemnatul.
108
00:07:15,400 --> 00:07:20,240
Vom continua cu o terapie cu vitamine
oferită de dr. Drummonds.
109
00:07:20,600 --> 00:07:23,640
Urmează programele individuale
de tratamente de frumuseţe
110
00:07:24,000 --> 00:07:27,720
şi vom încheia cu un masaj odihnitor
şi cel mai bun somn din viaţa voastră.
111
00:07:28,160 --> 00:07:32,160
Dacă aveţi întrebări, ne puteţi
întreba pe mine şi pe Adam.
112
00:07:32,720 --> 00:07:35,840
Acum urmează cina grupului vostru.
Mergem ?
113
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
Atât de devreme ?
114
00:07:37,440 --> 00:07:39,560
Una din regulile vieţii sănătoase
e să mâncaţi
115
00:07:39,760 --> 00:07:41,960
cu cel puţin 4 ore
înainte de culcare. Veniţi.
116
00:07:43,360 --> 00:07:44,640
Bine.
117
00:07:52,600 --> 00:07:56,440
Poftă bună, doamnelor. Aceasta e
cina noastră purificatoare.
118
00:08:00,480 --> 00:08:02,240
Aş vrea să comand pizza.
119
00:08:04,760 --> 00:08:07,520
- Ce gust are ?
- Ca o grădină englezească.
120
00:08:08,520 --> 00:08:09,800
Bună.
121
00:08:19,560 --> 00:08:23,360
Alo ? Da, sunt încă la spa.
De ce n-aş fi aici ?
122
00:08:23,600 --> 00:08:25,720
Credeam că n-avem voie
cu telefoane mobile.
123
00:08:26,480 --> 00:08:33,280
- George, nu, nu sunt Debbie.
- Alice, dă-mi telefonul şi...
124
00:08:33,440 --> 00:08:36,440
De ce o suni ?
De ce te sună soţul meu pe tine ?
125
00:08:36,600 --> 00:08:37,680
Nu ştiu.
126
00:08:37,880 --> 00:08:41,880
De ce o suni pe Debbie, George ?
Să nu îndrăzneşti să închizi.
127
00:08:47,080 --> 00:08:48,520
A închis.
128
00:08:49,120 --> 00:08:50,840
Alice, cred că...
129
00:08:52,280 --> 00:08:55,680
- Tu şi soţul meu ? De când ?
- N-am făcut...
130
00:08:56,080 --> 00:08:58,680
Bine, poate o dată sau de două ori.
131
00:08:58,920 --> 00:09:02,200
Doamnelor, doamnelor, haideţi
să respirăm pentru a ne linişti.
132
00:09:02,400 --> 00:09:06,880
Pleci acum sau vei regreta
că nu ai făcut-o.
133
00:09:07,760 --> 00:09:11,280
- Mă ameninţi ?
- Tu ce crezi ?
134
00:09:12,760 --> 00:09:15,880
Cred că trebuie să faci o plimbare.
Doar pentru câteva minute.
135
00:09:16,120 --> 00:09:18,080
Nu vreau să mă plimb.
136
00:09:19,240 --> 00:09:23,720
Eu mă voi duce în cameră
şi voi mânca ciocolata ascunsă.
137
00:09:26,880 --> 00:09:28,320
Scuză-mă.
138
00:09:44,040 --> 00:09:45,600
A fost jenant, nu-i aşa ?
139
00:09:45,920 --> 00:09:48,040
Da. Cât de des auzi
cel mai ascuns secret al cuiva
140
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
la 10 minute după ce
aţi făcut cunoştinţă ?
141
00:09:49,960 --> 00:09:51,640
Ce părere ai despre personal ?
142
00:09:52,000 --> 00:09:55,880
Dr. Drummonds pare de treabă.
Tina e veselă
143
00:09:57,440 --> 00:10:02,400
şi Adam pare omul bun la toate.
Şi pe cine nu înţeleg ? Pe Emily.
144
00:10:02,880 --> 00:10:06,040
- E dulce.
- Ştiu, dar pare speriată de ceva.
145
00:10:06,320 --> 00:10:10,800
Da. Mă întreb ce probleme mai are
în afară de faptul că doarme în grajd.
146
00:10:17,000 --> 00:10:19,160
Păstraţi ritmul.
Ajungem la al treilea kilometru.
147
00:10:19,360 --> 00:10:22,040
- Cassie, nici măcar n-am obosit.
- Vorbeşte pentru tine.
148
00:10:28,440 --> 00:10:30,240
N-am dormit deloc astă-noapte.
149
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
Normal că n-ai dormit.
Eu n-aş mai dormi niciodată.
150
00:10:33,520 --> 00:10:36,640
Eu aş fi acasă şi mi-aş căuta arma
pentru distrugătoarea de familii.
151
00:10:36,840 --> 00:10:38,480
I-aş bloca conturile.
152
00:10:38,680 --> 00:10:40,760
Mulţumesc, doamnelor.
Sunteţi foarte drăguţe.
153
00:10:42,800 --> 00:10:46,000
- Presupun că şi voi mă urâţi.
- Nici măcar nu te cunoaştem.
154
00:10:46,840 --> 00:10:50,040
După ziua în care am picat la anatomie
la şcoala de asistente,
155
00:10:50,240 --> 00:10:52,040
asta e cea mai urâtă zi
din viaţa mea.
156
00:10:52,200 --> 00:10:53,440
Eşti asistentă ?
157
00:10:53,640 --> 00:10:58,840
Pediatrie la spitalul municipal. Cred
că sunt paria oraşului. E-n regulă.
158
00:11:00,160 --> 00:11:04,080
Ca să mă simt mai bine,
voi folosi tratamentele cosmetice.
159
00:11:04,520 --> 00:11:06,400
Sunt programată
în această după-amiază.
160
00:11:06,600 --> 00:11:08,240
Nu faci asta pentru George,
nu-i aşa ?
161
00:11:08,480 --> 00:11:13,640
Nu. Alice îl poate păstra pe George.
E drăguţ, dar are o mare problemă.
162
00:11:14,000 --> 00:11:16,800
- Care anume ?
- Îşi înşală soţia.
163
00:11:23,880 --> 00:11:26,160
- Ajutor !
- Gata, la o parte.
164
00:11:34,280 --> 00:11:35,560
Doare...
165
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
Avem o clientă rănită.
Clientă rănită.
166
00:11:43,080 --> 00:11:47,320
- Glezna mea. Cred că e ruptă.
- M-am înveselit deja.
167
00:11:48,120 --> 00:11:49,200
Nu pune mâna.
168
00:11:49,400 --> 00:11:51,280
Crede-mă, am îngrijit multe glezne.
Debbie, o poţi mişca ?
169
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
Cineva trebuie să mă ajute,
dar nu tu. Opreşte-te.
170
00:11:53,640 --> 00:11:55,360
- Poţi să mergi. Totul va fi bine.
- Nu e amuzant.
171
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
E-n regulă. Iată-i. Iată-i.
Băieţi, luaţi-o.
172
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
Haide, să...
173
00:12:00,040 --> 00:12:02,200
- Plimbarea asta e groaznică.
- Luaţi-o pe sus.
174
00:12:16,400 --> 00:12:20,320
Cassie, eşti într-o formă excelentă.
Văd că ai grijă de tine.
175
00:12:20,960 --> 00:12:23,520
Cu excepţia cutiei ocazionale
de îngheţată.
176
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
Pentru noi, îngheţata e
o mâncare sănătoasă.
177
00:12:26,000 --> 00:12:31,560
Nu greşeşti. Calciul întăreşte oasele
şi aici avem o injecţie cu vitamine.
178
00:12:32,280 --> 00:12:35,280
Conţine toate vitaminele esenţiale
plus un complex de B-uri.
179
00:12:35,800 --> 00:12:39,000
Dacă avem o dietă sănătoasă,
mai avem nevoie de vitamine ?
180
00:12:39,360 --> 00:12:42,360
Mi-e teamă că în ziua de azi
chiar şi cele mai sănătoase diete
181
00:12:42,600 --> 00:12:47,040
nu-i oferă organismului vitaminele C
şi B de care are nevoie.
182
00:12:47,840 --> 00:12:51,320
- Ridică-ţi mâneca, Cassie.
- Sunt doar vitamine, Sam.
183
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
Foarte bine.
Foarte curajoasă.
184
00:12:56,520 --> 00:12:57,800
Ce face Debbie ?
185
00:12:58,040 --> 00:13:05,480
Debbie e mai bine. Din fericire,
e doar o entorsă, nu o fractură.
186
00:13:05,960 --> 00:13:09,920
Aşa că am trimis-o în cameră,
i-am spus să se odihnească
187
00:13:10,320 --> 00:13:16,320
şi o veţi revedea la cină.
Să vedem această faţă frumoasă.
188
00:13:22,800 --> 00:13:26,320
- Ce vei face cu pistruii, Cassie ?
- Să fac ?
189
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
O curăţare profundă te-ar scăpa de ei
în câteva secunde.
190
00:13:30,320 --> 00:13:35,280
- Are şapte pistrui. Nu e o epidemie.
- Mă dau cu cremă de protecţie. Jur.
191
00:13:35,600 --> 00:13:40,520
Pistruii pot deveni periculoşi.
Dar dacă nu vrei o curăţare chimică,
192
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
avem o cremă de albire
foarte eficientă.
193
00:13:44,400 --> 00:13:47,880
Te dai şi ziua, şi noaptea timp
de 3 săptămâni, şi vor dispărea.
194
00:13:48,040 --> 00:13:49,560
Nici nu-i văd.
195
00:13:50,800 --> 00:13:55,960
Sunt acolo. Am date dermatologice
pe care să ţi le spun.
196
00:14:00,200 --> 00:14:01,520
- Nu ?
- Nu.
197
00:14:03,560 --> 00:14:06,600
Bun. Când am venit, credeam că sunt
o femeie destul de atractivă.
198
00:14:06,800 --> 00:14:09,120
- Acum mă simt ca un căpcăun.
- Asta se cheamă "vânzare agresivă".
199
00:14:09,320 --> 00:14:11,200
- Care e problema cu pistruii ?
- Niciuna.
200
00:14:11,400 --> 00:14:13,560
Dar fac bani cei care vând
produse de curăţare.
201
00:14:13,760 --> 00:14:15,960
- Poate ar trebui să fac asta, nu ?
- Arăţi bine.
202
00:14:16,200 --> 00:14:19,400
- Nu, serios. Sunt de la soare ?
- Nu, serios. Arăţi bine.
203
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
- Emily !
- E totul în regulă ?
204
00:14:22,720 --> 00:14:26,680
- Excelent, minunat, fantastic.
- Pari veselă azi.
205
00:14:27,120 --> 00:14:30,200
Am dormit foarte bine şi tocmai
am primit o injecţie cu vitamine.
206
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Pun pariu că angajaţii primesc des
injecţii cu vitamine.
207
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
Nu ştiu.
Eu sunt nouă.
208
00:14:34,520 --> 00:14:36,720
Ştii, Samaţa nu crede în ele.
209
00:14:38,840 --> 00:14:40,720
Trebuie să plec.
Am o pauză.
210
00:14:43,480 --> 00:14:47,480
- Cassie e mereu aşa de veselă ?
- Nu e niciodată aşa.
211
00:14:52,360 --> 00:14:54,560
Ai umerii foarte încordaţi.
212
00:14:59,960 --> 00:15:02,600
Bine, bine.
Aşa. Relaxează-te.
213
00:15:08,760 --> 00:15:11,760
Vasul e plin cu uleiuri aromatice
încălzite uşor.
214
00:15:12,080 --> 00:15:16,120
Pe măsură ce curge uleiul,
eliberează energie tămăduitoare
215
00:15:16,320 --> 00:15:19,960
şi realiniază chakrele.
Cum te simţi ?
216
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
Foarte bine.
217
00:15:25,640 --> 00:15:31,000
- Cassie, ce vei face cu pistruii ?
- Care pistrui ?
218
00:15:31,480 --> 00:15:34,360
- Cei de pe umeri.
- Nu văd pistrui acolo.
219
00:15:34,720 --> 00:15:38,040
Evident că nu eşti pregătită să observi
leziunile incipiente de la soare.
220
00:15:38,480 --> 00:15:41,440
O curăţare profundă acum te-ar putea
salva de multe probleme mai târziu.
221
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Toată lumea vrea să mă cureţe.
222
00:15:43,400 --> 00:15:46,440
Adam, gata cu vânzarea agresivă.
Cassie nu vrea curăţarea profundă.
223
00:15:46,640 --> 00:15:51,640
Poate face tot ce doreşte. Doar ziceam
că e păcat să strice un corp perfect.
224
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
A fost o zi minunată, nu-i aşa ?
225
00:15:59,320 --> 00:16:02,000
Toată mişcarea asta
a declanşat metabolismul, nu ?
226
00:16:02,480 --> 00:16:07,840
Da, m-am plimbat, am făcut yoga,
tenis şi masaj.
227
00:16:08,520 --> 00:16:13,000
- Am atât de multă energie.
- Şi eu. Abia aştept ziua de mâine.
228
00:16:13,280 --> 00:16:16,120
Când chakrele sunt aliniate,
energia curge.
229
00:16:16,440 --> 00:16:18,920
Câte dintre voi faceţi
curăţarea profundă a pielii ?
230
00:16:19,880 --> 00:16:21,120
Eu voi face.
231
00:16:21,600 --> 00:16:24,960
Eu am liposucţie, implanturi
în obraji şi mărire de fund.
232
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
Şi va avea grijă
şi de aceste riduri incipiente.
233
00:16:27,920 --> 00:16:29,600
Adică cele pe care nu le ai ?
234
00:16:29,920 --> 00:16:34,320
Şi nici nu le voi avea dacă am grijă.
Ţi-a spus doctorul despre injecţii ?
235
00:16:34,920 --> 00:16:38,160
- Da. Sunt mai bune decât colagenul.
- Şi eu le voi face.
236
00:16:39,120 --> 00:16:40,400
Vei arăta foarte bine.
237
00:16:40,760 --> 00:16:45,200
- Poate ar trebui să mă mai gândesc.
- Să nu îndrăzneşti. Unde e Debbie ?
238
00:16:45,880 --> 00:16:47,400
Cui îi pasă ?
239
00:16:48,080 --> 00:16:51,040
Doctorul Drummonds a trimis-o
la ea în cameră. Poate doarme.
240
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
Voi plăti cu cardul de credit.
Nu-mi pasă.
241
00:16:53,440 --> 00:16:55,640
O chemi tu, Adam ?
Mulţumesc.
242
00:16:59,760 --> 00:17:03,760
- Ce-aţi făcut în pauză ?
- Am făcut încă o oră de greutăţi.
243
00:17:04,240 --> 00:17:08,240
Acasă nu fac mişcare,
dar aici am multă energie.
244
00:17:09,440 --> 00:17:11,360
Ştiu.
E din cauza aerului.
245
00:17:13,280 --> 00:17:16,400
Suntem la câţiva kilometri de oraş.
E acelaşi aer ca acasă.
246
00:17:16,720 --> 00:17:19,920
Vrea să spună că respirăm mai adânc
sau ceva de genul.
247
00:17:25,240 --> 00:17:27,360
- A plecat.
- Cum adică a plecat ?
248
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
A plecat.
A lăsat un bilet.
249
00:17:29,640 --> 00:17:32,920
A scris: "Nu stau undeva
unde nu sunt dorită."
250
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
"N-am nevoie de ostilitate.
Debbie."
251
00:17:37,040 --> 00:17:39,160
- A plecat ?
- Da.
252
00:17:51,880 --> 00:17:55,080
- Care e problema ei ?
- E foarte ciudată.
253
00:18:05,960 --> 00:18:07,240
Încetează.
254
00:18:07,560 --> 00:18:09,760
Nu vă faceţi griji.
Sunt sigur că va fi bine.
255
00:18:10,880 --> 00:18:12,440
Îmi dai o portocală ?
256
00:18:18,080 --> 00:18:20,840
Pare destul de speriată.
Să o luăm mai uşor.
257
00:18:22,080 --> 00:18:23,320
Bine.
258
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
Săraca. Uite-o.
259
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
Ne gândeam că te vom găsi aici.
260
00:18:34,720 --> 00:18:37,720
- Emily, eşti bine ?
- Debbie s-a rătăcit.
261
00:18:39,160 --> 00:18:45,480
- Cum adică s-a rătăcit ?
- Cred... Simt că a dispărut.
262
00:18:46,280 --> 00:18:48,560
În bilet Debbie a scris
că se duce acasă.
263
00:18:49,160 --> 00:18:52,400
Nu, nu mă refeream la bilet.
Voiam să spun...
264
00:18:53,920 --> 00:18:57,960
- Ce este, Emily ?
- Vă rog, lasaţi-mă în pace.
265
00:19:00,520 --> 00:19:05,640
- Nu vrem să te supărăm.
- Da, ştiu. Simt asta.
266
00:19:06,360 --> 00:19:08,080
Spune-ne ce s-a întâmplat.
267
00:19:09,960 --> 00:19:12,440
Ştii ceva despre Debbie
ce noi nu ştim ?
268
00:19:28,560 --> 00:19:31,680
- Încotro, Emily ?
- Tot înainte.
269
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
- Unde mergem ?
- Nu ştiu...
270
00:19:43,120 --> 00:19:45,560
- Nu ştiu încă.
- Bine.
271
00:19:52,200 --> 00:19:55,640
- Ce n-aş da pentru o Lună plină.
- Da.
272
00:20:13,960 --> 00:20:17,400
- Vreau să ne întoarcem.
- Emily, draga mea, ce e ?
273
00:20:18,040 --> 00:20:22,360
- Eu... Ai grijă, Samanţa.
- Sam ? Eşti bine ?
274
00:21:01,160 --> 00:21:05,120
- Emily are multe explicaţii de dat.
- Ştiu. Sunt chiar îngrijorată.
275
00:21:05,600 --> 00:21:09,720
- N-are niciun sens. De unde ştia ?
- Presimt că ne va spune. Haide.
276
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
Decedata a făcut entorsă
când alerga.
277
00:21:14,200 --> 00:21:16,920
Urca pe munte. Facem plimbări
la răsăritul soarelui.
278
00:21:17,400 --> 00:21:20,040
Atunci a fost dusă la infirmerie.
Cine a tratat-o ?
279
00:21:20,240 --> 00:21:21,840
Eu am tratat-o.
280
00:21:22,160 --> 00:21:25,120
I-am făcut o radiografie,
a rezultat o entorsă severă,
281
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
am bandajat-o
şi i-am prescris ibuprofen.
282
00:21:28,520 --> 00:21:30,600
Când ai trimis-o pe decedată
în cameră ?
283
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
- La prânz.
- Şi n-a venit la cină ?
284
00:21:33,880 --> 00:21:37,280
M-am dus în cameră după ea, dar
nu mai era. Atunci am găsit biletul.
285
00:21:38,080 --> 00:21:40,360
Menţionează o atitudine ostilă.
286
00:21:42,240 --> 00:21:45,000
Era cineva supărat pe dra Phillips ?
287
00:21:45,160 --> 00:21:47,600
Debbie avea o aventură
cu soţul lui Alice.
288
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
A recunoscut că au fost împreună.
289
00:21:51,400 --> 00:21:54,720
Raportul preliminar pune ora morţii
în jurul prânzului.
290
00:21:55,480 --> 00:21:57,960
Poate cineva să spună unde eraţi,
doamnă... ?
291
00:21:58,120 --> 00:22:01,840
Robins. După prânz am fost
la cosmetică cu Tina.
292
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
De la unu la două şi jumătate.
293
00:22:04,280 --> 00:22:07,520
Apoi am planificat operaţia estetică.
Pe urmă am înotat cu Becky.
294
00:22:07,720 --> 00:22:11,720
Am făcut 20 de ture. De obicei,
fac doar 10, dar aveam multă energie.
295
00:22:11,880 --> 00:22:14,320
Am avut o şedinţă de masaj
de două ore cu Adam.
296
00:22:14,720 --> 00:22:19,520
- Masaj profund, shiatsu.
- Bravo. Şi după...
297
00:22:19,720 --> 00:22:21,320
Am luat cina cu ceilalţi.
298
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Dră Kinsey, dră Hillman,
voi aţi găsi cadavrul ?
299
00:22:26,920 --> 00:22:29,320
- Da.
- De unde ştiaţi unde era ?
300
00:22:33,920 --> 00:22:35,960
Doamnelor, ce se întâmplă ?
301
00:22:37,360 --> 00:22:40,680
- Eu le-am spus.
- Şi tu cine eşti ?
302
00:22:41,800 --> 00:22:46,040
- Emily Clare.
- De unde ştiai unde era ?
303
00:22:48,240 --> 00:22:50,760
- Nu sunt sigură.
- Văzusei cadavrul ?
304
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
Nu. Doar am văzut unde era.
305
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
Deci ai fost prezentă
când a fost îngropat cadavrul.
306
00:22:57,240 --> 00:23:00,520
Nu, n-am fost. Nici nu ştiam
că Debbie era moartă.
307
00:23:00,880 --> 00:23:03,280
Îţi dai seama că n-are sens
ceea ce spui ?
308
00:23:03,560 --> 00:23:06,840
Ştiai unde era cadavrul
înainte să ştii că doamna murise ?
309
00:23:07,040 --> 00:23:07,960
Da.
310
00:23:08,120 --> 00:23:11,720
- Şi cum ai văzut cadavrul ?
- Într-o viziune.
311
00:23:12,240 --> 00:23:15,320
- Are puteri paranormale.
- Ai puteri paranormale ?
312
00:23:15,760 --> 00:23:16,880
Da.
313
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
Deci ai avut o viziune care ţi-a spus
unde era cadavrul ?
314
00:23:19,800 --> 00:23:22,600
- Da.
- Atunci ştii şi cine a ucis-o.
315
00:23:23,280 --> 00:23:29,040
Nu. Nu ştiu. Ştiam eu, ştiam
că nu trebuia să spun nimic.
316
00:23:29,280 --> 00:23:31,680
Emily, răspunde la întrebări
cât de bine poţi.
317
00:23:31,840 --> 00:23:34,640
Căpitanul Connors nu te acuză
de nimic, nu-i aşa, dle ?
318
00:23:34,840 --> 00:23:37,800
- Încă nu.
- Nu. Nici o ştiam pe Debbie.
319
00:23:38,000 --> 00:23:41,160
Spune adevărul. N-o cunoştea
pe Debbie. Nu se ştiau.
320
00:23:41,360 --> 00:23:43,640
Nimeni nu-i cunoştea pe ceilalţi
înainte să vină aici,
321
00:23:43,880 --> 00:23:46,240
în afară de mine şi Samanţa,
şi Debbie, şi Alice.
322
00:23:46,680 --> 00:23:52,760
Poftim ? Scuze, dar mă acuzi
că am ucis-o pe târfa aia ?
323
00:23:53,120 --> 00:23:54,200
Nu, eu...
324
00:23:54,520 --> 00:23:58,400
Doamnelor, vă rog. Oricât mi-ar
displace să opresc o ceartă,
325
00:23:58,600 --> 00:24:00,680
trebuie să investighez o crimă.
326
00:24:01,040 --> 00:24:06,040
Stai jos şi taci sau te duc la secţie
pentru obstrucţionarea justiţiei.
327
00:24:11,400 --> 00:24:15,120
Ce zici să mergem la secţie
şi să mai invoci o viziune ?
328
00:24:15,280 --> 00:24:17,960
- Nu aşa funcţionează.
- Eşti medium sau nu ?
329
00:24:18,160 --> 00:24:19,720
Văd doar ce-mi apare.
330
00:24:19,920 --> 00:24:24,400
Ştii ceva ? Nu cred
în prostiile astea. Să mergem.
331
00:24:25,080 --> 00:24:28,240
- O arestezi ?
- Nu e treaba ta, dră Kinsey.
332
00:24:28,480 --> 00:24:32,280
Trebuie să înţelegi, Samanţa. Connors
doar o va intervieva pe Emily.
333
00:24:32,480 --> 00:24:35,400
Dacă ar aresta-o fără să ştie
ora decesului lui Debbie
334
00:24:35,600 --> 00:24:39,120
şi cum a fost ucisă,
ar putea fi acuzat de arest ilegal.
335
00:24:39,400 --> 00:24:45,120
Ar costa departamentul o avere.
Connors n-ar face niciodată asta.
336
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
Sigur că nu.
Ce era în mintea mea ?
337
00:24:51,320 --> 00:24:54,800
Nimeni nu pleacă fără permisiunea
mea. Aţi înţeles ?
338
00:24:57,240 --> 00:24:59,920
Toate interogatoriile
vor fi făcute aici.
339
00:25:02,960 --> 00:25:05,000
Ai dreptate.
Vom începe cu începutul.
340
00:25:06,040 --> 00:25:09,080
Să vorbim despre celelalte femei
care ar putea fi suspecte.
341
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
Ce zici de Kate ?
342
00:25:11,920 --> 00:25:16,680
Mama gemenilor ? Obosită şi nervoasă,
dar nu cred că e suspectă. Kayla ?
343
00:25:16,880 --> 00:25:20,800
E soţie de avocat. Pare ciudată,
dar nu. Ce zici de Becky ?
344
00:25:21,000 --> 00:25:24,240
Domnişoara "am multă energie" ?
Nu cred.
345
00:25:24,440 --> 00:25:26,400
Nu. Ai dreptate.
Becky n-ar fi ucis-o pe Debbie.
346
00:25:26,600 --> 00:25:30,280
Sincer, nimeni nu pare să aibă motiv,
în afară de Alice.
347
00:25:30,560 --> 00:25:33,680
Poate ar trebui să o verificăm,
dar trebuie să mănânc ceva înainte.
348
00:25:39,880 --> 00:25:41,760
- Bună.
- V-aţi întors aşa de repede ?
349
00:25:41,960 --> 00:25:44,400
- Parcă am fost plecată o veşnicie.
- Păreţi odihnite.
350
00:25:44,600 --> 00:25:47,280
- N-am dormit toată noaptea.
- V-aţi distrat bine înseamnă.
351
00:25:47,480 --> 00:25:50,280
- L-am sunat pe prefectul Connors.
- Şi a fost doar începutul.
352
00:25:53,560 --> 00:25:56,160
Connors încă mai interoghează
clienţii şi angajaţii ?
353
00:25:56,360 --> 00:25:58,440
- N-a lăsat pe nimeni să plece ?
- Cum aţi scăpat voi două ?
354
00:25:58,680 --> 00:26:01,720
Cassie le-a spus femeilor
că au dreptul să nu spună nimic.
355
00:26:01,920 --> 00:26:05,040
A spus că sfaturile mele
îi încurcă investigaţia.
356
00:26:05,840 --> 00:26:07,720
Sincer, ne-a cam dat afară.
357
00:26:08,000 --> 00:26:09,480
Celelalte femei sunt
destul de supărate.
358
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Nu le place să fie închise acolo.
359
00:26:11,320 --> 00:26:13,880
Aşa că doctorul Drummonds
le oferă tratamente gratuite.
360
00:26:14,040 --> 00:26:17,120
Asta le va face pe toate fericite.
Ce părere ai despre crimă ?
361
00:26:17,320 --> 00:26:19,720
Victima avea o aventură
cu soţul unei alte femei.
362
00:26:19,880 --> 00:26:23,680
Soţia era la spa împreună cu amanta.
Se pare că erau prietene.
363
00:26:23,840 --> 00:26:25,520
Soţia devine suspectul principal.
364
00:26:25,720 --> 00:26:28,120
Connors pare să se concentreze
mai mult pe Emily Clare.
365
00:26:28,320 --> 00:26:30,440
Ea e tânăra care ne-a arătat
unde era cadavrul.
366
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
Să nu râzi, dar a spus
că a văzut într-o viziune.
367
00:26:33,080 --> 00:26:34,800
Cică are puteri paranormale.
368
00:26:35,040 --> 00:26:39,320
Nu râd. De ce s-ar concentra Connors
pe Emily, şi nu pe suspectul clar ?
369
00:26:39,520 --> 00:26:42,840
Nu crede în puteri paranormale. El
crede că informaţiile date de Emily
370
00:26:43,040 --> 00:26:45,120
puteau fi cunoscute doar de criminal.
371
00:26:45,320 --> 00:26:48,080
Pare logic.
Tu ce crezi ?
372
00:26:50,840 --> 00:26:53,640
- Mai ai sendvişuri ?
- În frigider. Serveşte-te.
373
00:26:56,880 --> 00:27:00,000
- O plictisim ?
- Nu. Doar îi e foame. Foarte foame.
374
00:27:00,720 --> 00:27:03,920
La spa ne-au servit doar legume,
şi nici nu erau bine preparate.
375
00:27:04,160 --> 00:27:05,880
Ce crezi că se întâmplă acolo ?
376
00:27:06,200 --> 00:27:10,360
Operaţii estetice vândute cu forţa.
Pacientele sunt dornice să cumpere.
377
00:27:10,560 --> 00:27:12,480
În afară de asta, n-am nicio idee.
378
00:27:14,120 --> 00:27:18,000
- Nu mai ai maioneză.
- Aveam o jumătate de borcan.
379
00:27:18,440 --> 00:27:22,080
Nu mai ai.
Aţi rezolvat crima lui Debbie ?
380
00:27:22,280 --> 00:27:27,080
Încă nu. Folosim metoda spaghetti.
Aruncăm idei şi vedem ce se prinde.
381
00:27:28,040 --> 00:27:31,920
Alice are motiv, dar are şi alibi.
Era cu Adam, antrenorul personal.
382
00:27:32,160 --> 00:27:35,040
Se pare că primea
un masaj maraton.
383
00:27:35,360 --> 00:27:38,600
Sau asta spune el. Ştii,
tocmai m-am gândit la altcineva
384
00:27:38,760 --> 00:27:40,440
care ar fi putut fi supărat
pe Debbie.
385
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
În afară de doamnele de la spa ?
386
00:27:44,440 --> 00:27:46,360
Sam, haide, spune-ne.
387
00:27:47,240 --> 00:27:50,200
- Soţul neserios al lui Alice.
- Infamul George.
388
00:27:50,600 --> 00:27:52,680
- Care e numele lui de familie ?
- Robins.
389
00:27:55,760 --> 00:28:00,000
Se pare că am adresa unei firme
pentru el şi un număr de telefon.
390
00:28:04,240 --> 00:28:07,160
- Cred că-l voi suna pe Georgie.
- Crezi că va răspunde ?
391
00:28:07,360 --> 00:28:09,880
Da. Voi fi foarte drăguţă.
392
00:28:15,440 --> 00:28:19,000
Bună. Aş putea vorbi
cu George Robins ? E la masă ?
393
00:28:19,840 --> 00:28:22,800
Aveţi idee unde ar putea fi ?
Sunt o prietenă.
394
00:28:24,440 --> 00:28:27,920
O foarte bună prietenă,
dacă înţelegeţi ce vreau să spun.
395
00:28:28,160 --> 00:28:32,040
Minunat. E fantastic.
Ştiu unde este. Mulţumesc.
396
00:28:32,280 --> 00:28:34,680
Impresionant.
Te-ai descurcat foarte bine.
397
00:28:35,200 --> 00:28:37,040
Mulţumesc. Trebuie să mă duc
să mă schimb.
398
00:28:37,240 --> 00:28:39,400
- Pentru întâlnirea cu George.
- Taci.
399
00:28:42,840 --> 00:28:44,520
Mai vreau mâncare, Philby.
400
00:29:05,280 --> 00:29:07,600
Shirley, cum te-ai făcut
aşa frumoasă ?
401
00:29:07,920 --> 00:29:09,560
Las-o baltă, George.
402
00:29:16,880 --> 00:29:19,920
- Îţi bei prânzul, George ?
- Ne cunoaştem ?
403
00:29:21,880 --> 00:29:24,160
Hai să-ţi cumpăr ceva de băut.
Îţi voi povesti tot ce vrei.
404
00:29:24,400 --> 00:29:26,640
Sau am putea vorbi
despre Alice şi Debbie.
405
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Le mai ştii ?
Soţia şi prietena.
406
00:29:29,440 --> 00:29:31,480
Da. Da. O poveste groaznică.
407
00:29:33,000 --> 00:29:37,560
E drăguţ că-ţi faci griji pentru
Alice, dar nu e nevoie. Are un alibi.
408
00:29:38,520 --> 00:29:40,840
Două persoane au depus mărturie
pentru ea.
409
00:29:42,920 --> 00:29:44,160
Ce bine.
410
00:29:44,440 --> 00:29:49,640
Da, sunt sigură că e.
Şi tu ? Tu ai alibi ?
411
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
De fapt, chiar am.
412
00:29:56,040 --> 00:30:00,400
Ştim amândoi că nu spui mereu
adevărul. Scuză-mă dacă nu te cred.
413
00:30:04,640 --> 00:30:07,000
Dă-mi un motiv bun pentru care
ar trebui să-ţi spun ţie.
414
00:30:07,240 --> 00:30:10,200
Pentru că ai nevoie
de cât mai mulţi prieteni.
415
00:30:11,760 --> 00:30:15,000
- Unde erai ieri după-amiază ?
- Eram în Vegas.
416
00:30:16,360 --> 00:30:19,640
Şi pun pariu că o doamnă drăguţă
poate garanta pentru tine.
417
00:30:19,880 --> 00:30:25,760
Sigur. Am sunat-o pe Debbie
să vină cu mine, dar...
418
00:30:25,960 --> 00:30:27,680
Era prea ocupată să se bată
cu soţia ta.
419
00:30:27,840 --> 00:30:30,480
De unde era să ştiu
că erau una lângă cealaltă ?
420
00:30:30,760 --> 00:30:33,200
Cum se numeşte femeia din Vegas ?
421
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
Aşa cum am spus şi poliţiei,
o cheamă Shirlee Francisco.
422
00:30:37,240 --> 00:30:39,200
E dansatoare la Flamingo.
423
00:30:39,360 --> 00:30:41,720
- Şi poliţia a verificat ?
- Sigur.
424
00:30:43,000 --> 00:30:46,440
Impresionant, George.
Eşti un jucător foarte bun.
425
00:30:48,160 --> 00:30:51,720
Acum că ne-am împrietenit,
bem ceva împreună ?
426
00:30:52,400 --> 00:30:54,280
A fost drăguţ, George.
427
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
E ciudat.
428
00:31:01,440 --> 00:31:05,160
Doctorul Drummonds n-a vrut să le
fac poze lui Adam sau Tinei sau lui.
429
00:31:05,680 --> 00:31:09,080
Broşurile nu conţin şi poze
cu angajaţii, nu doar cu oferta ?
430
00:31:09,320 --> 00:31:11,920
A spus că-şi dorea ca programul
să vorbească de la sine.
431
00:31:12,480 --> 00:31:14,920
- Cred că ascunde ceva.
- Dar ce anume ?
432
00:31:15,760 --> 00:31:18,000
- Clienţi.
- Bine. Du-te.
433
00:31:29,240 --> 00:31:30,480
Stai o secundă.
434
00:31:35,680 --> 00:31:38,520
- Ce e ?
- Spune că e prietenă cu tine.
435
00:31:44,840 --> 00:31:47,400
Mi-era teamă că poliţistul
urma să mă aresteze.
436
00:31:47,880 --> 00:31:51,000
Pot să stau aici ?
Nu-ţi voi face probleme. Promit.
437
00:31:51,360 --> 00:31:53,880
Deja ai probleme.
Ai părăsit scena crimei.
438
00:31:58,360 --> 00:32:03,240
- Nu trebuia să fi venit aici. Plec.
- Emily ? Unde te vei duce ? Acasă ?
439
00:32:04,720 --> 00:32:08,920
- Nu vreau să mă duc acasă.
- De ce ? S-a întâmplat ceva ?
440
00:32:09,880 --> 00:32:12,160
Ţi-am spus.
Nu vreau să mă duc acasă.
441
00:32:13,920 --> 00:32:16,920
- Poate ar trebui să vă las singure.
- Nu. Stai aici.
442
00:32:20,120 --> 00:32:24,960
Ai multe secrete.
Îi aperi cu viaţa ta pe cei iubiţi.
443
00:32:25,320 --> 00:32:27,880
Oameni importanţi îţi sunt datori.
Oameni foarte importanţi.
444
00:32:28,040 --> 00:32:30,120
Te-ai născut cu această abilitate ?
445
00:32:31,800 --> 00:32:35,640
Dar nu o vreau.
Am moştenit-o din familie.
446
00:32:36,600 --> 00:32:38,600
Mama şi bunica mea
au puteri paranormale.
447
00:32:38,800 --> 00:32:40,320
De ce nu vrei aceste puteri ?
448
00:32:40,520 --> 00:32:42,320
M-am născut dorindu-mi să fiu medic.
449
00:32:42,560 --> 00:32:44,680
Am învăţat mult
şi am luat note bune.
450
00:32:45,240 --> 00:32:47,600
Anul acesta am fost acceptată
cu bursă la Harvard.
451
00:32:47,800 --> 00:32:49,840
Fantastic.
Când vei pleca ?
452
00:32:51,360 --> 00:32:54,600
Semestrul va începe
săptămâna viitoare, dar nu pot merge.
453
00:32:54,800 --> 00:33:00,480
Emily, cu această abilitate
vei fi un bun diagnostician.
454
00:33:01,560 --> 00:33:03,760
Medicina va fi mai bună datorită ţie.
455
00:33:03,920 --> 00:33:05,640
Mulţumesc că spui asta.
456
00:33:06,720 --> 00:33:09,520
De când te-am văzut,
am ştiut că vei înţelege.
457
00:33:09,760 --> 00:33:13,960
Emily, de unde ai ştiut
unde era corpul lui Debbie ?
458
00:33:16,840 --> 00:33:20,080
Când Adam a citit biletul lui Debbie,
am avut o viziune.
459
00:33:20,840 --> 00:33:26,360
Era aceeaşi pe care o tot avusesem,
dar atunci am văzut mai mult.
460
00:33:28,800 --> 00:33:33,680
Am văzut pe cineva fugind
prin pădure. Se împiedica.
461
00:33:34,680 --> 00:33:41,480
Cred că fugea de ceva.
Şi apoi am văzut un copac.
462
00:33:53,040 --> 00:33:54,520
Scuzaţi-mă.
463
00:34:08,520 --> 00:34:12,480
- Ajuţi infractorii, dră Kinsey ?
- Emily stă la mine câteva zile.
464
00:34:12,920 --> 00:34:15,920
Ai greşit de două ori.
Numele ei nu este Emily.
465
00:34:16,160 --> 00:34:19,880
E Raven Quist şi va sta cu mine,
la închisoare.
466
00:34:20,360 --> 00:34:24,680
Ţi-am verificat amprentele. A fost
arestată acum 5 ani ca minoră.
467
00:34:25,960 --> 00:34:29,160
- E adevărat ?
- Da.
468
00:34:30,400 --> 00:34:33,240
Şi pentru că dra Quist ştia
unde era îngropat cadavrul...
469
00:34:33,440 --> 00:34:36,280
- Spunea că e medium.
- Ce cauţi aici ?
470
00:34:36,840 --> 00:34:40,480
Cumpăr cărţi. Spuneai ceva
despre arestarea lui Emily.
471
00:34:40,680 --> 00:34:43,640
Am spus că numele ei e Raven Quist
şi că are cazier.
472
00:34:43,840 --> 00:34:47,000
Are dosar juvenil, care ar putea fi
pentru că a furat un ruj,
473
00:34:47,240 --> 00:34:49,800
dar nu vom şti pentru că
aceste dosare sunt închise.
474
00:34:49,960 --> 00:34:51,600
Vei cere un ordin judecătoresc.
475
00:34:51,760 --> 00:34:55,200
Domnule, dovezile sunt indirecte.
Un avocat poate susţine că Emily
476
00:34:55,400 --> 00:34:59,360
a ieşit la masă cu nişte prieteni
şi că a dat peste un cadavru.
477
00:34:59,920 --> 00:35:03,320
Ai fost acolo, dră Hillman.
Eşti un ofiţer al justiţiei.
478
00:35:03,520 --> 00:35:06,200
- Trebuie să spui adevărul.
- Voi spune adevărul.
479
00:35:06,520 --> 00:35:09,920
Voi spune că Emily a avut o viziune
care a dus-o la cadavru.
480
00:35:10,120 --> 00:35:15,920
- Haide. Voi chiar o credeţi ?
- Nu contează dacă o credem noi.
481
00:35:16,120 --> 00:35:19,000
Adevărul e că mâna lui Debbie
era vizibilă.
482
00:35:19,200 --> 00:35:21,440
Dacă n-o găseam noi,
ar fi găsit-o altcineva.
483
00:35:21,680 --> 00:35:25,520
V-a arătat unde era îngropată
înainte să se ştie că murise.
484
00:35:25,720 --> 00:35:28,840
Domnule, un avocat o va scoate
în 5 minute.
485
00:35:35,000 --> 00:35:38,480
- Şi dacă va fugi ?
- Garantez eu pentru ea.
486
00:35:39,280 --> 00:35:40,760
Voi plăti eu cauţiunea.
487
00:35:42,720 --> 00:35:46,320
Lasă cauţiunea. Dacă va fugi,
te voi aresta pe tine.
488
00:35:47,280 --> 00:35:50,240
- Mulţumesc, dle.
- Vorbesc serios, să ştii.
489
00:35:58,280 --> 00:36:02,240
Nu ştiu cum să vă mulţumesc, dar
cred că avem toate probleme acum.
490
00:36:03,400 --> 00:36:06,160
Problemele mă găseau
dinainte să te cunosc pe tine.
491
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Ai găsit ceva interesant
în pozele făcute la spa ?
492
00:36:10,240 --> 00:36:12,520
Doar fotografii bune pentru broşură.
Nimic incriminator.
493
00:36:12,720 --> 00:36:14,720
Dar, totuşi, ceva nu e în regulă.
494
00:36:14,920 --> 00:36:17,640
Trebuie să-l verificăm pe doctor
şi să vedem ce e cu el.
495
00:36:17,840 --> 00:36:21,920
Da. Ne vedem peste câteva ore.
Stai aici cu Philby.
496
00:36:22,480 --> 00:36:27,080
Nu ştiu cum să vă mulţumesc pentru
tot. Nici măcar nu mă cunoaşteţi.
497
00:36:27,280 --> 00:36:28,960
Dar te credem, Emily.
498
00:36:31,200 --> 00:36:32,680
Vă conduc.
499
00:36:35,200 --> 00:36:37,680
Poţi afla de ce a fugit Emily
de acasă ?
500
00:36:38,040 --> 00:36:39,960
Nu prea vrea să vorbească
despre trecut.
501
00:36:40,200 --> 00:36:42,320
Trebuie să aflăm mai multe
despre ea. Nu o forţa.
502
00:36:42,560 --> 00:36:45,640
Nu vrem să fugă. Poate îţi foloseşti
şarmul tău faimos.
503
00:36:46,000 --> 00:36:49,080
Da, şarmul e subiectiv,
dar voi face tot posibilul.
504
00:36:49,240 --> 00:36:50,480
Mersi.
505
00:37:01,160 --> 00:37:03,200
Să trecem pe la fast food.
Vreau un shake.
506
00:37:03,400 --> 00:37:07,040
Cassie, linişteşte-te. Nu poţi mânca
la fiecare două minute ? Ce e ?
507
00:37:07,280 --> 00:37:09,560
Mi-e foame. Mor de foame.
Vreau să mănânc un cal.
508
00:37:09,760 --> 00:37:12,200
Totul arată bine. Chiar şi lucrurile
care nu-mi plac de obicei.
509
00:37:12,400 --> 00:37:15,320
M-am trezit cu gândul la inele
de ceapă. Ştii că nu-mi plac.
510
00:37:16,160 --> 00:37:18,880
- Ceva e clar în neregulă.
- Nu e nimic în neregulă.
511
00:37:19,080 --> 00:37:21,720
Mi-e doar foame.
Ai trecut de fast food.
512
00:37:22,080 --> 00:37:24,480
- Să mergem la Scoopville.
- Bine. Bine. Concentrează-te.
513
00:37:24,680 --> 00:37:26,360
Opreşte la Scoopville acum.
514
00:37:26,560 --> 00:37:28,800
Cassie, când a început
să-ţi fie foame ?
515
00:37:29,000 --> 00:37:32,160
- Ai trecut de Scoopville.
- A fost în timp ce erai la spa ?
516
00:37:32,640 --> 00:37:35,360
Acum că mă gândesc, cât am fost
la spa m-am simţit bine.
517
00:37:35,560 --> 00:37:38,000
Nu eram obosită.
Nu voiam mâncare.
518
00:37:38,360 --> 00:37:40,760
Imediat ce am plecat, m-am simţit
obosită şi îmi era foame. De ce ?
519
00:37:40,960 --> 00:37:44,080
Când eram la spa, te simţeai
foarte bine. Acum eşti deprimată.
520
00:37:44,240 --> 00:37:46,640
- Eu n-am simţit nicio schimbare.
- Şi ?
521
00:37:46,800 --> 00:37:48,560
Eu n-am făcut injecţii cu vitamine.
522
00:37:48,720 --> 00:37:50,600
Injecţiile cu vitamine
nu dau astfel de schimbări.
523
00:37:50,800 --> 00:37:53,480
Exact.
Se întâmplă ceva.
524
00:38:09,920 --> 00:38:12,200
- Îţi place cartea ?
- E minunată.
525
00:38:13,440 --> 00:38:17,400
N-am mai auzit de Eric Masterson
şi de detectivul medium Lily Atwater.
526
00:38:18,760 --> 00:38:20,160
Mulţumesc că mi-ai făcut cunoştinţă
cu ei.
527
00:38:20,400 --> 00:38:21,680
E plăcerea mea.
528
00:38:23,600 --> 00:38:26,320
Nu ştiam că mediumurile
lucrează uneori cu poliţia.
529
00:38:26,520 --> 00:38:29,280
Ajută la rezolvarea unor cazuri
în care poliţia n-are nicio idee.
530
00:38:29,440 --> 00:38:31,560
Poliţiştii nu cred că
mediumurile îi păcălesc ?
531
00:38:31,720 --> 00:38:34,640
Nu cei serioşi, care lucrează cu ei.
De ce ?
532
00:38:35,960 --> 00:38:38,320
Ai auzit de mediumuri
care păcălesc oamenii ?
533
00:38:38,640 --> 00:38:40,200
N-a auzit toată lumea ?
534
00:38:50,360 --> 00:38:52,160
Poate ar trebui
să mă întâlnesc cu ei singură.
535
00:38:52,360 --> 00:38:53,800
- Să fie oficial. Poate îi sperii.
- Bine.
536
00:38:54,040 --> 00:38:55,480
- Eu voi arunca un ochi pe aici.
- Minunat.
537
00:39:04,680 --> 00:39:06,520
Ce bine că v-am găsit
pe toţi împreună.
538
00:39:06,880 --> 00:39:09,160
Datorită poliţiei, nu mai avem
nicio afacere de condus.
539
00:39:09,320 --> 00:39:11,440
Doctorul Drummonds vrea să spună
că am suspendat operaţiile,
540
00:39:11,600 --> 00:39:14,080
dar continuăm să facem tratamente
cosmetice gratis, bineînţeles.
541
00:39:14,280 --> 00:39:15,840
Tuturor le va plăcea asta.
542
00:39:16,080 --> 00:39:19,160
Le place, dar... Nu pot să cred.
Au comandat pizza.
543
00:39:19,440 --> 00:39:21,640
- După toate sfaturile date.
- Da.
544
00:39:21,920 --> 00:39:23,600
Ştiam eu că miroase a pizza.
545
00:39:23,800 --> 00:39:25,840
Sunt toate în sala de mese
şi se umflă cu mâncare.
546
00:39:26,040 --> 00:39:28,840
N-am văzut nimic mai dezgustător.
Parcă sunt porci la troacă.
547
00:39:30,080 --> 00:39:32,320
Deci nu sunt singura. Toţi cei
care au venit să slăbească
548
00:39:32,520 --> 00:39:34,640
suferă de foame
şi nu se mai pot controla.
549
00:39:35,400 --> 00:39:37,160
Nu înţeleg.
De ce ?
550
00:39:37,440 --> 00:39:42,280
E normal, ţinând cont de situaţie.
O femeie pe o cunoşteau a fost ucisă.
551
00:39:43,400 --> 00:39:45,480
Mâncatul compulsiv
e o reacţie normală la stres.
552
00:39:45,720 --> 00:39:47,320
Mai ales la femei.
553
00:39:48,280 --> 00:39:52,440
Şi nu doar atât. Dar nu e ciudat
că toată lumea are aceeaşi reacţie ?
554
00:39:53,000 --> 00:39:57,120
Nu, deloc. În grupuri închise
isteria poate deveni contagioasă.
555
00:39:57,560 --> 00:40:00,000
Poţi să te alături şi tu lor.
Sunt toate în sala de mese.
556
00:40:00,200 --> 00:40:02,000
Au comandat cât pentru o armată.
557
00:40:02,720 --> 00:40:04,960
Nu fi supărată, Tina. Toate
se vor întoarce peste o lună
558
00:40:05,200 --> 00:40:07,240
pentru liposucţii de 4.000 $
fiecare parte.
559
00:40:07,480 --> 00:40:10,080
- 2.500.
- Sub standard. De ce ?
560
00:40:10,320 --> 00:40:12,680
Majoritatea operaţiilor estetice
sunt prea scumpe
561
00:40:13,120 --> 00:40:16,400
şi preţurile noastre
nu sunt treaba ta.
562
00:40:17,120 --> 00:40:21,040
De fapt, sunt. Când nu sunt Cassie,
regina spa-ului,
563
00:40:21,320 --> 00:40:23,800
sunt Cassandra Hillman,
procuror adjunct.
564
00:40:24,440 --> 00:40:28,560
Vă sugerez să-mi răspundeţi
la întrebări.
565
00:40:31,560 --> 00:40:32,920
E bun mărul.
566
00:40:41,720 --> 00:40:43,200
O căutam pe Alice.
567
00:40:43,360 --> 00:40:47,080
Nu e acolo. S-a dus cu fetele
să mănânce în disperare.
568
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
Şi tu nu ?
569
00:40:48,640 --> 00:40:51,200
Nu. Sunt sătulă. N-aş mai putea
mânca. Mă duc să înot.
570
00:40:51,400 --> 00:40:53,840
- Ai grijă. De-abia ai mâncat.
- Grijă ?
571
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
Nu trebuie să am grijă. Mă simt
sălbatică şi nebună. Pe mai târziu.
572
00:41:16,280 --> 00:41:20,120
Raportul preliminar spune că moartea
lui Debbie s-a produs ieri la amiază.
573
00:41:22,040 --> 00:41:23,800
Îmi poţi spune unde erai ?
574
00:41:24,160 --> 00:41:26,720
Aşa cum ştii, eram cu tine
şi cu Samanţa.
575
00:41:27,520 --> 00:41:29,160
Trebuie să mă întorc la muncă.
576
00:41:29,320 --> 00:41:32,760
Nu, încă nu. N-am terminat cu tine.
De-abia am început.
577
00:41:37,000 --> 00:41:41,400
- Ai citit John LeCarre ?
- Nu.
578
00:41:42,960 --> 00:41:45,280
A scris despre un agent secret
pe nume Smiley
579
00:41:45,880 --> 00:41:50,320
care şi-a devotat viaţa ţării,
numai că a fost dezamăgit.
580
00:41:51,920 --> 00:41:53,560
De ce ?
Ce s-a întâmplat ?
581
00:41:55,680 --> 00:41:59,280
Ce s-a întâmplat ? E întrebarea
de bază a cititorilor.
582
00:41:59,720 --> 00:42:02,640
Prezic că vei deveni pasionată
de romane poliţiste.
583
00:42:03,520 --> 00:42:06,560
Ca să-ţi răspund la întrebare,
ca toţi agenţii secreţi,
584
00:42:07,600 --> 00:42:11,240
i s-a cerut să se implice în activităţi
pe care le-a regretat mai apoi.
585
00:42:12,320 --> 00:42:14,480
I s-a ordonat să facă lucruri
despre care ştia că erau greşite ?
586
00:42:14,840 --> 00:42:20,480
Exact. Şi ceea ce a făcut l-a bântuit.
Conştiinţa nu i-a dat pace.
587
00:42:21,360 --> 00:42:23,320
E greu să trăieşti aşa, săracul om.
588
00:42:24,160 --> 00:42:29,360
Emily, ţie ţi s-a cerut
să faci ceva greşit ?
589
00:42:48,400 --> 00:42:51,080
Dră Hillman, am paciente
de care trebuie să am grijă.
590
00:42:51,320 --> 00:42:54,520
- Adam, unde ai fost ieri la prânz ?
- I-am spus deja poliţistului.
591
00:42:54,720 --> 00:42:57,680
- Spune-mi şi mie.
- Îi făceam masaj lui Alice.
592
00:42:58,000 --> 00:43:01,960
- Aşa e. Un masaj.
- Vrei să spui că mint ?
593
00:43:02,480 --> 00:43:05,520
Fără dovezi ? N-aş face aşa ceva.
Care e povestea ta ?
594
00:43:06,200 --> 00:43:09,040
Eram aici în birou,
mă ocupam de acte.
595
00:43:09,400 --> 00:43:12,680
Femeia de afaceri devotată,
dar nu înţeleg ceva.
596
00:43:13,200 --> 00:43:16,040
Cum vă descurcaţi
dacă ţineţi preţurile atât de jos ?
597
00:43:16,280 --> 00:43:19,120
Reducerea numărului de angajaţi
e cheia menţinerii preţurilor.
598
00:43:19,440 --> 00:43:22,200
Dacă am angaja mai mulţi oameni,
ar creşte şi preţurile.
599
00:43:22,560 --> 00:43:26,080
Şi ar scădea şansele
de a vă păstra secretele.
600
00:43:26,360 --> 00:43:27,800
Ce vrei să spui ?
601
00:44:11,120 --> 00:44:14,480
Mă acuzi de ceva ? Dacă da,
îmi voi chema avocatul.
602
00:44:14,680 --> 00:44:17,920
Eu îţi admir măiestria,
şi tu te superi ?
603
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
Poate s-au amestecat chakrele.
604
00:44:22,280 --> 00:44:25,120
- Cassie.
- A fost amuzant.
605
00:44:27,440 --> 00:44:28,560
Ai găsit ceva ?
606
00:44:28,720 --> 00:44:30,360
M-am dus în camera lui Alice,
dar n-am găsit nimic.
607
00:44:30,520 --> 00:44:32,000
- Vino cu mine.
- Ce ?
608
00:44:37,400 --> 00:44:38,840
Bine.
Cu ce sunt ?
609
00:44:39,040 --> 00:44:41,480
Sunt la fel.
Totul în afară de anşoa.
610
00:44:41,880 --> 00:44:44,600
Păcat. Îmi place anşoaul.
Am nevoie de multă sare.
611
00:44:44,800 --> 00:44:46,920
Şi eu, dar mă face pufoasă.
612
00:44:47,400 --> 00:44:50,640
În plus, doctorul nu mi-a mai făcut
injecţii cu vitamine şi sunt obosită.
613
00:44:50,840 --> 00:44:53,440
- Ce e cu roşeaţa din jurul gurii ?
- Nu e treaba ta.
614
00:44:53,640 --> 00:44:56,320
- I s-au făcut injecţii.
- Ce fel de injecţii ?
615
00:44:56,480 --> 00:44:59,560
Precum colagenul, doar că mai bune.
Doctorul spune că e ceva nou.
616
00:44:59,720 --> 00:45:03,760
Trebuia să mi le facă şi mie, dar din
cauza morţii lui Debbie, le-a anulat.
617
00:45:04,240 --> 00:45:05,760
- Doare ?
- Voi fi bine.
618
00:45:06,000 --> 00:45:07,520
Nu mă aşteptam să te mai văd.
619
00:45:07,720 --> 00:45:09,640
Am auzit despre tratamentele
faciale gratuite. Scuzaţi-mă.
620
00:45:09,920 --> 00:45:11,080
Alo ?
621
00:45:13,720 --> 00:45:15,480
Bine.
Mă întorc imediat.
622
00:45:17,240 --> 00:45:20,720
- Trebuie să mă întorc la magazin.
- Vrei să vin cu tine ?
623
00:45:21,720 --> 00:45:23,720
Eşti bine.
Poftă bună.
624
00:45:30,520 --> 00:45:32,720
Bună.
Ce se întâmplă ?
625
00:45:33,520 --> 00:45:36,520
E Emily. Nu vrea să iasă
din camera obscură.
626
00:45:37,200 --> 00:45:41,560
Vrea să vorbească doar cu tine. Cred
că îi e ruşine cu ceea ce a făcut.
627
00:45:52,600 --> 00:45:54,360
Emily, sunt Samanţa.
628
00:46:06,760 --> 00:46:09,320
- Vei crede că sunt o ciudată.
- Nu.
629
00:46:11,360 --> 00:46:14,080
- Promiţi ?
- Promit.
630
00:46:18,520 --> 00:46:23,400
Prefect Connors avea dreptate.
Numele meu a fost Raven Quist.
631
00:46:25,280 --> 00:46:31,360
Am fost arestată la 15 ani. Am stat
într-o casă de corecţie 13 luni.
632
00:46:32,960 --> 00:46:34,680
De ce ai fost acuzată ?
633
00:46:37,360 --> 00:46:38,560
Fraudă.
634
00:46:41,600 --> 00:46:46,600
E o acuzaţie gravă pentru un copil de
15 ani. Cine îţi spunea ce să faci ?
635
00:46:49,960 --> 00:46:53,120
- Mama şi bunica.
- Sunt mediumuri ?
636
00:46:55,360 --> 00:47:00,320
Ghicitul la târguri n-aduce
mulţi bani, aşa că...
637
00:47:01,840 --> 00:47:03,480
...înşelau oamenii.
638
00:47:05,000 --> 00:47:13,160
Le spuneau că au fost blestemaţi
şi le ridicau blestemul dacă plăteau.
639
00:47:13,600 --> 00:47:15,120
Cât cereau ?
640
00:47:15,640 --> 00:47:18,880
Era diferit.
Oricât credeau că puteau lua.
641
00:47:20,680 --> 00:47:24,400
Mama şi bunica îi păcăleau
cât de mult puteau.
642
00:47:26,320 --> 00:47:29,560
Îi speriau, spunându-le că blestemul
era mai rău decât au crezut
643
00:47:29,880 --> 00:47:35,760
şi că trebuie să plătească mai mult.
Plăteau până rămâneau faliţi.
644
00:47:37,600 --> 00:47:39,600
Şi unii s-au dus la poliţie.
645
00:47:39,920 --> 00:47:43,120
Celor mai mulţi le era ruşine
să recunoască că au fost păcăliţi.
646
00:47:44,280 --> 00:47:49,000
Când se supăra cineva mai tare,
ne mutam în alt oraş.
647
00:47:53,400 --> 00:47:55,560
Şi care era rolul tău ?
648
00:47:59,080 --> 00:48:07,760
Mama le spunea că am puteri şi că
le putea schimba câmpul magnetic
649
00:48:08,440 --> 00:48:13,360
ca să le atrag prosperitatea.
Am acceptat.
650
00:48:14,800 --> 00:48:18,680
Am inventat nişte ritualuri false
cu lumânări şi incantaţii.
651
00:48:19,720 --> 00:48:24,720
Şi oamenii erau atât de disperaţi,
încât credeau.
652
00:48:26,120 --> 00:48:31,160
Emily, erai un copil. Mama
şi bunica ta se foloseau de tine.
653
00:48:33,880 --> 00:48:38,000
Ce s-a întâmplat atunci nu contează.
Contează ce încerci să faci acum.
654
00:48:38,960 --> 00:48:45,160
- Aş vrea să pot schimba trecutul.
- Nu poţi.
655
00:48:56,560 --> 00:48:59,400
Mama şi bunica au ajuns la închisoare
şi Emily la şcoala de corecţie,
656
00:48:59,600 --> 00:49:01,480
apoi a fost trimisă la un orfelinat.
657
00:49:01,640 --> 00:49:02,800
Săraca fată.
658
00:49:03,000 --> 00:49:05,200
Şi când a împlinit 18 ani,
s-a întors să trăiască cu ele.
659
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
După tot ce i-au făcut ?
660
00:49:07,280 --> 00:49:11,160
Sângele apă nu se face. În plus,
mama şi bunica s-au îndreptat.
661
00:49:11,640 --> 00:49:13,400
Muncesc ca mediumuri la târguri.
662
00:49:13,600 --> 00:49:15,400
Vor ca Emily să lucreze cu ele
şi să renunţe la facultate.
663
00:49:15,560 --> 00:49:17,560
Deci o folosesc
ca să-şi câştige pâinea.
664
00:49:17,720 --> 00:49:19,360
Ea nu vede lucrurile aşa.
665
00:49:19,520 --> 00:49:22,840
Nu ştie ce să aleagă între familie
şi ceea ce-şi doreşte ea.
666
00:49:23,000 --> 00:49:25,040
Eu aş fugi
şi nu m-aş mai uita înapoi.
667
00:49:25,360 --> 00:49:29,480
Şi eu la fel. Philby, uită-te la asta.
E sala de operaţii de la spa.
668
00:49:30,120 --> 00:49:35,280
Vezi toate cutiile acestea care
au dispărut deodată ? Nu e ciudat ?
669
00:49:36,440 --> 00:49:37,920
E foarte ciudat.
670
00:49:39,000 --> 00:49:41,240
Mai bine m-aş întoarce la spa
după Cassie.
671
00:49:41,560 --> 00:49:43,560
Cred că s-a terminat masa.
672
00:49:49,440 --> 00:49:50,720
Ce-ai aflat ?
673
00:49:51,600 --> 00:49:54,480
Merele şi pizza nu se combină bine.
Alice şi Adam, da.
674
00:49:54,960 --> 00:49:57,200
- Se încurcă situaţia.
- Drummonds e în biroul lui.
675
00:49:57,440 --> 00:49:58,920
Perfect.
Să mergem.
676
00:50:06,240 --> 00:50:07,440
Bună din nou.
677
00:50:08,520 --> 00:50:11,320
- Şi noi credeam că aţi plecat.
- Cum se spune ?
678
00:50:11,600 --> 00:50:14,440
- Fă ce spune preotul.
- Nu ce face. Aşa se spune.
679
00:50:14,640 --> 00:50:15,760
Nu că te-am judeca.
680
00:50:15,960 --> 00:50:18,600
Mâncatul necontrolat e o reacţie
normală la stres. Care e problema ?
681
00:50:18,800 --> 00:50:20,720
Prietenul vostru, poliţistul,
ne-a închis afacerea.
682
00:50:20,880 --> 00:50:22,720
Serios ? Nu-mi amintesc
să se fi întâmplat asta.
683
00:50:22,880 --> 00:50:24,440
- Prefectul Connors a închis spa-ul ?
- Nu.
684
00:50:24,600 --> 00:50:26,920
A spus că nimeni nu poate pleca
până nu termină interogatoriile.
685
00:50:27,080 --> 00:50:29,160
Clientele noastre sunt supărate.
Nu mai urmează programul.
686
00:50:29,320 --> 00:50:31,200
Care e diferenţa între asta
şi închiderea locaţiei ?
687
00:50:31,400 --> 00:50:33,760
Tina, au trecut doar 24 de ore.
Le vei aduce pe calea cea bună.
688
00:50:33,920 --> 00:50:36,160
Majoritatea vor banii înapoi.
Deja aveam un profit mic.
689
00:50:36,360 --> 00:50:37,640
E un dezastru.
690
00:50:37,840 --> 00:50:41,200
Problemele noastre financiare
nu sunt treaba nimănui, Tina.
691
00:50:43,600 --> 00:50:47,080
- Noi plecăm.
- Ai grijă cu sarea.
692
00:51:04,120 --> 00:51:05,240
Bună.
693
00:51:05,800 --> 00:51:07,880
Kate, arăţi mai rău.
Cum te simţi ?
694
00:51:08,920 --> 00:51:11,040
Mă doare capul.
Mă duc să mă întind.
695
00:51:11,440 --> 00:51:13,480
Îl sun pe Connors să aducă un medic.
696
00:51:13,840 --> 00:51:16,120
Nu. Doctorul Drummonds
spune că sunt bine.
697
00:51:16,320 --> 00:51:18,280
Arăţi mai rău decât acum o oră.
698
00:51:18,680 --> 00:51:22,440
Voi fi bine. Doctorul îmi va face
o operaţie gratis.
699
00:51:23,120 --> 00:51:26,240
Kate, ar trebui să mai consulţi
un medic.
700
00:51:26,520 --> 00:51:30,120
Te rog, lasă-mă în pace.
Bine ?
701
00:51:32,520 --> 00:51:33,720
Ce se întâmplă ?
702
00:51:33,960 --> 00:51:35,680
Procedurile medicale
presupun mereu un risc.
703
00:51:35,840 --> 00:51:37,520
De-asta pacienţii semnează acorduri.
704
00:51:37,640 --> 00:51:39,240
Dar dacă se întâmplă ceva,
705
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
doctorul ar trebui să se ocupe
sau să-l ducă pe pacient la spital.
706
00:51:42,360 --> 00:51:44,720
N-ar trebui să-l mituiască pe pacient
ca să ignore problema.
707
00:51:44,880 --> 00:51:46,880
E mai mult decât ciudat.
E periculos.
708
00:52:24,400 --> 00:52:25,560
Cum se simte ?
709
00:52:26,040 --> 00:52:28,200
A extenuat-o discuţia
despre trecutul ei.
710
00:52:28,480 --> 00:52:32,480
Săraca. Poţi să scoţi
actele financiare ale spa-ului ?
711
00:52:32,920 --> 00:52:34,720
Am nevoie de numele proprietarilor.
712
00:52:34,920 --> 00:52:37,680
Ţi le voi scrie. Când vom primi
rezultatul autopsiei ?
713
00:52:37,880 --> 00:52:40,320
Mă pot duce la birou să verific
mâine-dimineaţă.
714
00:53:05,120 --> 00:53:06,600
- Hillman.
- Connors.
715
00:53:06,960 --> 00:53:09,240
Ai convins-o pe prietena ta
să dea o declaraţie ?
716
00:53:09,560 --> 00:53:12,080
- Despre ce ? Emily a...
- Numele ei e Raven Quist.
717
00:53:12,480 --> 00:53:15,840
Emily nu i-a cunoscut dinainte
pe cei de la spa.
718
00:53:16,040 --> 00:53:19,320
Şi am cunoscut destui criminali.
Ea nu se potriveşte profilului.
719
00:53:19,600 --> 00:53:22,320
- Există mereu excepţii.
- Emily nu e o excepţie.
720
00:53:22,560 --> 00:53:26,600
Încă nu m-am decis. Nu uita.
Raven Quist are dosar penal.
721
00:53:26,840 --> 00:53:29,800
Dacă în trecutul ei s-a întâlnit
cu Debbie Phillips,
722
00:53:30,200 --> 00:53:34,960
şi săraca Debbie a pierdut ? Încă
mai investighez o posibilă legătură.
723
00:53:35,320 --> 00:53:38,680
Sună promiţător, dle.
Şi e şi plauzibil.
724
00:53:38,840 --> 00:53:41,040
- Râzi de mine ?
- Niciodată.
725
00:53:53,200 --> 00:53:56,920
Aici sunt nişte fotografii făcute
la spa. Dr. Drummons, Tina şi Adam.
726
00:53:57,360 --> 00:53:59,320
Pentru câţiva dolari
te vor face frumos.
727
00:53:59,600 --> 00:54:02,280
Sunt destul de frumos
şi de bine informat.
728
00:54:02,600 --> 00:54:07,080
După cum vezi, Drummonds Spa
nu e tocmai o firmă bogată.
729
00:54:07,400 --> 00:54:09,400
- Pierd bani.
- Aşa se pare.
730
00:54:09,680 --> 00:54:12,000
N-are sens. Ar fi trebuit
să dea faliment de mult timp.
731
00:54:12,320 --> 00:54:15,000
Aşa mă gândeam şi eu. De-asta
am trimis numele companiei
732
00:54:15,160 --> 00:54:16,720
şi al proprietarilor
unui amic de-al meu.
733
00:54:16,920 --> 00:54:19,120
- CIA ? FBI ?
- Nu. Fisc.
734
00:54:19,320 --> 00:54:23,440
Fiscul nu e incitant şi sexy,
dar ştiu ce şi unde să caute.
735
00:54:23,960 --> 00:54:25,040
Şi ?
736
00:54:25,280 --> 00:54:27,760
Şi aşteaptă.
Dă-mi să văd pozele.
737
00:54:29,160 --> 00:54:33,560
Da. Voi verifica numele şi pozele
şi le voi trimite unui alt amic.
738
00:54:34,240 --> 00:54:35,840
Agenţia Naţională de Investigaţie ?
739
00:54:36,200 --> 00:54:39,240
Nu. La RAR. Îţi aminteşti
romanele lui Marlene Curtis ?
740
00:54:39,480 --> 00:54:43,720
Da. Detectivul ei, John Lee Tucker,
îşi ia informaţiile de la RAR.
741
00:54:43,920 --> 00:54:46,080
- Spune că sunt cele mai uşor de luat.
- Are dreptate.
742
00:54:46,520 --> 00:54:49,120
Orice detectiv particular
intră pe serverele de la RAR.
743
00:54:49,400 --> 00:54:55,000
Numele, adresa şi data naşterii
şoferului sunt uşor de aflat.
744
00:54:55,560 --> 00:54:57,560
Ca să compari nişte poze,
e aproape la fel de uşor.
745
00:54:58,040 --> 00:55:00,400
Cât aşteptăm, mă voi duce să văd
ce face Emily.
746
00:55:00,760 --> 00:55:02,080
Bine, Samanţa.
747
00:55:09,480 --> 00:55:11,440
Aproape ai terminat cartea.
Îţi place ?
748
00:55:11,600 --> 00:55:12,840
Foarte mult.
749
00:55:13,240 --> 00:55:16,680
Există un romancier, Person Jennings,
care scrie despre detectivi mediumuri.
750
00:55:17,000 --> 00:55:18,800
Poate îţi va plăcea să citeşti
câteva dintre cărţile lui.
751
00:55:19,040 --> 00:55:23,520
Mi-ar plăcea.
Eşti foarte intuitivă, ştiai asta ?
752
00:55:26,280 --> 00:55:27,720
Nu sunt medium, Emily.
753
00:55:28,080 --> 00:55:31,640
Nu chiar.
Dar ai şi tu presimţiri, nu ?
754
00:55:31,840 --> 00:55:33,480
Uneori şi, de obicei, greşesc.
755
00:55:33,920 --> 00:55:37,520
Toată lumea are intuiţie. Majoritatea
o ignoră pentru că nu o înţeleg.
756
00:55:37,760 --> 00:55:41,720
- Sunt una dintre acele persoane.
- Bine. Deci nu vrei să fii medium.
757
00:55:42,760 --> 00:55:45,160
Dar intuiţia ta e mai puternică
decât a multor oameni,
758
00:55:45,520 --> 00:55:48,560
aşa că poţi avea încredere în ele
în 90% din cazuri.
759
00:55:49,000 --> 00:55:50,600
E bine de ştiut.
760
00:55:51,720 --> 00:55:53,320
Nu mă crezi.
761
00:55:54,880 --> 00:55:57,200
E-n regulă, Samanţa.
Nu sunt ofensată.
762
00:55:58,120 --> 00:56:01,160
- Clienţi.
- Stai. Lasă-l pe Philby să-i preia.
763
00:56:01,760 --> 00:56:04,440
- De ce ?
- Nu vrei să te vadă.
764
00:56:06,480 --> 00:56:10,720
- Ce este, Emily ?
- Sunt bărbaţi. Te cunosc.
765
00:56:12,040 --> 00:56:15,120
Cred că mă cunosc şi pe mine.
De fapt, ne caută.
766
00:56:15,840 --> 00:56:19,920
Bine. Nu-ţi face griji.
Voi avea grijă. Stai aici.
767
00:56:28,280 --> 00:56:29,800
O caut pe Emily Clare.
768
00:56:30,200 --> 00:56:32,920
Nu, Emily şi Samanţa au plecat
să viziteze Parcurile Naţionale.
769
00:56:33,320 --> 00:56:34,920
Cred că sunt la al şaptelea deja.
770
00:56:36,120 --> 00:56:37,520
Când se vor întoarce ?
771
00:56:37,800 --> 00:56:41,160
Nu ştiu sigur. Aştept să mă sune
Samanţa, şi atunci voi afla.
772
00:56:41,560 --> 00:56:42,760
Înţeleg.
773
00:56:48,000 --> 00:56:49,800
Te superi dacă ne uităm pe aici ?
774
00:56:50,120 --> 00:56:53,080
Îmi pare rău. Fac inventarul.
Nu pot lăsa pe nimeni să intre.
775
00:56:54,440 --> 00:56:58,520
- Spune-i că o caut.
- Va fi misiunea mea.
776
00:57:09,040 --> 00:57:13,240
- Îi ştiu. Lucrează la spa. Ce voiau ?
- Voiau să ştie dacă Emily era aici.
777
00:57:13,800 --> 00:57:15,040
Şi ce le-ai spus ?
778
00:57:15,360 --> 00:57:18,040
Am spus că tu şi Emily
vizitaţi Parcurile Naţionale.
779
00:57:18,440 --> 00:57:21,560
- Te-au crezut ?
- Sigur că nu. Dar ce puteau spune ?
780
00:57:21,880 --> 00:57:24,360
Dacă cei de la spa voiau să ştie
unde suntem, de ce n-au sunat ?
781
00:57:24,600 --> 00:57:26,120
Tipii verificau locurile.
782
00:57:26,320 --> 00:57:29,160
Dar ştim că nu sunt hoţi de cărţi.
Aş fi surprinsă dacă ştiu să citească.
783
00:57:30,120 --> 00:57:31,760
Îmi voi verifica email-urile.
784
00:57:40,240 --> 00:57:41,480
Ai găsit ceva ?
785
00:57:41,680 --> 00:57:45,320
E interesant. Firma are două rânduri
de acte de contabilitate.
786
00:57:45,560 --> 00:57:48,800
- Unul pentru Fisc, altul offshore.
- Cum ai găsit asta ?
787
00:57:49,080 --> 00:57:51,360
Prietenul meu de la Fisc are un amic
la Departamentul de Trezorerie.
788
00:57:51,680 --> 00:57:54,600
Amicul de la Trezorerie are acces
la un expert în conturi offshore.
789
00:57:54,880 --> 00:57:57,440
N-am înţeles nimic din ce-ai zis,
dar pare ilegal.
790
00:57:57,680 --> 00:58:01,040
Dacă expertul e deja în închisoare
cu sentinţă de 15 la 20 de ani,
791
00:58:01,280 --> 00:58:04,800
şi vrea să-şi reducă pedeapsa,
nu-şi mai face prea multe probleme.
792
00:58:05,000 --> 00:58:07,920
Dacă Trezoreria îi cere o favoare,
e bucuros să-i ajute.
793
00:58:08,160 --> 00:58:11,040
Actele oficiale arată că spa-ul
e la un pas de faliment,
794
00:58:11,280 --> 00:58:13,360
dar în contul secret
sunt profituri de milioane.
795
00:58:13,560 --> 00:58:15,240
Doctorul Drummonds pune banii
la păstrare.
796
00:58:15,440 --> 00:58:18,000
- Da. Dar vezi numărul ăsta ?
- Da. Ce înseamnă ?
797
00:58:18,320 --> 00:58:21,920
Nici măcar amicul meu nu poate vedea
numele pe care sunt aceste conturi.
798
00:58:22,240 --> 00:58:25,920
Sunt ca nişte conturi din Elveţia.
Folosesc numere în locul numelor.
799
00:58:26,120 --> 00:58:27,680
Fiecare cont are un număr..
800
00:58:27,880 --> 00:58:30,600
Şi fiecare nume ataşat unui cont
are un număr separat.
801
00:58:31,160 --> 00:58:34,160
Dacă Drummonds, Tina şi Adam
sunt proprietarii firmei,
802
00:58:34,760 --> 00:58:37,400
contului ar trebui să-i fie ataşate
trei numere.
803
00:58:37,560 --> 00:58:39,000
Dar apare un singur număr.
804
00:58:39,200 --> 00:58:42,040
Asta înseamnă că doar doctorul
are acces la acest cont
805
00:58:43,120 --> 00:58:45,560
sau că Tina, sau Adam
au ascuns banii.
806
00:58:45,880 --> 00:58:47,160
E posibil.
807
00:58:47,560 --> 00:58:52,600
Philby, cum faci milioane cu un spa
care face totul aproape pe gratis ?
808
00:58:53,440 --> 00:58:57,400
E întrebarea de 64.000 $.
809
00:59:02,600 --> 00:59:04,480
A venit analiza toxicologic
a lui Debbie.
810
00:59:05,320 --> 00:59:09,160
- Arată doze mari de vitamina B.
- Ştim despre vitamine.
811
00:59:09,640 --> 00:59:13,480
Vitaminele sunt doar o parte.
Apare şi un medicament necunoscut
812
00:59:13,800 --> 00:59:15,640
cu proprietăţi de steroizi,
contaminanţi
813
00:59:15,840 --> 00:59:18,400
şi urme de elemente
ale unei substanţe neidentificate.
814
00:59:18,600 --> 00:59:20,000
Proprietăţi de steroizi ?
815
00:59:20,240 --> 00:59:23,440
Orice medicament care provoacă
creştere musculară rapidă şi euforie
816
00:59:23,800 --> 00:59:26,400
nu va fi aprobat de Asociaţia
Medicamentelor, fiindcă e periculos.
817
00:59:26,600 --> 00:59:28,840
Deci injecţiile cu vitamine erau
pline de medicamente periculoase.
818
00:59:29,040 --> 00:59:30,960
Cei de la laborator
n-au mai văzut aşa ceva.
819
00:59:31,160 --> 00:59:34,160
- Era sintetic şi părea instabil.
- Ce înseamnă asta ?
820
00:59:34,360 --> 00:59:37,080
Înseamnă că nu se ştie
ce efecte poate avea.
821
00:59:37,280 --> 00:59:42,320
Steroizii cresc masa musculară şi
un alt medicament suprima apetitul.
822
00:59:42,680 --> 00:59:45,280
N-a funcţionat nici pentru tine
şi nici pentru celelalte.
823
00:59:45,600 --> 00:59:49,760
De fapt, a funcţionat.
Nu-mi era foame.
824
00:59:50,040 --> 00:59:52,440
Când nu l-am mai luat,
mi-e foame încontinuu.
825
00:59:52,800 --> 00:59:54,760
Deci medicamentele au ucis-o
pe Debbie.
826
00:59:55,160 --> 00:59:59,480
Nu, nu. Inima ei s-a oprit brusc.
Raportul spune că a fost o embolie
827
00:59:59,800 --> 01:00:03,040
sau o problemă necunoscută la inimă.
Trebuie să se mai facă nişte teste.
828
01:00:03,400 --> 01:00:06,120
De ce le-ar da doctorul Drummonds
medicamente periculoase pacientelor ?
829
01:00:06,320 --> 01:00:08,160
Pentru că au fost găsite
în sângele lui Debbie
830
01:00:08,400 --> 01:00:10,520
nu înseamnă că dr. Drummonds
i le-a dat.
831
01:00:10,720 --> 01:00:13,960
E adevărat. Debbie era asistentă,
avea acces la medicamente.
832
01:00:14,240 --> 01:00:15,880
Poate era dependentă.
833
01:00:16,160 --> 01:00:18,920
Dar acesta nu era un medicament
pe care să-l fure de la spital.
834
01:00:19,080 --> 01:00:20,640
Îl putea face singură ?
835
01:00:20,840 --> 01:00:24,800
Poate, dar cu complexul de vitamine,
ar fi avut nevoie de un laborator.
836
01:00:25,040 --> 01:00:27,000
Există o singură cale de a afla.
837
01:00:44,440 --> 01:00:48,320
Scuză-mă, sunt nouă aici
şi m-am rătăcit. Caut fişierul.
838
01:00:48,960 --> 01:00:51,240
- La dreapta şi după colţ.
- Mersi.
839
01:01:07,720 --> 01:01:09,040
Minunat.
840
01:01:19,440 --> 01:01:21,120
Dosarele angajaţilor.
841
01:01:24,800 --> 01:01:26,480
A, B...
842
01:01:32,240 --> 01:01:33,200
P.
843
01:01:45,400 --> 01:01:47,200
Deborah Phillips.
844
01:01:55,680 --> 01:01:57,000
Era destul de sănătoasă.
845
01:01:57,320 --> 01:02:01,320
Bine, Debbie. Testele din
ultimele 6 luni sunt curate.
846
01:02:01,840 --> 01:02:05,880
Da, voi verifica. Într-un minut.
Da, sunt aici.
847
01:02:43,120 --> 01:02:45,560
- Salut.
- Acum ce mai e ?
848
01:02:46,000 --> 01:02:50,520
Voiam să vă mulţumesc personal
că aţi trimis bătăuşii.
849
01:02:50,840 --> 01:02:52,160
Despre ce vorbeşti ?
850
01:02:52,440 --> 01:02:54,800
Şi voiam să vă mai spun ceva
ce a zis Emily.
851
01:02:55,120 --> 01:02:58,840
Emily, Emily. Fosta noastră angajată
care se pretindea medium.
852
01:02:59,040 --> 01:03:02,440
Pretindea ? Ea a găsit trupul
lui Debbie. Are viziuni.
853
01:03:02,680 --> 01:03:04,240
Doar nu crezi asta ?
854
01:03:04,560 --> 01:03:07,840
Am auzit că a fost arestată
pentru uciderea lui Debbie Phillips.
855
01:03:08,280 --> 01:03:11,920
De fapt, Emily stă la mine.
E un musafir foarte drăguţ.
856
01:03:12,280 --> 01:03:14,560
Îţi face singură patul.
Îşi spală vasele.
857
01:03:14,800 --> 01:03:16,520
- Are viziuni.
- Da.
858
01:03:16,960 --> 01:03:20,400
Ştii, mi-am pierdut carnetul
de cecuri şi m-a ajutat să-l găsesc.
859
01:03:20,800 --> 01:03:24,840
Şi-a închis ochii, a respirat adânc
şi mi-a spus că era sub birou.
860
01:03:25,480 --> 01:03:31,040
- Acolo era. Nu e uimitor ?
- Nu crezi că ea l-a pus acolo ?
861
01:03:31,560 --> 01:03:34,760
Fum şi oglinzi. Poate a înscenat totul
ca să te impresioneze.
862
01:03:35,000 --> 01:03:38,720
Fără fum şi fără oglinzi.
Chiar are puteri.
863
01:03:38,920 --> 01:03:43,800
Mi-a spus un lucru foarte interesant,
dar nu vreau să vă plictisesc.
864
01:03:44,440 --> 01:03:46,040
Să aveţi o zi minunată.
865
01:03:57,200 --> 01:04:01,800
Bine. Lasă-te pe spate, e bine.
Da. Pune picioarele şi leagănă-te...
866
01:04:02,920 --> 01:04:07,520
Fantastic. Ai făcut progrese. Gata,
haide să reluăm mai târziu, bine ?
867
01:04:08,280 --> 01:04:09,800
Te-ai descurcat bine.
868
01:04:11,480 --> 01:04:13,960
Îmi place modul tău de a preda.
869
01:04:14,160 --> 01:04:16,640
Ce pot să spun ? Funcţionează.
Ce cauţi aici ?
870
01:04:17,000 --> 01:04:20,720
Îmi placi, Adam, m-am gândit să
te avertizez. Alibiul tău nu e bun.
871
01:04:22,360 --> 01:04:23,440
Cine spune asta ?
872
01:04:23,680 --> 01:04:25,960
Din câte am auzit, poliţia are
noi informaţii, şi nu e de bine.
873
01:04:26,160 --> 01:04:29,640
Un alibi fals te face suspect
principal. Ai ucis-o pe Debbie ?
874
01:04:30,920 --> 01:04:32,760
Despre ce vorbeşti ?
N-am ucis-o pe Debbie.
875
01:04:32,960 --> 01:04:35,720
Adam, alibiul tău e singurul
care nu se verifică.
876
01:04:36,520 --> 01:04:38,960
Ai spus că-i făceai lui Alice
un fel de masaj.
877
01:04:39,200 --> 01:04:40,680
Shiatsu. Şi ?
878
01:04:40,920 --> 01:04:43,600
De unde ştiu că tu şi Alice
n-aţi pus la cale totul împreună ?
879
01:04:43,800 --> 01:04:45,680
- Pentru că e o nebunie.
- Este ?
880
01:04:47,520 --> 01:04:52,720
Bine. M-a rugat să spun că eram
cu ea, asta este tot ce am făcut.
881
01:04:52,960 --> 01:04:55,320
Şi ce ai primit
pentru favoarea asta ?
882
01:04:56,040 --> 01:04:57,880
Nimic.
Îmi place să ajut oamenii.
883
01:04:58,080 --> 01:05:01,120
Adam, ştiu totul despre tine
şi Alice.
884
01:05:01,360 --> 01:05:04,280
Ştiu că ai consolat-o după ce
a aflat că a înşelat-o soţul ei.
885
01:05:05,320 --> 01:05:07,640
N-am făcut-o, bine ? Eram aici,
îmi exersam serviciul.
886
01:05:07,840 --> 01:05:10,720
Nu eu trebuie să te cred,
ci poliţia.
887
01:05:11,040 --> 01:05:14,440
Sper să găseşti o poveste mai bună,
nu doar că jucai tenis singur.
888
01:05:20,680 --> 01:05:22,800
Bine. Dar dacă îţi spun,
mă laşi în pace ?
889
01:05:22,960 --> 01:05:24,640
Spune-mi şi am plecat.
890
01:05:25,520 --> 01:05:27,840
Săptămânal mă duc la aeroport
să iau marfa.
891
01:05:28,600 --> 01:05:29,960
Ce fel de marfă ?
892
01:05:31,120 --> 01:05:34,560
Chestii pe care ei le pun în măştile
faciale. Alge de mare şi altele.
893
01:05:34,720 --> 01:05:35,840
Altceva ?
894
01:05:36,360 --> 01:05:38,240
Consumabile chirurgicale
pentru doctorul Drummonds.
895
01:05:38,440 --> 01:05:40,200
Fii mai precis, te rog.
896
01:05:40,600 --> 01:05:43,680
Ştii, injecţii cu vitamine,
soluţiile pentru umplerea ridurilor,
897
01:05:44,120 --> 01:05:47,400
implanturile mamare, creme,
chestii de genul acesta.
898
01:05:47,640 --> 01:05:50,520
Credeam că doctorii le iau
de la laboratoarele locale.
899
01:05:50,840 --> 01:05:52,840
Nu aici. Le ridic de la
livrările internaţionale.
900
01:05:53,120 --> 01:05:55,600
Internaţionale ?
De unde vin coletele ?
901
01:05:55,840 --> 01:05:59,120
Nu mai sunt în containere când ajung.
Sunt cutii nemarcate.
902
01:05:59,480 --> 01:06:01,440
Adam, sigur ştii de unde vin.
903
01:06:01,720 --> 01:06:04,320
Eu nu întreb, ei nu spun. Bine ?
Nu sunt curios din fire.
904
01:06:04,640 --> 01:06:06,480
Nu mă surprinde.
905
01:06:11,240 --> 01:06:13,040
Mersi pentru informaţii.
906
01:06:21,600 --> 01:06:22,640
Ce vrei ?
907
01:06:22,840 --> 01:06:25,200
Tocmai mi-am amintit ceva
ce a spus Emily despre viziune.
908
01:06:25,440 --> 01:06:26,760
Nu-mi pasă ce a spus.
909
01:06:26,960 --> 01:06:29,320
Dacă nu o laşi să ne spună,
nu va pleca. Ce e ?
910
01:06:29,520 --> 01:06:32,280
A zis că Debbie lua
nişte medicamente necunoscute
911
01:06:32,480 --> 01:06:34,760
şi că unele paciente
se vor îmbolnăvi.
912
01:06:34,960 --> 01:06:37,280
Cine se va îmbolnăvi ?
De la ce ?
913
01:06:37,480 --> 01:06:39,720
Viziunea ei a fost vagă.
Mai încearcă să vadă şi altceva.
914
01:06:39,880 --> 01:06:42,040
A spus că uneori durează
o zi sau două ca să...
915
01:06:42,200 --> 01:06:45,480
Cum a spus ea...
să se coacă viziunea.
916
01:06:46,280 --> 01:06:47,640
Mulţumim că ne-ai spus.
917
01:06:47,840 --> 01:06:50,120
Deci nu vă pasă că pacientele
se vor îmbolnăvi ?
918
01:06:50,360 --> 01:06:53,480
Dacă ar fi adevărat, ne-ar păsa.
919
01:06:53,800 --> 01:06:56,560
Vrea să spună că ai nevoie de ajutor.
920
01:06:57,360 --> 01:07:01,000
Bine. Să nu spuneţi
că nu v-am avertizat. Pa.
921
01:08:04,040 --> 01:08:05,840
Bună. Îmi pare rău că a durat
atât de mult.
922
01:08:06,080 --> 01:08:08,960
M-am întors la spa să caut cutiile
care au dispărut din sala de operaţii.
923
01:08:09,120 --> 01:08:10,480
Te-am sunat pe mobil.
924
01:08:10,640 --> 01:08:12,240
Era cât pe ce să-l sunăm
pe Connors.
925
01:08:12,440 --> 01:08:14,720
- Credeam că ai păţit ceva.
- Le-am spus că eşti bine.
926
01:08:14,920 --> 01:08:17,040
- Mi-am închis telefonul.
- De ce te-ai întors ?
927
01:08:17,240 --> 01:08:21,880
Aveam o presimţire. Am găsit cutiile
în grajd. Asta era înăuntru.
928
01:08:22,440 --> 01:08:25,320
Am luat cât de mult am putut.
Mi-era teamă să nu vină cineva.
929
01:08:25,520 --> 01:08:27,600
- Cassie, du-le la laborator.
- Bine.
930
01:08:28,160 --> 01:08:31,160
Uite.
E Drummonds.
931
01:08:33,240 --> 01:08:36,600
Normal. Mai avem nevoie de un lucru
ca să închidem cazul.
932
01:08:36,760 --> 01:08:39,640
- De ce anume ?
- De sângele tău.
933
01:08:45,880 --> 01:08:49,720
- Bunul doctor e un doctor rău.
- Aş spune că e lacom.
934
01:08:53,120 --> 01:08:56,200
Ştii ceva ? Dacă eşti procuror adjunct
şi ceri o analiză
935
01:08:56,440 --> 01:09:00,560
când ajunge la laborator,
se procesează foarte, foarte repede.
936
01:09:01,000 --> 01:09:03,960
Ai avut dreptate. Am fost veselă,
apoi obosită şi nervoasă,
937
01:09:04,400 --> 01:09:06,200
şi apoi am fost foarte flămândă.
938
01:09:06,440 --> 01:09:08,720
Erai drogată. Au testat probele
pe care ţi l-am dat ?
939
01:09:09,280 --> 01:09:12,920
Da. Uite raportul. Cineva produce
medicamente necunoscute,
940
01:09:13,160 --> 01:09:14,960
soluţii antiriduri şi implanturi.
941
01:09:21,160 --> 01:09:25,200
Eram sigură. Kate a avut o reacţie
alergică la colagenul fals.
942
01:09:27,480 --> 01:09:29,080
Cred că suntem pregătite.
943
01:09:34,360 --> 01:09:35,840
Dră Kinsey ?
944
01:09:39,440 --> 01:09:40,880
Unde e Cassie ?
945
01:09:41,360 --> 01:09:43,320
A spus că e de acord clienta
să dea o declaraţie,
946
01:09:43,560 --> 01:09:45,160
dar numai dacă vin aici singur.
947
01:09:45,320 --> 01:09:47,320
- A fost o minciună.
- Ce ?
948
01:09:47,640 --> 01:09:51,120
Te-am atras aici
cu un motiv fals, dle.
949
01:09:51,800 --> 01:09:53,600
Sper să aveţi ceva bun.
950
01:10:00,480 --> 01:10:04,000
Nu-s un om răbdător, doamnelor,
şi nu-mi plac jocurile.
951
01:10:04,360 --> 01:10:05,920
De ce sunt aici ?
952
01:10:06,200 --> 01:10:08,400
Asta e poza doctorului Drummonds.
953
01:10:08,640 --> 01:10:11,960
Numele lui real e Albert Greely.
A fost arestat în Sadler, Wisconsin,
954
01:10:12,120 --> 01:10:14,640
pentru folosirea de medicamente
şi tratamente neomologate.
955
01:10:15,360 --> 01:10:19,560
Majoritatea sunt legate de cancer.
Ce face tipul ăsta ?
956
01:10:19,760 --> 01:10:25,720
Sunt doar cosmetice. Şi se pare că
procedurile cosmetice sunt legale.
957
01:10:26,280 --> 01:10:29,200
- Cum a fost prins ?
- Poftim raportul poliţiei.
958
01:10:30,320 --> 01:10:34,440
Mai multe paciente au fost internate
cu febră, frisoane,
959
01:10:34,720 --> 01:10:37,520
scădere sau creştere în greutate
şi chiar căderi nervoase.
960
01:10:37,720 --> 01:10:39,920
Centrul de Control al Bolilor
a început o investigaţie.
961
01:10:40,160 --> 01:10:43,360
Au căutat elementul comun. Toate
erau pacientele doctorului Greely,
962
01:10:43,560 --> 01:10:45,800
cunoscut şi sub numele de Drummonds.
963
01:10:45,920 --> 01:10:47,120
Uite.
964
01:10:51,720 --> 01:10:55,280
E de la Trezorerie.
De unde ai luat asta ?
965
01:10:55,760 --> 01:10:59,680
- Nu întreba. Uită-te aici.
- Sunt mulţi bani.
966
01:11:02,160 --> 01:11:05,840
Transferaţi de la o companie,
Fairgate Farmaceutice,
967
01:11:06,440 --> 01:11:11,000
către doctorul Greely. Ce face el
pentru această companie ?
968
01:11:11,920 --> 01:11:14,640
Testa medicamente neaprobate
şi implanturi.
969
01:11:14,840 --> 01:11:17,080
Fairgate îl plătea pe Drummonds
să folosească
970
01:11:17,280 --> 01:11:20,280
produse netestate, ieftine,
pe paciente, fără acordul lor.
971
01:11:20,480 --> 01:11:24,200
Testa şi copia lor pentru Botox
şi colagen.
972
01:11:24,400 --> 01:11:28,560
Vrei să spui că implantează produse
şi face injecţii cu produse
973
01:11:28,760 --> 01:11:31,040
doar ca să vadă cum reacţionează
pacientele ?
974
01:11:31,200 --> 01:11:35,200
Şi primeşte o grămadă de bani. După
ce găsesc ceva fără efecte secundare
975
01:11:35,360 --> 01:11:38,920
cer autorizaţia folosind
documente false de cercetare.
976
01:11:39,200 --> 01:11:41,520
Şi dr. Drummonds era plătit
să le scrie.
977
01:11:41,720 --> 01:11:44,040
Chiar dacă îi dădeau lui
câteva milioane,
978
01:11:44,320 --> 01:11:47,720
ei economiseau mult mai mult
evitând calea legală.
979
01:11:48,440 --> 01:11:50,520
Cine a mai luat medicamentele alea ?
980
01:11:50,880 --> 01:11:52,480
Majoritatea femeilor de la spa.
981
01:11:52,840 --> 01:11:55,800
Mie mi s-a făcut
o injecţie cu vitamine.
982
01:11:56,080 --> 01:11:59,320
- Au găsit urme şi în sângele meu.
- Ai luat aceste medicamente ?
983
01:11:59,600 --> 01:12:00,800
Fără să ştiu.
984
01:12:01,000 --> 01:12:03,200
N-ar trebui să te duci la spital
să-ţi facă un control ?
985
01:12:03,400 --> 01:12:05,480
Mi-au făcut. Sunt bine.
Nu ştiam că-ţi pasă.
986
01:12:05,680 --> 01:12:08,280
Mi-a luat mult timp să te învăţ,
dră Hillman.
987
01:12:08,520 --> 01:12:11,040
Nu vreau să o iau de la capăt
cu un amator.
988
01:12:12,040 --> 01:12:14,240
Cel mai important lucru e că
avem nevoie de ajutorul tău.
989
01:12:14,520 --> 01:12:16,520
Sunt destule dovezi ca să cerem
un mandat de percheziţie.
990
01:12:16,720 --> 01:12:18,240
Dar nu ştim cine a ucis-o pe Debbie.
991
01:12:18,440 --> 01:12:21,280
Poate după ce îl voi aresta pentru
folosirea de medicamente ilegale
992
01:12:21,520 --> 01:12:23,880
şi pentru că scoate grăsimea
din oameni fără licenţă,
993
01:12:24,080 --> 01:12:25,760
va colabora şi va mărturisi crima.
994
01:12:26,000 --> 01:12:30,880
- Dar nu putem dovedi că el a făcut-o.
- Ba da. El este infractorul.
995
01:12:31,080 --> 01:12:36,840
Dacă ne laşi, cred că vom putea
dovedi cine a ucis-o pe Debbie.
996
01:12:38,080 --> 01:12:41,000
- Cum ?
- Avem un plan.
997
01:12:45,400 --> 01:12:48,640
Doctore Drummonds ?
Sau mai bine, Greely ?
998
01:12:49,760 --> 01:12:51,960
Practici medicina fără licenţă ?
999
01:12:52,520 --> 01:12:55,320
Care a fost revocată în Wisconsin
şi n-a mai fost reînnoită.
1000
01:12:55,720 --> 01:12:59,400
- Şi ce-i cu asta ?
- Explică. E testul meu de sânge.
1001
01:13:03,560 --> 01:13:05,120
Eşti sănătoasă.
Felicitări.
1002
01:13:05,520 --> 01:13:07,960
Testul arată prezenţa
unui nivel ridicat de vitamine
1003
01:13:08,160 --> 01:13:10,720
şi de substanţe neaprobate
de Asociaţia Medicamentelor.
1004
01:13:10,960 --> 01:13:13,280
Sunt medic. De ce mi-aş asuma
un astfel de risc ?
1005
01:13:13,600 --> 01:13:14,800
Pentru bani.
1006
01:13:15,080 --> 01:13:17,240
Aşa-zisele injecţii cu vitamine
erau pline de droguri
1007
01:13:17,400 --> 01:13:19,240
care îi făceau euforici pe pacienţi.
1008
01:13:19,440 --> 01:13:22,080
A fost uşor să le introduci
în procedurile cosmetice.
1009
01:13:22,400 --> 01:13:23,520
E absurd.
1010
01:13:23,720 --> 01:13:26,280
Erai plătit de o companie
farmaceutică din Indonezia
1011
01:13:26,480 --> 01:13:29,360
pentru a le testa produsele neaprobate
pe pacientele tale.
1012
01:13:29,720 --> 01:13:32,040
Sperau ca, în final,
să primească aprobarea
1013
01:13:32,280 --> 01:13:34,960
şi să ajungă pe scurtătură
cu produse mai ieftine.
1014
01:13:35,160 --> 01:13:38,120
Nu le puteai spune pacientelor
că le foloseai pe post de cobai.
1015
01:13:38,280 --> 01:13:41,920
Avem dosarele de la clinica ta
din Wisconsin şi raportul poliţiei,
1016
01:13:42,360 --> 01:13:45,600
şi toate pacientele tale
care au fost aici vor fi testate.
1017
01:13:45,800 --> 01:13:50,000
Kate Westin e deja în spital
cu o reacţie imunologică.
1018
01:13:52,080 --> 01:13:55,760
Ceea ce am făcut a fost un serviciu,
nu o înşelătorie.
1019
01:13:56,320 --> 01:13:59,560
De ce doar oamenii bogaţi să aibă
acces la chirurgia cosmetică ?
1020
01:14:00,000 --> 01:14:02,880
De ce să nu poată avea acces
toată lumea ?
1021
01:14:03,080 --> 01:14:06,760
Şi ce legătură are asta cu a fi plătit
pentru produse netestate ?
1022
01:14:07,320 --> 01:14:12,560
Cineva trebuie să testeze noua
tehnologie. Aşa se progresează.
1023
01:14:13,280 --> 01:14:15,560
Nu pe pacienţi neinformaţi.
1024
01:14:17,360 --> 01:14:22,440
Nu înţelegi, nu-i aşa ? Vieţile a
milioane de oameni din întreaga lume
1025
01:14:22,920 --> 01:14:25,840
ar putea fi schimbate
prin chirurgia plastică.
1026
01:14:26,400 --> 01:14:30,400
Victime ale unor arsuri,
cei cărora nu le place cum arată,
1027
01:14:30,600 --> 01:14:34,080
oamenii cu defecte din naştere.
Vreau să-i ajut.
1028
01:14:34,640 --> 01:14:36,440
Deci n-ai făcut-o pentru bani ?
1029
01:14:36,720 --> 01:14:40,360
Sigur că nu.
Eu doar voiam să-i ajut.
1030
01:14:41,160 --> 01:14:47,040
Eşti un sfânt. Hai, dr. Frankenstein.
Să mergem la secţie.
1031
01:14:49,440 --> 01:14:52,880
Încă o întrebare.
Ai un cont offshore ?
1032
01:14:53,720 --> 01:14:56,600
- Nu. De ce ?
- Îţi mai aminteşti de Emily ?
1033
01:14:56,920 --> 01:14:59,400
Fata cu probleme care pretinde
că este medium ?
1034
01:14:59,680 --> 01:15:03,520
A avut o viziune despre
o serie de numere, 94033.
1035
01:15:03,840 --> 01:15:06,600
Spunea că ar fi mai multe în serie,
dar nu le vedea.
1036
01:15:06,880 --> 01:15:08,920
Numerele acestea îţi spun ceva ?
1037
01:15:09,240 --> 01:15:12,240
Cred că e nebună şi la fel eşti şi tu
dacă o crezi.
1038
01:15:12,920 --> 01:15:14,360
Trebuia să te întreb.
1039
01:15:14,720 --> 01:15:18,680
Să nu plecaţi din oraş. Voi reveni
cu mandate pentru amândoi.
1040
01:15:18,880 --> 01:15:21,320
- Pe ce bază ?
- Complicitate.
1041
01:15:21,920 --> 01:15:25,480
Nu ştiu nimic despre ce se întâmpla
aici, bine ? Eu sunt doar antrenor.
1042
01:15:25,800 --> 01:15:28,200
Nici eu n-am nicio legătură.
Nu poţi dovedi că eu...
1043
01:15:28,560 --> 01:15:32,800
Haide, Tina. Nu eşti naivă. Ştiai că
se întâmpla ceva, la fel şi Debbie.
1044
01:15:33,360 --> 01:15:34,920
De-asta a murit.
1045
01:15:35,240 --> 01:15:38,640
Doctore, te arestez.
Ai dreptul să nu spui nimic.
1046
01:15:39,040 --> 01:15:42,840
Dacă renunţi la acest drept, tot ce
spui poate fi folosit împotriva ta.
1047
01:15:51,720 --> 01:15:54,920
Doctorul Drummonds, Greely sau
cum îl cheamă, a ieşit pe cauţiune.
1048
01:15:55,120 --> 01:15:58,040
Nu-ţi place sistemul ?
Cum rămâne cu Adam şi Tina ?
1049
01:15:58,240 --> 01:15:59,920
Connors încearcă să facă rost
de mandate.
1050
01:16:00,120 --> 01:16:02,440
Judecătorul e reticent
în ceea ce priveşte motivul.
1051
01:16:02,640 --> 01:16:05,600
- Şi nu putem face nimic ?
- Trebuie să aşteptăm.
1052
01:16:07,240 --> 01:16:11,640
- Am nevoie de o pauză. Cinăm ?
- Dacă nu te superi, rămân aici.
1053
01:16:12,640 --> 01:16:14,600
Sigur nu te deranjează
că te lăsăm singură ?
1054
01:16:14,920 --> 01:16:18,240
Glumeşti ? Sunt aproape să aflu
cine a comis crima.
1055
01:16:23,280 --> 01:16:24,920
Îţi vom aduce şi ţie ceva.
1056
01:17:32,720 --> 01:17:34,080
Bună, Emily.
1057
01:17:40,960 --> 01:17:43,360
Scuze că am dat buzna
şi te-am adormit.
1058
01:17:45,120 --> 01:17:47,520
Eşti un mare pericol pentru mine.
1059
01:17:50,160 --> 01:18:00,120
Nu cred în prostiile paranormale.
Cred ca orice om, dar am limite.
1060
01:18:02,360 --> 01:18:06,640
Oricum, nu te putem lăsa
să deschizi gura, cum ai tot făcut.
1061
01:18:09,160 --> 01:18:12,760
Ne gândeam că vei veni după Emily.
Ai aşteptam să fie singură.
1062
01:18:12,960 --> 01:18:15,400
În locul tău aş sta deoparte,
dacă îţi pasă de prietena ta.
1063
01:18:15,600 --> 01:18:17,720
N-o vei injecta
cu o bulă de aer, Tina.
1064
01:18:18,080 --> 01:18:20,560
Când i-ai făcut asta lui Debbie,
n-ai avut martori.
1065
01:18:20,760 --> 01:18:22,400
De ce aş fi ucis-o pe Debbie ?
1066
01:18:22,600 --> 01:18:25,200
Când Debbie era la infirmerie
pentru a-i fi tratată glezna,
1067
01:18:25,360 --> 01:18:27,200
a văzut ceva ce n-ar fi trebuit
să vadă.
1068
01:18:27,440 --> 01:18:30,280
Probabil era un implat
pe care dr. Drummonds îl pregătea.
1069
01:18:30,440 --> 01:18:34,160
Debbie era asistentă.
Cunoştea produsele medicale.
1070
01:18:34,680 --> 01:18:39,320
Şi ştia că implanturile aprobate
aveau serii imprimate pe ele.
1071
01:18:39,600 --> 01:18:43,200
Pentru că n-a văzut seria,
şi-a dat seama că erau false.
1072
01:18:43,440 --> 01:18:46,600
Când a ameninţat că vă va da de gol
pe tine şi pe dr. Drummonds,
1073
01:18:46,880 --> 01:18:48,320
ai ucis-o pentru asta.
1074
01:18:48,560 --> 01:18:51,520
Când ţi-am spus despre viziunea
lui Emily despre o serie de numere,
1075
01:18:51,720 --> 01:18:54,040
care sunt evident legate
de contul offshore,
1076
01:18:54,360 --> 01:18:57,000
am ştiut că cine a ucis-o pe Debbie
va veni după Emily
1077
01:18:57,160 --> 01:18:59,080
înainte să spună şi celelalte numere.
1078
01:18:59,960 --> 01:19:01,240
E ridicol.
1079
01:19:01,800 --> 01:19:04,200
Uciderea lui Debbie a fost ideea ta,
nu-i aşa, Tina ?
1080
01:19:05,880 --> 01:19:07,840
Dr. Drummonds doar a fost de acord.
1081
01:19:08,160 --> 01:19:10,840
Drummonds e un fraier.
Nu e un ucigaş.
1082
01:19:11,280 --> 01:19:13,280
El chiar crede că ajută oamenii.
1083
01:19:13,640 --> 01:19:16,880
Habar n-are câţi bani
avem puşi deoparte.
1084
01:19:17,040 --> 01:19:19,240
Deci în sufletul lui
e un binefăcător.
1085
01:19:19,480 --> 01:19:21,160
Nu suntem toţi ?
1086
01:19:36,680 --> 01:19:38,400
Kinsey, bravo.
1087
01:19:58,640 --> 01:20:00,280
- Dă-mi-o mie.
- Mulţumesc.
1088
01:20:00,520 --> 01:20:04,120
Mi-ar fi plăcut să te duc până la
destinaţie, nu doar până la gară.
1089
01:20:04,400 --> 01:20:06,040
Philby, e foarte departe.
1090
01:20:06,240 --> 01:20:08,680
Aşa aş putea spune că am fost
la Harvard.
1091
01:20:08,880 --> 01:20:11,080
Da, gara Union nu sună
la fel de bine.
1092
01:20:11,280 --> 01:20:15,000
Măcar te vei întoarce până la prânz.
Emily, ai grijă de tine, bine ?
1093
01:20:16,960 --> 01:20:18,840
Sună-ne când ajungi
şi dă-ne adresa ta.
1094
01:20:19,040 --> 01:20:20,680
Nu vrem să pierdem legătura.
Promiţi ?
1095
01:20:21,040 --> 01:20:22,160
Promit.
1096
01:20:23,360 --> 01:20:26,160
Cassie, când se vor naşte
fiii tăi gemeni,
1097
01:20:26,520 --> 01:20:29,760
nu-ţi face griji, te vei descurca.
Vei fi o mamă foarte bună.
1098
01:20:30,280 --> 01:20:35,000
Samanţa, ai răbdare. Prinţul tău
va veni, şi meritată aşteptarea.
1099
01:20:38,160 --> 01:20:39,360
Pa.
1100
01:20:48,360 --> 01:20:50,640
- Gemeni ?
- Prinţ ?
1101
01:20:52,520 --> 01:20:53,920
- Nu.
- Nu.
1102
01:21:01,720 --> 01:21:06,000
Traducerea şi adaptarea
IOANA-RALUCA TOTU
1103
01:21:06,280 --> 01:21:10,720
Subtitrarea – ANIŞOARA ANGHEL
EMPIRE VIDEO PRODUCTION
97557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof