Original subtitles

Era un'occhiataccia quella?

No, non lo era.

Scusa, mi hai appena guardato storto.

Hai mai pensato di farti pagare per farlo?

Da chi?

Dagli uomini. Quelli che sono interessati a te.

Non voglio tanti uomini. Uno mi basta.

E avanza!

Peggio per te.

Non sai cosa ti perdi.

Dove sono questi uomini? Non li vedo.

Vieni con me. Ho un bel posticino.

Tutti sanno dove trovarmi. Andiamo.

Ci prostituiremo. Io e te, ci prostituiremo insieme.

È un gioco da ragazzi, basta sorridere. Sei capace di sorridere?

Ovvio che sì.

Siediti.

Qui è dove tesso la mia ragnatela.

Siediti e aspetta.

È divertente fare la prostituta?

Gioia. Pura gioia.

- Non scherzare! - Dico la verità!

Non ti conosco, sembri simpatica ma…

"È divertente fare la prostituta?" Senti che domande!

Ti sembro infelice?

Sembra che ti piaccia andare a letto con tutti.

Mi chiamo Marie Arbath. Professione: prostituta.

Non mi vergogno di mostrare chi sono.

La mia mente è felice e lo è anche il mio culo.

E il mio conto in banca non è male.

Io sono Gilberte. Una normale casalinga.

Ti piace il cazzo?

Eh?

Perché me lo chiedi?

Ora sei una prostituta.

Per farlo, deve piacerti il cazzo. Non fare la timida.

- Vuoi un uomo? - Sì.

- Allora dillo. - Lo voglio!

Guarda come sei vestita.

Sembri uscita da una chiesa.

Una donna ha bisogno di aria. Così gli uomini possono ronzarle intorno.

Eccone uno.

Cosa?

Un uomo. Un compagno.

Un compagno della notte.

Dov'è questo compagno?

Silenzio. Non lo vedo. Lo sento.

Tu non lo senti? Ascolta i suoi passi.

Hai ragione, è emozionante.

Preparati a fremere dall'eccitazione.

Spero non sia brutto.

Un uomo non è mai brutto, se lo guardi nel modo giusto.

Buonasera.

Buonasera, signore.

Buonasera.

Ti piacciono le prostitute?

Certo.

Certo che sì.

Allora scegli.

Ci devo pensare…

Ci sono quasi…

Decidi in fretta. Sto pagando una babysitter.

Questa è Mona… È il tuo nome ora.

Sei il suo primo cliente. Trattala bene.

È una dilettante?

Devi prenderlo non appena abbocca! Non lasciare che si ammosci.

Andiamo, tesoro. Vieni con Mona.

L'hotel è da quella parte!

Chiedi la chiave per la camera 12.

Ehi, quanto mi faccio pagare?

Lascia stare! Mostra la tua passione.

Non lo farò per nulla!

Non è per nulla, è per il piacere. Non farlo aspettare!

Che mentalità ristretta. Che mancanza di ambizione.

Soldi! Ne farai a palate…

Fallo felice prima di contare i soldi!

Quello che vendo è amore. Amore reale. Amore puro.

Con me gli uomini sono al settimo cielo.

Lascia che ti porti con me…

Non sarai mai più lo stesso.

È al sesto piano.

Non lasciarti andare troppo. Qui ci vivono delle persone.

Salire le scale è la parte migliore, vero?

Sembra quasi la prima volta.

Fermo, per favore.

Ti ho chiesto di smetterla.

Sento il tuo cuore che batte.

Anche il mio batte forte.

- Senti che siamo quasi arrivati? - Sì, lo sento.

Senti il calore emanato dal letto?

Sì.

Un'altra rampa e siamo arrivati.

Aspetta!

Dobbiamo usare il preservativo. Te lo metto io.

Sei davvero eccitato. Per me?

- Eh, sì… - Non mi vorrai schizzare?

Vuoi venire sulle mie mani? Sarebbe un peccato…

Alcune ragazze riescono a far spruzzare tutto quello che toccano.

Io sono nata con un talento.

Con me la linfa non smette mai di scorrere.

Anche d'autunno, le foglie crescono.

È primavera tutto l'anno.

Ha problemi di cuore?

Non vorrei che si inceppasse, tra le mie braccia.

Venga, signore.

Non rallenti, ci siamo quasi.

Ho dei biscotti. Faremo uno spuntino.

Per prima cosa, farò una bella pipì.

Si accomodi mentre faccio pipì.

Non è sordo, no? Riesce a sentirmi?

Si accomodi mentre piscio.

Ci sente. Ci sente molto bene.

Venga con me.

So che non è appropriato, ma venga con me.

Le offrirò un servizio speciale…

Per prima cosa, mi mostri il portafoglio…

Quanto pagherà per la mia virtù perduta?

Mille?

Duemila?

Lei mi dà le banconote, e io la farò sognare…

Mi chiamo Marie…

Non se lo dimentichi… Marie…

Il mio unico difetto è la mia mente perversa.

La prossima volta faremo l'amore, è una promessa.

Faccia attenzione mentre scende.

Non cada.

Non si spacchi una gamba…

Voi vecchietti mi piacete. Siete difficili, ma mi piacete.

Un uomo con una lunga vita alle spalle mi emoziona.

Tutti quegli amori perduti, la morte che lo aspetta.

Attento ai gradini.

Lo siedi sulla tua poltrona, posi per lui…

Qualche bella posa…

Sussurri qualche zozzeria nelle sue orecchie…

e un uccellino si sveglia tra le tue mani.

Questo non si sta svegliando!

Sì, ma sono anziano.

È passata un'ora!

Di cosa?

Un'ora di titillamento.

Così non va bene.

Oggi non è giornata.

Nemmeno per me.

L'ho notato. Ora vai nell'armadio.

- Nell'armadio? - Sì, nell'armadio.

Perché? Non voglio andare lì dentro.

Ma devi andarci.

Fai il bravo. Marie tornerà tra poco.

Aspetta! Abbiamo dimenticato il preservativo!

Abbiamo dimenticato il preservativo!

- Perché mi hai morso? - Per farti mettere il preservativo.

Mettimelo tu.

- Certo… - Ok.

Ecco…

- Ora posso scopare? - Sì, muoviti!

Non fermarti! Ora è il mio turno!

Puoi venire anche tu?

Certo che posso venire.

Ti ho fatta venire?

Immagino di sì. Non è stato certo il Papa.

Sei fantastica.

Risparmia i commenti per un altro giorno. C'è qualcuno che sta aspettando.

Non ti ho nemmeno pagata!

Sono io che dovrei pagare te!

Spero non sia morto.

È gentile da parte sua tornare a trovarmi.

Mi sentivo un po' giù…

Pensavo che nessuno fosse interessato a me…

Non mi ama più nessuno.

Non sto scherzando.

Forse stava solo passando di qui…

Mi piacerebbe…

Mi piacerebbe salire le scale di nuovo.

Non vuole i suoi fiori?

I suoi capi sono dei bastardi. Glielo vada a dire.

Pover'uomo.

Ehi…

Non puoi dormire qui. Verrai morso da un ratto.

Non puoi stare qui. Ci sono i ratti.

Ci sono sempre ratti vicino ai bidoni della spazzatura.

Vai a dormire nella galleria.

Ci sono dei bei posticini.

- Ha qualche spicciolo? - Cosa?

Ha qualche spicciolo?

Qualche spicciolo? Non ho spiccioli.

Solo banconote.

Qualche spicciolo…

Per domani mattina…

Per un caffè, uno spuntino.

Hai mangiato oggi?

Un sandwich.

E ieri?

Un sandwich.

La mia solita fortuna…

Per favore, signora… Qualche spicciolo…

Qualche spicciolo per un pover'uomo…

Vieni da me, ti preparo qualcosa.

Cos'ha detto?

Vieni da me. Ti preparo qualcosa.

Mi è avanzato dello spezzatino di vitello. Ti andrebbe?

Con un bicchierino di vino rosso?

Grazie, signora.

Non mangiare il pane, mangia la carne.

Il pane posso intingerlo nella salsa.

La salsa è buona.

Anche il vino è buono.

Un vino di qualità.

Non vorresti…

toglierti qualche cappotto?

Non tolgo mai i miei cappotti. Me li fregano.

C'è gente che li ruba mentre dormo.

Potrei avere del caffè?

Ti preparo il caffè.

Grazie, signora.

Non si dimentichi gli spiccioli.

Grazie, è stata molto gentile.

Dove andrai ora?

Cercherò un posto dove dormire.

Vuoi dormire qui?

Dove?

Nel mio appartamento.

In un angolo. Almeno sarai al caldo.

Vicino al radiatore.

Non posso rifiutare.

Guarda…

Guarda.

È tutta tua.

Vuoi un po' d'amore?

Sono una ragazza molto gentile…

Gli uomini dicono che scoparmi li fa impazzire.

Non vorresti impazzire un po'?

Terrai la bocca chiusa?

Ti ho chiesto se terrai la bocca chiusa.

Sì. Non dirò una parola.

Girati.

Come?

A pecorina.

Sì.

Subito.

Ecco.

Sono pronta.

Ora non muoverti.

Ora non muoverti.

Zitta.

Sì.

Hai un preservativo?

Nella mia borsa.

Dai…

Dai…

Implorami.

Ti sto implorando.

Per cosa mi stai implorando?

Voglio che mi fotti.

Ti fotterò dopo. Ora sto fumando.

Ho detto che sto fumando.

Non scherzo!

Ti è piaciuto lo schiaffo?

Molto.

Come ti chiami?

Marie.

Io non ricordo il mio nome.

Credo sia Jeannot, ma non sono sicuro.

Io non sono sicura di chi sono…

Ma credo di essere una prostituta.

Vieni qui a farti scopare invece di blaterare.

Voglio vedere più pelle.

Ancora.

Jeannot!

Ti amo.

Sì.

Ne vuoi ancora?

No grazie. Preferirei aspettare un po'.

Vammi a prendere una bottiglia.

Una bottiglia di cosa?

Vino.

Perché hai messo la camicia da notte?

Per farti restare qui.

Per farti sentire a casa.

Vuoi essere il mio pappone?

Il tuo pappone?

Sì. Così ti apparterrò.

Cosa vuoi dire?

Ti darò tutto quello che guadagno.

Faccio mille franchi al giorno. Potrei farne il doppio, se ci provassi.

Io mi prendo tutta la grana?

Tutta.

E se tu ne avessi bisogno?

Verrò a chiedere a te.

E se io rifiutassi?

Saresti un vero pappone.

I papponi sono bastardi. Picchiano le loro donne.

Tu sarai un pappone gentile.

Premuroso.

Che mi porta a vedere spettacoli.

Che mi fa regali. Che si ricorda gli anniversari.

Sembra un pessimo affare. Devo rifletterci.

Giusto, rifletti.

Intanto io ti mostro come si comporta una donna innamorata.

Ti aiuterà a riflettere.

Ti amo.

Cos'hai detto?

Ti amo…

Puoi ripetere?

Ti amo.

Scusa, non ho capito…

Borbotti.

Devo trovare dei croissant caldi per il mio Jeannot!

Ho già preparato il caffè… Ti tratterò come un re.

Ti offrirò la mia vita su un piatto d'argento.

Scusate, signore.

L'uomo nel mio letto potrebbe abbandonarmi!

Vuole dei croissant?

Poverina, è pallida come un lenzuolo.

Deve aver scopato troppo…

Grazie per questa felicità, per questo dono.

Per questa svolta nella mia vita…

Che succede?

Lei è Marie Arbath?

Sì.

Prostituta?

Sì.

Perché fa la prostituta?

Prostituirsi è forse vietato dalla legge?

Nessuno mi costringe a farlo.

È la mia vocazione.

Mi piacciono i soldi, mi piacciono gli uomini,

e mi piace vendere sogni.

Pappone!

Il piacere di fare quei primi passi di mattina…

Di essere ben rasato…

Di lasciare una scia di eau de cologne…

Pantaloni puliti ogni giorno…

Scarpe senza macchie…

Marie…

Che donna fantastica.

Conosce quest'uomo?

E me lo chiede?

Certo che lo conosco. È il mio uomo.

È a conoscenza del suo passato?

Non mi importa del suo passato.

Mi piace la sua pelle.

Ogni centimetro.

Già di ritorno? E la tua passeggiata?

Quando non siamo insieme, sei in ogni mio pensiero.

Devi abituartici. Fatti forza.

Non ce la faccio.

Sapevo che stavi per vestirti.

Volevo guardare.

Devo andare al lavoro, Jeannot.

Lavoro… Mentre io sto tutto il giorno per strada!

Salve, Jeannot. Vuole un espresso?

Un espresso…

Calmo, Jeannot.

Prendi la vita come viene.

Ascolti, signorina.

Io amo mia moglie, ma se continua a mostrarmi quelle tette stupende

perderò il controllo. Chiuda la camicetta.

Scusi, signore. È la politica aziendale.

Dove mi porta?

A pranzo?

La mia pausa dura solo mezz'ora.

È sufficiente.

Quanto vuoi guadagnare? Mille? Duemila?

Non posso accettare.

Dovresti. Una ragazza come te si merita questi soldi.

Non li vuoi?

- Non ho detto questo… - E cos'hai detto?

Niente… Non ho detto nulla…

Ma sei attratta da me, vero?

Sì…

Ora, immagina…

che ti stia toccando sotto le mutandine…

Come ti senti?

Lo adoro…

Bene. Le cose stanno migliorando.

È una brava ragazza.

La chiamerò Susina.

Susina le si addice.

Susina!

GATTA GENTILE

Il mio nome non è Susina.

Lo è per me. È un nome succoso, perfetto per questa attività.

Quale attività?

"Quale attività?"

Che domande.

Guarda cosa ti ho portato.

Contali, sono cinquemila franchi.

È il tuo prezzo, dolcezza.

È quello che ti pagherò.

Se ne avessi di più,

te li darei.

Allora?

Come ci si sente a essere una puttana?

Ti ho fatto una domanda.

Non ci avevi mai pensato prima di incontrarmi?

Vero?

Non ci avevi mai pensato?

Ora…

ci stai pensando?

Lo stai facendo, vero?

Tutte ci pensano! Ma hanno bisogno di una piccola spinta.

Posso aiutarla ad attraversare?

- Ce la faccio anche da sola. - La proteggerò.

Ci so fare con le auto.

È un gioco da ragazzi.

Ecco, siamo già dall'altro lato.

Grazie, signore.

Non c'è di che.

- Ci siamo incontrati in un modo insolito. - Sì, lo ammetto.

- Buongiorno. - Buongiorno, signore.

- Una camera con letto matrimoniale. - Controllo quante ne sono rimaste.

Alcuni uomini hanno un dono. Il mio dono è il mio cazzo.

Mi ubbidisce all'istante.

Quando gli dico di entrare in azione, lo fa.

Le donne lo apprezzano.

Ho ragione, tesoro?

Mi vuoi ancora?

Certo che ti voglio ancora!

Facciamo un accordo.

È importante.

Che accordo?

Devi cacciarmi quando sarai stanca di me.

Ok, Jeannot.

Basta che me lo dici e me ne andrò.

Lo prometto.

Ma ora va tutto bene.

Odio essere un pappone.

Non sei un pappone.

Lo odio.

Non contraddirmi!

Sono un pappone gentile.

Un pappone molto gentile.

- Ti ho già preso a schiaffi? - No, non l'hai fatto.

Allora eccotene uno!

Non te l'aspettavi, eh?

No, per niente.

Devi imparare a capire quando arrivano.

Ora, proviamo…

Senti che ne arriverà uno?

- Sì. - Allora abbassati.

Azione evasiva!

Guarda…

Prova a tirarmene uno.

Di nuovo!

Non mi hai nemmeno toccato.

Ma io ti ho toccata.

Di nuovo!

Schivali.

Devi stare attenta, o ti resteranno i lividi.

Ti sto facendo male.

Se ti faccio male, mi fermo. Dimmelo.

Sto bene.

Amore mio…

Non dirmi che ti ho spaventata.

Neanche un po'.

Un pappone deve alzare le mani, o non è più un pappone.

Posso mettere della musica. Ci calmerà un po'.

Che musica hai?

Ho Vivaldi…

o Barry White.

Ok, Barry White.

Vuoi ancora che sia il tuo pappone?

Vuoi ancora che sia la tua puttana?

Non danneggiare la mia attrezzatura! Potrebbe servirci.

Siete proprio dei maleducati.

Mi umilia di fronte alla donna che amo.

Quale delle due donne?

Fanculo, testa di cazzo.

Cos'hai detto?

Non ha detto nulla.

Tieni quel culo sulla sedia. Ci tieni vero? Ti serve per vivere.

- Sia cortese! - Perché?

Siamo tutti spazzatura qui!

Jeannot!

È impazzito? E chi è questa?

- Un'altra. - Un'altra cosa?

Un'altra donna del tuo amico. Siediti!

Sapevo ti sarebbe piaciuto cenare fuori.

Sai sempre come soddisfarmi.

Devo trovare nuovi modi per farlo.

Non dirmi quali.

Cambieranno molte cose.

Come?

Completamente.

Davvero?

Finora va tutto bene…

La nostra relazione va bene, ma alcune cose mi infastidiscono.

C'è qualcosa che non va?

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Ho bisogno di una stanza tutta mia. Un posto dove rilassarmi.

Mentre sei al lavoro io vado di bar in bar.

Ho bei vestiti, un bell'orologio,

ma sono per strada tutto il giorno.

Andremo a vivere in un posto più grande.

Perché non l'hai detto prima, amore?

Il mio amore vuole cambiare casa?

Sì, mi piacerebbe.

Così potrei andare e tornare quando voglio.

Sono una puttana innamorata. È forse un crimine?

Una puttana non può rannicchiarsi con un uomo dopo una giornata di lavoro?

Fare l'amore è l'unica cosa che so fare.

Non ne ho mai abbastanza. È colpa mia?

Pago le mie tasse! A casa mia posso vivere con il mio uomo,

amarlo e dargli la grana che guadagno col mio culo.

Allora ammette che il signor Jean Bourdelle

vive con lei e che lo supporta?

Così va molto meglio.

Ora posso tenermi occupato.

Vuoi da bere?

Whisky?

Champagne?

Tè?

Porta il cane a fare una passeggiata, credo abbia bisogno di…

Muoviti! Il mio spuntino mi sta aspettando.

- Buongiorno, signor Hervé. - Buongiorno, amico mio.

Come sta la nostra passerotta?

Dov'eri finito, birbone?

Sono passati mesi dall'ultima volta. Pensavo fossi morto.

No, tutto il contrario!

Il signore è soddisfatto?

Togliti la calzamaglia.

Avevo migliorato notevolmente le sue condizioni di lavoro.

Ci stavamo facendo strada nel mondo.

Il suo caffè e il dolcificante.

Guardi.

Così incantevole… Straordinaria.

Si divertirà un mondo, signore.

Scommetto che è eccitato.

Io? Per niente.

Cosa vuole dire?

È duro come un bastone.

Ovvio. È uno spettacolo sensuale.

Allora la fotta! Non aspetti di arrivare alla mia età.

La fotto sempre.

Sì, ma io non sono lì a guardare!

Mi piace guardare.

Vedere quella perla che ha un orgasmo.

Scommetto che viene come un angelo.

Per favore, amico mio.

Esibitevi per me…

Non voglio farlo mai più.

Ma non ha toccato. Ha solo guardato.

Mai più, ok?

Jeannot… La mia chiave.

La chiave del mio appartamento.

Vorrei che rimanesse nella tua tasca.

Vieni quando vuoi, non serve che telefoni o bussi.

Ti aspetterò ogni giorno.

Quelli erano giorni fantastici.

Ricchi di bellezza e dolcezza…

Morbidi e formosi…

Marie…

Susina…

Melissa… che sarà qui tra qualche minuto.

Perché quest'immensa felicità deve finire?

A chi dà fastidio?

Ovviamente, dovevo fare la mia parte.

Dicono che i papponi non lavorano.

Ma devono fottere.

In questo momento sono libero…

Sto rammendando un reggiseno.

Il mio arrosto è nel forno.

Volevo uscire e bermi una birra.

Ma non se ne parla.

Devo scopare di nuovo.

Non vede che sono occupato?

Non può indossare qualcosa?

Perché mi guarda?

Perché tutte mi guardano?

Quella è Melissa.

Visto? Sono un uomo ricercato.

Potrei svignarmela…

Ma sarebbe troppo facile…

Con tutta questa disoccupazione,

sarebbe immorale rifiutare un lavoro.

Soprattutto se adori quel lavoro.

Perché mi concedo a lui?

Ammette anche di aver dato al signor Bourdelle

109.000 franchi

per comprare una Fiat Coupé

che lui ha poi dato alla signorina Sarah Vezaian.

Non conosco la signorina Vezaian.

Un regalo?

Un regalo per Susina.

È grande o piccolo?

Devi cercarlo.

Sono emozionata! Cosa potrebbe essere?

Ti sta aspettando.

Nella gioielleria?

No, non è lì…

Ma lì è dove ho preso il portachiavi.

Jeannot, è un'auto?

Beh… qui ci sono delle chiavi…

Jeannot… Qual è?

Voglio che tutti gli uomini ti guardino…

Voglio possederti…

Sai cos'è un magnaccia?

Non è così. Quando ci siamo incontrati era affamato e infreddolito,

troppo debole per alzare perfino una mano.

Quindi le ha offerto la sua?

- La mia cosa? - La sua mano.

Avevo tanto e lui non aveva nulla. Così l'ho condiviso con lui.

Non sapeva nemmeno del mio lavoro.

Voleva solo del cibo e un po' di calore.

Per esempio, ora sei seduta in un bar,

non c'è nulla di cui aver paura…

Non è stancante…

Non devi far altro che aspettare.

Ma sembro una prostituta.

No, non è vero. Cosa dici?

Sei solo una sconosciuta un po' smarrita,

che sarà felice se un gentiluomo le offrirà da bere.

Devi fare un po' di esperienza.

Non allontanarti troppo.

Sarò qui a pochi passi.

Guarda.

Devo incontrare un cliente giapponese.

Non voglio essere una puttana.

Va bene.

Nemmeno se me lo chiedi tu.

Va bene.

Non rovinare la tua vita.

Questo è un addio, Jeannot.

Addio, Susina.

Non c'è da preoccuparsi. Resisterà meno di una settimana.

Ma sarà meglio cercare un fioraio, per sicurezza.

Jeannot.

Cosa vi dicevo?

Proverò ancora. Forse ce la farò.

Dammi un'altra possibilità.

Chiedi duemila franchi. Non meno.

Lo prometto.

Non ascoltarli. Il loro caso non reggerà in tribunale.

Trovami un avvocato, sarò libero fra sei mesi.

- È il signor Michel? - Sì.

Sono Susina.

NON DISTURBARE

Bella biancheria.

Italiana?

No, è di Simone di Parigi.

Simone crea degli articoli stupendi.

Molto belli.

Andiamo nel bagno.

Lavati le mani.

Per me, questo è l'apice dell'intimità.

Essere in bagno con una donna in biancheria intima.

Levati le calze e i reggicalze.

Reggiseno e mutandine rendono tutto più intimo.

Togliti anche i gioielli. Sono uno scudo.

Voglio che tu sia fragile.

Cosa sono quelle lacrime? Piangi?

Stai piangendo! Che succede?

Sono troppo duro?

Non voglio fare la prostituta.

Non vuoi?

No, voglio andare a casa.

Voglio andare a dormire. Per favore, le restituirò i soldi.

Qualcuno ti costringe a fare la prostituta?

No, nessuno mi costringe.

Allora perché lo fai se non ti piace? Rispondi alla mia domanda.

Sono il tenente Marvier,

squadra del buon costume.

Chi ti sta costringendo a prostituirti? Come si chiama?

Signorina Vezaian, ripeta alla signorina Arbath,

che sembra essere confusa,

cos'ha detto riguardo alla sua relazione con il signor Bourdelle.

No.

Non posso…

- Perché no? - Non posso.

Leggi la dichiarazione della signorina Vezaian.

"Sarah Vezaian, Via dei fiori 40, Lione."

"Professione: manicurista."

Domanda: "Da quanto tempo conosce il signor Bourdelle?"

Risposta: "Sei mesi".

Domanda: "Quando è diventata la sua prostituta?"

Risposta: "Dal primo giorno".

Domanda: "Prima di conoscere il signor Bourdelle…"

Conosci qualche avvocato?

Ovviamente sì.

Sicura che il tuo avvocato arriverà?

Ha detto di sì, quindi arriverà!

Ti fidi ancora degli uomini?

Senti, sono qui con te, ma non sono tua amica!

Mi stai addosso, ma so prendermi cura di me stessa.

- Non innervosirti. - Non mi sono innervosita!

Il mio uomo è in prigione, ma sono calma.

Ehi, zucca vuota, versacene ancora!

- Se lo chiede gentilmente. - L'ho chiesto gentilmente!

Che ne dite di unire le nostre forze?

Non vede che siamo preoccupate?

Anche noi lo siamo. Tutti sono preoccupati oggigiorno.

Fuori dalle palle, ci state annoiando!

Due whisky.

Ho detto fuori dalle palle! Sei sordo?

Non mi farò più toccare da nessun uomo!

Come farò a guadagnarmi da vivere?

Puoi dirmelo?

Come farò a vivere?

Ci mancherà, eh?

Non "ci mancherà".

Mi mancherà! A me!

Tu te lo dimenticherai. Ok?

Non l'hai mai conosciuto. Io l'ho conosciuto!

L'ho portato in casa mia!

Gli ho dato tutto!

E sono io che ne pagherò le conseguenze.

Dove diavolo è quell'avvocato?

Ci ha mollate anche lui?

Perché non ce ne andiamo?

E cosa faremo?

Vivremo.

Senza di lui?

Senza di lui avrò freddo. Congelerò.

Cosa facevi prima?

Prima di cosa?

Prima di incontrarlo.

Lo aspettavo.

Ero una prostituta.

Ogni donna aspetta l'uomo giusto.

L'uomo giusto…

Quel cretino!

È in prigione e può rimanerci. Così non farà più del male a nessuno.

A me ha fatto sentire bene.

Anche a me.

Troppo bene.

Una donna impazzisce se la fai sentire troppo bene.

Come si fa a diventare una prostituta?

Rispondimi.

Tu come hai fatto? Ci ho provato, ma non ci sono riuscita.

Andiamo in chiesa.

In chiesa?

A fare cosa?

Hai un'idea migliore?

Coraggio, seguimi. Prendiamo un po' d'aria fresca.

Ecco l'avvocato.

Sei arrivato tardi, non abbiamo più bisogno di te.

Avevamo bisogno di te, ma poi ne abbiamo parlato

e ci siamo rese conto che non ci servi.

Ti presento la donna che mi ha salvato la vita.

Come ti chiami?

- Sarah. - Sarah…

Sarah Vezaian.

Come ti ha salvato la vita?

Mi ha dato un calcio nel culo!

Volete il mio scialle? Sembrate infreddolite.

Grazie, signora.

Sì, abbiamo freddo.

Allora dovete riscaldarvi.

Io vengo qui per riscaldarmi.

La solitudine è terribile.

Non venderò più il mio corpo.

Cosa farai?

Troverò un uomo e gli darò due figli.

Che tipo di uomo?

Un tipo qualsiasi.

Un uomo gentile, che sarà come un fratello per me.

Cucinerò, cambierò i pannolini.

La sera guarderemo spettacoli di varietà alla TV.

O una bella sitcom americana.

Mi piacciono le sitcom americane.

Sembra emozionante.

Lo è.

Ma devi trovare quest'uomo.

Sono dappertutto.

Adorabili uomini duri con un cuore d'oro.

Guarda quello,

l'uomo che è appena entrato.

Cerca delle monete in tasca per comprarsi un caffè.

Non è di sicuro uno spendaccione.

È proprio il mio tipo.

Scusa, devo lasciarti.

Ne va del mio futuro.

Le tasche ti danno problemi?

Avevo i soldi per un caffè, ma non riesco a trovarli.

- Forse ti sono caduti? - Sì, e la cosa mi infastidisce.

Ecco i tuoi soldi.

La gente come noi non può perdere ore per qualche spicciolo.

- Non voglio l'elemosina. - Chi ha parlato di elemosina?

- Non l'ho mai chiesta. - Ti credo.

Sono senza lavoro, ma lo sto cercando.

Quando lo cerco, di solito lo trovo.

Un caffè, per favore.

Vuoi fare due figli con me?

Ti ho chiesto se vuoi fare due figli con me?

Uno dopo l'altro o tutti e due insieme?

Due figli, uno dopo l'altro. Un maschio e una femmina.

Significherebbe passare due anni insieme.

Significa molto di più.

Non ti conosco. Magari sei una prostituta.

Sono una prostituta in pensione.

Perché hai smesso di farlo?

Perché sono stanca.

Figli insieme a una puttana? No.

Due non sono tanti. Non è di certo una tribù.

Chi li farà con me altrimenti?

Ci sono molti uomini desiderosi di farlo.

Chiederò a questo qui.

Signore.

La mia amica vuole due figli. È interessato ad aiutarla?

Certamente. Nessun problema!

- Ma io voglio te. - Cos'ho di così speciale?

Sei adatto a me. Sei giovane e bello.

Il tuo volto mi ricorda la primavera.

Sii gentile, ho bisogno di te.

Mi sento un po' smarrita.

Ho bisogno di qualcuno che mi conforti con le sue parole.

Guardatelo…

Si sta affezionando a me.

Non è vero?

Beh, è carina…

Ha detto che sono carina.

Hai sentito? Ha detto che sono carina. Non perdiamo tempo.

Sono felice.

Ti allontani così da lui?

Lo lasci da solo al bancone?

Non posso fare tutto io. Deve darsi da fare anche lui.

- Ciao. - Ciao.

Ti presento la mia amica.

Si chiama Sarah.

Abbiamo un legame profondo.

Vuole dei figli anche lei?

Vedremo. Quando avrai iniziato…

Marie…

Marie!

PRIGIONE

Ok, sarò Marie se vuole che lo sia.

Lei non è Marie. Perché mi stava aspettando?

Non è così. Abito qui vicino. Volevo una boccata d'aria.

Alle otto di mattina?

Alle otto rilasciano gli uomini.

Che succede? Ha dimenticato qualcosa?

Si liberi di quella donna. Voglio andarmene in pace.

Non sta facendo del male a nessuno. Siamo in un paese libero.

Non potrei entrare per un po'?

Sta male? Vuole che la porti in infermeria?

Serve una mano?

Bourdelle non vuole andarsene.

Deve andare. La vacanza è finita. Bisogna tornare a faticare.

Non posso rimanere?

Il suo letto è già stato occupato da un altro detenuto.

Dov'è andata?

Cosa vuole?

Le do l'impressione di voler qualcosa?

Di solito quando mi rilasciano, nessuno mi aspetta.

Ferisco le donne, perciò non mi aspettano mai.

Marie non è mai venuta a trovarmi, non mi ha mai scritto.

Le mie lettere sono tornate indietro con il timbro "Destinatario sconosciuto".

Un uomo che esce di prigione ha bisogno di una donna.

A differenza della prigione, siamo calde, morbide, disponibili.

Vuole del caffè caldo?

Caffè caldo?

Sì, caffè caldo.

La mia casa ha una porta di legno.

Il riscaldamento è acceso. Il letto matrimoniale è pulito.

Ha voglia di riposare?

Osserva i miei capelli grigi?

Qualche capello grigio la spaventa?

Sarò leggera come una piuma.

Quando sarò sopra di lei, non si sveglierà nemmeno.

Berremo un caffè nella mia cucina, poi la lascerò andare.

Per favore, signore!

Non mi respinga. Ho aspettato così a lungo.

Per cosa?

Un uomo.

Un uomo uscito di prigione che abbia bisogno di me.

Lo tratterò come fosse mio marito.

Come ti chiami?

Bérangère.

Dov'è casa tua?

Laggiù.

Da questa parte…

Faccio strada.

- È buono il mio caffè? - Certo, o non lo berrei.

Quel verme mi ha spaventato.

Mi dispiace, sono un po' nervoso.

Anch'io lo sono.

I pantaloni sono ricoperti di caffè.

I miei pantaloni sono ricoperti di caffè.

Dobbiamo portarli alla tintoria.

Ce n'è una qui vicino?

Sì… ce n'è una.

Non lo sopporto!

Le preparo la vasca.

Le piacerebbe farsi un bel bagno?

Qualsiasi cosa tu faccia mi piacerà.

Non ce la faccio, Marie.

Sono esausto.

Sono arrivato al capolinea.

Jean-François Oriole!

Quanti ce ne sono ancora?

Almeno un centinaio.

Che vita.

Allora, come si chiama?

Jean-François Oriole.

Oriole…

- Non è simile al nome di un uccello? - Sì.

Una specie di merlo?

Più piccolo.

Giallo?

Sì, ma ha le ali e la testa nere.

Non vuole sedersi?

Va bene.

È timido?

Riservato, goffo?

La mia indennità di disoccupazione sta per scadere. Ho una famiglia.

- Sua moglie lavora? - No, non lavora.

Perché no?

Per non aumentare il tasso di disoccupazione.

Si sieda.

Sono seduto, maledizione!

Così sono in piedi, così sono seduto, ok?

Iniziamo così?

Ha la bocca larga, eh?

Non ho niente di largo.

Sono venuto qui per cercare un lavoro.

Perché è stato licenziato da Jones & Jones dopo una settimana di lavoro?

Ne è a conoscenza?

Non dovrei esserlo?

Dovrei assumere chiunque? Scansafatiche, fannulloni?

Non sono un fannullone.

Il computer dice il contrario.

Dice che è nella lista nera.

Il signor Oriole è nella lista nera.

Il tipo di Jones & Jones era un idiota.

Mi ha incolpato per cose che non ho fatto.

Ha detto: "Se fare nulla ti dà problemi, non riuscirai mai a lavorare".

Non volevano farmi fare niente.

- Era pagato? - Certo.

Allora cosa le importava se non c'era nulla da fare?

- Allora perché mi hanno assunto? - Per ricevere dei bonus.

È così che funziona, amico. Tutti si fottono a vicenda.

Con l'istruzione come siamo messi?

Ho un diploma tecnico.

- I voti com'erano? - Buoni.

Un certificato tecnico?

No, non ce l'ho.

Mi scusi, non posso assumerla.

Non posso permettermelo!

Peggio per lei!

Sto cercando persone qualificate, non buoni a nulla! Se ne vada.

Prossimo!

Non mi muovo.

Mi considero assunto.

Bene, ho trovato un lavoro.

Posso chiamare mia moglie?

Non vi hanno sospeso la linea telefonica?

Feccia! Bastardo! Vecchiaccio! Sacco di pus!

Ho una moglie bellissima e due figli stupendi.

Quando torno a casa mi abbracciano. Lei mi guarda con i suoi occhioni tristi.

Come faccio a tornare a mani vuote?

Da lunedì saremo senza grana!

Nessuna dignità, nessuna speranza.

Non sai fare altro che sbattere porte in faccia ai bastardi come me.

Sa come si fa l'elemosina?

- L'ha mai fatto? - No, mai.

Prenda il suo cappello.

Il mio cappello?

Le farò vedere con il mio.

Per favore, signore e signori, grazie signora, per favore…

Vede? È facile.

Mi scusi, devo andare. Ho organizzato una cena che non posso perdermi.

- Me ne dia un po'. - Di cosa?

- Grana. - No, se la guadagni da solo.

Indossi il cappello, prenderà un raffreddore.

Le persone danno soldi solo ai ricchi, non ai poveri.

Papà!

Ho provato a fare l'elemosina. Ho fallito.

Perché?

La gente pensava stessi scherzando.

Alla gente piacciono gli scherzi.

Anche a me. Quando ci hanno tolto la corrente,

pensavo fosse uno scherzo.

Non lo era?

Forse. Non mi è sembrato divertente.

Metti i bambini a letto.

Ho delle cose da fare.

Andiamo, bambini.

- Mamma deve lavorare. - A letto.

Pulirà la casa, preparerà la cena.

Fa' attenzione, gli uomini sono più cattivi ora.

E taccagni.

Non preoccuparti per me.

Nei tempi difficili, agli uomini piace divertirsi un po'.

Il problema è se io riuscirò a fare la mia parte.

Ho bisogno di una spinta.

Anch'io ne ho bisogno.

Bacio.

Bacio.

L'importante è essere insieme.

Noi due e i bambini.

Siamo una squadra.

Ti senti parte di questa squadra?

Sono felicissimo di essere parte di questa squadra.

Non ti chiedo altro che il tuo amore.

Il nostro amore deve restare intatto.

Anche se passiamo dei brutti periodi.

Quando guardo il tuo volto…

Quando penso a quanto sono fortunato di vederlo…

Mi ripeto che qualunque cosa succeda, la vita è un dono.

Che succede? È impazzita?

Ha voglia di farsi una scopata?

Cosa ha detto?

Ha voglia di fare una scopata?

Con chi? Con lei?

Sì, con me.

Ho bisogno di soldi.

Non ne ho. E quando ne avrò, li investirò per guadagnarne altri!

Quanto?

Per cosa?

Del tempo insieme. Ho notato che si sta prostituendo.

Dipende da quanto tempo.

Diciamo mezz'ora.

Diciamo mille franchi.

Eh?

Cosa fa per mille franchi?

- È troppo? - È un prezzo esorbitante!

Mi ha scambiato per un turista?

Cosa offre?

Meno della metà. Ma dipende, forse non vale tutti quei soldi.

Allora facciamo 500. Mi farebbero comodo.

È una dilettante?

Non le piacciono le dilettanti?

Non sono il mio tipo.

Potrei insegnarle un paio di cose, potrei perfino farla arrossire.

Duecento franchi, prendere o lasciare.

Vuole farlo gratuitamente?

Non ho detto questo.

È una mia offerta.

- A cosa la devo? - Lei mi piace.

È proprio il mio tipo.

Un osso duro, mi piacciono gli ossi duri.

È impazzita? La smetta! Non la conosco, se ne vada!

Prende a gomitate le donne incinte?

No! Volevo allontanarmi da quella prostituta.

- Ha problemi con le prostitute? - No, santo cielo!

Lascialo perdere, non cerca il vero amore.

Non si permetta di parlare male delle prostitute, ha capito?

Mai!

Non le ho insultate.

Sembra disposto a farlo.

Ti porto a casa. Basta stronzate.

Perché non piaccio più agli uomini?

Una volta mi bastava schioccare le dita.

Aspetta, ho un crampo.

Sediamoci su una panchina.

Va tutto bene, è passato.

Sicura?

Sto bene.

Chi è quest'uomo?

È quello che vorrei sapere.

- Un tuo amico? - Non lo conosco.

Cosa fa qui?

Chiediglielo. Non vuole parlarmi.

Cosa fai qui, amico?

Sembra sovrappensiero.

Ha bussato, ho aperto la porta

e si è seduto senza dire niente.

Hai perso qualcosa?

Hai sbagliato piano?

Forse viveva qui una volta.

- Prima di noi? - Sì.

Forse è perso nei suoi ricordi?

I suoi ricordi non sembrano felici.

Forse è affamato.

Vuoi qualcosa da mangiare?

Spezzatino di vitello?

- Ragazzi, credo che ci siamo! - Cosa?

Si sono rotte le acque!

- Vado a letto. - Non di nuovo!

- Non è tuo figlio! - Ma è tuo!

Chiamale un taxi!

Ogni volta che qualcuno partorisce, si nasconde nel letto.

- I parti mi spaventano. - Vai con lei!

Tieni.

Buon travaglio!

Dobbiamo dirci qualcosa?

Perdonami.

Perdonami, Marie.

Perdonatemi, donne.

Sottotitoli: Oliver Cozzio