Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,340 --> 00:00:08,176
(CLEARS THROAT)
I'm the very important
2
00:00:08,176 --> 00:00:11,638
CEO of Fear Co.,
Johnny Worthington,
3
00:00:11,638 --> 00:00:14,766
and I want you,
Tylor Tuskmon, to join me.
4
00:00:15,058 --> 00:00:16,935
Nice monocle,
Mr. Worthington.
5
00:00:16,935 --> 00:00:18,353
I demand an answer.
6
00:00:18,353 --> 00:00:19,896
Oh, right. Uh...
(CLEARS THROAT)
7
00:00:20,188 --> 00:00:23,108
Mr. Worthington,
I appreciate the opportunity,
8
00:00:23,108 --> 00:00:25,652
but I have to turn
your job offer down.
9
00:00:25,652 --> 00:00:27,737
(GASPS) Turn me down?
10
00:00:27,737 --> 00:00:29,322
All right, I...
(BAWLING)
11
00:00:29,322 --> 00:00:31,074
TYLOR: That's...
That's a lot now.
12
00:00:31,074 --> 00:00:33,285
And scene.
13
00:00:33,285 --> 00:00:34,828
That felt good,
but I have some notes.
14
00:00:34,828 --> 00:00:37,414
Okay.
You might want to explain
why you're turning it down.
15
00:00:37,414 --> 00:00:39,457
Friendship with Val,
never leaving Val behind...
Sure. Sure.
16
00:00:39,457 --> 00:00:41,334
Basically anything
Val-related works.
17
00:00:41,334 --> 00:00:42,836
Do I really need to do that?
18
00:00:42,836 --> 00:00:45,046
Yes, Tylor.
Some people get clingy.
19
00:00:45,046 --> 00:00:46,923
I got this.
20
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
I'll just pop over
to Fear Co. at lunch to
return Johnny's Scare Card,
21
00:00:49,426 --> 00:00:52,971
and then gently
turn down his job offer.
22
00:00:52,971 --> 00:00:54,139
You promise?
23
00:00:54,139 --> 00:00:55,348
(CHUCKLES) I promise.
24
00:00:55,348 --> 00:00:56,891
(LAUGHS)
25
00:00:56,891 --> 00:00:59,144
Work buds forever!
(EXCLAIMS)
26
00:00:59,144 --> 00:01:01,104
(YELPS)
Uh... Val?
27
00:01:01,104 --> 00:01:02,981
(GULPS) I swallowed
my monocle.
28
00:01:03,273 --> 00:01:05,400
(THEME MUSIC PLAYING)
29
00:01:34,179 --> 00:01:35,847
(HUMMING TUNE)
30
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
(CREATURE CROAKS)
31
00:01:50,820 --> 00:01:52,197
Huh?
32
00:01:52,197 --> 00:01:54,157
Where's Katherine?
33
00:01:54,157 --> 00:01:55,367
(GASPS)
34
00:01:56,117 --> 00:01:57,160
(YELPS)
35
00:01:57,160 --> 00:01:58,328
(WHIMPERS)
36
00:01:58,328 --> 00:01:59,913
Listen, we don't want
any trouble.
37
00:01:59,913 --> 00:02:03,208
Please take a Drooler Cooler
and just mosey on out of here.
38
00:02:05,460 --> 00:02:07,462
(SPUTTERS) Terribly sorry,
frightening stranger.
39
00:02:07,462 --> 00:02:09,631
There's no one named
Katherine around here.
40
00:02:09,631 --> 00:02:12,008
I don't go
by that name anymore,
and you know it,
41
00:02:12,008 --> 00:02:13,635
Susie Sunshine.
42
00:02:13,843 --> 00:02:16,137
It's just Sunny now.
43
00:02:17,305 --> 00:02:20,892
Your Receiving Station kind
ain't welcome around
these MIFT parts.
44
00:02:21,184 --> 00:02:22,602
(GROWLS)
45
00:02:22,936 --> 00:02:24,312
Mmm.
46
00:02:28,149 --> 00:02:30,235
Your new
big canister is leaking.
47
00:02:30,235 --> 00:02:32,487
It says it's full,
but when I check it,
48
00:02:32,487 --> 00:02:34,989
it's only 80%.
(BEEPS)
49
00:02:34,989 --> 00:02:37,492
My cans don't leak.
50
00:02:37,492 --> 00:02:40,036
I suggest you
recheck your work.
51
00:02:40,036 --> 00:02:41,579
(BOTH GROWL)
52
00:02:41,579 --> 00:02:43,707
Now, ladies, I'm sure
this can be settled
with words.
53
00:02:43,707 --> 00:02:46,000
(GRUNTS)
Company protocol states
54
00:02:46,000 --> 00:02:49,587
you have to
check your equipment
to rule out malfunctions.
55
00:02:50,171 --> 00:02:51,881
I'd think you'd
be more familiar
56
00:02:51,881 --> 00:02:55,760
with the safety protocols
you helped me write.
57
00:02:55,760 --> 00:02:58,513
You know what?
Whosever mistake it was
58
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
has to apologize
to the other.
59
00:03:00,682 --> 00:03:02,600
Oh, if we're doling
out apologies,
60
00:03:02,600 --> 00:03:06,271
maybe I'll finally get one
for the incident.
61
00:03:06,688 --> 00:03:08,815
I'm starting to think
this isn't just about
the canister.
62
00:03:09,190 --> 00:03:10,608
Much like our relationship,
63
00:03:10,608 --> 00:03:12,318
you're going down in flames.
64
00:03:13,027 --> 00:03:14,195
It's on.
65
00:03:14,195 --> 00:03:16,030
It's on.
It's on.
66
00:03:16,030 --> 00:03:17,407
Oh, it's on!
67
00:03:17,407 --> 00:03:19,659
I'll be back later
for that apology,
Katherine.
68
00:03:20,118 --> 00:03:21,453
(SNICKERS)
69
00:03:27,459 --> 00:03:29,711
Is it safe to come out?
70
00:03:29,711 --> 00:03:33,173
Did Sunny, the frightening,
yet ironically-named
lady leave?
71
00:03:33,173 --> 00:03:34,924
(GROANS)
Good riddance.
72
00:03:34,924 --> 00:03:37,260
I'll check this canister
to make sure there's no leaks
73
00:03:37,260 --> 00:03:40,346
so I finally get
that apology Sunny owes me.
74
00:03:40,346 --> 00:03:42,348
Okay. And while you do that,
75
00:03:42,348 --> 00:03:44,559
the rest of us will
head up to the Laugh Floor
76
00:03:44,559 --> 00:03:47,353
to make sure that none
of the equipment is
causing the leak.
77
00:03:47,353 --> 00:03:50,106
Oh, and I'll track it
on this handy checklist.
78
00:03:50,106 --> 00:03:52,442
These empty boxes
are just hankering
for a check.
79
00:03:53,443 --> 00:03:55,236
♪ So, we're off
to find the leaks
80
00:03:55,236 --> 00:03:56,654
♪ Those cheeky, leaky leaks
81
00:03:56,654 --> 00:03:58,615
♪ We'll look under chairs
and up the stairs
82
00:03:58,615 --> 00:03:59,782
♪ We'll even check
our underwear
83
00:03:59,782 --> 00:04:01,701
♪ We're off
to find the leaks
84
00:04:01,701 --> 00:04:03,328
BOTH:
♪ Those pesky, cheeky leaks ♪
85
00:04:03,953 --> 00:04:06,956
(LAUGHING, GIGGLING)
86
00:04:07,707 --> 00:04:08,750
Right.
87
00:04:08,750 --> 00:04:09,751
(GROANS)
88
00:04:12,045 --> 00:04:13,004
(CHUCKLES)
89
00:04:14,714 --> 00:04:18,635
Bingo. I just did
six solid minutes on
a kid's pet goldfish.
90
00:04:18,635 --> 00:04:21,846
All ad-lib.
You know, I'm at the point
where I'm surprising myself.
91
00:04:21,846 --> 00:04:24,307
(GRUNTING, WHIMPERS)
92
00:04:25,683 --> 00:04:26,768
(SIGHS)
93
00:04:26,768 --> 00:04:28,520
Don't worry,
you'll get more laughs.
94
00:04:28,520 --> 00:04:29,687
It's not even lunch yet.
95
00:04:29,687 --> 00:04:31,439
(BUZZER SOUNDS)
CELIA: That's lunch.
96
00:04:31,439 --> 00:04:33,566
Oh... Hmm.
(SIGHS)
97
00:04:33,566 --> 00:04:33,666
Hey, do you mind
if I use your scooter
to pop over to Fear Co.?
98
00:04:37,987 --> 00:04:41,908
Of course. But do you
want me to go with you
for mor-Val support?
99
00:04:41,908 --> 00:04:44,494
No, no, no, don't...
Don't worry about it.
I won't be long.
100
00:04:44,494 --> 00:04:47,539
I'll be back at
1:00 on the dot.
101
00:04:47,539 --> 00:04:49,207
(GASPS)
Tylor, come join us
102
00:04:49,207 --> 00:04:51,376
on our magical journey
to check for leaks.
103
00:04:51,709 --> 00:04:54,629
(LAUGHS)
Oh, can you believe
we get paid for this?
104
00:04:54,629 --> 00:04:57,966
We're checking
to make sure there are
no leaky leaks anywhere.
105
00:04:57,966 --> 00:04:59,676
Oh, okay, great.
Well, I'm off.
106
00:04:59,676 --> 00:05:01,678
Where you running to,
college boy?
107
00:05:01,678 --> 00:05:05,348
To lunch
because it's lunch.
108
00:05:05,348 --> 00:05:07,725
And where, exactly,
might that be?
109
00:05:07,725 --> 00:05:10,603
Sneezecake Factory?
Lou Mal-snotty's?
110
00:05:11,980 --> 00:05:13,356
(DEVICE BEEPING)
111
00:05:13,356 --> 00:05:15,400
(FRITZ VOCALIZING)
112
00:05:15,400 --> 00:05:16,776
Okay.
113
00:05:16,776 --> 00:05:18,820
All the equipment
is good here.
114
00:05:18,820 --> 00:05:20,363
No leaky leaks.
115
00:05:20,363 --> 00:05:21,781
♪ Leaks, leaks, leaks
116
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
♪ Still looking
for those leaks
117
00:05:23,241 --> 00:05:24,367
Singing.
118
00:05:24,367 --> 00:05:25,618
♪ Those cheeky, sneaky,
creaky, peaky
119
00:05:25,618 --> 00:05:27,036
♪ Nasty little leaks
120
00:05:27,036 --> 00:05:30,665
♪ We'll look on every floor
♪ And open every door
121
00:05:30,665 --> 00:05:32,375
♪ And top to bottom
Inside out
122
00:05:32,375 --> 00:05:34,168
♪ Until there's
Not a single doubt
123
00:05:34,168 --> 00:05:35,503
♪ We're gonna find the leaks
124
00:05:35,503 --> 00:05:37,505
ALL:
♪ Those cheeky,
leaky leaks ♪
125
00:06:01,237 --> 00:06:04,073
(CHUCKLING)
126
00:06:04,073 --> 00:06:05,325
Fear Co.
How can I help you?
127
00:06:05,325 --> 00:06:06,993
Please hold.
128
00:06:06,993 --> 00:06:08,578
Hi. Welcome to Fear Co.
129
00:06:08,578 --> 00:06:10,121
Hi. Uh, how are you?
130
00:06:10,121 --> 00:06:11,789
So, I know
he's super busy,
131
00:06:11,789 --> 00:06:16,294
but, um, I have
a very a personal item
to return to Mr. Johnny...
132
00:06:16,294 --> 00:06:18,421
CHET: Okay, you have the
commercial shoot at 2:00.
Yeah.
133
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
But I told them
that you will arrive
camera-ready.
134
00:06:20,632 --> 00:06:22,216
Uh-huh.
(CHUCKLES)
You always look great.
135
00:06:22,216 --> 00:06:23,259
TYLOR: Mr. Worthington.
136
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
Oh. Tylor?
137
00:06:24,552 --> 00:06:26,471
TYLOR: Uh, hi. Hello.
(CHUCKLES NERVOUSLY)
138
00:06:26,471 --> 00:06:27,639
Uh, about last night...
139
00:06:27,639 --> 00:06:29,390
Thank you for dinner,
by the way.
140
00:06:29,390 --> 00:06:32,018
But I... I came here
because you
141
00:06:32,018 --> 00:06:35,104
forgot your dad's
Scare Card at
the restaurant.
142
00:06:35,104 --> 00:06:37,774
Oh. (CHUCKLES)
Wow. Thanks.
143
00:06:37,774 --> 00:06:40,068
I cannot believe I did that.
144
00:06:40,777 --> 00:06:43,112
You know, uh,
you came all this way.
145
00:06:43,112 --> 00:06:44,113
Let me show you around.
146
00:06:44,113 --> 00:06:46,407
Oh, uh, well, I...
you know, actually, I...
147
00:06:46,407 --> 00:06:47,533
Yeah, you got
a full schedule.
148
00:06:47,533 --> 00:06:49,661
Photo shoot.
Sales presentat...
149
00:06:49,661 --> 00:06:51,120
Don't worry.
I'll make it quick.
150
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
Chet, hold all my calls.
151
00:06:53,873 --> 00:06:56,626
Okay. Well, been here
10 years, never got a tour.
152
00:06:56,626 --> 00:06:58,086
But you two guys have fun.
153
00:06:59,629 --> 00:07:02,382
ROGER:
♪ Still looking
for the leaks
154
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
♪ Those cheeky, cheeky leaks
155
00:07:04,384 --> 00:07:06,427
♪ Found nothing
in the holding pen
156
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
BOTH:
♪ But just to be sure
I checked again
157
00:07:08,137 --> 00:07:11,849
♪ So color in
my checklist once again
158
00:07:11,849 --> 00:07:14,769
♪ We're just meant to think
there's no leaky leaks
159
00:07:14,769 --> 00:07:18,398
♪ By some
diabolical saboteur ♪
160
00:07:18,648 --> 00:07:19,732
(GROANS) God,
161
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
you've got me singing.
162
00:07:21,317 --> 00:07:23,319
And it doesn't even rhyme.
163
00:07:23,319 --> 00:07:26,906
Yeah, but a saboteur
would still need a key
to get in here.
164
00:07:26,906 --> 00:07:29,367
Oh, yeah,
you need the key.
(GASPS)
165
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
Anyone else have
a copy of this key?
166
00:07:31,661 --> 00:07:34,247
Oh. Oh. I have one.
It's right here.
167
00:07:34,247 --> 00:07:36,916
Uh, it was here.
168
00:07:36,916 --> 00:07:38,626
Look, I had them all
while you were
at the CREEP show,
169
00:07:38,626 --> 00:07:40,795
but I returned them
promptly, like this.
170
00:07:40,795 --> 00:07:41,838
Clink.
171
00:07:41,838 --> 00:07:43,506
Someone must have
borrowed it, then.
172
00:07:43,506 --> 00:07:44,757
Or stole it.
173
00:07:44,757 --> 00:07:46,551
It could be
any of us, really.
174
00:07:46,551 --> 00:07:47,677
Yeah,
it could be.
175
00:07:48,052 --> 00:07:52,056
Ah. So, you're saying
it could be you
behind this leak, huh?
176
00:07:52,056 --> 00:07:54,559
No. He's just saying
he's a possible option.
177
00:07:54,559 --> 00:07:55,768
Anything else
you want to confess?
178
00:07:55,768 --> 00:07:58,187
(WHIMPERS) I'm not
a real orthodontist.
179
00:07:58,187 --> 00:07:59,439
What?
180
00:07:59,439 --> 00:08:02,483
(RASPING NEARBY)
Huh?
181
00:08:02,483 --> 00:08:04,569
(ALL WHIMPERING)
182
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
(CREATURE GROWLING)
183
00:08:07,280 --> 00:08:10,450
(SCREAMS)
(YELPING)
184
00:08:10,450 --> 00:08:10,533
What a surprising
and frightening entrance.
185
00:08:12,702 --> 00:08:14,746
My second heart
is beating so fast.
186
00:08:14,746 --> 00:08:17,039
Did Katherine send
you guys to spy on me?
(OTHERS GASP)
187
00:08:17,039 --> 00:08:19,041
Oh, no. Relax.
188
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
We're just checking the
equipment for leaky leaks.
189
00:08:21,335 --> 00:08:22,545
Please don't kill me.
190
00:08:22,545 --> 00:08:26,048
Oh, well, in that case,
follow me. (CHUCKLES)
191
00:08:26,048 --> 00:08:27,759
I'll show you
my little part
of the world.
192
00:08:28,634 --> 00:08:31,345
There's a lot
of live wires around here,
so don't lick 'em. (LAUGHS)
193
00:08:31,345 --> 00:08:32,889
Edward learned
that lesson.
194
00:08:32,889 --> 00:08:33,931
I miss him.
195
00:08:34,557 --> 00:08:37,018
Come on. (SCATTING)
196
00:08:39,020 --> 00:08:42,440
TYLOR: Wow, you
have so much space.
197
00:08:43,232 --> 00:08:45,193
JOHNNY: Notice how
the offices are all glass.
198
00:08:45,193 --> 00:08:48,613
We value transparency
here at Fear Co.
And also glass.
199
00:08:48,613 --> 00:08:49,739
(BOTH CHUCKLE)
200
00:08:49,739 --> 00:08:51,324
Hey, welcome back, Ethan.
201
00:08:51,324 --> 00:08:53,409
ETHAN: Hey, how
you doing, Mr. W?
202
00:08:53,409 --> 00:08:54,911
Hey there, Brian.
BRIAN: Hey, boss.
203
00:08:54,911 --> 00:08:57,246
There's our nap pods.
Good morning, Jane.
(YAWNS)
204
00:08:57,246 --> 00:08:58,873
JOHNNY: And our daycare.
205
00:08:58,873 --> 00:09:00,583
I really want work
to feel like home,
you know?
206
00:09:00,583 --> 00:09:02,293
WOMAN: What do we do?
(KIDS GROWL)
207
00:09:02,293 --> 00:09:04,087
JOHNNY: And here
in the R&D lab,
208
00:09:04,087 --> 00:09:06,672
our scientists are hard
at work on Fear Co.'s
209
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
game-changing
scream amplifier.
210
00:09:09,258 --> 00:09:11,719
Oh, yeah, I heard
you mention that
at the CREEP show.
211
00:09:12,345 --> 00:09:13,888
Relax, Colleen.
212
00:09:13,888 --> 00:09:15,056
(CHUCKLES) Don't mind her.
213
00:09:15,056 --> 00:09:17,350
She's overly protective
of all her stuff.
214
00:09:17,350 --> 00:09:18,309
(GASPS)
215
00:09:45,711 --> 00:09:47,547
And this is
the Receiving Station,
216
00:09:47,547 --> 00:09:50,383
where the laughs are pulled
before going to the refinery.
217
00:09:50,383 --> 00:09:53,719
The Monsters Inc. automated
canister draining system?
218
00:09:53,719 --> 00:09:55,388
It's beautiful, isn't it?
219
00:09:55,388 --> 00:09:57,682
How does it work, exactly?
That's what you're wondering?
220
00:09:57,682 --> 00:09:59,141
I'll tell you right now.
221
00:09:59,141 --> 00:10:02,562
Well, first, we have to attach
a full laugh canister cart.
222
00:10:03,020 --> 00:10:05,439
Then we input
the correct grid code.
223
00:10:05,439 --> 00:10:07,275
(KEYPAD BEEPING)
224
00:10:08,276 --> 00:10:12,530
(CHUCKLES)
(GRUNTS)
225
00:10:12,530 --> 00:10:12,655
SUNNY: Now, it's alive!
226
00:10:13,781 --> 00:10:15,950
It's alive! (LAUGHS)
227
00:10:15,950 --> 00:10:17,660
Whoa!
228
00:10:17,660 --> 00:10:20,997
SUNNY: I could listen
to the sweet sounds of those
canisters draining all day.
229
00:10:20,997 --> 00:10:23,291
The energy is drained
from the canister into...
230
00:10:23,291 --> 00:10:26,127
...the Receiving Station's
containment tanks.
231
00:10:26,127 --> 00:10:31,007
Yep. And then,
that pooled energy is released
through the pipeline
232
00:10:31,007 --> 00:10:34,093
over to...
The refinery,
for speedy processing.
233
00:10:34,093 --> 00:10:37,430
(HISSES) Where the
refined gigglewatts...
The gigglewatts...
234
00:10:37,430 --> 00:10:39,265
BOTH: Are safely sent...
235
00:10:39,265 --> 00:10:40,600
...to...
...to...
236
00:10:40,600 --> 00:10:42,226
Oh, just finish it.
(GASPS)
237
00:10:42,226 --> 00:10:44,478
The gigglewatts
are safely sent to
Monsters Inc. customers
238
00:10:44,478 --> 00:10:47,148
to power their homes.
(GIGGLES)
239
00:10:47,148 --> 00:10:49,817
And you know
all of this because...
240
00:10:50,735 --> 00:10:53,029
Oh. Well,
what can I say?
241
00:10:53,029 --> 00:10:55,281
I'm just a huge fan
of Receiving Stations.
242
00:10:56,240 --> 00:10:58,743
Smiles.
(GROANS)
243
00:10:58,743 --> 00:11:02,163
And this is where
the magic happens.
And by magic,
244
00:11:02,705 --> 00:11:05,082
I mean screams.
Lots of them.
245
00:11:05,082 --> 00:11:07,543
You hear that?
(FAINT SCREAMING)
246
00:11:07,543 --> 00:11:10,630
(LOUD SCREAMING)
(GASPS) The Scare Floor.
247
00:11:10,630 --> 00:11:13,674
Whoa, whoa, whoa. Sorry.
Official Scarers only.
248
00:11:14,217 --> 00:11:16,177
Hopefully, that'll
be you soon, huh?
249
00:11:17,929 --> 00:11:19,597
The leaderboard.
(CHUCKLES)
250
00:11:19,597 --> 00:11:21,474
I kind of miss that.
251
00:11:21,474 --> 00:11:23,559
Well, of course you do.
It's good to be
acknowledged for your talent.
252
00:11:23,976 --> 00:11:26,312
(CHUCKLES) You really
scared 'em good
this time, Joy.
253
00:11:26,312 --> 00:11:29,231
(CHUCKLES) Thanks, Kenny.
All in a day's work.
254
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
Way to go, Joy.
255
00:11:30,983 --> 00:11:33,861
She's been at the top
of our leaderboard for,
what is it, five weeks?
256
00:11:33,861 --> 00:11:36,072
Six. I think
it might be a record.
257
00:11:36,072 --> 00:11:39,283
If Tylor here joins us,
you may not be
number one for very long.
258
00:11:39,283 --> 00:11:40,910
Me? No, no, no.
Come on.
259
00:11:40,910 --> 00:11:42,703
A Monsters' U legend?
(CHUCKLES)
260
00:11:42,703 --> 00:11:45,206
I would be honored
to scare beside you.
261
00:11:45,206 --> 00:11:46,791
(CHUCKLES)
262
00:11:47,500 --> 00:11:50,044
Maybe later.
Come on, let's go.
263
00:11:51,504 --> 00:11:53,589
ROGER:
♪ We never found
those leaks, you see
264
00:11:53,589 --> 00:11:55,299
♪ A failed mission,
unfortunately
265
00:11:55,299 --> 00:11:56,968
♪ And all my boxes
have been checked
266
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
♪ Something else
I do suspect
267
00:11:59,470 --> 00:12:00,513
♪ But we never
found the leaks
268
00:12:00,513 --> 00:12:03,599
ALL:
♪ The cheeky, leaky leaks ♪
269
00:12:03,891 --> 00:12:05,434
I knew I was right.
270
00:12:05,893 --> 00:12:08,354
There wasn't a problem
with my equipment.
271
00:12:08,354 --> 00:12:10,648
Someone is still gonna
have to tell Cutter.
272
00:12:10,648 --> 00:12:12,942
That the leak is her fault?
I'll do it.
273
00:12:12,942 --> 00:12:15,319
(BUZZER SOUNDS)
274
00:12:15,319 --> 00:12:16,195
VAL: See you later, Kay.
275
00:12:17,989 --> 00:12:20,950
(MUNCHING) Hey, Tylor.
276
00:12:20,950 --> 00:12:24,078
I have some leftover
Barf-allo wings,
if you want them.
277
00:12:27,289 --> 00:12:28,874
(GULPS) Uh...
278
00:12:31,043 --> 00:12:33,295
Come on, Tylor.
You should be here by now.
279
00:12:33,295 --> 00:12:35,965
HAZEL: All right, all right.
Dashiell, your macchiato.
280
00:12:35,965 --> 00:12:38,134
Addie, your hisspresso.
281
00:12:38,134 --> 00:12:40,386
(GASPS) Changed your hair.
Ooh, love it.
282
00:12:40,386 --> 00:12:41,220
WOMAN: Oh, thank you.
283
00:12:41,220 --> 00:12:42,638
And for our
honored guests here,
284
00:12:42,638 --> 00:12:44,598
your extra large
pepperstink mocha.
285
00:12:44,598 --> 00:12:46,058
Ah, thank you.
286
00:12:46,058 --> 00:12:48,561
Oh, look at that.
You actually
spelled my name right.
287
00:12:48,561 --> 00:12:49,770
That never happens.
288
00:12:50,229 --> 00:12:51,397
Mmm.
289
00:12:51,397 --> 00:12:52,356
This place is amazing.
290
00:12:52,356 --> 00:12:54,191
I mean, it's all
just so different here.
291
00:12:54,191 --> 00:12:55,901
I mean, there's
so much space.
292
00:12:55,901 --> 00:12:57,486
I haven't even
hit my horns on anything.
293
00:12:57,486 --> 00:13:01,198
Hey, Claire Worthington!
Senior vice president
of marketing,
294
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
and my heart.
295
00:13:02,199 --> 00:13:04,744
(SIGHS) Done with work
for the day.
296
00:13:04,744 --> 00:13:06,579
My evening
as kid-chauffeur begins.
297
00:13:06,579 --> 00:13:10,041
Off to get Lorelei
to roller derby
and J.J. to singing lessons.
298
00:13:10,041 --> 00:13:11,292
And apparently,
he's a baritone.
299
00:13:11,459 --> 00:13:13,669
(SCATTING)
300
00:13:13,669 --> 00:13:15,129
I don't see it.
301
00:13:15,129 --> 00:13:17,923
Kids, say hello
to one of the best roarers
302
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
your dad's ever heard
and won't stop talking about.
303
00:13:20,676 --> 00:13:22,595
Even when I'm
trying to meditate.
304
00:13:22,595 --> 00:13:24,930
Oh, hey,
it's Mr. Fish and Ships.
305
00:13:24,930 --> 00:13:27,600
(GULPS)
Is your roar better
than your jokes?
306
00:13:27,600 --> 00:13:29,602
Ha. Good one.
307
00:13:29,602 --> 00:13:33,314
Uh, well, you know, I mean,
(SPUTTERS) I guess I could...
I could give it a shot.
308
00:13:34,398 --> 00:13:35,316
This will be good.
309
00:13:38,319 --> 00:13:39,320
(INHALES)
310
00:13:39,904 --> 00:13:41,155
(ROARING LOUDLY)
311
00:13:43,074 --> 00:13:44,408
(MONSTERS GASPING)
312
00:13:47,203 --> 00:13:50,164
Whoa, I goo'd myself.
(CHUCKLES)
(APPLAUSE IN BACKGROUND)
313
00:13:50,164 --> 00:13:52,166
(EXCLAIMS) That almost
made me feel something.
314
00:13:52,166 --> 00:13:54,335
Hah!
Not too shabby.
315
00:13:54,335 --> 00:13:56,128
ROSIE: (GASPS) Tylor?
316
00:13:56,754 --> 00:13:58,506
Tylor Tuskmon?
317
00:13:59,298 --> 00:14:00,257
Rosie?
318
00:14:01,300 --> 00:14:02,426
All right, everyone.
319
00:14:02,426 --> 00:14:05,346
We need a good work shift
to get those gigglewatts up.
320
00:14:05,346 --> 00:14:08,265
Val, get those donuts
ready for Tylor.
321
00:14:08,265 --> 00:14:10,476
I'm on it.
And here comes Tylor now.
322
00:14:10,976 --> 00:14:12,728
Tylor, I got everything
ready for you
323
00:14:12,728 --> 00:14:15,314
while you were definitely
in the bathroom and
not somewhere else.
324
00:14:17,024 --> 00:14:19,819
So, you're here
at Fear Co. now?
325
00:14:19,819 --> 00:14:21,362
Am I here now?
No. No, no.
326
00:14:21,362 --> 00:14:23,989
Well, you know,
I am here now, yes.
(CHUCKLES)
327
00:14:23,989 --> 00:14:26,200
But I'm not here now.
328
00:14:26,200 --> 00:14:29,203
Please don't tell anyone
back at Monsters, Inc.
I was here.
329
00:14:29,203 --> 00:14:30,830
Don't worry about it.
(SIGHS IN RELIEF) Thanks.
330
00:14:30,830 --> 00:14:33,624
Since I left Monsters, Inc.,
I haven't really kept
in touch with anyone.
331
00:14:33,624 --> 00:14:36,043
Oh. Yeah.
You know, I gave
the jokester thing a try,
332
00:14:36,043 --> 00:14:38,921
but at the end of the day,
I had to look in the mirror.
333
00:14:39,171 --> 00:14:41,006
And ask yourself
the hard questions?
334
00:14:41,006 --> 00:14:44,635
No, I literally looked
in the mirror and saw
a big, scary monster.
335
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
Scaring is what
I was made to do.
336
00:14:48,013 --> 00:14:50,266
You can't escape
who you are,
so just embrace it.
337
00:14:50,266 --> 00:14:51,934
(SIGHS)
338
00:14:51,934 --> 00:14:53,853
So, do you like it here?
339
00:14:53,853 --> 00:14:56,188
Yeah. I've only been here
a couple of weeks.
340
00:14:56,188 --> 00:14:58,399
But I'm happy.
Can't you tell?
341
00:14:58,399 --> 00:15:02,111
(CLEARS THROAT) Yes.
Well, um, yeah,
you're glowing. (CHUCKLES)
342
00:15:03,320 --> 00:15:05,573
(GASPS) What's Duncan
doing here?
343
00:15:05,573 --> 00:15:07,575
Yeah, no, that's not Duncan.
344
00:15:07,575 --> 00:15:08,826
That's Declan.
Declan?
345
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Declan, come here!
346
00:15:10,578 --> 00:15:11,954
Rosie, my love.
347
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
I want you to meet Tylor.
348
00:15:13,747 --> 00:15:18,252
He's a Monster University alum
and former Scream King. So...
349
00:15:18,252 --> 00:15:22,673
College boy, eh?
I greatly appreciate your
post-secondary education.
350
00:15:22,673 --> 00:15:23,883
A big proponent of that.
351
00:15:23,883 --> 00:15:28,470
Declan here
just got promoted to
Scare Floor deputy supervisor.
352
00:15:28,470 --> 00:15:29,805
We're all jealous of him.
353
00:15:29,805 --> 00:15:32,391
Oh, I'm not one for titles.
354
00:15:32,391 --> 00:15:36,312
I just live every day asking,
"How can I be of service
to others?"
355
00:15:36,312 --> 00:15:39,148
I just wanted
to make my father proud.
356
00:15:40,774 --> 00:15:42,109
Definitely not Duncan.
357
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
CELIA: Let's go, monsters.
358
00:15:44,111 --> 00:15:46,322
Put some more pep
in your comedy steps.
359
00:15:46,322 --> 00:15:49,325
We need to fill
those canisters now!
360
00:15:49,325 --> 00:15:51,744
(SIGHS) All right,
all right, all right.
361
00:15:51,744 --> 00:15:55,080
Val, Tylor will be here
any minute and it'll
all be fine.
362
00:15:55,080 --> 00:15:58,667
Excuse me, Val.
You best tell Tylor
to hurry up
363
00:15:58,667 --> 00:16:01,420
or find somebody else
to get some laughs.
(CHUCKLES)
364
00:16:03,297 --> 00:16:06,258
I guess "somebody" is me.
365
00:16:07,676 --> 00:16:10,638
Okay. I'll just glance
at who we've got here.
366
00:16:11,430 --> 00:16:12,765
Name, unknown.
367
00:16:12,765 --> 00:16:14,934
Likes... stuff?
368
00:16:14,934 --> 00:16:16,852
Sense of humor...
"It's all subjective"?
369
00:16:16,852 --> 00:16:18,020
Who wrote this?
370
00:16:18,437 --> 00:16:19,438
(EXHALES)
371
00:16:20,522 --> 00:16:22,650
You're right, sticker.
I can do it.
372
00:16:22,650 --> 00:16:24,735
They wouldn't put it on
a sticker if it weren't true.
373
00:16:35,037 --> 00:16:36,163
(HUMMING)
374
00:16:49,927 --> 00:16:51,053
(GASPS)
375
00:16:51,470 --> 00:16:52,429
(WHIMPERS)
376
00:16:53,806 --> 00:16:54,974
(GROANS SOFTLY)
377
00:16:55,808 --> 00:16:57,476
Uh, hi.
378
00:16:58,769 --> 00:17:00,062
Donuts?
379
00:17:01,146 --> 00:17:03,565
Yes. Yes, they are.
380
00:17:03,565 --> 00:17:05,025
Would you like one?
381
00:17:05,526 --> 00:17:06,735
Yeah. (CHUCKLES)
382
00:17:09,196 --> 00:17:11,407
You seem like
the chocolate-glazed type.
383
00:17:11,407 --> 00:17:13,284
(LAUGHS)
384
00:17:13,575 --> 00:17:14,702
May I sit next to you?
385
00:17:14,702 --> 00:17:15,619
Mmm-hmm.
386
00:17:17,162 --> 00:17:18,539
What's your name?
387
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
I'm Avani.
388
00:17:19,915 --> 00:17:22,251
I love your name,
Avani. I'm Val.
389
00:17:22,251 --> 00:17:23,335
Nice to meet you.
390
00:17:23,919 --> 00:17:25,254
Hi, Val.
391
00:17:29,925 --> 00:17:30,843
(VAL GASPS)
392
00:17:31,468 --> 00:17:32,928
VAL: You like toads, too?
393
00:17:32,928 --> 00:17:35,055
Yeah, I love them.
394
00:17:37,057 --> 00:17:38,767
This is Wartso.
395
00:17:38,767 --> 00:17:40,394
Oh, hello, Wartso.
396
00:17:41,562 --> 00:17:45,065
(GASPS) I'm Thaddeus Rexford,
with my short little arms.
397
00:17:45,065 --> 00:17:46,817
Short arms are
just as good as long arms.
398
00:17:46,817 --> 00:17:47,901
Trust me, I know.
399
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
(LAUGHS)
400
00:17:49,486 --> 00:17:51,488
(GASPS) Would Wartso
like to accompany
401
00:17:51,488 --> 00:17:54,575
Thaddeus Rexford to
a rainbow dance party?
402
00:17:54,575 --> 00:17:55,826
Yes, please.
403
00:17:55,826 --> 00:17:57,161
(SCATTING)
404
00:17:57,161 --> 00:18:00,247
Oh, here comes Wartso,
hopping over the rainbow.
405
00:18:00,247 --> 00:18:03,500
(GASPS) Oh, look.
Here comes Thaddeus Rex.
406
00:18:04,084 --> 00:18:06,211
(SCATTING)
407
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
(ROARS)
408
00:18:07,963 --> 00:18:11,050
Oh, no, wait, they just
want to hug it out!
409
00:18:11,050 --> 00:18:12,551
(GROWLS)
410
00:18:12,551 --> 00:18:14,136
I love you. I love you.
(LAUGHING)
411
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
(BOTH GROWL)
412
00:18:15,637 --> 00:18:17,723
Check out these
insane dance moves.
413
00:18:17,723 --> 00:18:19,641
(VOCALIZING)
414
00:18:49,421 --> 00:18:52,216
TYLOR: Your office is
(CHUCKLES) incredible.
415
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
I mean,
this couch? Wow.
416
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
You know, our couch
at home reclines, too.
417
00:18:56,261 --> 00:18:58,806
But that's just because
the springs are broken.
418
00:18:58,806 --> 00:19:00,015
So, let's
cut right to it.
419
00:19:00,015 --> 00:19:01,975
What are you thinking
about the job offer?
420
00:19:01,975 --> 00:19:03,936
Uh... (CLEARS THROAT)
Yes. Well, okay.
421
00:19:03,936 --> 00:19:06,271
Yes. Mr. Worthington.
Call me Johnny.
422
00:19:06,271 --> 00:19:08,857
Yes, J... Sorry. Johnny.
Johnny. (CHUCKLES)
423
00:19:09,149 --> 00:19:13,153
Um, I... Look,
I appreciate
the opportunity.
424
00:19:13,153 --> 00:19:18,242
Um, I am sorry,
(SPUTTERS)
but I have to say...
425
00:19:19,785 --> 00:19:21,203
no.
426
00:19:21,495 --> 00:19:23,664
Well, that was convincing.
427
00:19:23,664 --> 00:19:26,625
I mean, this is obviously
a great opportunity,
428
00:19:26,625 --> 00:19:27,668
but I just don't think
that I can...
429
00:19:27,668 --> 00:19:31,380
(GRUNTS) Okay.
...leave Monsters, Inc.
430
00:19:31,380 --> 00:19:33,507
All right, I respect
your decision.
431
00:19:33,507 --> 00:19:36,218
You're a good kid.
I'm sorry if I put you
in an awkward position.
432
00:19:36,218 --> 00:19:37,803
No, not at all.
433
00:19:37,803 --> 00:19:41,473
Chet.
(YELPS) I wasn't
listening at the door.
434
00:19:41,473 --> 00:19:44,143
I came in because
you buzzed for me
and I'm attentive.
435
00:19:44,143 --> 00:19:45,185
I'll send in your 1:00.
436
00:19:45,185 --> 00:19:46,311
Wait, it's past 1:00?
437
00:19:46,311 --> 00:19:47,479
Uh, I gotta go.
438
00:19:47,479 --> 00:19:49,398
Um, thanks for the tour.
439
00:19:49,398 --> 00:19:52,192
Um... Oh, and thanks
for the job offer, too, obviously.
440
00:19:52,192 --> 00:19:54,445
Uh, bye.
441
00:19:54,445 --> 00:19:56,905
Geez, somebody's really
desperate for attention, huh?
442
00:20:00,534 --> 00:20:02,327
VAL: Goodbye, Avani.
(AVANI LAUGHS)
443
00:20:02,327 --> 00:20:04,371
Bye, Thaddeus Rex.
Bye, Wartso.
444
00:20:04,371 --> 00:20:06,165
Good night.
445
00:20:06,165 --> 00:20:07,291
(CANISTER TRILLS)
446
00:20:07,291 --> 00:20:09,793
(GASPS, LAUGHING)
447
00:20:11,670 --> 00:20:12,880
Wow. Good job, Tylor.
448
00:20:12,880 --> 00:20:15,215
You sure earned yourself
another bathroom break.
449
00:20:15,215 --> 00:20:16,467
I guess I'll see you
when you get back.
450
00:20:19,803 --> 00:20:20,721
Hmm.
451
00:20:25,517 --> 00:20:26,435
Ooh.
452
00:20:27,227 --> 00:20:30,022
I'm so, so sorry.
But I'm back.
453
00:20:30,022 --> 00:20:32,775
From the bathroom where
you went for an extra-long
period of time.
454
00:20:32,775 --> 00:20:36,236
Yes. Yes. The bathroom
was where I was.
455
00:20:36,236 --> 00:20:40,574
Yes, we all understand
you have a tiny bladder.
456
00:20:40,574 --> 00:20:41,909
Thank you.
457
00:20:42,701 --> 00:20:45,245
How'd it go at
you-know-where?
458
00:20:45,245 --> 00:20:47,581
Well, I looked Johnny
right in the eye,
459
00:20:47,581 --> 00:20:49,791
and I firmly said, "Johnny..."
460
00:20:49,791 --> 00:20:51,084
You called him Johnny?
461
00:20:51,084 --> 00:20:52,377
Oh, yeah, we have
a whole dynamic.
462
00:20:52,377 --> 00:20:55,506
I said, "Johnny,
I appreciate the opportunity,
463
00:20:55,506 --> 00:20:59,051
"but I have to turn
your job offer down."
464
00:20:59,051 --> 00:21:00,552
"Because of
my friendship with Val."
465
00:21:00,552 --> 00:21:03,347
Implied, but yes.
Ah, I knew rehearsing
was a good idea.
466
00:21:03,347 --> 00:21:05,599
Wow. What?
The canister's full.
467
00:21:05,599 --> 00:21:07,226
Yeah. So,
please don't be mad,
468
00:21:07,226 --> 00:21:08,727
but you were so late
and I couldn't stall anymore,
469
00:21:08,727 --> 00:21:10,062
and I had to fill in...
You filled it yourself?
470
00:21:10,062 --> 00:21:11,772
...and I totally struggled.
I don't know how you do it.
471
00:21:11,772 --> 00:21:14,483
Wait, wait, wait...
You filled that yourself?
472
00:21:14,483 --> 00:21:16,318
I got a couple chuckles.
I wouldn't call them chuckles.
473
00:21:16,318 --> 00:21:18,320
They were more like chucks.
Tiny little chucks.
474
00:21:18,320 --> 00:21:20,656
And it was a total fluke.
So exhausting.
475
00:21:20,656 --> 00:21:22,491
Definitely never
doing that again, I promise.
476
00:21:22,491 --> 00:21:24,284
CELIA: Well, look at that.
TYLOR: Oh.
477
00:21:24,284 --> 00:21:27,287
Tylor, you filled
a whole canister today?
478
00:21:27,287 --> 00:21:28,872
Way to step it up.
Oh.
479
00:21:28,872 --> 00:21:31,959
(SPUTTERS)
Well, we had some
great teamwork today.
480
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
Yeah, great teamwork.
481
00:21:33,585 --> 00:21:34,795
Well, keep it up,
you two.
482
00:21:34,795 --> 00:21:37,631
As for the rest of you,
get it together!
483
00:21:38,966 --> 00:21:40,300
(LAUGHS)
484
00:21:43,053 --> 00:21:44,263
Huh?
485
00:21:44,263 --> 00:21:46,431
Hey, Roze,
where's the sugar?
486
00:21:46,431 --> 00:21:47,933
Did you use it all?
487
00:21:47,933 --> 00:21:52,604
You think I'd have
a body like this
if I ate sugar?
488
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
I am not answering that.
489
00:21:56,066 --> 00:21:59,486
Hey, Val, was that you
I saw coming out of
a kid's door earlier?
490
00:21:59,486 --> 00:22:01,655
Huh? Oh. Oh, no.
No, no, no. That was not me.
491
00:22:01,655 --> 00:22:03,282
I'm really impressed.
492
00:22:03,282 --> 00:22:05,826
But...
You filled that giant canister
with just one little kid.
493
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
You're a natural.
You ever consider
being a jokester?
494
00:22:08,996 --> 00:22:10,873
No.
Well, you should.
495
00:22:10,873 --> 00:22:12,499
(SLURPS, SPITS)
496
00:22:12,499 --> 00:22:14,668
(GRUNTS) Roze, I can't
drink this without sugar.
497
00:22:14,668 --> 00:22:16,295
Can you please call someone?
498
00:22:16,295 --> 00:22:18,422
The sugar police?
499
00:22:18,630 --> 00:22:20,674
Yes, Roze. The sugar police.
500
00:22:20,674 --> 00:22:23,385
I'd like you to call
the sugar police.
501
00:22:23,385 --> 00:22:25,387
That would be
so sweet of you.
502
00:22:30,225 --> 00:22:31,351
(CHUCKLES)
503
00:22:32,311 --> 00:22:34,438
SUNNY: Well,
no leaks on my end.
504
00:22:35,022 --> 00:22:38,317
Read it and weep
from all three
of your unloving eyes.
505
00:22:38,317 --> 00:22:40,527
Apology, please.
506
00:22:40,527 --> 00:22:43,322
No leaks on my end, either.
507
00:22:43,322 --> 00:22:45,032
(BOTH GROWLING)
508
00:22:47,451 --> 00:22:49,244
FRITZ:
♪ It really is a mystery
509
00:22:49,244 --> 00:22:51,288
ROGER:
♪ Our cheeky, leaky history
510
00:22:51,288 --> 00:22:54,416
DUNCAN:
♪ A mystery indeed ♪
511
00:23:14,853 --> 00:23:17,356
(GASPS, LAUGHS)
512
00:23:17,356 --> 00:23:19,900
Looks like we found
our leaky leak.
513
00:23:19,900 --> 00:23:21,485
(GROWLS)
514
00:23:25,238 --> 00:23:27,157
(THEME MUSIC PLAYING)
37833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof