Original subtitles

Niet gek. Net die film. - Tom Cruise in "Cocktail".

Nee, Norman Wisdom in "Wie is die schlemiel?"

Ik oefen voor m'n nieuwe baan. Ken jij een paar cocktails?

Aardig wat. De duif, majoor papzak...

de rooie lesbo, de benen wijd... Dat is eigenlijk gewoon cider.

De gereedschapskist.

Een kist waar je gereedschap in zit.

Ik meen het, dit is vast de eerste stap naar succes.

Ik zou je graag komen uitlachen, maar Dorothy wil serieus met me praten.

Die vrouwen krijgen een vriendje en dan gaan ze zeiken over 'de relatie'.

Ik heb een boek over relaties.

Je moet vast in een kring ingewikkelde gesprekken voeren.

Geen idee, ik kreeg het toen ik gedumpt was. Ik pak het wel.

Het heet 'Mannen die nooit volwassen worden'.

Nogal ironisch, eigenlijk.

Ik heb al een hele verzameling.

Liefde is je angst loslaten.

'Je snapt me niet'. Dat maken we zelf wel uit.

'Lazer een eind op', niet te kort.

Ze was nogal kribbig toen het uitging.

Ken je die vrouwen die het kruis uit je broek knippen als je vreemdgaat?

Dat deed zij toen ik hem nog aan had. Dat noem ik kribbig.

Je houdt er wel een boek aan over.

Ben je klaar voor de liefde? - Heeft een Teletubbie ooit de pest in?

We lachten om een interessante passage...

In 'Zo'n ego heeft genoeg aan zichzelf'.

Hoe kom je daaraan? - Ik heb ze gekocht.

Om te lezen waar het bij ons aan mankeert.

Dat kan ik je zo wel vertellen. De seks is niet meer spannend.

Seks is niet het belangrijkst, - Eerst deed ik alsof...

maar toen jij ook ging doen alsof, ging het bergaf.

Voor m'n nieuwe baan. - De levende kanonskogel.

Dan moet het maar. - De vonken spatten er niet van af.

Vind je me minder opwindend dan in het begin?

Ben je gek, lieverd.

Ik vind jou wel minder opwindend. - En ik jou natuurlijk ook.

Na honderden keren gaat de lol eraf.

Net als met rodelen.

Weet je nog dat we in het begin niet te stuiten waren?

Toen we "Body Heat" zagen.

Na vijf keer wou jij nog eens, maar ik klapte in elkaar in de badkamer.

Toen kende ik je nog niet.

Jij kan er ook wat van.

Typerend, zo'n botte opmerking. - Ik ben meelevend, ik heb toch boeken.

Dit is een handige tip.

Je seksleven wordt opgepept als je je fantasieën met je partner deelt.

Als je Michelle Pfeiffer lekker vindt, zeg je dat.

Ik vind... - Ik ga zo slaan.

Jij wou eerlijk zijn, ik vond het niks. - Als je een advies wilt opvolgen...

Hier staat: als je je seksleven wilt oppeppen...

kun je een weekendje ertussenuit gaan.

Goed idee. Met wie ga jij?

We gaan samen. - Ja, natuurlijk.

We zijn eruit. - Kun je dat wel betalen?

Jij betaalt.

Waarom? - Jij hebt alles verziekt...

dus jij moet dokken voor de genezing.

Ik haat de natuur.

Wat zijn de drie gouden regels van de barman, die ik je heb geleerd?

Onder de 18 moet je een nep-pasje hebben.

Vrouwen zijn dames, mannen zijn kerels.

Maak de glazen niet schoon met spuug.

Tenzij... - Het echt niet anders kan.

Nu de drankjes.

We zijn hier erg trots op ons aloude recyclesysteem.

De slobberbak.

Het mag normaal gesproken niet, maar zoals ik altijd zeg:-

er mag zoveel niet.

Wanneer leer ik hoe je cocktails maakt?

Je bedoelt shandy.

Een kruiwagen, graag. - Wat is dat?

Zo'n bak op wielen voor in de tuin.

Pilsje.

Ben je niet wat te opvallend gekleed? - Hoezo?

Laat maar. - Ik zal je iets raars vertellen.

Als je achter de bar staat, ziet het er hier nogal droevig uit.

Straks ziet Deborah me hier werken en dan lacht ze me uit.

Die kans lijkt me vrij klein.

Vind je het een nette baan? - Nee, maar ze komt hier toch nooit.

Of er moet een dikke mist hangen en ze wil hier antiek inslaan.

Vrouwen houden van laag bij de grond. - Wat moet ze dan met die makelaar?

Het gaat niet altijd op.

Ik kan twee kanten op. Ik krijg haar plat met m'n persoonlijkheid...

Of ik zorg dat die ander voor lul staat.

Ik zou het tweede proberen.

Ik ben mijn vrouw ooit kwijtgeraakt.

Ik zal je zeggen wat ik deed.

Ik ging op straat voor haar huis staan.

En ik brulde als een gewond dier.

Interessant.

Zoiets.

Het had succes.

Haar ouders kregen genoeg van dat gebrul en stuurden haar naar me terug.

Dat wordt dus brullen.

Ik zou geen vrijgezel willen zijn.

Ik word niet gedwongen om op een wandelreisje te gaan. Jij wel.

Ik doe het alleen maar om m'n liefdesknots wat te verwennen.

Van wandelen zal niet veel komen, dat verzeker ik je.

Eén keer drukken op de groene knop voor de zomertijd.

Bij twee keer krijg je warm water en gaat de verwarming aan.

Bij drie keer krijg je warm water en de warmte is min of meer constant.

Nu de elektriciteit.

Niks. - Dat dacht ik ook.

Als er een stop doorslaat, wijs ik je op pagina drie.

Het voeren van de vissen op pagina vier.

Als de gestreepte de gele willen opeten of berijden...

lees je voetnoot 3A.

Stom van me. Ik dacht dat we een weekendje weggingen...

Maar we gaan blijkbaar twee jaar naar Zambezi.

Jij smeerde me een hobby aan.

Ik wil niet dat ze elkaar opeten, en dat er één vette vis overblijft.

Kun je even herhalen wat ik net zei?

Ik moet op een groene knop drukken.

Ik heb hem nog nooit alleen gelaten en hij kan het niet aan.

We doen het hier wel. Ik haal een tak en jij maakt een boerenkoffietafel.

Laat ik het zo zeggen:-

twee mensen in auto, de natuur in. Relatie houdt stand.

Eén persoon in auto, de natuur in. Relatie verleden tijd.

Gaan we dan?

Je moeder heeft hier een dode bever. - Het is een muts.

Wat vinden ouders toch leuk aan Roger Whittaker?

Toespraken van prins Phillip. Ken ik. - Wat had jouw pa ook weer?

Oorlogskreten uit de hele wereld. - Die is ook gestoord.

We moeten nu door een heel stuk oersaai groen.

Doe eens normaal en geniet van het landschap.

Wat een schattige heg. - Alleen maar omdat je het niet snapt.

Ik weet toevallig heel veel van de natuur.

Daar vliegt een vink. Te laat.

Een wilg, een ahorn, een sequoia...

Noorse apenboom...

Let op de weg. - Dat waren eiken.

Daarachter bij de schapen. - Dat waren geiten.

Dat zei ik ook.

Moet je ruiken.

Ik zou hier best kunnen wonen.

Dan zou je onze mondaine gesprekken missen.

Over welke broek het lekkerst zit?

Dat is niet eerlijk. - Kijk die prachtige heggen eens.

Wat was voor jou de broek die het lekkerst zat?

Hoe gaat het? - Het is berendruk, m'n hoofd loopt om.

Is er iets voor mij? - Ik heb niet...

Twee dingen. Een van de vrouwengroep en een kaart van Helen.

Over een Griekse accountant.

Hij is erg behaard. Ze kan hem naaien of borstelen.

Zal ik het zelf maar even lezen?

Het spijt me echt als ik je pijn heb gedaan.

Omdat ik nu met Ray omga. - Het was me niet echt opgevallen.

Waarom schreeuw je dan uit je raam: opzouten, protserige huisjesmelker?

Dat ging om een andere makelaar, die aan de overkant liep.

Hij zei dat je aardappelschillen in z'n auto gooide.

Dat heb ik wel gedaan, ja.

Je wilt dus dat ik daarmee ophoud.

M'n relaties liepen altijd op rampen uit. Ik wil dat het nu goed gaat.

Dat snap ik best. Ik laat jullie nu rustig op zoek gaan naar jullie geluk.

Zullen we wat gaan drinken? - Ray komt langs.

Hij blijft toch niet slapen?

Dat zijn onze zaken. - Dat kan niet.

Gaan jullie dan naakt in hetzelfde bed liggen?

Het spijt me, Tony.

We kunnen met z'n allen uitgaan. Jij, Dorothy, Gary...

Ik moet nu de sterren bedienen aan m'n cocktailbar.

Dat is toch leuk? - Dannii Minogue komt vaak...

en die noemt me Tony.

Ik moet weg. - Selina Scott, Michael Portillo...

Selina heeft haar eigen voorraadje met monogram.

Hoe zou het met Tony gaan? - Die redt zich wel.

Hij heeft die zes pagina's en instructies voor als er gebeld wordt.

Kijk, een kleine das. - Dat is een konijn.

Dat wist ik ook wel.

Weet je nog dat we voor het eerst een weekendje weggingen?

Toen leerden we elkaar pas goed kennen.

Misschien was het daarom vijf maanden uit.

Wel wat raar.

Het lijkt een eeuwigheid geleden.

Hoe zou m'n leven eruitzien als we elkaar niet ontmoet hadden?

We houden het langer uit dan al m'n vrienden.

Je hebt geen vrienden.

Maar als ik ze had, waren wij het langst bij elkaar.

Het duurt nooit lang. Jij verziekt die uitjes altijd.

Wat deed ik de vorige keer dan? - Dat weet ik niet meer.

O ja, je ging mee.

Laten we het hier even doen.

We moeten elkaars gedachten doorgronden...

dan moeten we eerlijk zijn...

En dan gaan we als konijnen te keer. - Dat hoeft niet.

Je bent helemaal dat boek gaan kopen.

Er stond: geen gezuig tot donderdag.

Hou op, ik ben ergens doorheen gerold.

Ik heb ooit 75 van deze zakjes gegeten in een week.

Ik was op dieet.

Je hield het bij kinderchampagne en spekjes.

Het kinderchampagne-en-spekjes dieet.

Speciaal voor druk bezette bareigenaars...

die geen tijd hadden om de calorieën bij te houden.

Vroeger ging het niet zo op zaterdagavond.

Zit je nu nog te mokken om die meid? - Natuurlijk.

Ze slaapt vanavond boven met haar nieuwe vriendje.

Waar moet ik dan slapen? - Niet hier, Les.

Bij mij thuis. Het is om te janken.

De vrouw die ik wil, doet het vijf meter verderop met een ander.

Waar dan? - Niet hier.

Bij mij thuis, vanavond.

Heeft u ook flesjes bier, of is dat te hoog gegrepen?

Ik kan het wel even in een flesje doen.

Er ligt hier ergens een trechter.

Een glaasje rode wijn. - Komt eraan.

Niet alleen de sfeer uit de jaren '50, maar ook de bediening.

Doe mij maar een pilsje, daar kun je weinig aan verpesten.

Ik kan erin spugen.

Ik kom het wel brengen.

Het lijkt wel of je wegkruipt. - Ze mogen me niet zien.

Deborah en Ray. Ik zei dat ik een glamourbaan had.

Dat is het ook. - Maar die gladjanus ziet het anders.

Ik ben de afdelingschef. Zijn er problemen?

Wil je hogerop komen met zo'n baan? Dat Deborah je niet eerder zag staan.

Wat is het verschil tussen pils verkopen en huizen?

Een auto van de zaak, vooruitzichten en 20 mille per jaar.

Dat valt dan nog mee.

Komt dat pilsje nog? Ik moet het vat verwisselen.

We hadden vorige week toch een vat waar iedereen van moest kotsen?

Dat staat nog in de kelder.

Moet je al je normale fantasieën opschrijven.

Of fantasieën waarover je weleens hoort, maar die je zelf ranzig vindt?

Jouw fantasieën, Het gaat om ons seksleven, het wordt geen naslagwerk.

Dus je wordt niet boos? - Was ik boos na die aanraak-oefening?

Eerlijk gezegd wel. - Goed, maar ik word het nu niet.

Hoeveel fantasieën heb jij al? - Bemoei je er niet mee.

Is Duitse herder aan elkaar?

D-U-I... - Dat meen je niet.

Natuurlijk niet.

Wie kan dat zijn? Ik heb niks besteld.

Ben je zover? - Weet je zeker dat je dit wilt?

Gewaagd.

Die heb ik ook.

Dat is zelfs verboden in Nederland.

Wat vind je van de mijne?

Ze slaan wel in, hè?

We moesten toch eerlijk zijn? - Niet zo eerlijk.

Welke vond je niks? - Acht tot en met zesentwintig.

We kunnen 23 overslaan. - Dat mag ik hopen.

Jij hebt er maar zes opgeschreven. - Meer heb ik er niet.

Je verdringt alles, dat is jouw probleem.

Als ik anders nummer 18 zou moeten doen...

dan verdring ik liever dingen.

Een snel nummertje zes kan ik dus wel schudden.

Gaat het wel?

Kan ik je ergens mee helpen?

Ik voel me niet zo lekker.

Zal ik een taxi voor je bellen?

Dit is de ergste zaterdagavond die ik ooit heb meegemaakt.

Je wordt bedankt.

Wie is daar? - Ik hoor iemand over z'n nek gaan.

Dat is Ray. - Is hij ziek?

Ik denk dat het voedselvergiftiging is. - Je hebt nog niet in bed gelegen.

Kom naar mij toe. Als hij instort, hoor je het wel en kun je om hulp bellen.

Ik wil een hypotheek nemen. Welke moet ik kiezen?

Daar gaat hij alweer. Laat maar.

Wat lullig.

Er is een verschil tussen voorzichtige bondage met zijden sjaals...

En Sue Lawley insmeren met vet en op een paard zetten op de snelweg.

Wat is daar mis mee? - Ik kwam nergens ter sprake?

Je fantaseert niet over iemand die beschikbaar is.

Voor een ritje in een gejatte auto neem je ook geen Morris Mini.

Ik heb Mel Gibson niet genoemd, omdat jij dan pissig wordt.

Daar zie je niks in. - Ik doe het ervoor...

maar wat weet een Morris Mini als ik daarvan?

Als je een lijk moet voorstellen, moet je die ketchuplucht kwijtraken.

Het was voor Deborah. Ik zei: als Ray nog eens blijft slapen, kap ik ermee.

Ze komt straks smekend binnen. - Is Ray blijven slapen?

Maar hij kwam langs in de Crown...

en Les en ik gaven hem bedorven bier, hij was de hele nacht op.

Hoe was het uitje? - Enig...

tot ik merkte dat m'n vriend seksueel gestoord was.

Is er nog iets verkeerd gegaan?

Hij is open.

Kom eens mee, ik weet niet wat Ray mankeert.

Waarom vraag je het niet aan Tony?

Ray heeft buikpijn, ik heb een borstwond.

Staat het aquarium uit? - Zo dom ben ik niet.

Ze liggen vast te dommelen.

Waarom moest ik het aan jou vragen?

Kom op, het is een walgelijke gozer.

Ik heb hem alleen wat bedorven pils gegeven.

Ik vond het zo erg dat jullie met elkaar naar bed gingen.

Ik wou dat je met mij uitging. Toe nou, Deb.

Dat deed ik nog niet als als je de enige man op aarde was...

En het lot van de hele mensheid lag in onze handen.

Ik voel toch iets van positieve vibraties.

Ik zie geen rare dingen.

Ik wist dat die stekker ergens bij hoorde.

Zal ik er wat patat bij halen?

Heb je iets meegejat uit het hotel? - Welnee.

Alleen deze handdoeken.

Dat is niet erg, want dat verwachten ze.

En de stang waar ze aan hingen.

Het blijft jatten. Ik ben er ook niet trots op.

Dat zou ik ook niet zijn.

Het is dus wel wat kinderachtig dat ik dit van Ray's auto heb gehaald.

Dat hakt erin.

En dit.

Hij zal er best om kunnen lachen.

Het spijt me dat ik je vissen heb gebakken.

Geeft niet.

Ze verveelden zich toch.

Ik ga maar eens pitten. Dorothy komt niet meer terug.

Die grap met dat geamputeerde been was toch de moeite waard.