Original subtitles

Waarin verschillen "men" en "women?"

- Wat.?

Nou, je hebt "men" en "wo-men".

Daar heb je gelijk in. Ken je nog een verschil?

Vrouwen trekken zo hun trui uit en mannen doen het op de goede manier.

Mannen dragen normaal gesproken geen panty's.

Mannen kijken naar sport op de tv, vrouwen naar dingen over ziektes.

Vrouwen gebruiken een bidet. - Het is een filosofische vraag.

Vrouwen vinden een relatie leuker dan normale mensen.

Ze houden van de status die een vent ze kan verschaffen.

Dat is waar.

Nu heb ik bedacht welke voordelen een relatie mij als vrijgezel verschaft.

Je hoeft niet leuk te zijn, of net te doen of alleen op reis gaan leuk is.

Er is altijd iemand om een pizza voor je te halen.

En je kunt je partner africhten.

Neem nou Dorothy, ik heb haar gevormd.

Ik heb haar gekneed. - Gevormd en gekneed.

Toen het net aan was...

wilde ze dat ik al m'n synthetische overhemden zou verbranden.

Weet je wat ik deed?

Je hebt ze verbrand? - Ja. Dit is geen goed voorbeeld.

Maar ze heeft het me nooit meer gevraagd. Snap je?

Jij bent vrijgezel, en een heel sneue. - Niet waar.

Dat is op zich niet erg. - Ik doe niks omdat ik Deborah wil.

Ik snap niet dat ze je buitenlandse- kaas-imitatie niet leuk vond.

Ze is gewoon heel depressief.

Ik vertelde haar m'n levensvisie, en toen barstte ze in tranen uit.

Je ziet er geweldig uit.

Dat is helemaal niet waar. - Dit is een adembenemend...ding.

Het enige adembenemende aan mij is hoe leeg m'n leven is.

Ik wist wel dat er iets was.

Het gebruikelijke? Thee, toast en een paar lepels yoghurt tussen je borsten?

Cyaankali, graag. - Dat is heel bitter.

Geeft niet, het is voor jou.

Leuk schortje. - Ik maak schoon en betaal geen huur.

Ik ben werkloos, maar behoud toch m'n waardigheid.

Wat brengt jou hier? - Een depressie.

Je bent gewoon een beetje somber. - Wat weet jij ervan?

Ik heb ooit een cursus gedaan.

Dat is helemaal niet waar. - Inderdaad.

Edammer.

Jouw beurt.

Een roomkaasje, Frans. Misschien blauw...

Lymeswold.

Gaat het een beetje? - Ik werk al tijden niet, ik doe niks.

Ik kom uit bed omdat ik bang ben voor doorliggen.

Ik ook, gaaf zeg.

Je hebt ons toch?

Kop op, Deb, zo erg is het niet.

Ik heb geen hobby's, m'n vrienden gaan trouwen of verhuizen.

Ik ben blut en mannen doen me helemaal niks meer.

Dan is het wel heel erg.

Ik ga met een vriendin door Azië trekken.

Ik kom even melden dat ik m'n etage ga verkopen.

Dat mag je niet doen. - Het is heel stoffig in Azië, hoor.

Waarom zou ik blijven? - We moeten nog met elkaar naar bed.

We zijn gemaakt voor elkaar. - Dat zullen we nooit weten.

Misschien trekken er wel heel dikke mensen in je etage.

Of mensen uit Wales.

Wij hadden ook eens lastige buren, die bestelden aldoor maar pizza's.

Stelletje klotebibbers.

Ze heetten Been. En aan de andere kant woonden Mike en Tina Been.

Marjorie zei altijd dat we de benen gespreid hielden.

Maar de ene familie Been ging naar Düsseldorf...

en de Smithursts betrokken hun huis...

En toen was dat grapje ineens niet meer zo grappig.

George, even een rare vraag: ga je deze ochtend nog werken?

Ik kan me niet concentreren met al die dozen.

Aha, dozenangst, die moet ik opzoeken in m'n boek over verzonnen fobieën.

Wil je dat ik m'n plan doorzet om je te vervangen door een computer?

Dorothy, wat brengt jou hier? - Ik kom vertellen dat ik zwanger ben.

Ik maak een geintje.

Niet rot doen tegen George...

Hij vindt het niet erg, hij reageert anders dan wij, mensen.

Is het de Internationale Week van de Doos?

Hoe bedoel je? - Ik ben geen consumentenvrouw...

Maar overtreed je hiermee geen regels?

Ons dozenmagazijn is onbruikbaar, - Waarom dat?

Er is hondsdolheid uitgebroken, overal kwijlende waakhonden.

Je liegt weer, Gary. - Nee, hoor.

Zal ik de bezoekersstoel brengen? - Nee, dank je, Anthea.

Ik kom Gary z'n zalfje brengen. - Dat is vertrouwelijk.

Hij doet mee aan een onderzoek.

Ja, om een geneesmiddel voor een tropische ziekte te helpen vinden.

Ach welnee, hij heeft een wrat op z'n penis.

Waarom lieg je toch altijd zo? - Dat doe ik helemaal niet.

Anthea, wat is hier aan de hand? - Gary verhuurt het magazijn onder.

Voor hoeveel? - Niets.

George? -100 pond per week.

Ik ben de manager, ik hoor inhalig te zijn.

Er kan iemand gewond raken. - Ja, het is gevaarlijk spannend.

Goed, ik zal er morgen iets aan doen.

Daarna treden er ontstekingen op in het hele lichaam.

Vreselijke pijnen, enorme zwellingen die uiteindelijk tot de dood leiden.

We komen een burenvisite afleggen. - Wat is dat?

Een kopje suiker. We zijn toch één grote familie.

Ik leen jou suiker, jij leent mij een kop koffie en dan ruilen we.

Prima plan.

Ik heb koffie, maar ik kon geen schone mok vinden.

Het is net een dorpje waarin iedereen elkaar helpt.

Ik moet iets zwaars verplaatsen, ik bel de jongens van beneden even.

Ik ben te laat voor het feest, ik leen de auto van de buurvrouw.

Dan zegt ze nee, maar ik leen hem toch en rijd hem in de prak.

Deb, je valt toch wel een beetje op me?

Een beetje, - Echt waar? Gaaf.

Je vindt me een oen, maar ik hou wel veel van je.

Je wilt dat ik m'n etage niet verkoop.

Als je echt weg wilt, hou ik je niet tegen.

Ik volg je gewoon op de Vespa van m'n maat, die haalt Karachi op twee tanks.

Dit is m'n kans om de wereld te zien. - De wereld is een akelige plek.

Ik krijg er echt zin in.

Over een paar maanden zie ik de zon opgaan boven Kathmandu.

Blijf toch hier, zie hem opgaan boven Halfords. Het is dezelfde zon.

Ik maak soep en dan gaan we lekker in de auto zitten kijken.

Ik heb kopieën gemaakt van foto's van Azië.

Dat is heel lief. - Dat is op de Filipijnen.

Het politiebureau, daar kom je terecht als je bestolen bent.

Er worden jaarlijks duizenden toeristen bestolen.

Dit is de nor in Bangkok, daar kom je terecht als ze drugs in je tas stoppen.

De rest van je leven in een van ratten vergeven cel.

Het je ook iets over het platteland?

Een bebloede toerist in een sloot in Birma.

Afschuwelijk. Waarom doe je dit?

Je moet weten wat je te wachten staat.

Ze kunnen me op weg naar m'n werk, wat ik niet heb, ook beroven.

Kijk uit voor deze ziektes:-

amoebendysenterie, zwartwaterkoorts, dan word je geel...

cholera, knikkelkoorts... - Nee, knokkel.

Knokkelkoorts, die kan dodelijk zijn. En dit is nog maar A tot K.

Gary, hou je kop. - Heb ik iets verkeerds gezegd?

Morgen komt de makelaar mensen m'n etage laten zien. Ik ga gewoon.

Wen maar aan het idee.

Ben je blijven slapen?

Ik moest wel, Gary had m'n kleren verstopt. Wat stinkt hier zo?

Ik ben spruitjes aan het koken met oude sokken.

Nee, ik ruik iets anders.

Taart met gorgonzola en Parmezaanse kaas.

Waaruit bestaat de taartbodem? - Gewoon, ook oude sokken.

Waarom? - Kun je een geheim bewaren?

Ze komen Deb's etage bekijken, en dit schrikt ze wel af.

Je bent tenminste eerlijk.

Gary spuide gisteravond 18 leugens in vijf minuten tijd.

En dat terwijl we twee van de vijf minuten aan seks deden.

Gary liegt niet, hij overdrijft graag.

Hij overdrijft dat het gedrukt staat, de hufter.

Hij is altijd zo geweest. Toen het net aan was...

zei hij dat z'n peetouders Keith Richards en Barbara Windsor waren.

Die moeten we eens uitnodigen. - Het is gelogen, dat zeg ik toch.

Ach, een leugentje om bestwil. - Hij denkt alleen aan zichzelf.

Neem nou de manier waarop hij George en Anthea behandeld.

Hij is als de baas van een zagerij, zonder zaag als verontschuldiging.

Hij is dol op je, gisteren had hij het nog over jullie relatie.

Wat zei hij? - Dat hij niet leuk hoefde te zijn.

Dat hij de ander zo fijn kan vormen en dat je altijd voor hem klaarstaat.

Zei hij dat? - Ja, heel lief.

Ja, echt heel lief.

Ik moet even weg.

Vorige week heb ik ook zo'n etage verkocht, maar minder mooi dan deze.

Ik leid deze mensen even rond. - De gang is heel vochtig. Kijk maar.

Het is oppervlakkig. - Het geeft niet.

Als het 's zomers heel warm is, kun je je hoofd tegen de muur houden...

En dan koel je lekker af. Dat is echt heel lekker.

Wat is dat voor akelige geur? - Spruitjes.

Gisteren kwam m'n uitkering, dus ik bak nu een lekker stuk pens.

We gaan naar boven. - Je ontloopt de geur niet.

Ik spreek onduidelijk, m'n mond zit onder de steenpuisten.

Door het vocht en de slechte afvoer, Wilt u m'n steenpuisten zien?

Ik heb frisse lucht nodig.

Dat is m'n vriend Gary. Hij speelt op de saxofoon.

Zij gaan Deb's etage kopen. - Nou ja, we moeten nog...

Zijn jullie bekrompen?

Als Tony en ik vrijen in de tuin, gaat hij nogal tekeer.

Leuk met jullie te praten, maar hola, daar gaan m'n schoenen alweer.

Je bent op.

Hoe zit dat met die spruitjes?

Een middel tegen een kater, Tony maakt het wel vaker.

Hoe werkt dat dan?

Iets met enzymen. Een Egyptisch middel, maar daar eten ze spinazie.

Gary, waarom heb je verkering met me?

Het is vast moeilijk om aldoor zo leuk te moeten zijn.

Dat went wel.

Even serieus. Wat vind je het leukst?

Me africhten of dat ik altijd voor je klaarsta als je ziek bent?

Moeilijke vraag.

Africhten.

Gary, ik wil het uitmaken. - Wat?

Ik meen het. - Helemaal niet.

Dorothy en Gary hebben verkering en dat is leuk.

Nee, Dorothy en een oetlul hebben verkering en er is niks aan.

Dit is niet serieus, je grapt maar wat. - Nee, hoor. Ik heb er genoeg van.

Wat zit je dwars? Ik heb liever dat je het kort houdt.

Je liegt, je bent een zeveraar...

je vindt een scheetkussen grappig, je noemt m'n moeder Dave...

je hebt grote oren... - Je zou het kort houden.

Ik hou het kort. - Waarom ben je dan met me?

Precies.

Ik kan veranderen. - Dat kun je niet.

Wel waar. Ik zal niet meer liegen.

Op kantoor gaat het al beter, Ik zal je koninklijk behandelen.

Ik geloof je niet. - Ik zweer het bij je moeder.

Ik zweer het op m'n eigen leven. Ik lieg niet meer.

Ik ben hier heel gelukkig geweest. - Ja, het is leuk. Heel leuk.

Dit is de slaapkamer.

Mag u de tuin ook gebruiken? - Ja, die deel ik met...

Wat is dat?

Het dak lekt

Er staat: het dak lekt, geschreven met huishoudelijke voorwerpen en rommel.

Lekt het echt? - Een beetje.

Dat baart me wel zorgen. Wat zijn uw buren voor mensen?

Ze hebben een geweldig gevoel voor humor.

Verzoekjes?

Je vergalt m'n leven. - Kom nou toch, Deb.

Als je iemand heel graag mag, doe je alles om haar niet kwijt te raken.

Romeo vergiftigde Julia en daarna pleegde hij zelfmoord.

Waar haal ik het vandaan?

Ik ga maar weer eens. Dank u. - Tot ziens.

Ik sprak vandaag de makelaar. - Ik gaf wat extra info.

Je vertelde kopers dat het huis van asbest gemaakt is.

En dat er een enorm riool in de tuin komt.

En dat hier een kruitfabriek zit.

Je weet hoe ik ben als ik ga babbelen.

Je wilt gewoon dat ik ongelukkig ben.

Niet waar. Ik vond gewoon dat...

mijn geluk voorop stond.

Hoe is het met je wrat?

Hou op over wratten, ik maak me zorgen over Dorothy.

Gaat ze het uitmaken of niet?

We hebben samen zoveel meegemaakt, ze hoort gewoon bij me.

Net als een teennagel...

Of haar op onverwachte plekken.

Ben ik een wrede baas die zich nergens om bekommert?

Dat is niet waar.

Hoe gaat het met je wrat?

Ga je de huur die je voor het magazijn vangt met ons delen?

Dat wil ik wel, maar het gaat direct naar het goede doel.

Mensen die ziek zijn. Is dat waar?

Nee, het is gelul.

Waarom lieg ik aldoor zo? Daarom is Dorothy kwaad.

Ik zie het nut van liegen niet in. - Ik ook niet.

M'n ouders zeiden: lieg niet, maar zeg liever niets.

Die van mij ook, en toen zei ik 4,5 maand niks.

Ik heb gezegd dat het hier al beter gaat...

dus als Dorothy belt, móéten jullie liegen.

Gary, ik ben verdwaald.

Als je er niet uit komt, geven wij de planten wel water.

Ik word claustrofobisch.

Maak je niet druk, we halen je er wel uit.

Niet zo gillen, Anthea.

George, ik sta erop dat je bijkomt.

Het spijt me, het is mijn schuld.

Ik heb een rottijd achter de rug. Deb wil haar etage verkopen.

Etage?

Als het anders was gelopen, had ze van mij kunnen zijn.

Het mocht niet zo zijn, ik heb Dorothy.

Ik heb Dorothy.

Het gaat toch wel? Je kraamt altijd onzin uit...

dus god weet of je een hersenschudding hebt.

Hoe is het met je wrat?

Dorothy komt zo, zij helpt je wel.

Waarom ben ik hier? - Je zegt niet dat het mijn schuld is.

Ik kreeg iets op m'n hoofd. - Dit kan m'n relatie versjteren.

Was het een doos?

Wat is er gebeurd?

We waren buiten en kinderen gooiden een dik boek uit een dubbeldeksbus.

George werd vol op z'n cranium frontalis getroffen.

Z'n hoofd, laat de artsentaal maar aan mij over.

George ging tegen de vlakte en ik volgde de bus, maar die was al weg.

Een dik boek?

Je liegt. - Niet waar.

George, wat is er gebeurd?

Een dik boek.

Zie je wel?

Ga door, het is prachtig.

Hoe kan ze me dit aandoen? - Wie?

Wat ben je vroeg thuis. - Ziekenhuis.

Hoe is het met je wrat?

Ik was op de eerste hulp. George had een ongelukje.

Wat dan? - Gepikt door een troep spreeuwen.

Had Dorothy dienst? - Ik lulde me eruit.

De deur is open.

Kan ik je overhalen je etage niet te verkopen?

Je bent te laat, - Mag ik dan je kruiwagen hebben?

De etage is niet langer te koop. - Waarom?

Ik heb een nieuwe baan. Ik blijf en maak er het beste van.

Bristol Rovers-Rotherham 0-2.

Doelpunten door Roberts na 40 minuten en Goodwin na 63 minuten.

Publiek: 5217.

Hoe is het met de patiënt?

Ik weet niet of hij bij is of niet. - Ken jij het verschil?

Ik had geen boek mee, dus ik las hem de voetbaluitslagen voor.

Dat is heel attent van je. - Port Vale heeft weer gewonnen.

Geweldig.

Ik heb gezegd hoe het zat, hij dacht dat hij door een boek geraakt was.

Dat zullen de medicijnen wel zijn.

Heb je het Dorothy ook verteld? - Nee, ze is er nog niet.

Waarom vraag je dat?

Ik ga maar weer eens naar het kantoor.

Dag. George. Marjorie komt na het worstelen langs.

Ik heb een mondharmonica voor je. - Dank je.

Met gebruiksaanwijzing.

Heb je Dorothy verteld dat het mijn schuld was?

Ga je het vertellen?

Ik wil graag helpen, maar ik ben niet helemaal mezelf.

Wanneer ben je weer geheel jezelf?

Dat weet ik niet.

Als Dorothy ontdekt dat ik gelogen heb, gaat ze echt bij me weg.

Wat is het je waard?

Dat ik niks zeg.

Een boekenbon van 20 pond? - Duizend pond voor Anthea en mij.

En een jaarlijkse loonsverhoging.

Ik heb een mondharmonica voor je. - En inspraak in de kantoorstoffering.

Goed. - En door de zaak betaalde koekjes.

Waaronder chocoladekoekjes indien gepast.

Nu moet je erom denken.

Wat vind je van m'n lampjes? Het is net een discotheek, Kijk.

Tony heeft me binnengelaten.

Hoe gaat het met George? - Beter.

Leuk, die mondharmonica. - Kon hij er al op spelen?

Nee, niet echt.

Maar hij deed het wel. Helaas.

Vijf uur lang.

Toen "Love me do" net lekker ging, wilde een hartpatiënt hem wurgen.

Ik sprak met George over het ongeluk. - Wat zei hij?

Dat hij het fijn vond dat je voor hem zorgde toen hij geraakt was door...

Het dikke boek.

Het spijt me, ik denk altijd meteen het slechtste.

Ik kan niet langer tegen je liegen. - Waarover?

Dat ben ik vergeten. - Denk erom, hoor.

Ik geloof je omdat ik geen tijd heb een nieuw vriendje op te doen.

Deborah, dit is voor jou.

Gaat het, schat? Wat is dat voor rook? - Ik ben het maar.

Op die manier. Is het geen schoonheid?

Hoe gaat het met je steenpuisten?