Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,224 --> 00:00:52,058
Gary, als wij ooit
samen kinderen krijgen...
2
00:00:52,286 --> 00:00:53,879
ik wil niet hard zijn...
3
00:00:53,904 --> 00:00:58,102
Maar als ze op jou lijken,
kunnen we ze dan laten adopteren?
4
00:00:59,744 --> 00:01:04,136
Ik weet opeens wat jij
in een vorig leven geweest bent.
5
00:01:04,264 --> 00:01:06,733
Een saai persoon.
6
00:01:06,864 --> 00:01:11,540
Als er 's nachts brand uitbreekt,
kan ik zo in m'n kleren stappen.
7
00:01:11,664 --> 00:01:17,182
Alsof ik in die vlammenzee zou roepen:
staat roze of groen me beter?
8
00:01:17,304 --> 00:01:21,582
Die bedrituelen van jou dan.
Die smurrie op je gezicht smeren.
9
00:01:21,704 --> 00:01:25,538
Je lijkt wel een dipsausje.
- Ik kan ook thuis gaan slapen.
10
00:01:25,664 --> 00:01:30,659
Ik kan best zonder je Zen-demonstratie
broeken opvouwen.
11
00:01:30,784 --> 00:01:35,938
We zijn een sexy stel
op het hoogtepunt van ons seksleven.
12
00:01:36,064 --> 00:01:41,742
We zouden elke nacht onze jonge lijven
in onze eigen sappen moeten wentelen.
13
00:01:42,864 --> 00:01:47,574
Als je wilt wentelen, moet je
dat alleen doen. In de badkamer.
14
00:01:52,064 --> 00:01:55,580
Waarom hebben we nooit meer
tegelijk zin?
15
00:01:55,704 --> 00:02:00,733
Omdat ik er nooit bij ben als je naar
meiden gaat gluren in Oxford Street.
16
00:02:00,864 --> 00:02:04,459
Als je echt van me houdt,
wil je als ik ook wil.
17
00:02:04,584 --> 00:02:07,781
Als jij echt van mij houdt,
hou je je kop.
18
00:02:09,664 --> 00:02:12,224
Vroeger sliepen we altijd naakt.
19
00:02:12,344 --> 00:02:14,540
We dragen steeds meer kleren.
20
00:02:14,664 --> 00:02:17,224
We beginnen op onze ouders te lijken.
21
00:02:17,344 --> 00:02:21,303
Over een paar jaar hebben we
winterjassen aan en mutsen op.
22
00:02:23,704 --> 00:02:27,823
Je zei dat je de schutting zou maken.
- Ik zeg zoveel.
23
00:02:27,944 --> 00:02:32,620
Ook dat ik je nog zou respecteren
nadat ik met je naar bed was geweest.
24
00:02:34,264 --> 00:02:37,143
Tony zou het maken
en geen huur betalen.
25
00:02:37,264 --> 00:02:41,542
Dat is de derde maand al.
Daar kun je een vakantie van betalen.
26
00:02:41,664 --> 00:02:44,178
Een vakantie voor ons, niet voor hem.
27
00:02:44,304 --> 00:02:47,183
Hij is een vriend. En hij is zo handig.
28
00:02:47,304 --> 00:02:51,935
Hij probeerde de ijskast te repareren.
- Dat bedoel ik.
29
00:02:52,064 --> 00:02:57,138
Het helpt niet veel om
'koud worden, klootzak' te roepen.
30
00:03:26,064 --> 00:03:28,260
Woordenboek
31
00:03:37,944 --> 00:03:43,622
Speel het bandje de hele nacht af,
en dan wordt u fris en monter wakker.
32
00:03:43,744 --> 00:03:48,341
Bijkomende voordelen kunnen zijn:
een sterker bovenlichaam...
33
00:03:48,464 --> 00:03:54,415
en een gevoel van kosmisch welzijn
dat indruk zal maken op uw partner.
34
00:03:56,864 --> 00:04:00,095
Zorg dat uw slaapkamer
een tempel van slaap is...
35
00:04:00,224 --> 00:04:03,615
waar u rust vindt
en niets u kan afleiden.
36
00:04:03,744 --> 00:04:07,419
Slaap is het middel
om tot zelfkennis te komen.
37
00:04:14,864 --> 00:04:19,176
Je zegt toch altijd dat mannen
nooit over hun gevoelens praten?
38
00:04:22,504 --> 00:04:23,983
Ik heb een stijve...
39
00:04:24,104 --> 00:04:27,540
Niet dat soort gevoelens.
40
00:04:30,584 --> 00:04:32,734
Ik bedoel...
41
00:04:32,864 --> 00:04:37,654
Dat ik de lichamelijke expressie
met je wil delen...
42
00:04:37,784 --> 00:04:42,255
van het respect dat ik
voor jou als persoon voel.
43
00:04:42,384 --> 00:04:46,617
Dat wil ik samen met jou beleven.
44
00:04:46,744 --> 00:04:48,701
Pech gehad.
45
00:05:00,664 --> 00:05:03,224
Gary, dat je het even weet:-
46
00:05:03,344 --> 00:05:08,259
dit is net zo erotisch als gemasseerd
worden met een rauwe kip.
47
00:05:14,064 --> 00:05:18,262
Wat heb je toch? We doen het altijd
als ik voor ons gekookt heb.
48
00:05:18,384 --> 00:05:20,455
Daarom kook ik ook.
49
00:05:20,584 --> 00:05:24,657
Dat is het probleem.
M'n maag is helemaal van streek.
50
00:05:24,784 --> 00:05:28,334
Men kwetst altijd z'n geliefde.
- Dat is lief van je.
51
00:05:28,464 --> 00:05:32,742
Je kwetst mij. Het kostte me uren
om die stomme, scherpe...
52
00:05:32,864 --> 00:05:35,060
Het was heerlijk.
53
00:05:35,184 --> 00:05:39,781
Maar het enige wat ik nu wil,
is iets tegen brandend maagzuur.
54
00:05:43,384 --> 00:05:46,342
Ik kan het doen
zonder je wakker te maken.
55
00:05:49,544 --> 00:05:51,421
Meen je dat nou?
56
00:05:51,544 --> 00:05:53,820
Geintje.
57
00:05:53,944 --> 00:05:56,413
Het komt vast door die Franse film.
58
00:05:56,544 --> 00:06:00,981
Je zat steeds te hijgen alsof je
een luchtbed aan het opblazen was.
59
00:06:01,104 --> 00:06:06,178
Je kunt je seksualiteit niet ontlopen.
- Ben je niet een beetje egoïstisch?
60
00:06:06,304 --> 00:06:11,299
Je dringt je op, terwijl ik me voel
alsof ik een piano heb doorgeslikt.
61
00:06:12,944 --> 00:06:15,936
Ik zal het heel snel doen.
- Hou je kop.
62
00:06:24,784 --> 00:06:28,743
De schutting maakt herrie.
- Ik weet het.
63
00:06:28,864 --> 00:06:30,741
Dat komt door de wind.
64
00:06:30,864 --> 00:06:32,901
Dat weet ik.
65
00:06:33,704 --> 00:06:36,822
Wat dat betreft kun je beter
een heg hebben.
66
00:06:36,944 --> 00:06:39,458
Wat gaan jij en Gary eraan doen?
67
00:06:39,584 --> 00:06:44,215
We wachten tot hij omwaait
en dan verbranden we hem.
68
00:06:45,624 --> 00:06:47,058
Problemen?
69
00:06:47,184 --> 00:06:52,304
De kapotte schutting
rammelt door de wind.
70
00:06:56,304 --> 00:06:59,183
Ik ga er wel uit om het te repareren.
71
00:06:59,304 --> 00:07:02,342
Morgenvroeg pak ik
m'n schroevendraaier.
72
00:07:02,464 --> 00:07:04,455
Ik ben heel prikkelbaar.
73
00:07:04,584 --> 00:07:08,464
Bewijs dat je van me houdt
door de schutting nu te maken.
74
00:07:08,584 --> 00:07:11,258
Kan dat niet op een andere manier?
75
00:07:11,384 --> 00:07:15,935
Het is half twee 's ochtends.
- Ik kan niet slapen.
76
00:07:16,064 --> 00:07:19,944
Weet je waar ik slaperig van word?
- Seks, denk ik.
77
00:07:20,064 --> 00:07:25,616
Van het lezen van de verkeersregels,
maar ik probeer jouw manier wel.
78
00:07:29,624 --> 00:07:32,059
Gaat het wel?
79
00:07:32,184 --> 00:07:36,178
Zal ik chocolademelk maken
terwijl hij de schutting maakt?
80
00:07:36,304 --> 00:07:37,863
Goed dan.
81
00:07:39,784 --> 00:07:42,936
Ik heb alles in huis, behalve de cacao.
82
00:07:43,064 --> 00:07:45,214
Laat maar zitten.
83
00:07:45,344 --> 00:07:48,780
Ik improviseer wel wat,
daar sta ik om bekend.
84
00:08:25,944 --> 00:08:29,539
Waarom kon jij niet slapen?
- Ik had iets aan m'n hoofd.
85
00:08:29,664 --> 00:08:34,374
Ik probeerde het al een uur.
- Ik ook, daardoor kon ik niet slapen.
86
00:08:36,624 --> 00:08:40,618
Wat een bobbelige matras.
- Je zit op m'n voet, Gary.
87
00:08:44,864 --> 00:08:48,334
Ik ben nog nooit in je slaapkamer
geweest. Hier...
88
00:08:48,464 --> 00:08:51,058
Slaap ik.
- Juist.
89
00:08:51,184 --> 00:08:54,654
"Nicholas Nickleby."
Goede keus.
90
00:08:54,784 --> 00:08:59,938
Al die Nickleby's en hun ondeugende
streken. Prachtig boek. Prachtig.
91
00:09:00,064 --> 00:09:05,059
Ik vond het wat zwaar.
- Oersaai, één en al onzin.
92
00:09:06,424 --> 00:09:10,736
Toch wel fijn om iets in bed te hebben
dat dik en gezwollen is.
93
00:09:12,224 --> 00:09:16,013
Laat me nu maar alleen.
- Ik wacht tot je beker leeg is.
94
00:09:17,624 --> 00:09:21,982
Dit is geen warme chocola.
- Het zijn gesmolten After Eights.
95
00:09:22,944 --> 00:09:26,460
Ik vond al dat er een raar goedje
bovenop dreef.
96
00:09:29,944 --> 00:09:34,939
Ik denk dat ik eerder in slaap val
als je weggaat.
97
00:09:35,064 --> 00:09:37,260
Wat bij Dorothy altijd helpt...
98
00:09:37,384 --> 00:09:42,094
Is een lichaamsmassage waarbij
alle hoekjes en gaatjes aan bod komen.
99
00:09:42,224 --> 00:09:44,864
Wat ben je toch zielig, Gary.
100
00:09:45,824 --> 00:09:48,134
We zaten te praten over insomnie.
101
00:09:48,264 --> 00:09:54,180
Komt van 't Latijnse woord insomnum.
Insomnumni, insomnumnunin...
102
00:09:57,864 --> 00:10:01,061
Gaat het wel?
- Heb je iets tegen maagzuur?
103
00:10:02,464 --> 00:10:05,058
Je moet iets voor me halen.
- Ga zelf.
104
00:10:05,184 --> 00:10:08,540
Jij hebt een pond reuzel
in de kwarktaart gedaan.
105
00:10:08,664 --> 00:10:11,053
Het was goeie reuzel.
106
00:10:13,664 --> 00:10:18,056
Wie is er moe en onbemind
en wil een dikke, natte kus?
107
00:10:18,184 --> 00:10:20,095
Virginia Bottomley.
108
00:10:21,464 --> 00:10:26,061
Iedereen is hier.
- Net of ik pas geopereerd ben.
109
00:10:26,184 --> 00:10:29,814
Ik heb de schutting gemaakt
en deze voor je geplukt.
110
00:10:30,184 --> 00:10:32,573
Heel...
- Onkruid.
111
00:10:32,704 --> 00:10:34,741
Ik kon niet zien wat ik plukte.
112
00:10:34,864 --> 00:10:39,620
Ga met mijn auto. Verderop zit
een apotheek. Je kunt zo wel gaan.
113
00:10:39,744 --> 00:10:42,054
Goed, ik ga al.
114
00:10:44,984 --> 00:10:49,376
Fijn dat je de schutting hebt gemaakt.
- Voor jou doe ik alles.
115
00:10:52,984 --> 00:10:57,182
Dan wil je vast wel teruggaan
om die stomme schutting te maken.
116
00:10:57,304 --> 00:11:02,458
Het gaat buiten vreselijk tekeer.
Ik kan wel een tak in m'n oog krijgen.
117
00:11:02,584 --> 00:11:08,535
Je zei dat je alles voor me zou doen.
- Maar niet alles in die betekenis.
118
00:11:17,384 --> 00:11:20,979
Gaat het wel goed met je?
- Nee, niet echt.
119
00:11:21,104 --> 00:11:23,175
Ik ben net ontslagen.
120
00:13:14,784 --> 00:13:18,061
Hebt u iets tegen...
121
00:13:18,184 --> 00:13:21,336
slijm?
- Slijm, dat is fijn.
122
00:13:21,464 --> 00:13:23,660
Wat voor slijm?
123
00:13:24,904 --> 00:13:26,622
Weet ik niet.
124
00:13:26,744 --> 00:13:29,463
Is het groen of geel?
125
00:13:29,584 --> 00:13:31,939
Het is twee uur. Hij wil condooms.
126
00:13:32,064 --> 00:13:35,659
Geef die nou gewoon
voor iemand in de rij doodgaat.
127
00:13:41,824 --> 00:13:46,375
Ja, het is een kamerjas.
Hebben ze die niet op jullie planeet?
128
00:13:51,224 --> 00:13:54,819
M'n vriendin heeft maagklachten.
- Symptomen?
129
00:13:54,944 --> 00:13:57,618
Ze is sarcastisch, agressief,...
130
00:13:57,744 --> 00:14:00,975
en ze dreigt me in te ruilen
voor een dildo.
131
00:14:01,624 --> 00:14:04,696
Nee, niks bijzonders.
Gewoon maagklachten.
132
00:14:06,584 --> 00:14:08,621
Dat is dan 3,35.
133
00:14:18,544 --> 00:14:21,457
Ik ben m'n portemonnee kwijt.
- Helaas.
134
00:14:21,584 --> 00:14:25,817
Ik kom morgen wel betalen.
- Dit is een apotheek, geen bank.
135
00:14:25,944 --> 00:14:30,017
Ik ben een fatsoenlijke burger.
Ik ben niet zoals die mensen.
136
00:14:31,424 --> 00:14:34,337
Ik laat dit allemaal achter
als onderpand.
137
00:14:34,464 --> 00:14:36,341
Sorry.
138
00:14:38,664 --> 00:14:41,338
Kan iemand me wat geld lenen?
139
00:14:41,464 --> 00:14:43,899
Zie het als een investering.
140
00:14:48,024 --> 00:14:51,733
Ik snap vrouwen wel
die met rijke, oude mannen trouwen.
141
00:14:51,864 --> 00:14:55,698
Je wilt gewoon een betrouwbare factor
in je leven.
142
00:14:55,824 --> 00:14:58,464
Weleens aan een Nissan Sunny
gedacht?
143
00:14:58,584 --> 00:14:59,983
Tony houdt van je.
144
00:15:00,104 --> 00:15:03,460
Van iedere vrouw die zegt
dat hij mooi haar heeft.
145
00:15:03,584 --> 00:15:05,461
Gary is selectief.
146
00:15:05,584 --> 00:15:11,262
Hij droomt van een 18-jarige met
grote borsten die een slijterij heeft.
147
00:15:12,104 --> 00:15:14,015
Het is me gelukt.
148
00:15:16,304 --> 00:15:18,693
Wat is er zo grappig?
- Niks.
149
00:15:18,824 --> 00:15:21,259
Het stormt buiten.
150
00:15:21,384 --> 00:15:24,934
Er hingen mensen uit het raam
die me uitlachten.
151
00:15:26,624 --> 00:15:30,060
Verrek ook maar.
- Kom terug, Tony.
152
00:15:32,464 --> 00:15:36,059
Gary is vast naar een apotheek
in Timboektoe.
153
00:15:36,184 --> 00:15:39,063
Je kunt zo niet slapen.
Ik ga video kijken.
154
00:15:39,184 --> 00:15:41,573
Dan kom ik meekijken.
155
00:15:41,704 --> 00:15:44,218
Denk je dat Tony kwaad is?
156
00:15:44,344 --> 00:15:47,575
Als dat zo is, is dat een bonus.
157
00:15:49,264 --> 00:15:52,575
"Vanwege het de verkorting
door het perspectief"
158
00:15:52,704 --> 00:15:58,063
"Ontspan. Als u naakt bent en in
het gezelschap van andere mannen..."
159
00:15:58,184 --> 00:16:02,655
"weet dan dat zij zich
net zo onzeker voelen als u."
160
00:16:03,544 --> 00:16:08,493
"Het gevoel sociaal onbekwaam te zijn
veroorzaakt stress bij mannen."
161
00:16:08,624 --> 00:16:12,458
"Wellicht bent u bang dat u
de verkeerde moppen vertelt..."
162
00:16:12,584 --> 00:16:15,542
"of dat ze gewoon niet leuk zijn."
163
00:16:15,664 --> 00:16:19,453
"Als u wakker wordt,
bent u ook van deze zorg bevrijd."
164
00:16:50,864 --> 00:16:52,821
Sorry, ik lag te slapen.
165
00:16:52,944 --> 00:16:55,333
"Impotentie kan..."
166
00:16:58,184 --> 00:16:59,822
Wat is dat?
167
00:16:59,944 --> 00:17:01,662
Een hypnose-bandje.
168
00:17:01,784 --> 00:17:04,583
Zijn die niet voor onzekere zielepoten?
169
00:17:04,704 --> 00:17:09,062
Ja, het is van Gary.
Gevonden in z'n geluksbroek-lade.
170
00:17:09,184 --> 00:17:10,777
Er zijn er meerdere.
171
00:17:10,904 --> 00:17:14,499
Deze heet 'slapeloosheid'.
Die zet je 's avonds op...
172
00:17:14,624 --> 00:17:19,744
en als je 's ochtends wakker wordt,
kun je slapen. Echt briljant.
173
00:17:19,864 --> 00:17:22,982
Is er ook een met
'hoe accepteer je je ontslag'?
174
00:17:23,104 --> 00:17:24,503
Hoezo?
175
00:17:24,624 --> 00:17:29,744
Ik ben net m'n baan kwijtgeraakt.
Daarom deed ik daarstraks zo raar.
176
00:17:29,864 --> 00:17:33,573
Dit soort dingen gebeuren.
- Luister.
177
00:17:33,704 --> 00:17:36,457
Dan heb je hier wel wat aan.
178
00:17:36,584 --> 00:17:41,055
Negeer dat stuk over masturberen
maar, Dat is alleen voor mannen.
179
00:17:41,184 --> 00:17:44,939
Je moet naar de leuke dingen kijken.
- Lekker stuk.
180
00:17:45,064 --> 00:17:47,817
Wat wil ik met m'n carrière?
- Precies.
181
00:17:47,944 --> 00:17:50,220
Iets nieuws beginnen.
- Het bed in.
182
00:17:50,344 --> 00:17:54,303
Ga op het bed zitten. Kom maar.
183
00:17:56,264 --> 00:17:59,973
Hoe moet het met je hypotheek?
- Ik wil er niet aan denken.
184
00:18:00,104 --> 00:18:03,062
Ik trek wel bij je in
en dan betaal ik huur.
185
00:18:03,184 --> 00:18:08,463
Ik ga mezelf echt niet prostitueren.
- Dan betaal je mij huur. Mooi toch?
186
00:18:08,584 --> 00:18:12,179
Moet ik hier nou blij mee zijn
of gillend wegrennen?
187
00:18:12,304 --> 00:18:15,217
Je hebt iemand nodig.
- Misschien wel.
188
00:18:15,344 --> 00:18:17,460
Maar niet jou, denk ik.
189
00:18:17,584 --> 00:18:22,340
Wacht maar. Als je met mij naar bed
gaat, wil je nooit meer een ander.
190
00:18:22,464 --> 00:18:24,694
Je weet wel wat ik bedoel.
191
00:18:27,384 --> 00:18:31,935
Ga liggen. Kom op. Je moet
je ontspannen. Hoofd op het kussen.
192
00:18:47,184 --> 00:18:52,463
Ze waren dicht, dus ik moest de stad
in. Daar liep ik dan, in m'n kamerjas.
193
00:18:52,584 --> 00:18:54,734
Zo kom je nog eens ergens.
194
00:18:54,864 --> 00:19:00,098
Ze keken even raar als toen ik verkleed
als Winnie Mandela naar dat feest ging.
195
00:19:00,864 --> 00:19:06,780
Ik weet nu hoe een zwarte vrouw zich
voelt in een metro vol met hooligans.
196
00:19:08,064 --> 00:19:11,420
Als wie ging jij toen?
- Peter Purves.
197
00:19:12,784 --> 00:19:15,253
Wij wisten wel wat feesten was.
198
00:19:15,384 --> 00:19:18,934
Bedankt. Dit vind ik
echt heel lief van je.
199
00:19:19,064 --> 00:19:23,900
We kraken elkaar vaak af, maar ik sta
voor je klaar als je ziek bent.
200
00:19:24,024 --> 00:19:29,622
Dit is een drankje tegen maagzuur, hè?
- Ja, een nieuw merk.
201
00:19:29,744 --> 00:19:31,940
Nou, ik ga naar bed.
202
00:19:32,064 --> 00:19:33,657
Heb je het geproefd?
203
00:19:41,064 --> 00:19:44,341
Smaakt naar...
- Bloem en water, hè?
204
00:19:46,664 --> 00:19:50,658
Je hebt het zelf gemaakt
van bloem en water, hè?
205
00:19:54,384 --> 00:19:57,740
Ik was m'n portemonnee verloren.
- Tragisch.
206
00:19:57,864 --> 00:20:01,334
Ik heb hem net in de gang gevonden.
Wat een mazzel.
207
00:20:01,464 --> 00:20:06,300
Toen jij griep had, ben ik 20 winkels
afgegaan voor een modelvliegtuig.
208
00:20:06,424 --> 00:20:08,938
Dat weet ik, bedankt.
209
00:20:10,064 --> 00:20:11,816
Slaap lekker.
210
00:20:11,944 --> 00:20:17,178
Als je niet binnen 20 tellen weg bent,
vertel ik Tony over je wrat.
211
00:20:21,464 --> 00:20:25,059
Ik had nooit manager moeten worden
in dat restaurant.
212
00:20:25,184 --> 00:20:26,743
Wat zou je dan willen?
213
00:20:26,864 --> 00:20:29,822
Ik zou wel met kinderen willen werken.
214
00:20:29,944 --> 00:20:32,823
In een snoepwinkel of zo?
215
00:20:32,944 --> 00:20:36,938
Nee, als juf op een basisschool of zo.
216
00:20:37,064 --> 00:20:41,820
Liet jij je juf vroeger ook
lange woorden op het bord schrijven...
217
00:20:41,944 --> 00:20:45,062
Zodat je al die lichaamsdelen
zag trillen?
218
00:20:46,504 --> 00:20:50,054
Ik ook niet. Maar daar moet je
dan wel tegen kunnen.
219
00:20:50,184 --> 00:20:52,937
Dan maar niet les geven.
220
00:20:53,064 --> 00:20:57,262
Zullen we samen een bedrijf beginnen?
- En je platenzaak dan?
221
00:20:57,384 --> 00:21:01,457
Die ligt in puin.
- Komt vast door de recessie.
222
00:21:01,584 --> 00:21:06,374
Nee, op een middag was de winkel
vernield en lagen m'n platen aan puin.
223
00:21:07,744 --> 00:21:11,055
Ik zal je vertellen wat je kunt worden.
224
00:21:12,344 --> 00:21:15,257
Model.
- Doe niet zo stom.
225
00:21:15,384 --> 00:21:19,457
Die zijn achttien en boomlang.
- Ik meen het echt.
226
00:21:19,584 --> 00:21:22,053
Dit is geslijm van het ergste soort.
227
00:21:22,184 --> 00:21:24,744
Ik meen het.
228
00:21:26,224 --> 00:21:28,613
Denk je dat echt?
229
00:21:28,744 --> 00:21:30,815
Vertrouw me nou maar.
230
00:21:40,584 --> 00:21:42,734
Waarom doe je dat?
231
00:21:42,864 --> 00:21:46,459
Jij bent eenzaam,
ik ben eenzaam en hé...
232
00:21:46,584 --> 00:21:50,054
in zo'n grote stad moeten we
de handen ineenslaan.
233
00:21:50,184 --> 00:21:51,857
Onzin.
234
00:21:55,464 --> 00:21:58,456
Je had die stomme schutting
toch gemaakt?
235
00:21:58,584 --> 00:22:01,463
Als we vrijen,
vallen we daarna zo in slaap.
236
00:22:01,584 --> 00:22:04,144
We waren alleen aan het zoenen.
237
00:22:20,784 --> 00:22:23,219
Heb ik iets gemist?
- Niet echt.
238
00:22:23,344 --> 00:22:27,463
Ik heb Gary weer weggestuurd.
- Het is drie uur 's ochtends.
239
00:22:27,584 --> 00:22:30,019
Ik kan maar niet tot rust komen.
240
00:22:31,664 --> 00:22:35,180
Is Tony al vergeten
dat je hem hebt uitgelachen?
241
00:22:35,304 --> 00:22:37,261
Ik denk van wel.
242
00:22:37,384 --> 00:22:42,060
Hij is eigenlijk best lief.
Misschien moet ik hem een kans geven.
243
00:22:49,944 --> 00:22:52,857
Ben je er weer?
- Ik wilde je ware ik zien.
244
00:22:52,984 --> 00:22:54,463
Wat wil je?
245
00:22:54,584 --> 00:23:00,136
Een barbecue, amfetaminen en
een nood-fotoalbum, alsjeblieft.
246
00:23:00,264 --> 00:23:02,904
Wat voor barbecue?
- Dat was een grapje.
247
00:23:03,024 --> 00:23:05,334
Weet ik.
248
00:23:05,464 --> 00:23:08,695
Maagklachten, hè? Dat is dan 3,35.
249
00:23:09,944 --> 00:23:12,663
Hoeveel kost deze grote luffaspons?
250
00:23:54,064 --> 00:23:55,498
Hoe is het?
- Te gek.
251
00:23:55,624 --> 00:23:57,342
Met mij ook.
252
00:23:57,464 --> 00:24:00,616
Er zit een chipszakje in je haar.
- Dank je.
253
00:24:01,144 --> 00:24:04,933
Wat is dit nou?
- Iets Scandinavisch.
254
00:24:05,064 --> 00:24:07,340
"Het lied van de houthakkers"...
255
00:24:07,464 --> 00:24:10,775
Je weet nooit of ze nog gaan wippen.
256
00:24:12,424 --> 00:24:15,064
Zijn ze niet geweldig?
257
00:24:15,184 --> 00:24:18,814
Ik kan uren naar slapende meiden
kijken. Zo vredig.
258
00:24:18,944 --> 00:24:23,302
Je kunt hun onderlip over hun bovenlip
trekken als ze slapen.
259
00:24:24,224 --> 00:24:27,501
Leuk. Ik doe dit altijd bij Dorothy.
260
00:24:31,944 --> 00:24:33,776
Lachen.
261
00:24:34,624 --> 00:24:39,300
Je moet het weer goed doen voor ze
wakker wordt. Anders ontdekt ze het.
262
00:24:44,584 --> 00:24:47,497
Waar zou zij over dromen?
- Het klinkt goed.
263
00:24:49,544 --> 00:24:53,583
Klinkt als: ik wil
je speeltje zijn, Gary.
264
00:24:53,704 --> 00:24:58,062
Nee, meer als: guit, geef me je fluit.
265
00:25:00,624 --> 00:25:03,582
Je slaapt niet, hè?
Fantastisch.
266
00:25:04,784 --> 00:25:07,537
Kom, ik leg je in bed.
267
00:25:09,784 --> 00:25:12,458
Ik heb dat spul voor je maag.
268
00:25:12,584 --> 00:25:15,781
Dat heb ik niet meer nodig,
ik ben weer beter.
269
00:25:15,904 --> 00:25:18,464
Maar toch bedankt.
- Graag gedaan.
270
00:25:18,584 --> 00:25:21,383
Ik begin weer wakker te worden.
271
00:25:38,424 --> 00:25:42,338
Ik doe je kleren uit,
anders krijg je het zo warm.
272
00:25:43,944 --> 00:25:45,855
Dan maar niet.
273
00:26:18,704 --> 00:26:21,264
Wat doe jij nou, Tony?
274
00:26:21,784 --> 00:26:23,775
Kom op, ik ben er nu toch.
275
00:26:25,224 --> 00:26:27,693
Goed dan.
- Te gek.
276
00:26:34,704 --> 00:26:37,776
Als je me aanraakt, ga je eraan.
277
00:26:39,584 --> 00:26:43,703
Dat zeg je alleen omdat je weet
dat ik nu wel zin heb.
278
00:26:44,344 --> 00:26:49,949
Je moet eerst je drankje opdrinken.
- Ik zou boos moeten zijn.
279
00:26:49,974 --> 00:26:54,445
Ik durf niet te slapen. Wie weet
zit morgen m'n lip op m'n voorhoofd.
280
00:26:56,184 --> 00:26:58,964
Kom op. Ik zal het heel snel doen.
281
00:26:58,989 --> 00:27:01,344
Doe niet zo weerzinwekkend.
23023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof