Original subtitles

Gary, als wij ooit samen kinderen krijgen...

ik wil niet hard zijn...

Maar als ze op jou lijken, kunnen we ze dan laten adopteren?

Ik weet opeens wat jij in een vorig leven geweest bent.

Een saai persoon.

Als er 's nachts brand uitbreekt, kan ik zo in m'n kleren stappen.

Alsof ik in die vlammenzee zou roepen: staat roze of groen me beter?

Die bedrituelen van jou dan. Die smurrie op je gezicht smeren.

Je lijkt wel een dipsausje. - Ik kan ook thuis gaan slapen.

Ik kan best zonder je Zen-demonstratie broeken opvouwen.

We zijn een sexy stel op het hoogtepunt van ons seksleven.

We zouden elke nacht onze jonge lijven in onze eigen sappen moeten wentelen.

Als je wilt wentelen, moet je dat alleen doen. In de badkamer.

Waarom hebben we nooit meer tegelijk zin?

Omdat ik er nooit bij ben als je naar meiden gaat gluren in Oxford Street.

Als je echt van me houdt, wil je als ik ook wil.

Als jij echt van mij houdt, hou je je kop.

Vroeger sliepen we altijd naakt.

We dragen steeds meer kleren.

We beginnen op onze ouders te lijken.

Over een paar jaar hebben we winterjassen aan en mutsen op.

Je zei dat je de schutting zou maken. - Ik zeg zoveel.

Ook dat ik je nog zou respecteren nadat ik met je naar bed was geweest.

Tony zou het maken en geen huur betalen.

Dat is de derde maand al. Daar kun je een vakantie van betalen.

Een vakantie voor ons, niet voor hem.

Hij is een vriend. En hij is zo handig.

Hij probeerde de ijskast te repareren. - Dat bedoel ik.

Het helpt niet veel om 'koud worden, klootzak' te roepen.

Woordenboek

Speel het bandje de hele nacht af, en dan wordt u fris en monter wakker.

Bijkomende voordelen kunnen zijn: een sterker bovenlichaam...

en een gevoel van kosmisch welzijn dat indruk zal maken op uw partner.

Zorg dat uw slaapkamer een tempel van slaap is...

waar u rust vindt en niets u kan afleiden.

Slaap is het middel om tot zelfkennis te komen.

Je zegt toch altijd dat mannen nooit over hun gevoelens praten?

Ik heb een stijve...

Niet dat soort gevoelens.

Ik bedoel...

Dat ik de lichamelijke expressie met je wil delen...

van het respect dat ik voor jou als persoon voel.

Dat wil ik samen met jou beleven.

Pech gehad.

Gary, dat je het even weet:-

dit is net zo erotisch als gemasseerd worden met een rauwe kip.

Wat heb je toch? We doen het altijd als ik voor ons gekookt heb.

Daarom kook ik ook.

Dat is het probleem. M'n maag is helemaal van streek.

Men kwetst altijd z'n geliefde. - Dat is lief van je.

Je kwetst mij. Het kostte me uren om die stomme, scherpe...

Het was heerlijk.

Maar het enige wat ik nu wil, is iets tegen brandend maagzuur.

Ik kan het doen zonder je wakker te maken.

Meen je dat nou?

Geintje.

Het komt vast door die Franse film.

Je zat steeds te hijgen alsof je een luchtbed aan het opblazen was.

Je kunt je seksualiteit niet ontlopen. - Ben je niet een beetje egoïstisch?

Je dringt je op, terwijl ik me voel alsof ik een piano heb doorgeslikt.

Ik zal het heel snel doen. - Hou je kop.

De schutting maakt herrie. - Ik weet het.

Dat komt door de wind.

Dat weet ik.

Wat dat betreft kun je beter een heg hebben.

Wat gaan jij en Gary eraan doen?

We wachten tot hij omwaait en dan verbranden we hem.

Problemen?

De kapotte schutting rammelt door de wind.

Ik ga er wel uit om het te repareren.

Morgenvroeg pak ik m'n schroevendraaier.

Ik ben heel prikkelbaar.

Bewijs dat je van me houdt door de schutting nu te maken.

Kan dat niet op een andere manier?

Het is half twee 's ochtends. - Ik kan niet slapen.

Weet je waar ik slaperig van word? - Seks, denk ik.

Van het lezen van de verkeersregels, maar ik probeer jouw manier wel.

Gaat het wel?

Zal ik chocolademelk maken terwijl hij de schutting maakt?

Goed dan.

Ik heb alles in huis, behalve de cacao.

Laat maar zitten.

Ik improviseer wel wat, daar sta ik om bekend.

Waarom kon jij niet slapen? - Ik had iets aan m'n hoofd.

Ik probeerde het al een uur. - Ik ook, daardoor kon ik niet slapen.

Wat een bobbelige matras. - Je zit op m'n voet, Gary.

Ik ben nog nooit in je slaapkamer geweest. Hier...

Slaap ik. - Juist.

"Nicholas Nickleby." Goede keus.

Al die Nickleby's en hun ondeugende streken. Prachtig boek. Prachtig.

Ik vond het wat zwaar. - Oersaai, één en al onzin.

Toch wel fijn om iets in bed te hebben dat dik en gezwollen is.

Laat me nu maar alleen. - Ik wacht tot je beker leeg is.

Dit is geen warme chocola. - Het zijn gesmolten After Eights.

Ik vond al dat er een raar goedje bovenop dreef.

Ik denk dat ik eerder in slaap val als je weggaat.

Wat bij Dorothy altijd helpt...

Is een lichaamsmassage waarbij alle hoekjes en gaatjes aan bod komen.

Wat ben je toch zielig, Gary.

We zaten te praten over insomnie.

Komt van 't Latijnse woord insomnum. Insomnumni, insomnumnunin...

Gaat het wel? - Heb je iets tegen maagzuur?

Je moet iets voor me halen. - Ga zelf.

Jij hebt een pond reuzel in de kwarktaart gedaan.

Het was goeie reuzel.

Wie is er moe en onbemind en wil een dikke, natte kus?

Virginia Bottomley.

Iedereen is hier. - Net of ik pas geopereerd ben.

Ik heb de schutting gemaakt en deze voor je geplukt.

Heel... - Onkruid.

Ik kon niet zien wat ik plukte.

Ga met mijn auto. Verderop zit een apotheek. Je kunt zo wel gaan.

Goed, ik ga al.

Fijn dat je de schutting hebt gemaakt. - Voor jou doe ik alles.

Dan wil je vast wel teruggaan om die stomme schutting te maken.

Het gaat buiten vreselijk tekeer. Ik kan wel een tak in m'n oog krijgen.

Je zei dat je alles voor me zou doen. - Maar niet alles in die betekenis.

Gaat het wel goed met je? - Nee, niet echt.

Ik ben net ontslagen.

Hebt u iets tegen...

slijm? - Slijm, dat is fijn.

Wat voor slijm?

Weet ik niet.

Is het groen of geel?

Het is twee uur. Hij wil condooms.

Geef die nou gewoon voor iemand in de rij doodgaat.

Ja, het is een kamerjas. Hebben ze die niet op jullie planeet?

M'n vriendin heeft maagklachten. - Symptomen?

Ze is sarcastisch, agressief,...

en ze dreigt me in te ruilen voor een dildo.

Nee, niks bijzonders. Gewoon maagklachten.

Dat is dan 3,35.

Ik ben m'n portemonnee kwijt. - Helaas.

Ik kom morgen wel betalen. - Dit is een apotheek, geen bank.

Ik ben een fatsoenlijke burger. Ik ben niet zoals die mensen.

Ik laat dit allemaal achter als onderpand.

Sorry.

Kan iemand me wat geld lenen?

Zie het als een investering.

Ik snap vrouwen wel die met rijke, oude mannen trouwen.

Je wilt gewoon een betrouwbare factor in je leven.

Weleens aan een Nissan Sunny gedacht?

Tony houdt van je.

Van iedere vrouw die zegt dat hij mooi haar heeft.

Gary is selectief.

Hij droomt van een 18-jarige met grote borsten die een slijterij heeft.

Het is me gelukt.

Wat is er zo grappig? - Niks.

Het stormt buiten.

Er hingen mensen uit het raam die me uitlachten.

Verrek ook maar. - Kom terug, Tony.

Gary is vast naar een apotheek in Timboektoe.

Je kunt zo niet slapen. Ik ga video kijken.

Dan kom ik meekijken.

Denk je dat Tony kwaad is?

Als dat zo is, is dat een bonus.

"Vanwege het de verkorting door het perspectief"

"Ontspan. Als u naakt bent en in het gezelschap van andere mannen..."

"weet dan dat zij zich net zo onzeker voelen als u."

"Het gevoel sociaal onbekwaam te zijn veroorzaakt stress bij mannen."

"Wellicht bent u bang dat u de verkeerde moppen vertelt..."

"of dat ze gewoon niet leuk zijn."

"Als u wakker wordt, bent u ook van deze zorg bevrijd."

Sorry, ik lag te slapen.

"Impotentie kan..."

Wat is dat?

Een hypnose-bandje.

Zijn die niet voor onzekere zielepoten?

Ja, het is van Gary. Gevonden in z'n geluksbroek-lade.

Er zijn er meerdere.

Deze heet 'slapeloosheid'. Die zet je 's avonds op...

en als je 's ochtends wakker wordt, kun je slapen. Echt briljant.

Is er ook een met 'hoe accepteer je je ontslag'?

Hoezo?

Ik ben net m'n baan kwijtgeraakt. Daarom deed ik daarstraks zo raar.

Dit soort dingen gebeuren. - Luister.

Dan heb je hier wel wat aan.

Negeer dat stuk over masturberen maar, Dat is alleen voor mannen.

Je moet naar de leuke dingen kijken. - Lekker stuk.

Wat wil ik met m'n carrière? - Precies.

Iets nieuws beginnen. - Het bed in.

Ga op het bed zitten. Kom maar.

Hoe moet het met je hypotheek? - Ik wil er niet aan denken.

Ik trek wel bij je in en dan betaal ik huur.

Ik ga mezelf echt niet prostitueren. - Dan betaal je mij huur. Mooi toch?

Moet ik hier nou blij mee zijn of gillend wegrennen?

Je hebt iemand nodig. - Misschien wel.

Maar niet jou, denk ik.

Wacht maar. Als je met mij naar bed gaat, wil je nooit meer een ander.

Je weet wel wat ik bedoel.

Ga liggen. Kom op. Je moet je ontspannen. Hoofd op het kussen.

Ze waren dicht, dus ik moest de stad in. Daar liep ik dan, in m'n kamerjas.

Zo kom je nog eens ergens.

Ze keken even raar als toen ik verkleed als Winnie Mandela naar dat feest ging.

Ik weet nu hoe een zwarte vrouw zich voelt in een metro vol met hooligans.

Als wie ging jij toen? - Peter Purves.

Wij wisten wel wat feesten was.

Bedankt. Dit vind ik echt heel lief van je.

We kraken elkaar vaak af, maar ik sta voor je klaar als je ziek bent.

Dit is een drankje tegen maagzuur, hè? - Ja, een nieuw merk.

Nou, ik ga naar bed.

Heb je het geproefd?

Smaakt naar... - Bloem en water, hè?

Je hebt het zelf gemaakt van bloem en water, hè?

Ik was m'n portemonnee verloren. - Tragisch.

Ik heb hem net in de gang gevonden. Wat een mazzel.

Toen jij griep had, ben ik 20 winkels afgegaan voor een modelvliegtuig.

Dat weet ik, bedankt.

Slaap lekker.

Als je niet binnen 20 tellen weg bent, vertel ik Tony over je wrat.

Ik had nooit manager moeten worden in dat restaurant.

Wat zou je dan willen?

Ik zou wel met kinderen willen werken.

In een snoepwinkel of zo?

Nee, als juf op een basisschool of zo.

Liet jij je juf vroeger ook lange woorden op het bord schrijven...

Zodat je al die lichaamsdelen zag trillen?

Ik ook niet. Maar daar moet je dan wel tegen kunnen.

Dan maar niet les geven.

Zullen we samen een bedrijf beginnen? - En je platenzaak dan?

Die ligt in puin. - Komt vast door de recessie.

Nee, op een middag was de winkel vernield en lagen m'n platen aan puin.

Ik zal je vertellen wat je kunt worden.

Model. - Doe niet zo stom.

Die zijn achttien en boomlang. - Ik meen het echt.

Dit is geslijm van het ergste soort.

Ik meen het.

Denk je dat echt?

Vertrouw me nou maar.

Waarom doe je dat?

Jij bent eenzaam, ik ben eenzaam en hé...

in zo'n grote stad moeten we de handen ineenslaan.

Onzin.

Je had die stomme schutting toch gemaakt?

Als we vrijen, vallen we daarna zo in slaap.

We waren alleen aan het zoenen.

Heb ik iets gemist? - Niet echt.

Ik heb Gary weer weggestuurd. - Het is drie uur 's ochtends.

Ik kan maar niet tot rust komen.

Is Tony al vergeten dat je hem hebt uitgelachen?

Ik denk van wel.

Hij is eigenlijk best lief. Misschien moet ik hem een kans geven.

Ben je er weer? - Ik wilde je ware ik zien.

Wat wil je?

Een barbecue, amfetaminen en een nood-fotoalbum, alsjeblieft.

Wat voor barbecue? - Dat was een grapje.

Weet ik.

Maagklachten, hè? Dat is dan 3,35.

Hoeveel kost deze grote luffaspons?

Hoe is het? - Te gek.

Met mij ook.

Er zit een chipszakje in je haar. - Dank je.

Wat is dit nou? - Iets Scandinavisch.

"Het lied van de houthakkers"...

Je weet nooit of ze nog gaan wippen.

Zijn ze niet geweldig?

Ik kan uren naar slapende meiden kijken. Zo vredig.

Je kunt hun onderlip over hun bovenlip trekken als ze slapen.

Leuk. Ik doe dit altijd bij Dorothy.

Lachen.

Je moet het weer goed doen voor ze wakker wordt. Anders ontdekt ze het.

Waar zou zij over dromen? - Het klinkt goed.

Klinkt als: ik wil je speeltje zijn, Gary.

Nee, meer als: guit, geef me je fluit.

Je slaapt niet, hè? Fantastisch.

Kom, ik leg je in bed.

Ik heb dat spul voor je maag.

Dat heb ik niet meer nodig, ik ben weer beter.

Maar toch bedankt. - Graag gedaan.

Ik begin weer wakker te worden.

Ik doe je kleren uit, anders krijg je het zo warm.

Dan maar niet.

Wat doe jij nou, Tony?

Kom op, ik ben er nu toch.

Goed dan. - Te gek.

Als je me aanraakt, ga je eraan.

Dat zeg je alleen omdat je weet dat ik nu wel zin heb.

Je moet eerst je drankje opdrinken. - Ik zou boos moeten zijn.

Ik durf niet te slapen. Wie weet zit morgen m'n lip op m'n voorhoofd.

Kom op. Ik zal het heel snel doen.

Doe niet zo weerzinwekkend.