Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,023 --> 00:00:52,379
Wat vind je van troïsme?
- Dat kleine mannetje?
2
00:00:52,503 --> 00:00:57,896
Dat is Troy Tempest. Ik bedoel
seks met z'n drieën, een triootje.
3
00:00:58,023 --> 00:01:03,780
Ik heb ooit seks met z'n achten
afgeslagen. Dat is 'n triootje plus vijf.
4
00:01:03,903 --> 00:01:09,137
Er stopte een bus vol meiden en eentje
vroeg: geef je ons allen een baby?
5
00:01:10,943 --> 00:01:14,538
Wel brutaal, hè?
- Nou, en het waren nog nonnen ook.
6
00:01:14,663 --> 00:01:17,894
Dat was me toch te veel van het goeie.
7
00:01:18,023 --> 00:01:21,379
Heb je ooit zo'n rollenspel gedaan
in bed?
8
00:01:21,503 --> 00:01:25,212
Ik vroeg Dorothy zich te verkleden
als verpleegster.
9
00:01:25,343 --> 00:01:28,699
Ze is verpleegster.
- Het werkte ook niet echt.
10
00:01:28,823 --> 00:01:32,703
Toen moest ik me verkleden als boer
en haar redden.
11
00:01:32,823 --> 00:01:37,021
Bedoelde ze niet brandweerman?
- Ja, dat bedoelde ze ook.
12
00:01:37,143 --> 00:01:41,694
Dat was wel gênant. Ik heb de
boerenkiel nog. Zullen we gaan zitten?
13
00:01:41,823 --> 00:01:45,179
Heb je al een baan?
- Ik wil me nergens in storten.
14
00:01:45,303 --> 00:01:50,662
Je zou wel wat huur mogen betalen,
- Loop ik achter? Hoeveel is het?
15
00:01:50,783 --> 00:01:52,774
657 pond.
16
00:01:55,543 --> 00:01:59,377
Ik vind het eigenlijk niet zo erg
om meer thuis zijn.
17
00:01:59,503 --> 00:02:05,374
Deb werkt nu parttime. Ze is
de hele dag boven en ik zit beneden.
18
00:02:05,503 --> 00:02:09,417
Net als in die serie.
- Met die zielige, geile buurvrouw?
19
00:02:09,543 --> 00:02:11,693
Nee, "Upstairs, downstairs".
20
00:02:11,823 --> 00:02:15,657
Het is net uit met Denzel,
Dus ik moet nu m'n slag slaan.
21
00:02:15,783 --> 00:02:21,415
Dat lukt alleen als jullie op
een onbewoond eiland zouden zitten...
22
00:02:21,543 --> 00:02:26,822
en zij tijdelijk van de wereld is
en vreselijk behoefte heeft aan seks.
23
00:02:26,943 --> 00:02:29,583
Dus ik maak 50 procent kans?
24
00:02:33,663 --> 00:02:36,098
Hoe vinden jullie de leeshoek?
25
00:02:36,223 --> 00:02:39,341
Ik ga me op betere klanten richten.
- Waarom?
26
00:02:39,463 --> 00:02:45,573
Volgens de brouwerij trek ik
te veel ouwe, kwijlende mannetjes.
27
00:02:45,703 --> 00:02:48,695
Die bladen komen uit een vuilnisbak.
28
00:02:48,823 --> 00:02:52,532
Hier zit een oud gebakken ei in.
29
00:02:56,503 --> 00:02:58,380
Dat is voor mij.
30
00:03:04,263 --> 00:03:08,541
Hier staat dat 12 procent van
alle mannen voor seks betaalt.
31
00:03:08,663 --> 00:03:10,415
Heb ik ook gedaan.
32
00:03:10,543 --> 00:03:13,581
Weet Dorothy dat?
- Het was Dorothy.
33
00:03:14,823 --> 00:03:19,181
In een rollenspel?
- Nee, ze wist dat ik wanhopig was.
34
00:03:22,143 --> 00:03:26,376
Met hoeveel meiden heb jij het gedaan?
- Moeilijk te zeggen.
35
00:03:26,503 --> 00:03:31,293
Ervaring opdoen is belangrijk.
Je wilt niets mislopen, hè?
36
00:03:31,423 --> 00:03:33,812
Hoeveel heb jij er dan gehad?
37
00:03:37,543 --> 00:03:39,534
Nee, serieus.
38
00:03:39,663 --> 00:03:43,736
Ik ben gestopt met tellen
toen ik bij 50 was of zo.
39
00:03:47,023 --> 00:03:48,616
Kinderspel.
40
00:03:49,423 --> 00:03:53,257
Ik ben een feminist.
Ik aanbid vrouwen. Stuk voor stuk.
41
00:03:53,383 --> 00:03:55,693
Maar kennelijk niet lang.
42
00:03:55,823 --> 00:04:00,021
Er zijn twee biljoen vrouwen.
Het is een race tegen de klok.
43
00:04:08,786 --> 00:04:10,777
Je weet toch wat seks is, hè?
44
00:04:13,546 --> 00:04:18,666
Als twee mensen samen op en neer
stuiteren en alles beweegt?
45
00:04:18,786 --> 00:04:20,936
Dat bedoel ik.
46
00:04:21,066 --> 00:04:27,415
Sommige mensen hebben veel partners
gehad en anderen niet zo veel.
47
00:04:27,546 --> 00:04:32,541
Heerlijk als je me plaagt
met je indringende vragen.
48
00:04:32,666 --> 00:04:34,543
Hoeveel heb jij er gehad?
49
00:04:35,946 --> 00:04:39,337
Dat mag je een vrouw nooit vragen.
- Waarom niet?
50
00:04:39,466 --> 00:04:42,345
Als ze er veel heeft gehad,
is ze een slet.
51
00:04:42,466 --> 00:04:45,424
En anders is ze een frigide,
ouwe heks.
52
00:04:48,466 --> 00:04:50,537
Welke van de twee ben jij?
53
00:04:52,666 --> 00:04:59,584
Ik denk dat ik in de categorie zit van
vrouwen met teleurstellende vriendjes.
54
00:05:03,666 --> 00:05:07,057
Waarom vraag je dit alles?
- Zomaar.
55
00:05:20,066 --> 00:05:23,536
Wat zou het gemiddelde zijn
voor een vrouw?
56
00:05:23,666 --> 00:05:26,180
234.
- Doe niet zo walgelijk.
57
00:05:28,266 --> 00:05:29,665
Weet ik veel.
58
00:05:29,786 --> 00:05:36,783
Ik denk dat mensen van onze leeftijd
wel een dozijn partners hebben gehad.
59
00:05:36,906 --> 00:05:40,058
Een vrouw ook? Twaalf mannen die...
60
00:05:40,186 --> 00:05:43,781
Sorry dat je met een slet
naar bed bent geweest.
61
00:05:43,906 --> 00:05:49,822
Dan ben ik zelf ook een slet.
Ik heb er heel wat gehad in m'n leven.
62
00:05:49,946 --> 00:05:53,655
Als je al m'n ex-en op een rij
zou leggen...
63
00:05:53,786 --> 00:05:57,416
kom je wel tot aan
dat Texaco-pompstation.
64
00:05:57,546 --> 00:06:00,823
Ik heb m'n zaad breedwerpig gezaaid.
65
00:06:00,946 --> 00:06:05,144
Bedankt voor die verkeers-
en landbouwinformatie.
66
00:06:05,266 --> 00:06:09,817
Soms sprong ik zo van het ene
in het andere bed.
67
00:06:09,946 --> 00:06:15,897
Moet ik in een taxi stappen en naar
huis gaan, of ben je echt geestesziek?
68
00:06:19,066 --> 00:06:20,943
Wat is er?
69
00:06:21,066 --> 00:06:23,421
Het spijt me.
70
00:06:23,546 --> 00:06:28,222
Als er iets is, kun je het gewoon
zeggen. Dat weet je toch?
71
00:06:28,346 --> 00:06:32,260
Zou je het dan begrijpen?
- Tuurlijk.
72
00:06:37,910 --> 00:06:41,062
D staat voor Dopey...
73
00:06:41,190 --> 00:06:47,380
en voor dier, en voor droogtrommel,
en...
74
00:06:47,510 --> 00:06:51,060
Wacht, zeg jij het nu eens.
Wat is dit?
75
00:06:51,190 --> 00:06:55,104
Een winkel.
- Delicatessen.
76
00:07:20,790 --> 00:07:23,703
Wat erg dat jij en Denzel
uit elkaar zijn.
77
00:07:23,830 --> 00:07:26,390
Het ging al een tijdje niet zo goed.
78
00:07:26,510 --> 00:07:29,901
Het ging erom wie het
het eerste zou zeggen.
79
00:07:30,030 --> 00:07:32,146
En wie...
- Hij.
80
00:07:32,270 --> 00:07:36,821
Wil je erover praten? Misschien
kan ik je zelfrespect opkrikken.
81
00:07:36,950 --> 00:07:42,628
Zodat je je niet langer een weggegooid
speeltje voelt van een of andere kerel.
82
00:07:42,750 --> 00:07:47,267
Zoals een kind dat al gauw genoeg
krijgt van een speeltje.
83
00:07:47,390 --> 00:07:51,304
Ik voel me al meteen stukken beter.
- Graag gedaan.
84
00:07:52,310 --> 00:07:54,779
Koffie?
- Nee, ik ga zo steppen.
85
00:07:54,910 --> 00:07:59,507
Mag ik mee?
- Goed, als je opschiet.
86
00:08:03,110 --> 00:08:05,784
Hij is van m'n vader geweest.
87
00:08:05,910 --> 00:08:09,266
Hij heeft ooit foto's van ons gemaakt
in New Quay.
88
00:08:09,390 --> 00:08:12,667
Ze waren helemaal scheef genomen.
89
00:08:12,790 --> 00:08:17,660
Daarna noemden we het plaatsje
altijd Krakkemik Quay.
90
00:08:17,790 --> 00:08:19,189
Hilarisch.
91
00:08:20,190 --> 00:08:24,263
Hetzelfde gebeurde
in Weston-super-Mare...
92
00:08:24,390 --> 00:08:29,510
maar daar wisten we niks leuks voor.
- Weston-krakke-Mare?
93
00:08:29,630 --> 00:08:31,029
Da's een goeie.
94
00:08:32,510 --> 00:08:35,024
Jammer dat je er niet bij was.
95
00:08:35,150 --> 00:08:37,505
Dat zijn van die tragedies, hè?
96
00:08:38,910 --> 00:08:42,187
Het jaar daarop gingen we
naar Cardigan...
97
00:08:42,310 --> 00:08:44,699
Maar we waren de camera vergeten.
98
00:08:44,830 --> 00:08:48,380
En grappig genoeg ook onze cardigans.
99
00:08:48,510 --> 00:08:53,380
Laat me alsjeblieft niet op je hoofd
gaan zitten tot je je kop houdt.
100
00:08:53,510 --> 00:08:56,741
Is alles goed met je?
Je lijkt wat gespannen.
101
00:08:56,870 --> 00:09:01,944
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
- Ga eens tegen de muur staan.
102
00:09:06,630 --> 00:09:10,624
Ik ga een foto van je maken
voor de pasjes.
103
00:09:13,790 --> 00:09:17,784
Ben je tevreden met het aantal
sekspartners in je leven?
104
00:09:17,910 --> 00:09:21,187
Marjorie is de enige vrouw
die ik nodig heb.
105
00:09:21,310 --> 00:09:27,022
We zijn nog net zo verliefd als toen we
elkaar voor 't eerst zagen in die Coop.
106
00:09:27,710 --> 00:09:31,704
Mooi, maar ik vrees dat ik
je oren er niet op krijg.
107
00:09:35,310 --> 00:09:40,623
Eindelijk 'n man die durft te bekennen
dat z'n seksuele ervaring beperkt is.
108
00:09:40,750 --> 00:09:45,142
Beperkt? Als vrijgezel was ik
als een rat in een rioolbuis.
109
00:09:47,030 --> 00:09:48,623
Brede glimlach.
110
00:09:54,910 --> 00:09:59,905
Als we samen sporten, kunnen we
elkaar wat beter leren kennen.
111
00:10:00,030 --> 00:10:01,941
Je weet het maar nooit, hè?
112
00:10:02,070 --> 00:10:06,746
Je moet niet denken dat het een smoes
is om je te zien buigen en zweten.
113
00:10:06,870 --> 00:10:10,500
Als ik achter je sta,
kan ik zien hoe het moet.
114
00:10:52,390 --> 00:10:55,906
Sorry, ik moet hier staan.
- Waarom?
115
00:10:56,030 --> 00:11:01,104
Ik ben blind. Ik moet bij m'n vriendin
staan voor het geval ik eraf val.
116
00:11:07,190 --> 00:11:12,742
We gaan vandaag iets anders doen.
Kijk allemaal maar deze kant op.
117
00:11:22,910 --> 00:11:27,666
Kunnen we er eentje maken waarop ik
wat vragend kijk? Zoiets als dit.
118
00:11:27,790 --> 00:11:33,820
Of misschien zo. Dit is m'n zorgeloze
kant, dat heb je vast wel gemerkt.
119
00:11:34,790 --> 00:11:38,260
Het is maar voor een pasje,
niet voor een modeblad.
120
00:11:38,390 --> 00:11:43,100
Sorry, ik krijg gewoon niet vaak
de kans om gefotografeerd te worden.
121
00:11:44,110 --> 00:11:47,068
Je foto stond toch laatst in de krant?
122
00:11:47,190 --> 00:11:51,070
Ja, maar het was zo'n satellietfoto.
123
00:11:51,190 --> 00:11:55,787
Heel Dorking stond erop.
En een groot deel van Guildford.
124
00:11:55,910 --> 00:11:59,107
Mag ik je een persoonlijke vraag
stellen?
125
00:12:02,510 --> 00:12:06,265
Met hoeveel mannen
ben je intiem geweest?
126
00:12:06,390 --> 00:12:09,382
Heeft dit invloed op m'n kerstbonus?
127
00:12:10,910 --> 00:12:12,389
Laat maar zitten.
128
00:12:15,630 --> 00:12:17,667
Vergeet dat seksgedoe toch.
129
00:12:17,790 --> 00:12:21,624
In mijn generatie moet je er dag
en nacht mee bezig zijn.
130
00:12:21,750 --> 00:12:25,505
Op mijn leeftijd moet je omkomen
in de condooms.
131
00:12:25,630 --> 00:12:28,019
Wil je dat?
- Daar gaat het niet om.
132
00:12:28,150 --> 00:12:31,905
Het is m'n plicht als vrijgezel
in een swingende stad.
133
00:12:32,030 --> 00:12:38,140
Ik zou 200 kerfjes moeten hebben
in de poten van m'n bed. Zoals Tony.
134
00:12:38,270 --> 00:12:42,104
Hoeveel kerfjes heb je dan?
- Drie.
135
00:12:43,510 --> 00:12:47,265
Dat is inderdaad niet zoveel.
- Je wordt bedankt.
136
00:12:47,390 --> 00:12:51,509
Het doet er niet toe.
- Zo respecteren vrouwen je niet.
137
00:12:51,630 --> 00:12:55,749
Wees trots dat je triviale verhoudingen
hebt weerstaan.
138
00:12:55,870 --> 00:12:59,067
Je bent trouw geweest.
Dat is heel mooi.
139
00:12:59,190 --> 00:13:02,069
Ik ben gewoon vaak afgewezen.
140
00:13:04,030 --> 00:13:08,661
Denk aan de tijd die je bespaard hebt.
- Bespaard? Waarvoor?
141
00:13:08,790 --> 00:13:13,102
Hoe vaak hoor ik: "Hè Gary,
Linda Evangelista wil met je vrijen."
142
00:13:13,230 --> 00:13:15,699
Sorry, ik moet tijd besparen!
143
00:13:17,030 --> 00:13:19,670
Zal ik een lekker kopje thee zetten?
144
00:13:22,910 --> 00:13:26,187
Leuk hè, die seks-overzichten?
145
00:13:26,310 --> 00:13:30,907
Wel eng om te lezen dat een man
seks heeft gehad met een hek.
146
00:13:31,030 --> 00:13:33,909
Daar schep je niet over op, hè?
- Gary wel.
147
00:13:34,030 --> 00:13:39,662
Hij vertelde dat hij vóór mij
het ene supermodel na het andere had.
148
00:13:39,790 --> 00:13:42,464
Hij vertelt geen details, maar zegt:-
149
00:13:42,590 --> 00:13:46,504
die week had ik m'n broek
niet vaak aan, dat snap je wel.
150
00:13:46,630 --> 00:13:49,907
En dan trekt hij één kant
van z'n lip zo raar op.
151
00:13:51,710 --> 00:13:55,908
Hoe gaat het met jou en Tony?
- Ik probeer Denzel te vergeten.
152
00:13:56,030 --> 00:13:58,180
Ik laat me vermaken door Tony.
153
00:13:58,310 --> 00:14:01,780
Is het niet minder pijnlijk
om een lachfilm te huren?
154
00:14:01,910 --> 00:14:06,268
Ik vind hem best leuk.
Hij is net een puppy.
155
00:14:06,390 --> 00:14:11,624
Hij rent rond en snuffelt
aan alles met een kont.
156
00:14:11,750 --> 00:14:13,661
Ga je het met hem proberen?
157
00:14:13,790 --> 00:14:17,704
Het hangt ervan af
of hij wat gevoeliger kan zijn.
158
00:14:18,390 --> 00:14:20,904
Alsjeblieft, giet het er maar in.
159
00:14:21,030 --> 00:14:25,547
Wat heeft een leuk blond koppie
en kun je in halve liters krijgen?
160
00:14:28,990 --> 00:14:31,630
We hadden het net over gevoeligheid.
161
00:14:33,590 --> 00:14:35,740
Goedenavond, dames en heren.
162
00:14:35,870 --> 00:14:41,024
Welkom op deze feestelijke,
inaugurele quizavond.
163
00:14:44,310 --> 00:14:46,950
Hebben jullie al teams gevormd?
164
00:14:47,070 --> 00:14:50,506
Dan beginnen we met
een eerlijke quiz...
165
00:14:50,630 --> 00:14:57,070
Zonder afgesproken handgebaren
of het gebruik van mobiele telefoons.
166
00:14:57,190 --> 00:14:59,500
Pen en papier bij de hand?
167
00:14:59,630 --> 00:15:02,509
Mooi zo. Vraag één:-
168
00:15:04,988 --> 00:15:11,587
in welke film was de Scandinavische
schone Britt Ekland voor het eerst naakt?
169
00:15:16,988 --> 00:15:19,582
Vraag twee:-
170
00:15:19,708 --> 00:15:22,348
je koopt acht pintjes Skol...
171
00:15:22,468 --> 00:15:27,463
en zes glaasjes Pernod, en je betaalt
met een briefje van 20 pond.
172
00:15:27,588 --> 00:15:33,539
Hoeveel condooms kun je met het
wisselgeld uit de automaat kopen?
173
00:15:38,388 --> 00:15:40,823
Ik ga naar huis.
- Blijf nou.
174
00:15:40,948 --> 00:15:44,020
Ze worden straks wel makkelijker.
175
00:15:44,148 --> 00:15:46,344
Vraag drie:-
176
00:15:46,468 --> 00:15:51,668
in welke toonsoort is het concert
voor fluit en harp van Mozart?
177
00:15:55,268 --> 00:15:59,182
Gefopt. Dat was een nepvraag.
178
00:16:01,868 --> 00:16:05,702
Hier komt de echte vraag drie:-
179
00:16:05,828 --> 00:16:11,938
in welke film was de Amerikaanse
actrice Demi Moore voor het eerst naakt?
180
00:16:16,988 --> 00:16:20,697
Vraag vier, het wordt nu
wat serieuzer.
181
00:16:20,828 --> 00:16:27,143
Hoeveel sekspartners heeft
een man van 30 gemiddeld gehad?
182
00:16:27,268 --> 00:16:30,226
Niet in die tijdschriften kijken.
183
00:16:32,268 --> 00:16:36,580
Nou, hoeveel denk je, Gary?
-50.
184
00:16:36,708 --> 00:16:39,348
50? Is dat niet wat veel?
185
00:16:39,468 --> 00:16:44,144
Ik denk dat 50 wel klopt.
- Jij hebt nooit 50 vrouwen gehad.
186
00:16:44,268 --> 00:16:49,342
Pardon?
- Daar wordt serieus overleg gepleegd.
187
00:16:49,468 --> 00:16:52,347
Goed zo. Denk maar
aan de hoofdprijs:-
188
00:16:52,468 --> 00:16:57,144
zoveel kaantjes als je op kunt
in vijf minuten.
189
00:16:57,268 --> 00:16:59,578
Dat is toch wel de moeite waard.
190
00:16:59,708 --> 00:17:03,986
Ik zei dat je nooit 50 vrouwen
hebt gehad.
191
00:17:04,108 --> 00:17:07,180
Wel waar. Dat kan ik bewijzen.
192
00:17:19,868 --> 00:17:21,461
De deur is open.
193
00:17:27,868 --> 00:17:31,577
Wat is het hier warm.
- De verwarming kan niet uit.
194
00:17:31,708 --> 00:17:35,258
Straks staan we hier in ons ondergoed.
195
00:17:35,388 --> 00:17:39,985
Doe dan een raam open.
- Kan niet, we hebben ze dichtgekit.
196
00:17:40,108 --> 00:17:41,746
Vanwege de wespen.
197
00:17:41,868 --> 00:17:44,098
Zullen we maar beginnen?
198
00:17:44,228 --> 00:17:48,461
Wat wil je: Cindy Crawford?
Linda Robson? Jacklyn Smith?
199
00:17:48,588 --> 00:17:51,740
Jerry Hall?
- Het maakt me niet uit.
200
00:17:51,868 --> 00:17:58,581
Linda Lusardi? Joan Collins? Angela
Lansbury, dat was een vergissing...
201
00:17:58,708 --> 00:18:00,745
LaToya Jackson, of Cher?
202
00:18:00,868 --> 00:18:04,577
Wat heb je er veel.
- We missen Raquel Welch nog.
203
00:18:04,708 --> 00:18:09,828
Wie doet de beste oefeningen?
- We doen er geen oefeningen bij.
204
00:18:09,948 --> 00:18:14,977
Kies jij maar. Het is triest,
maar je schijnt een expert te zijn.
205
00:19:07,468 --> 00:19:09,027
Prachtig.
206
00:19:09,148 --> 00:19:13,460
Ik interesseer me wel voor fotografie.
- Het is een mooie hobby.
207
00:19:13,588 --> 00:19:19,220
Ik heb fijne uren in de doka door-
gebracht om de foto's te vergroten.
208
00:19:20,908 --> 00:19:25,345
Dit lijkt wel een aflevering
uit Het kleine huis op de prairie.
209
00:19:25,468 --> 00:19:28,984
Maar dan Het kleine kantoor.
op de prairie.
210
00:19:29,108 --> 00:19:31,304
Doe niet zo sentimenteel.
211
00:19:44,468 --> 00:19:48,177
Deze leek me wel leuk
voor in het personeelsblad.
212
00:19:48,308 --> 00:19:53,428
Met als kop: het kantoor in Londen,
kort voordat de staf werd vrijgelaten.
213
00:19:53,548 --> 00:19:57,746
Hou op met die foto's.
- Ze zijn allemaal voor het werk.
214
00:19:57,868 --> 00:20:03,944
Straks weet je niet meer of je een
kantoorklerk bent of Lord Litchfield.
215
00:20:07,468 --> 00:20:10,984
Ik heb een hoesje gemaakt
voor je pasje.
216
00:20:12,588 --> 00:20:18,743
Ik had nog stof over, dus heb ik voor
ieder een Tupperware-tasje gemaakt.
217
00:20:18,868 --> 00:20:20,745
Hartstikke bedankt.
218
00:20:20,868 --> 00:20:24,338
Je leek de laatste tijd
nogal neerslachtig.
219
00:20:24,468 --> 00:20:26,266
Nu niet meer.
220
00:20:30,188 --> 00:20:33,419
Ik moet bewijzen
dat ik 50 vrouwen heb gehad...
221
00:20:33,548 --> 00:20:37,985
terwijl ik er maar drie heb gehad,
en nu krijg ik ook nog dit tasje.
222
00:20:38,108 --> 00:20:41,863
Wie waren die drie vriendinnen
eigenlijk?
223
00:20:41,988 --> 00:20:46,141
De eerste was Pat.
Tenminste, zo werd ze genoemd.
224
00:20:46,268 --> 00:20:49,738
Je gaf haar een petsje
en ze liet je je gang gaan.
225
00:20:49,868 --> 00:20:54,988
Ze was lief, met dat kuiltje in haar kin.
Daar bewaarde ze pepermuntjes in.
226
00:20:55,108 --> 00:20:59,341
Zoals mensen een sigaret
achter hun oor steken. Voor later.
227
00:21:00,988 --> 00:21:02,863
Toen kwam Lesley.
228
00:21:02,888 --> 00:21:06,166
Ik heb haar verwaarloosd en toen
ging ze bij me weg met kerst.
229
00:21:06,268 --> 00:21:08,737
Ze gaf me een jas van kasjmier
en een gouden dasspeld.
230
00:21:08,868 --> 00:21:11,940
Wat gaf jij haar?
- Tissues.
231
00:21:12,068 --> 00:21:13,741
Een doos tissues?
232
00:21:13,868 --> 00:21:17,862
Tuurlijk, een doos.
Ik geef haar toch geen losse tissues.
233
00:21:19,268 --> 00:21:22,579
Toen kwam Dorothy.
- Een lieve meid.
234
00:21:22,708 --> 00:21:24,585
Ja, dat is ze.
235
00:21:24,708 --> 00:21:27,348
Maar ook schrikaanjagend.
- Precies.
236
00:21:27,468 --> 00:21:31,348
Hoe bewijs ik dat ik zoveel
vrouwen heb gehad...
237
00:21:31,468 --> 00:21:34,187
terwijl ze allen in één doos passen?
238
00:21:39,908 --> 00:21:42,582
Hoe kom je aan die littekens?
- Welke?
239
00:21:42,708 --> 00:21:45,143
Die daar.
240
00:21:45,268 --> 00:21:47,737
Ze komen soms weer opzetten.
241
00:21:47,868 --> 00:21:53,227
Ik heb een kat uit een brandende loods
gered toen ik 17 was of zo.
242
00:21:53,348 --> 00:21:57,865
Terwijl ik dat deed, viel er
een radiator op m'n benen.
243
00:21:57,988 --> 00:21:59,387
Wat akelig.
244
00:22:56,868 --> 00:22:59,860
Ik moet zeker gewoon terugzwaaien.
245
00:23:02,868 --> 00:23:05,178
Die vrijpostige marinier.
246
00:23:08,108 --> 00:23:09,587
Daar gaat 'ie dan.
247
00:23:09,708 --> 00:23:13,588
Gewoon rustig naar het puntje lopen.
248
00:23:17,708 --> 00:23:19,107
Dit is beter.
249
00:23:24,468 --> 00:23:28,587
Het is niet zo hoog. Gewoon opstaan.
250
00:23:52,188 --> 00:23:57,103
Heb ik al verteld dat Tony van
de hoogste duikplank heeft gekotst?
251
00:23:57,228 --> 00:24:01,381
Typisch voor Tony.
- Het filtermechanisme ontplofte.
252
00:24:02,868 --> 00:24:06,338
Dat kan ik me voorstellen.
Wat deed hij daar?
253
00:24:06,468 --> 00:24:09,460
Niks, hij stond daar gewoon te kotsen.
254
00:24:10,468 --> 00:24:13,187
Zeker om indruk te maken op Deborah.
255
00:24:13,212 --> 00:24:16,648
Nu kan hij het wel vergeten
om haar te veroveren.
256
00:24:16,868 --> 00:24:22,068
Trouwens, wanneer zie ik het bewijs
van jouw seksuele carrière?
257
00:24:24,468 --> 00:24:26,982
Laat maar, ik wil het niet echt zien.
258
00:24:27,108 --> 00:24:30,578
We moeten geen geheimen
hebben voor elkaar.
259
00:24:30,708 --> 00:24:32,107
Alsjeblieft...
260
00:24:35,268 --> 00:24:39,148
Hier zijn foto's van de vrouwen
in m'n leven.
261
00:24:39,268 --> 00:24:42,465
Dit is Nicola bij onze eerste
ontmoeting.
262
00:24:42,588 --> 00:24:46,866
Die week had ik m'n broek
niet vaak aan, dat snap je wel.
263
00:24:46,988 --> 00:24:51,380
En dit ben ik met Tiffany.
We waren paardje aan het spelen.
264
00:24:53,588 --> 00:24:55,340
Ja, die Tiffany.
265
00:24:55,468 --> 00:24:58,745
Wat wil je bewijzen, Gary?
- Helemaal niks.
266
00:24:58,868 --> 00:25:03,988
Ik had ook nog brieven. Hier zo.
Hier is een brief van Caroline.
267
00:25:04,108 --> 00:25:05,985
Carolyn.
- Hoe dan ook.
268
00:25:06,108 --> 00:25:09,146
Leuk meisje, half Cherokee.
Interessant.
269
00:25:09,268 --> 00:25:12,465
Ze schrijft net zo slecht als jij.
- Vind je?
270
00:25:12,588 --> 00:25:16,343
"Je bent de attentste en
indrukwekkendste minnaar."
271
00:25:16,468 --> 00:25:18,982
Dat is toch goed geschreven?
272
00:25:19,108 --> 00:25:25,343
Luister Gary, ik wist hier niks van
en het doet me pijn.
273
00:25:25,468 --> 00:25:30,588
Eerlijk is eerlijk, je maakte mij uit
voor leugenaar en zielepoot.
274
00:25:34,188 --> 00:25:36,987
Toe nou, het maakt niks uit.
275
00:25:43,588 --> 00:25:45,977
Gary, hou me eens goed vast.
276
00:25:50,468 --> 00:25:52,584
Stoor ik?
277
00:25:53,708 --> 00:25:56,302
Wat doe je met mijn foto's?
278
00:25:58,108 --> 00:26:02,978
Dit zijn mijn foto's.
- Dat is Mandy, en dit is Sarah.
279
00:26:03,108 --> 00:26:05,861
Ging jij ook met Mandy en Sarah?
280
00:26:06,868 --> 00:26:11,738
Het zijn mijn.. Kijk dit ben ik,
met die leuke brunette.
281
00:26:11,868 --> 00:26:14,064
Dat is Anthea, Gary.
282
00:26:14,188 --> 00:26:15,587
En die brieven?
283
00:26:15,708 --> 00:26:21,579
Er ging 'n bel rinkelen toen ik zag dat
"liefs, George" doorgestreept was...
284
00:26:21,708 --> 00:26:25,986
En vervangen door
'veel liefs van Dampende Dijen'.
285
00:26:27,588 --> 00:26:28,987
Dus je wist het?
286
00:26:30,588 --> 00:26:32,625
Ik zal het altijd weten.
287
00:26:35,388 --> 00:26:38,460
Iets harder.
- Wordt Dorothy niet wakker?
288
00:26:38,588 --> 00:26:41,228
Nee, ik herken haar ademhaling.
289
00:26:41,348 --> 00:26:45,581
Ze wordt nu nog niet wakker
als je haar voor een trein bindt.
290
00:26:50,188 --> 00:26:53,340
"We tillen ons bekken op."
291
00:26:53,468 --> 00:26:57,985
"Beweeg dat bekken
maar heen en weer."
292
00:26:58,108 --> 00:27:00,577
"Lekker gevoel, hè?"
293
00:27:04,988 --> 00:27:08,982
Weet je wat zo grappig is aan seks?
294
00:27:09,108 --> 00:27:15,138
Als ik met iemand uitga, geil ik altijd
op m'n voorlaatste partner. Ken je dat?
295
00:27:15,268 --> 00:27:18,147
Nee, dat zal wel niet, Sorry.
296
00:27:18,268 --> 00:27:23,104
Je bent stom als je succes meet aan
het aantal meiden dat je hebt gehad.
297
00:27:23,228 --> 00:27:25,344
Je hebt gelijk.
298
00:27:25,468 --> 00:27:28,586
Maar jij doet het al de hele dag.
299
00:27:28,708 --> 00:27:31,268
Hoe is Debs?
- Fantastisch.
300
00:27:31,388 --> 00:27:34,346
We hebben vandaag gesquasht.
- Leuk?
301
00:27:34,468 --> 00:27:37,984
Ja, maar ik moest eerder stoppen.
- Waarom?
302
00:27:38,108 --> 00:27:40,987
Ze sloeg een racket stuk op m'n kop.
303
00:27:41,108 --> 00:27:42,587
Iets harder.
304
00:27:47,708 --> 00:27:50,746
"Rek die dijen."
305
00:27:50,868 --> 00:27:53,178
"Ik weet dat het zeer doet."
306
00:27:54,988 --> 00:27:57,104
"En nu op je buikje draaien."
307
00:27:57,228 --> 00:28:01,984
"Laten we van elke dag
een bilverstevigingsdag maken."
308
00:28:02,788 --> 00:28:05,177
Waanzinnig.
25731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof