Original subtitles

Wat vind je van troïsme? - Dat kleine mannetje?

Dat is Troy Tempest. Ik bedoel seks met z'n drieën, een triootje.

Ik heb ooit seks met z'n achten afgeslagen. Dat is 'n triootje plus vijf.

Er stopte een bus vol meiden en eentje vroeg: geef je ons allen een baby?

Wel brutaal, hè? - Nou, en het waren nog nonnen ook.

Dat was me toch te veel van het goeie.

Heb je ooit zo'n rollenspel gedaan in bed?

Ik vroeg Dorothy zich te verkleden als verpleegster.

Ze is verpleegster. - Het werkte ook niet echt.

Toen moest ik me verkleden als boer en haar redden.

Bedoelde ze niet brandweerman? - Ja, dat bedoelde ze ook.

Dat was wel gênant. Ik heb de boerenkiel nog. Zullen we gaan zitten?

Heb je al een baan? - Ik wil me nergens in storten.

Je zou wel wat huur mogen betalen, - Loop ik achter? Hoeveel is het?

657 pond.

Ik vind het eigenlijk niet zo erg om meer thuis zijn.

Deb werkt nu parttime. Ze is de hele dag boven en ik zit beneden.

Net als in die serie. - Met die zielige, geile buurvrouw?

Nee, "Upstairs, downstairs".

Het is net uit met Denzel, Dus ik moet nu m'n slag slaan.

Dat lukt alleen als jullie op een onbewoond eiland zouden zitten...

en zij tijdelijk van de wereld is en vreselijk behoefte heeft aan seks.

Dus ik maak 50 procent kans?

Hoe vinden jullie de leeshoek?

Ik ga me op betere klanten richten. - Waarom?

Volgens de brouwerij trek ik te veel ouwe, kwijlende mannetjes.

Die bladen komen uit een vuilnisbak.

Hier zit een oud gebakken ei in.

Dat is voor mij.

Hier staat dat 12 procent van alle mannen voor seks betaalt.

Heb ik ook gedaan.

Weet Dorothy dat? - Het was Dorothy.

In een rollenspel? - Nee, ze wist dat ik wanhopig was.

Met hoeveel meiden heb jij het gedaan? - Moeilijk te zeggen.

Ervaring opdoen is belangrijk. Je wilt niets mislopen, hè?

Hoeveel heb jij er dan gehad?

Nee, serieus.

Ik ben gestopt met tellen toen ik bij 50 was of zo.

Kinderspel.

Ik ben een feminist. Ik aanbid vrouwen. Stuk voor stuk.

Maar kennelijk niet lang.

Er zijn twee biljoen vrouwen. Het is een race tegen de klok.

Je weet toch wat seks is, hè?

Als twee mensen samen op en neer stuiteren en alles beweegt?

Dat bedoel ik.

Sommige mensen hebben veel partners gehad en anderen niet zo veel.

Heerlijk als je me plaagt met je indringende vragen.

Hoeveel heb jij er gehad?

Dat mag je een vrouw nooit vragen. - Waarom niet?

Als ze er veel heeft gehad, is ze een slet.

En anders is ze een frigide, ouwe heks.

Welke van de twee ben jij?

Ik denk dat ik in de categorie zit van vrouwen met teleurstellende vriendjes.

Waarom vraag je dit alles? - Zomaar.

Wat zou het gemiddelde zijn voor een vrouw?

234. - Doe niet zo walgelijk.

Weet ik veel.

Ik denk dat mensen van onze leeftijd wel een dozijn partners hebben gehad.

Een vrouw ook? Twaalf mannen die...

Sorry dat je met een slet naar bed bent geweest.

Dan ben ik zelf ook een slet. Ik heb er heel wat gehad in m'n leven.

Als je al m'n ex-en op een rij zou leggen...

kom je wel tot aan dat Texaco-pompstation.

Ik heb m'n zaad breedwerpig gezaaid.

Bedankt voor die verkeers- en landbouwinformatie.

Soms sprong ik zo van het ene in het andere bed.

Moet ik in een taxi stappen en naar huis gaan, of ben je echt geestesziek?

Wat is er?

Het spijt me.

Als er iets is, kun je het gewoon zeggen. Dat weet je toch?

Zou je het dan begrijpen? - Tuurlijk.

D staat voor Dopey...

en voor dier, en voor droogtrommel, en...

Wacht, zeg jij het nu eens. Wat is dit?

Een winkel. - Delicatessen.

Wat erg dat jij en Denzel uit elkaar zijn.

Het ging al een tijdje niet zo goed.

Het ging erom wie het het eerste zou zeggen.

En wie... - Hij.

Wil je erover praten? Misschien kan ik je zelfrespect opkrikken.

Zodat je je niet langer een weggegooid speeltje voelt van een of andere kerel.

Zoals een kind dat al gauw genoeg krijgt van een speeltje.

Ik voel me al meteen stukken beter. - Graag gedaan.

Koffie? - Nee, ik ga zo steppen.

Mag ik mee? - Goed, als je opschiet.

Hij is van m'n vader geweest.

Hij heeft ooit foto's van ons gemaakt in New Quay.

Ze waren helemaal scheef genomen.

Daarna noemden we het plaatsje altijd Krakkemik Quay.

Hilarisch.

Hetzelfde gebeurde in Weston-super-Mare...

maar daar wisten we niks leuks voor. - Weston-krakke-Mare?

Da's een goeie.

Jammer dat je er niet bij was.

Dat zijn van die tragedies, hè?

Het jaar daarop gingen we naar Cardigan...

Maar we waren de camera vergeten.

En grappig genoeg ook onze cardigans.

Laat me alsjeblieft niet op je hoofd gaan zitten tot je je kop houdt.

Is alles goed met je? Je lijkt wat gespannen.

Mag ik je iets persoonlijks vragen? - Ga eens tegen de muur staan.

Ik ga een foto van je maken voor de pasjes.

Ben je tevreden met het aantal sekspartners in je leven?

Marjorie is de enige vrouw die ik nodig heb.

We zijn nog net zo verliefd als toen we elkaar voor 't eerst zagen in die Coop.

Mooi, maar ik vrees dat ik je oren er niet op krijg.

Eindelijk 'n man die durft te bekennen dat z'n seksuele ervaring beperkt is.

Beperkt? Als vrijgezel was ik als een rat in een rioolbuis.

Brede glimlach.

Als we samen sporten, kunnen we elkaar wat beter leren kennen.

Je weet het maar nooit, hè?

Je moet niet denken dat het een smoes is om je te zien buigen en zweten.

Als ik achter je sta, kan ik zien hoe het moet.

Sorry, ik moet hier staan. - Waarom?

Ik ben blind. Ik moet bij m'n vriendin staan voor het geval ik eraf val.

We gaan vandaag iets anders doen. Kijk allemaal maar deze kant op.

Kunnen we er eentje maken waarop ik wat vragend kijk? Zoiets als dit.

Of misschien zo. Dit is m'n zorgeloze kant, dat heb je vast wel gemerkt.

Het is maar voor een pasje, niet voor een modeblad.

Sorry, ik krijg gewoon niet vaak de kans om gefotografeerd te worden.

Je foto stond toch laatst in de krant?

Ja, maar het was zo'n satellietfoto.

Heel Dorking stond erop. En een groot deel van Guildford.

Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?

Met hoeveel mannen ben je intiem geweest?

Heeft dit invloed op m'n kerstbonus?

Laat maar zitten.

Vergeet dat seksgedoe toch.

In mijn generatie moet je er dag en nacht mee bezig zijn.

Op mijn leeftijd moet je omkomen in de condooms.

Wil je dat? - Daar gaat het niet om.

Het is m'n plicht als vrijgezel in een swingende stad.

Ik zou 200 kerfjes moeten hebben in de poten van m'n bed. Zoals Tony.

Hoeveel kerfjes heb je dan? - Drie.

Dat is inderdaad niet zoveel. - Je wordt bedankt.

Het doet er niet toe. - Zo respecteren vrouwen je niet.

Wees trots dat je triviale verhoudingen hebt weerstaan.

Je bent trouw geweest. Dat is heel mooi.

Ik ben gewoon vaak afgewezen.

Denk aan de tijd die je bespaard hebt. - Bespaard? Waarvoor?

Hoe vaak hoor ik: "Hè Gary, Linda Evangelista wil met je vrijen."

Sorry, ik moet tijd besparen!

Zal ik een lekker kopje thee zetten?

Leuk hè, die seks-overzichten?

Wel eng om te lezen dat een man seks heeft gehad met een hek.

Daar schep je niet over op, hè? - Gary wel.

Hij vertelde dat hij vóór mij het ene supermodel na het andere had.

Hij vertelt geen details, maar zegt:-

die week had ik m'n broek niet vaak aan, dat snap je wel.

En dan trekt hij één kant van z'n lip zo raar op.

Hoe gaat het met jou en Tony? - Ik probeer Denzel te vergeten.

Ik laat me vermaken door Tony.

Is het niet minder pijnlijk om een lachfilm te huren?

Ik vind hem best leuk. Hij is net een puppy.

Hij rent rond en snuffelt aan alles met een kont.

Ga je het met hem proberen?

Het hangt ervan af of hij wat gevoeliger kan zijn.

Alsjeblieft, giet het er maar in.

Wat heeft een leuk blond koppie en kun je in halve liters krijgen?

We hadden het net over gevoeligheid.

Goedenavond, dames en heren.

Welkom op deze feestelijke, inaugurele quizavond.

Hebben jullie al teams gevormd?

Dan beginnen we met een eerlijke quiz...

Zonder afgesproken handgebaren of het gebruik van mobiele telefoons.

Pen en papier bij de hand?

Mooi zo. Vraag één:-

in welke film was de Scandinavische schone Britt Ekland voor het eerst naakt?

Vraag twee:-

je koopt acht pintjes Skol...

en zes glaasjes Pernod, en je betaalt met een briefje van 20 pond.

Hoeveel condooms kun je met het wisselgeld uit de automaat kopen?

Ik ga naar huis. - Blijf nou.

Ze worden straks wel makkelijker.

Vraag drie:-

in welke toonsoort is het concert voor fluit en harp van Mozart?

Gefopt. Dat was een nepvraag.

Hier komt de echte vraag drie:-

in welke film was de Amerikaanse actrice Demi Moore voor het eerst naakt?

Vraag vier, het wordt nu wat serieuzer.

Hoeveel sekspartners heeft een man van 30 gemiddeld gehad?

Niet in die tijdschriften kijken.

Nou, hoeveel denk je, Gary? -50.

50? Is dat niet wat veel?

Ik denk dat 50 wel klopt. - Jij hebt nooit 50 vrouwen gehad.

Pardon? - Daar wordt serieus overleg gepleegd.

Goed zo. Denk maar aan de hoofdprijs:-

zoveel kaantjes als je op kunt in vijf minuten.

Dat is toch wel de moeite waard.

Ik zei dat je nooit 50 vrouwen hebt gehad.

Wel waar. Dat kan ik bewijzen.

De deur is open.

Wat is het hier warm. - De verwarming kan niet uit.

Straks staan we hier in ons ondergoed.

Doe dan een raam open. - Kan niet, we hebben ze dichtgekit.

Vanwege de wespen.

Zullen we maar beginnen?

Wat wil je: Cindy Crawford? Linda Robson? Jacklyn Smith?

Jerry Hall? - Het maakt me niet uit.

Linda Lusardi? Joan Collins? Angela Lansbury, dat was een vergissing...

LaToya Jackson, of Cher?

Wat heb je er veel. - We missen Raquel Welch nog.

Wie doet de beste oefeningen? - We doen er geen oefeningen bij.

Kies jij maar. Het is triest, maar je schijnt een expert te zijn.

Prachtig.

Ik interesseer me wel voor fotografie. - Het is een mooie hobby.

Ik heb fijne uren in de doka door- gebracht om de foto's te vergroten.

Dit lijkt wel een aflevering uit Het kleine huis op de prairie.

Maar dan Het kleine kantoor. op de prairie.

Doe niet zo sentimenteel.

Deze leek me wel leuk voor in het personeelsblad.

Met als kop: het kantoor in Londen, kort voordat de staf werd vrijgelaten.

Hou op met die foto's. - Ze zijn allemaal voor het werk.

Straks weet je niet meer of je een kantoorklerk bent of Lord Litchfield.

Ik heb een hoesje gemaakt voor je pasje.

Ik had nog stof over, dus heb ik voor ieder een Tupperware-tasje gemaakt.

Hartstikke bedankt.

Je leek de laatste tijd nogal neerslachtig.

Nu niet meer.

Ik moet bewijzen dat ik 50 vrouwen heb gehad...

terwijl ik er maar drie heb gehad, en nu krijg ik ook nog dit tasje.

Wie waren die drie vriendinnen eigenlijk?

De eerste was Pat. Tenminste, zo werd ze genoemd.

Je gaf haar een petsje en ze liet je je gang gaan.

Ze was lief, met dat kuiltje in haar kin. Daar bewaarde ze pepermuntjes in.

Zoals mensen een sigaret achter hun oor steken. Voor later.

Toen kwam Lesley.

Ik heb haar verwaarloosd en toen ging ze bij me weg met kerst.

Ze gaf me een jas van kasjmier en een gouden dasspeld.

Wat gaf jij haar? - Tissues.

Een doos tissues?

Tuurlijk, een doos. Ik geef haar toch geen losse tissues.

Toen kwam Dorothy. - Een lieve meid.

Ja, dat is ze.

Maar ook schrikaanjagend. - Precies.

Hoe bewijs ik dat ik zoveel vrouwen heb gehad...

terwijl ze allen in één doos passen?

Hoe kom je aan die littekens? - Welke?

Die daar.

Ze komen soms weer opzetten.

Ik heb een kat uit een brandende loods gered toen ik 17 was of zo.

Terwijl ik dat deed, viel er een radiator op m'n benen.

Wat akelig.

Ik moet zeker gewoon terugzwaaien.

Die vrijpostige marinier.

Daar gaat 'ie dan.

Gewoon rustig naar het puntje lopen.

Dit is beter.

Het is niet zo hoog. Gewoon opstaan.

Heb ik al verteld dat Tony van de hoogste duikplank heeft gekotst?

Typisch voor Tony. - Het filtermechanisme ontplofte.

Dat kan ik me voorstellen. Wat deed hij daar?

Niks, hij stond daar gewoon te kotsen.

Zeker om indruk te maken op Deborah.

Nu kan hij het wel vergeten om haar te veroveren.

Trouwens, wanneer zie ik het bewijs van jouw seksuele carrière?

Laat maar, ik wil het niet echt zien.

We moeten geen geheimen hebben voor elkaar.

Alsjeblieft...

Hier zijn foto's van de vrouwen in m'n leven.

Dit is Nicola bij onze eerste ontmoeting.

Die week had ik m'n broek niet vaak aan, dat snap je wel.

En dit ben ik met Tiffany. We waren paardje aan het spelen.

Ja, die Tiffany.

Wat wil je bewijzen, Gary? - Helemaal niks.

Ik had ook nog brieven. Hier zo. Hier is een brief van Caroline.

Carolyn. - Hoe dan ook.

Leuk meisje, half Cherokee. Interessant.

Ze schrijft net zo slecht als jij. - Vind je?

"Je bent de attentste en indrukwekkendste minnaar."

Dat is toch goed geschreven?

Luister Gary, ik wist hier niks van en het doet me pijn.

Eerlijk is eerlijk, je maakte mij uit voor leugenaar en zielepoot.

Toe nou, het maakt niks uit.

Gary, hou me eens goed vast.

Stoor ik?

Wat doe je met mijn foto's?

Dit zijn mijn foto's. - Dat is Mandy, en dit is Sarah.

Ging jij ook met Mandy en Sarah?

Het zijn mijn.. Kijk dit ben ik, met die leuke brunette.

Dat is Anthea, Gary.

En die brieven?

Er ging 'n bel rinkelen toen ik zag dat "liefs, George" doorgestreept was...

En vervangen door 'veel liefs van Dampende Dijen'.

Dus je wist het?

Ik zal het altijd weten.

Iets harder. - Wordt Dorothy niet wakker?

Nee, ik herken haar ademhaling.

Ze wordt nu nog niet wakker als je haar voor een trein bindt.

"We tillen ons bekken op."

"Beweeg dat bekken maar heen en weer."

"Lekker gevoel, hè?"

Weet je wat zo grappig is aan seks?

Als ik met iemand uitga, geil ik altijd op m'n voorlaatste partner. Ken je dat?

Nee, dat zal wel niet, Sorry.

Je bent stom als je succes meet aan het aantal meiden dat je hebt gehad.

Je hebt gelijk.

Maar jij doet het al de hele dag.

Hoe is Debs? - Fantastisch.

We hebben vandaag gesquasht. - Leuk?

Ja, maar ik moest eerder stoppen. - Waarom?

Ze sloeg een racket stuk op m'n kop.

Iets harder.

"Rek die dijen."

"Ik weet dat het zeer doet."

"En nu op je buikje draaien."

"Laten we van elke dag een bilverstevigingsdag maken."

Waanzinnig.