Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,936 --> 00:01:48,248
Waarom vallen mannen altijd in slaap?
- Om niet te hoeven praten.
2
00:01:51,336 --> 00:01:57,048
Om krachten op te doen, zodat we over
20 minuten weer kunnen presteren.
3
00:01:58,816 --> 00:02:03,936
Het zou geen presteren moeten zijn,
het is een uiting van onze liefde.
4
00:02:05,216 --> 00:02:09,175
Jij viel ook in slaap na die seks
in dat vliegtuigtoilet.
5
00:02:10,656 --> 00:02:14,251
Dat was een kort dutje.
- Zo kort was het niet.
6
00:02:14,376 --> 00:02:18,768
Je miste de film én het braken
van de stewardess boven Gibraltar.
7
00:02:18,896 --> 00:02:21,809
Het was wel een fijne vakantie, hè?
8
00:02:21,936 --> 00:02:24,371
Waar zullen we dit jaar heen gaan?
9
00:02:25,056 --> 00:02:30,847
Dat bedenken we later wel. Je bent
net een paar maanden weg geweest.
10
00:02:30,976 --> 00:02:34,526
Ja, en wat tref ik aan?
"The Planet of the Socks."
11
00:02:34,656 --> 00:02:37,535
We gingen toch samenwonen?
12
00:02:37,656 --> 00:02:41,968
Zo blijf ik nieuw en boeiend voor je.
13
00:02:51,696 --> 00:02:53,653
Wat is Gary voor iemand?
14
00:02:54,416 --> 00:02:58,250
Aardige vent. Oren als een voetbalcup.
Houdt van bier.
15
00:03:00,376 --> 00:03:04,335
Waar is hij vanavond?
- Naar het Ritz met z'n vriendin.
16
00:03:04,456 --> 00:03:08,245
Ritz Kebab, hier om de hoek.
Heerlijke roompudding.
17
00:03:11,216 --> 00:03:16,416
Word je niet treurig van deze troep?
- Gary stelt een schoonmaakrooster op.
18
00:03:16,536 --> 00:03:20,734
Hoe meer troep op de vloer,
hoe minder je hoeft te stofzuigen.
19
00:03:21,776 --> 00:03:25,371
Waarom ligt er een videocamera
naast je bed?
20
00:03:25,496 --> 00:03:30,286
Die is van Neville. Ik was bezig
met een film over m'n voeten.
21
00:03:31,616 --> 00:03:36,133
Tony, ben je met iemand
naar bed geweest toen ik weg was?
22
00:03:37,736 --> 00:03:40,091
Wie is Deborah?
- Waarom?
23
00:03:40,216 --> 00:03:43,208
Je noemde haar naam in je slaap.
24
00:03:43,336 --> 00:03:47,375
Mensen zeggen de raarste dingen
als ze slapen.
25
00:03:47,496 --> 00:03:50,090
Jij hebt ooit een pizza besteld.
26
00:03:51,336 --> 00:03:55,216
Heb ik ooit 'kom hier, Deborah,
ik ben immens' gezegd?
27
00:04:00,616 --> 00:04:05,452
Ik kan me niet herinneren dat je dat
gezegd hebt. Misschien sliep ik.
28
00:04:06,816 --> 00:04:10,696
Ze woont hierboven. Ze is foeilelijk.
29
00:04:12,016 --> 00:04:16,772
In welke film zou je graag spelen?
- Val dood, Tony.
30
00:04:16,896 --> 00:04:21,766
Die ken ik niet. Het wordt
"Deense tandarts vult gaatjes."
31
00:04:26,256 --> 00:04:28,850
Zijn er vragen?
32
00:04:34,896 --> 00:04:38,730
Wat zijn die groene vlekken?
- Groen is stofzuigen.
33
00:04:40,296 --> 00:04:43,527
En de rode vlekken?
- Let op.
34
00:04:43,656 --> 00:04:46,250
Oranjerood: ik stof de koelkast af.
35
00:04:46,376 --> 00:04:52,213
Paarsrood: Tony krabt de snotklodders
van de vloer achter de koelkast.
36
00:04:54,896 --> 00:04:57,934
En de zwarte strepen?
- Dat ben jij.
37
00:04:58,056 --> 00:05:03,574
Een groene vlek met een zwarte streep
betekent dat ik moet stofzuigen.
38
00:05:04,216 --> 00:05:08,369
Je begrijpt het niet helemaal, Tony.
- Is dat zo?
39
00:05:08,496 --> 00:05:13,616
Een groene vlek met een zwarte streep
die in het bovenste vak staat...
40
00:05:13,736 --> 00:05:18,685
betekent oppervlakkig zuigen.
Een vlek in het onderste vak...
41
00:05:18,816 --> 00:05:22,605
betekent dat je ook
in de hoekjes moet zuigen.
42
00:05:24,056 --> 00:05:26,525
Mag ik iets vragen?
- Natuurlijk.
43
00:05:26,656 --> 00:05:29,330
Waarom ben je zo'n flemerige oen?
44
00:05:31,056 --> 00:05:36,688
Heb je ook vragen over het rooster?
- Waar staan al die D's voor?
45
00:05:36,816 --> 00:05:39,808
De D is Dorothy.
- Ik woon hier niet eens.
46
00:05:39,936 --> 00:05:44,851
Ik heb geturfd hoe vaak je hier sliep
en dat is 2,6 nachten per week...
47
00:05:44,976 --> 00:05:49,971
dus dat houdt in dat je 19%
van het schoonmaakwerk moet doen.
48
00:05:51,616 --> 00:05:55,496
Ik ben hier omdat jij me smeekt
te blijven.
49
00:05:55,616 --> 00:05:58,085
Dat is niet waar, dat weet je.
50
00:05:58,216 --> 00:06:01,447
'Harvey wil z'n roze jasje hebben.'
51
00:06:06,496 --> 00:06:10,569
Wie is Harvey, Gary?
- Kunnen we misschien verdergaan?
52
00:06:11,496 --> 00:06:16,445
Als ik drie procent doe, mag ik
dan het voorspel flink inkorten?
53
00:06:17,936 --> 00:06:24,330
Gemeenschappelijke ruimtes groen
en regel 6B geldt elke derde dinsdag.
54
00:06:24,456 --> 00:06:27,494
Ik voel me niet lekker,
ik ga naar boven.
55
00:06:27,616 --> 00:06:33,248
Neem allemaal een rooster mee,
morgen is de eerste schoonmaakdag.
56
00:06:33,376 --> 00:06:35,049
Gaat het?
57
00:06:35,176 --> 00:06:38,567
M'n hoofd voelt aan alsof
er een hond in rondrent.
58
00:06:38,696 --> 00:06:41,814
Wat voor ras?
- Alle rassen, Tony.
59
00:06:41,936 --> 00:06:45,816
Je hebt iemand nodig
die voor je zorgt, een vriendje.
60
00:06:46,536 --> 00:06:51,815
Ik wacht op een normaal type.
- Lukt het wel alleen daarboven?
61
00:06:51,936 --> 00:06:55,566
Er komt iemand om voor me te zorgen.
62
00:06:55,696 --> 00:06:59,291
Beuk maar op de vloer
als je hulp nodig hebt.
63
00:06:59,416 --> 00:07:02,090
Om je pyjamabroek aan te trekken.
64
00:07:05,136 --> 00:07:09,972
Vrouwen begrijpen niet dat als we
iets doen, we het graag goed doen.
65
00:07:10,096 --> 00:07:14,374
Waarom mesten we niet één kamer
per jaar uit, maar dan grondig?
66
00:07:14,496 --> 00:07:20,765
Germaine Greer kan zo'n rooster niet
maken, en ik ben ook een feminist.
67
00:07:20,896 --> 00:07:24,571
Wie was trouwens die hete tante
van gisteravond?
68
00:07:24,696 --> 00:07:30,453
Pat. We kennen elkaar al een half jaar.
Ze heeft humor en ze is slim.
69
00:07:30,576 --> 00:07:34,012
Ik mag van haar vijf dagen
dezelfde broek dragen.
70
00:07:34,136 --> 00:07:36,969
Ik ga haar aan de dijk zetten.
- Waarom?
71
00:07:37,096 --> 00:07:41,693
Nou, als ik...Het aan het doen ben...
72
00:07:41,816 --> 00:07:45,013
stel ik me steeds voor
dat ze Deborah is.
73
00:07:45,136 --> 00:07:47,730
Wat is het probleem?
74
00:07:48,696 --> 00:07:51,768
Ik denk het aldoor.
- Dat gaat wel over.
75
00:07:51,896 --> 00:07:55,969
Ik stelde me voor dat Dorothy
twee synchroonzwemsters was.
76
00:07:57,456 --> 00:08:01,768
Dan was het erg druk,
ik lag er al met de London Monarchs.
77
00:08:03,456 --> 00:08:07,609
Ik moet echt van Pat af.
- Wie zegt dat het dan wat wordt?
78
00:08:07,736 --> 00:08:11,570
Ik ben ter plekke
en ik heb fantastisch haar.
79
00:08:11,696 --> 00:08:14,654
Je hebt meisjeshaar
en je maakt geen kans.
80
00:08:14,776 --> 00:08:18,895
M'n oude huisgenoot wilde haar
belasting betalen als ze...
81
00:08:20,056 --> 00:08:22,809
Pat moet weg.
- Misschien heb je gelijk.
82
00:08:22,936 --> 00:08:27,533
Ik moet het tactisch doen.
- Eerst dronken voeren, dan uitmaken?
83
00:08:28,656 --> 00:08:31,125
Nee, dat kan niet.
- Pijnlijk, hè?
84
00:08:31,256 --> 00:08:35,568
Een meisje met wie ik het uitmaakte,
drukte haar sigaret uit.
85
00:08:35,696 --> 00:08:37,767
Midden in m'n oog.
86
00:08:39,336 --> 00:08:42,692
Ik heb ooit een uitmaakbrief
verwisseld.
87
00:08:42,816 --> 00:08:48,448
Zij kreeg de bungeejumpbrief en Jim
Saville las dat het niet klikte in bed.
88
00:09:31,096 --> 00:09:34,930
Dit hele schoonmaakgedoe
is een wraakactie van Gary.
89
00:09:35,056 --> 00:09:36,569
Hoe dat zo?
90
00:09:36,696 --> 00:09:41,372
Ik wees hem erop dat het vies was
dat z'n teennagels in de zeep zaten.
91
00:09:43,216 --> 00:09:45,127
Waarom?
92
00:09:58,016 --> 00:10:01,771
Triest hè,
hoe iemand zo op kan gaan in...
93
00:10:01,896 --> 00:10:04,206
Hij heeft het geflikt.
94
00:10:11,016 --> 00:10:14,407
Deborah ligt ziek in bed.
- Hemeltje.
95
00:10:14,536 --> 00:10:17,005
Nu moet ik de gang schoonmaken.
96
00:10:18,616 --> 00:10:21,495
Je leek vorige week
wel op haar te vallen.
97
00:10:23,216 --> 00:10:24,729
Ze is top.
98
00:10:26,136 --> 00:10:31,529
Arme Deborah, te moeten wonen boven
het grootste libido in Europa.
99
00:10:32,456 --> 00:10:36,768
Het is als een sprookje: prinsesje
opgesloten in een toren.
100
00:10:36,896 --> 00:10:40,014
Met holbewoners op de begane grond.
101
00:10:44,176 --> 00:10:49,250
Ga je binnenkort op haar deur bonzen
met een pot Dampo in je handen?
102
00:10:49,376 --> 00:10:51,686
Zo ben ik helemaal niet.
103
00:10:52,856 --> 00:10:55,211
Je bent toch niet jaloers op haar?
104
00:10:56,696 --> 00:10:59,973
Sorry, jij bent tevreden met Gary.
105
00:11:01,456 --> 00:11:05,165
Nee, natuurlijk niet.
Ik ben geen imbeciel.
106
00:11:05,296 --> 00:11:07,731
Waarom ben je dan met hem?
107
00:11:11,736 --> 00:11:14,205
Hij is wel lief.
108
00:11:28,056 --> 00:11:31,048
Ik heb een voedzaam tussendoortje
voor je.
109
00:11:33,176 --> 00:11:38,649
Vlees voor de eiwitten, een aardappel
voor de koolhydraten en frisdrank...
110
00:11:38,776 --> 00:11:41,245
Voor het natriumbicarbonaat.
111
00:11:42,656 --> 00:11:44,488
Wie ben jij?
- Stewart.
112
00:11:44,616 --> 00:11:47,813
En wat doe jij hier, Stewart?
113
00:11:47,936 --> 00:11:52,407
Ik heb eten gemaakt voor Deborah.
Ik heb eten voor haar gemaakt.
114
00:11:52,536 --> 00:11:54,812
Als ze dat eet, gaat ze dood.
115
00:11:56,296 --> 00:12:00,813
Dit is haar lievelingseten.
Ik ken haar nog maar een paar dagen.
116
00:12:00,936 --> 00:12:06,409
Ze is allergisch voor aardbeien,
dan zet ze op als een zeeolifant.
117
00:12:06,536 --> 00:12:10,245
Waar heb je haar ontmoet?
De ontwenningskliniek?
118
00:12:10,376 --> 00:12:16,088
Ze stond achter me in een winkel.
- Ze had niet uit winkelen mogen gaan.
119
00:12:20,376 --> 00:12:25,769
Wie is dit? Ik draag geen Schotse ruit.
- Het is maar een deken.
120
00:12:27,576 --> 00:12:33,128
Nu even geen eten, alsjeblieft.
Of misschien iets van dit blad.
121
00:12:39,656 --> 00:12:43,729
Wat heb je met haar gedaan?
- Niets, het zal de koorts zijn.
122
00:12:43,856 --> 00:12:46,974
Laat mij nu maar
voor m'n vriendin zorgen.
123
00:12:47,096 --> 00:12:51,294
Dat wist ik niet. Hoe lang zijn jullie...
- Acht jaar.
124
00:12:52,976 --> 00:12:57,288
Ze heeft niks gezegd.
- Dat zijn ontwenningsverschijnselen.
125
00:12:57,416 --> 00:13:02,490
De vorige keer ging ze weg en kwam
terug met een 14-jarige vakkenvuller.
126
00:13:03,456 --> 00:13:06,574
Het is beter dat je weggaat,
vind je niet?
127
00:13:15,416 --> 00:13:18,613
Gaat die vlek onder de bank eruit?
128
00:13:22,376 --> 00:13:25,494
Wat werkt beter, Jif of Sparkle?
129
00:13:25,616 --> 00:13:29,530
Ik denk dat de echt
hardnekkige vlekken.
130
00:13:30,656 --> 00:13:34,570
Niet opwegen tegen op de bank liggen
en chocolade eten.
131
00:13:35,136 --> 00:13:39,812
Ik snap niet waarom huisvrouwen
zo klagen over schoonmaken.
132
00:13:39,936 --> 00:13:42,928
Je bent echt een irritant baasje, hè.
133
00:13:43,056 --> 00:13:47,050
Wat zeg je?
Ik zei dat het veel voldoening geeft.
134
00:13:48,576 --> 00:13:52,888
Ik hoop dat ons gebabbel
je niet van je werk houdt.
135
00:13:54,896 --> 00:13:58,776
Tony, je schoenen.
136
00:14:00,976 --> 00:14:04,685
Ik kom uit m'n slaapkamer.
Ik bedoel maar.
137
00:14:04,816 --> 00:14:08,775
Waar is alles?
Ik heb alles elders opgeborgen.
138
00:14:10,736 --> 00:14:15,492
Het is tijdelijk.
- Prima idee, hoor. Koude boeken.
139
00:14:21,216 --> 00:14:23,526
Trek je schoenen weer aan.
140
00:14:24,256 --> 00:14:26,486
Wat doe jij nou?
141
00:14:27,336 --> 00:14:31,887
Volgens het rooster heb ik
de komende zes weken niets te doen.
142
00:14:32,016 --> 00:14:35,134
Je hebt aan m'n jaarplanner gezeten.
143
00:14:36,496 --> 00:14:38,214
Waar zijn ze dan?
144
00:14:38,336 --> 00:14:44,651
Jij hebt drie jaar niet schoongemaakt
en nu moet ik de bank schoonboenen?
145
00:14:44,776 --> 00:14:48,007
Waar zijn de D's?
Ik heb ze opgegeten.
146
00:14:48,136 --> 00:14:50,696
Haal je zakken leeg.
147
00:14:50,816 --> 00:14:54,775
Ik sluit m'n ogen en als ik ze open,
moet dit hersteld zijn.
148
00:15:07,656 --> 00:15:09,488
Mag ik nu kijken?
149
00:15:21,256 --> 00:15:22,894
Gaat het?
150
00:15:23,016 --> 00:15:28,045
Gary zei dat ik de vloer moest doen.
- Heb je niet gezegd dat je ziek bent?
151
00:15:28,176 --> 00:15:33,649
Hij zei dat als ik 40 koorts had,
ik even op de trap mocht gaan zitten.
152
00:15:34,096 --> 00:15:38,329
Staat er iets in brand?
- Meningsverschilletje met Dorothy.
153
00:15:40,776 --> 00:15:44,531
Je ziet er ziek uit.
Wil je even op mijn bed liggen?
154
00:15:51,856 --> 00:15:56,009
Ik moet even bij Deborah kijken.
- Ze heeft al genoeg geleden.
155
00:15:57,256 --> 00:16:01,614
Iemand moet voor haar zorgen.
- Wil je haar pakken nu ze plat ligt?
156
00:16:06,056 --> 00:16:09,526
Nee, haar welzijn
gaat me echt aan het hart.
157
00:16:10,976 --> 00:16:16,130
Het is hem ernst, ik zou Deborah niet
willen als ik een knappe vriendin had.
158
00:16:23,296 --> 00:16:25,333
Waar heb jij last van?
159
00:16:29,376 --> 00:16:31,936
Wil je niet liever in bed blijven?
160
00:16:32,056 --> 00:16:38,166
Ik heb nachtmerries over vreemde
snuiters die me eten komen brengen.
161
00:16:39,176 --> 00:16:44,967
Hier beneden kan ik je bewonderen.
Nee, verzorgen. Wij allemaal.
162
00:16:53,256 --> 00:16:56,806
Hoe kon je dit doen?
- Wat is dit?
163
00:16:56,936 --> 00:16:59,974
Dat weet je best,
jij hebt het geschreven.
164
00:17:01,856 --> 00:17:03,688
Ben zo terug.
165
00:17:04,896 --> 00:17:07,888
Gary, kan ik je even spreken?
- Wie is het?
166
00:17:08,016 --> 00:17:12,453
De buren. We moeten helpen
hun auto aan te duwen.
167
00:17:12,576 --> 00:17:16,126
Ze hebben geen auto.
- Ze hebben er een gestolen.
168
00:17:18,056 --> 00:17:22,209
Heb jij dit geschreven?
- Je wilde toch van haar af?
169
00:17:22,336 --> 00:17:24,771
Ja, maar niet via een fax.
170
00:17:25,336 --> 00:17:29,728
Waarom niet? Dat gaat snel.
Het is modern en discreet.
171
00:17:29,856 --> 00:17:36,171
Aan Pat: ik wil nooit meer met je uit.
Sorry voor het ongemak. Dag, Tony.
172
00:17:37,416 --> 00:17:42,286
Welke zin staat je niet aan?
- PS: het klikte niet in bed.
173
00:17:44,096 --> 00:17:48,010
Zelfs ik ben niet zo harteloos.
- Stel je niet zo aan.
174
00:17:48,136 --> 00:17:49,695
Kunnen we praten?
175
00:17:49,816 --> 00:17:53,491
Deborah mag Pat niet zien,
breng haar naar boven.
176
00:17:57,256 --> 00:17:59,896
Ik kan het allemaal uitleggen.
177
00:18:09,096 --> 00:18:11,610
Heb je de auto aan de praat gekregen?
178
00:18:16,296 --> 00:18:19,527
Je ziet er vreselijk uit.
- Dank je.
179
00:18:19,656 --> 00:18:23,615
Je hoort in bed te liggen.
- Ik kom net uit m'n bed.
180
00:18:23,736 --> 00:18:27,855
Ik hoorde je telefoon gaan.
- Dat haal ik toch niet.
181
00:18:27,976 --> 00:18:29,808
Wel als je holt.
182
00:18:32,056 --> 00:18:38,325
Ik wil dat je gaat omdat ik met Dorothy
iets belangrijks te bespreken heb.
183
00:18:38,456 --> 00:18:40,049
Ga je mee?
184
00:18:42,176 --> 00:18:47,615
Maar ik zei dus tegen Gary:
kunnen ze die kat niet dumpen?
185
00:18:47,736 --> 00:18:54,335
De kat van de buren. Kat, Pat.
Die woorden lijken erg op elkaar.
186
00:18:55,816 --> 00:18:58,285
Ik snap wat je bedoelt.
187
00:19:00,056 --> 00:19:03,936
Maar als je het uit wilt maken,
dan zeg je dat toch gewoon?
188
00:19:04,056 --> 00:19:08,687
Ik bezweer je dat dat het laatste is
wat ik zou willen.
189
00:19:14,296 --> 00:19:18,893
Hij stuurde haar die fax
en zij vond dat erg harteloos.
190
00:19:19,016 --> 00:19:20,768
Vreemd, hè?
191
00:19:26,456 --> 00:19:29,016
Het spijt me van daarstraks.
192
00:19:36,536 --> 00:19:40,495
Gary, we hebben een lange,
zware dag achter de rug.
193
00:19:40,616 --> 00:19:44,371
Ik wil iets doen
zonder naar je te hoeven luisteren.
194
00:19:45,896 --> 00:19:48,888
Dan weet ik wel iets.
195
00:19:49,016 --> 00:19:50,734
Je vindt het vast leuk.
196
00:19:50,856 --> 00:19:53,689
Tony heeft z'n voeten gefilmd.
197
00:19:59,616 --> 00:20:03,325
Ik zie je binnenkort wel weer.
- Reken maar.
198
00:20:06,536 --> 00:20:08,891
Ik ga de rest even gedag zeggen.
199
00:20:10,776 --> 00:20:13,848
Ik wil niet storen. Wat is dit?
200
00:20:13,976 --> 00:20:17,651
Dit wil je niet zien.
- Het is leuk, hoor.
201
00:20:21,256 --> 00:20:23,247
Grappig, hè?
202
00:20:29,976 --> 00:20:35,289
Pat, ik denk
dat we allebei beter af zijn...
203
00:20:35,416 --> 00:20:39,410
Als we er een punt achter zetten.
Ik geloof dat Bryon zei...
204
00:20:39,536 --> 00:20:43,211
nee, ik bedoel Byron, die zei:-
205
00:20:43,336 --> 00:20:49,127
alle vreugden die de wereld schenkt
kan ze ook weer terugvorderen
206
00:20:49,896 --> 00:20:52,809
Daar zit een kern van waarheid in, hè?
207
00:20:56,696 --> 00:21:00,451
Ik ga deze band nu op de fiets
bij je langsbrengen.
208
00:21:00,576 --> 00:21:03,136
Ik hoop dat het goed met je gaat.
209
00:21:11,536 --> 00:21:15,769
Dat gaat niet over jou.
Het gaat om een andere Pat.
17968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof