Original subtitles

Waarom vallen mannen altijd in slaap? - Om niet te hoeven praten.

Om krachten op te doen, zodat we over 20 minuten weer kunnen presteren.

Het zou geen presteren moeten zijn, het is een uiting van onze liefde.

Jij viel ook in slaap na die seks in dat vliegtuigtoilet.

Dat was een kort dutje. - Zo kort was het niet.

Je miste de film én het braken van de stewardess boven Gibraltar.

Het was wel een fijne vakantie, hè?

Waar zullen we dit jaar heen gaan?

Dat bedenken we later wel. Je bent net een paar maanden weg geweest.

Ja, en wat tref ik aan? "The Planet of the Socks."

We gingen toch samenwonen?

Zo blijf ik nieuw en boeiend voor je.

Wat is Gary voor iemand?

Aardige vent. Oren als een voetbalcup. Houdt van bier.

Waar is hij vanavond? - Naar het Ritz met z'n vriendin.

Ritz Kebab, hier om de hoek. Heerlijke roompudding.

Word je niet treurig van deze troep? - Gary stelt een schoonmaakrooster op.

Hoe meer troep op de vloer, hoe minder je hoeft te stofzuigen.

Waarom ligt er een videocamera naast je bed?

Die is van Neville. Ik was bezig met een film over m'n voeten.

Tony, ben je met iemand naar bed geweest toen ik weg was?

Wie is Deborah? - Waarom?

Je noemde haar naam in je slaap.

Mensen zeggen de raarste dingen als ze slapen.

Jij hebt ooit een pizza besteld.

Heb ik ooit 'kom hier, Deborah, ik ben immens' gezegd?

Ik kan me niet herinneren dat je dat gezegd hebt. Misschien sliep ik.

Ze woont hierboven. Ze is foeilelijk.

In welke film zou je graag spelen? - Val dood, Tony.

Die ken ik niet. Het wordt "Deense tandarts vult gaatjes."

Zijn er vragen?

Wat zijn die groene vlekken? - Groen is stofzuigen.

En de rode vlekken? - Let op.

Oranjerood: ik stof de koelkast af.

Paarsrood: Tony krabt de snotklodders van de vloer achter de koelkast.

En de zwarte strepen? - Dat ben jij.

Een groene vlek met een zwarte streep betekent dat ik moet stofzuigen.

Je begrijpt het niet helemaal, Tony. - Is dat zo?

Een groene vlek met een zwarte streep die in het bovenste vak staat...

betekent oppervlakkig zuigen. Een vlek in het onderste vak...

betekent dat je ook in de hoekjes moet zuigen.

Mag ik iets vragen? - Natuurlijk.

Waarom ben je zo'n flemerige oen?

Heb je ook vragen over het rooster? - Waar staan al die D's voor?

De D is Dorothy. - Ik woon hier niet eens.

Ik heb geturfd hoe vaak je hier sliep en dat is 2,6 nachten per week...

dus dat houdt in dat je 19% van het schoonmaakwerk moet doen.

Ik ben hier omdat jij me smeekt te blijven.

Dat is niet waar, dat weet je.

'Harvey wil z'n roze jasje hebben.'

Wie is Harvey, Gary? - Kunnen we misschien verdergaan?

Als ik drie procent doe, mag ik dan het voorspel flink inkorten?

Gemeenschappelijke ruimtes groen en regel 6B geldt elke derde dinsdag.

Ik voel me niet lekker, ik ga naar boven.

Neem allemaal een rooster mee, morgen is de eerste schoonmaakdag.

Gaat het?

M'n hoofd voelt aan alsof er een hond in rondrent.

Wat voor ras? - Alle rassen, Tony.

Je hebt iemand nodig die voor je zorgt, een vriendje.

Ik wacht op een normaal type. - Lukt het wel alleen daarboven?

Er komt iemand om voor me te zorgen.

Beuk maar op de vloer als je hulp nodig hebt.

Om je pyjamabroek aan te trekken.

Vrouwen begrijpen niet dat als we iets doen, we het graag goed doen.

Waarom mesten we niet één kamer per jaar uit, maar dan grondig?

Germaine Greer kan zo'n rooster niet maken, en ik ben ook een feminist.

Wie was trouwens die hete tante van gisteravond?

Pat. We kennen elkaar al een half jaar. Ze heeft humor en ze is slim.

Ik mag van haar vijf dagen dezelfde broek dragen.

Ik ga haar aan de dijk zetten. - Waarom?

Nou, als ik...Het aan het doen ben...

stel ik me steeds voor dat ze Deborah is.

Wat is het probleem?

Ik denk het aldoor. - Dat gaat wel over.

Ik stelde me voor dat Dorothy twee synchroonzwemsters was.

Dan was het erg druk, ik lag er al met de London Monarchs.

Ik moet echt van Pat af. - Wie zegt dat het dan wat wordt?

Ik ben ter plekke en ik heb fantastisch haar.

Je hebt meisjeshaar en je maakt geen kans.

M'n oude huisgenoot wilde haar belasting betalen als ze...

Pat moet weg. - Misschien heb je gelijk.

Ik moet het tactisch doen. - Eerst dronken voeren, dan uitmaken?

Nee, dat kan niet. - Pijnlijk, hè?

Een meisje met wie ik het uitmaakte, drukte haar sigaret uit.

Midden in m'n oog.

Ik heb ooit een uitmaakbrief verwisseld.

Zij kreeg de bungeejumpbrief en Jim Saville las dat het niet klikte in bed.

Dit hele schoonmaakgedoe is een wraakactie van Gary.

Hoe dat zo?

Ik wees hem erop dat het vies was dat z'n teennagels in de zeep zaten.

Waarom?

Triest hè, hoe iemand zo op kan gaan in...

Hij heeft het geflikt.

Deborah ligt ziek in bed. - Hemeltje.

Nu moet ik de gang schoonmaken.

Je leek vorige week wel op haar te vallen.

Ze is top.

Arme Deborah, te moeten wonen boven het grootste libido in Europa.

Het is als een sprookje: prinsesje opgesloten in een toren.

Met holbewoners op de begane grond.

Ga je binnenkort op haar deur bonzen met een pot Dampo in je handen?

Zo ben ik helemaal niet.

Je bent toch niet jaloers op haar?

Sorry, jij bent tevreden met Gary.

Nee, natuurlijk niet. Ik ben geen imbeciel.

Waarom ben je dan met hem?

Hij is wel lief.

Ik heb een voedzaam tussendoortje voor je.

Vlees voor de eiwitten, een aardappel voor de koolhydraten en frisdrank...

Voor het natriumbicarbonaat.

Wie ben jij? - Stewart.

En wat doe jij hier, Stewart?

Ik heb eten gemaakt voor Deborah. Ik heb eten voor haar gemaakt.

Als ze dat eet, gaat ze dood.

Dit is haar lievelingseten. Ik ken haar nog maar een paar dagen.

Ze is allergisch voor aardbeien, dan zet ze op als een zeeolifant.

Waar heb je haar ontmoet? De ontwenningskliniek?

Ze stond achter me in een winkel. - Ze had niet uit winkelen mogen gaan.

Wie is dit? Ik draag geen Schotse ruit. - Het is maar een deken.

Nu even geen eten, alsjeblieft. Of misschien iets van dit blad.

Wat heb je met haar gedaan? - Niets, het zal de koorts zijn.

Laat mij nu maar voor m'n vriendin zorgen.

Dat wist ik niet. Hoe lang zijn jullie... - Acht jaar.

Ze heeft niks gezegd. - Dat zijn ontwenningsverschijnselen.

De vorige keer ging ze weg en kwam terug met een 14-jarige vakkenvuller.

Het is beter dat je weggaat, vind je niet?

Gaat die vlek onder de bank eruit?

Wat werkt beter, Jif of Sparkle?

Ik denk dat de echt hardnekkige vlekken.

Niet opwegen tegen op de bank liggen en chocolade eten.

Ik snap niet waarom huisvrouwen zo klagen over schoonmaken.

Je bent echt een irritant baasje, hè.

Wat zeg je? Ik zei dat het veel voldoening geeft.

Ik hoop dat ons gebabbel je niet van je werk houdt.

Tony, je schoenen.

Ik kom uit m'n slaapkamer. Ik bedoel maar.

Waar is alles? Ik heb alles elders opgeborgen.

Het is tijdelijk. - Prima idee, hoor. Koude boeken.

Trek je schoenen weer aan.

Wat doe jij nou?

Volgens het rooster heb ik de komende zes weken niets te doen.

Je hebt aan m'n jaarplanner gezeten.

Waar zijn ze dan?

Jij hebt drie jaar niet schoongemaakt en nu moet ik de bank schoonboenen?

Waar zijn de D's? Ik heb ze opgegeten.

Haal je zakken leeg.

Ik sluit m'n ogen en als ik ze open, moet dit hersteld zijn.

Mag ik nu kijken?

Gaat het?

Gary zei dat ik de vloer moest doen. - Heb je niet gezegd dat je ziek bent?

Hij zei dat als ik 40 koorts had, ik even op de trap mocht gaan zitten.

Staat er iets in brand? - Meningsverschilletje met Dorothy.

Je ziet er ziek uit. Wil je even op mijn bed liggen?

Ik moet even bij Deborah kijken. - Ze heeft al genoeg geleden.

Iemand moet voor haar zorgen. - Wil je haar pakken nu ze plat ligt?

Nee, haar welzijn gaat me echt aan het hart.

Het is hem ernst, ik zou Deborah niet willen als ik een knappe vriendin had.

Waar heb jij last van?

Wil je niet liever in bed blijven?

Ik heb nachtmerries over vreemde snuiters die me eten komen brengen.

Hier beneden kan ik je bewonderen. Nee, verzorgen. Wij allemaal.

Hoe kon je dit doen? - Wat is dit?

Dat weet je best, jij hebt het geschreven.

Ben zo terug.

Gary, kan ik je even spreken? - Wie is het?

De buren. We moeten helpen hun auto aan te duwen.

Ze hebben geen auto. - Ze hebben er een gestolen.

Heb jij dit geschreven? - Je wilde toch van haar af?

Ja, maar niet via een fax.

Waarom niet? Dat gaat snel. Het is modern en discreet.

Aan Pat: ik wil nooit meer met je uit. Sorry voor het ongemak. Dag, Tony.

Welke zin staat je niet aan? - PS: het klikte niet in bed.

Zelfs ik ben niet zo harteloos. - Stel je niet zo aan.

Kunnen we praten?

Deborah mag Pat niet zien, breng haar naar boven.

Ik kan het allemaal uitleggen.

Heb je de auto aan de praat gekregen?

Je ziet er vreselijk uit. - Dank je.

Je hoort in bed te liggen. - Ik kom net uit m'n bed.

Ik hoorde je telefoon gaan. - Dat haal ik toch niet.

Wel als je holt.

Ik wil dat je gaat omdat ik met Dorothy iets belangrijks te bespreken heb.

Ga je mee?

Maar ik zei dus tegen Gary: kunnen ze die kat niet dumpen?

De kat van de buren. Kat, Pat. Die woorden lijken erg op elkaar.

Ik snap wat je bedoelt.

Maar als je het uit wilt maken, dan zeg je dat toch gewoon?

Ik bezweer je dat dat het laatste is wat ik zou willen.

Hij stuurde haar die fax en zij vond dat erg harteloos.

Vreemd, hè?

Het spijt me van daarstraks.

Gary, we hebben een lange, zware dag achter de rug.

Ik wil iets doen zonder naar je te hoeven luisteren.

Dan weet ik wel iets.

Je vindt het vast leuk.

Tony heeft z'n voeten gefilmd.

Ik zie je binnenkort wel weer. - Reken maar.

Ik ga de rest even gedag zeggen.

Ik wil niet storen. Wat is dit?

Dit wil je niet zien. - Het is leuk, hoor.

Grappig, hè?

Pat, ik denk dat we allebei beter af zijn...

Als we er een punt achter zetten. Ik geloof dat Bryon zei...

nee, ik bedoel Byron, die zei:-

alle vreugden die de wereld schenkt kan ze ook weer terugvorderen

Daar zit een kern van waarheid in, hè?

Ik ga deze band nu op de fiets bij je langsbrengen.

Ik hoop dat het goed met je gaat.

Dat gaat niet over jou. Het gaat om een andere Pat.