Original subtitles

NEPRISTOJNI LJUDI

Bilo je slu�ajno. - Slu�ajno si pozvao Pola Pata

i Majru Hindi da odsednu u mom stanu?

Samo dok ne pro�e �trajk kontrolora leta. Brat mi je!

Stavimo du�ek ispod stepenica za Sadama Huseina,

verovatno i on �eka let za Malagu!

Tebi je bila sestri�ina. - Ne odbija� 17-godi�njakinju

s guzovima kao trka�kog konja!

Odbio bi je da si �uo da te zove "u�ati pa�enik".

Ni meni nije lako da spavam na sofi.

Sve mi se �ini da spavam sa �enom s ogromnom stra�njicom.

Mo�emo li da nastavimo, molim vas? - Slede�e je...

Vodovodne cevi. Koliko vode im treba u kadi?

Ti se kupa� samo kad ga�e po�nu da ti odbacuju telo.

Sva tela imaju svoj prirodni miris. - Ne kao smrdljivi sir.

Otkrio sam da ga�e mo�ete da nosite dvostruko du�e

ako ih izvrnete naopako. Kao da imate dva para.

Hvala ti �to si to podelio s nama, Toni.

Ja nemam novca za popravku cevi, mora�e da sa�eka.

Kao stanaru, du�nost ti je... - Sve biljke su moje!

Tvoji krastavci geranijumi nisu Semiramidini vise�i vrtovi!

Ostavi je, �ini sve �to mo�e! Nema de�ka da joj pomogne.

Onda bi mogao da mi pozajmi� ne�to novca.

Meni jo� nije platio kiriju. - Rekao si da ovog meseca

ne moram ako uredim sobu! - �ljokicama oko prozora?

Gari, smiri se malo! - Sasvim sam miran!

Ostavite mi malo proklete vode!

Kao da nije dovoljno �to su �itavu no� kevtali!

U mojoj kadi prave Nacionalnu banku sperme.

Bar on ne odaje utisak nekoga ko sedi na iglama.

Napet sam! - Hvala na vo�enju tako divnog ku�nog saveta.

Nismo re�ili ko �e da napi�e broj ku�e na kanti za sme�e!

Idem ku�i. Vidimo se sutra, kad ti vene na �elu splasnu.

Nisam bio iritiraju�, zar ne?

Pe�e li se tost? - Ne. - Ima li �itarica?

Na kaminu su.

Imate li �usa? - Nestalo. - Naru�ili ste?

Se�a� li se kad smo, kao klinci, ispraznili hr�kov kavez

u mleko, pa je tata i�ao na ispiranje �eluca?

Vratio nam je rekav�i da su nam pravi roditelji Vel�ani.

Imate li vi ikada hrane u fri�ideru?

Ne otkako ste vi stigli.

Ne ustru�avaj se, prevali je preko �poreta.

Gari, ne�to nije u redu sa cevima. - Da.

Gari, kosa ti je ba� prljava. - Hvala.

U�ao je u kupatilo? - Za�to, ti si hteo?

Ne, nipo�to.

Jadni�ak.

Ju�e je ba� bilo sme�no. Bili smo na aerodromu,

a D�on je u�ao u prodavnicu �arapa

i pitao prodaju li �arape.

Ba� je bilo sme�no. - Se�a� li se kada nas je mama vozila,

a mi otvarali prozor i viknuli da smo kidnapovani,

a policija ju je zaustavila i dr�ala celu no� u stanici?

Zna� �ta biva kad se previ�e smejem!

�trajk jo� traje, mora�emo da ostanemo jo� nekoliko dana.

Mislim da bi Gari imao da ka�e ne�to na to.

Je li mu dobro? Jutros smo ga u kupatilu �uli kako vri�ti.

Tata! Kakvo je tamo vreme? - Svi smo pomalo uznemireni.

D�oni, zna� li ikoga kome trebaju �etiri besplatne karte

za �paniju? Tatini prijatelji ne mogu da idu.

�eli� li na put? - Da!

U zameni za moj i Mendin ostanak. - Sjajno, hvala.

Misli� da Gari gubi strpljenje? - Ne, ne!

Sino� je rekao kako je lepo imati goste.

Apsolutni gadovi!

Ne�to nije u redu? - Ne, u�ivam u javnim toaletima

jer su moj zauzeli �avolica i njen kretenasti de�ko.

Ja ba� nisam obo�avalac javnih nusprostorija.

Ne snalazim se s papirnim ubrusima.

A gde ina�e na�i �etiri pijanca i sredove�nog homoseksualca

pre devet izjutra?

Nemoj mi re�i... U Vulverhemptonu, zar ne?

Izgleda� grozno, Anteja. - Slabo spavam ovih dana.

Zbilja? Spavaj u sobi do Mendi kad vodi ljubav s D�onom.

Ako jo� jednom �ujem da ka�e "jo� nisam svr�ila",

odrubi�u sebi glavu.

�ta nije svr�ila? - S �itanjem "Ane iz Zelenog Zabata".

Nije ni �udo �to... - D�ord� je ko �ubrivo u d�emperu.

Ovde je kao u Felinijevom filmu.

Samo nam treba deformisani kepec-novi ra�unovo�a!

Ovo mi je najbolji d�emper. - Profesionalac ima dva "f".

Mislim da ne. - Ima ako ja ka�em da ima.

Mislim da ti mo�da treba odmor.

D�ord�e, krvarim novac kroz vodovodne cevi,

a mo�da �u morati da kupim ma�inku da ubijem nove stanare.

Ne mogu da priu�tim odmor.

Mard�ori i ja te mo�emo spojiti s nekim

ko ima iglo-�ator. - Hvala ti, D�ord�e.

To me privla�i koliko i botulizam.

Ima samo jedno "f". - Taj re�nik je pisao Meksikanac!

Kako ste arogantni. - Prekucaj prokleto pismo!

Ne�u. - Idi u svoju sobu, Anteja.

Ne�u, dosta mi je. Odlazim!

Ne mogu dugo da pri�am, kre�em na posao. - Kako ide?

Smanjujemo osoblje, jurcam okolo znoje�i se i nerviraju�i.

Da ti nabavim sredstvo protiv znojenja? - Ne.

Znam �ta ti treba. - Rekla sam ti stotinu puta,

ne�e� mi birati bikini.

Ne!

Drogirao si se? - Ne, treba ti odmor na suncu!

Mendi ka�e da mo�emo u vilu njenih roditelja u �paniji.

Njen tata �e nas odbaciti avionom. - Pilot je?

Ne, vodoinstalater. - U �emu je kvaka?

Nema je! - A ti? - I�i �u s tobom, o�ito.

Ne! - Za�to? Mo�e� sama da odabere� bikini, Deb.

Ono je bio prevazi�eni stereotip savremene kulture.

Je li to isto �to i potpun kreten? - U pravu si.

Nau�i me da budem zreliji.

Kupa�i kostimi-trake su zaista popularni u �paniji. - Vidi�?

Opet po�inje�. - Izvini.

Samo �e� se razo�arati kad odbijem da spavam s tobom.

Ne�u! - Vrela klima uvek pretvori ljude

u zadihane seksualne manijake. - U�i i sedi pored fri�idera.

Mislila sam na tebe! Ne verujem ti kad smo sami.

Mo�emo povesti Garija i Doroti s nama.

Hajde, sve to sunce i more! Vide�e� Garijev beleg.

Li�i na �enu koja ja�e koko�ku.

Samo manju, o�ito.

Ka�i im odmah, ili �emo ovde ostati �itavu no�!

Smi�ljam kako da im ka�em diplomatski.

Ti i tvoja �uvena diplomatija. Na ujkinoj sahrani si rekao:

"Nema veze, tetka, sad �e� mo�i da se �iri� po krevetu."

Mo�da �e �trajk biti zavr�en do sutra.

Ako ih toliko mrzi�, ka�i im da odu u hotel.

U pravu si, moram da se priberem.

Danas sam bio mnogo grub prema Anteji. - Uvek si.

Ovoga puta je bilo gore.

Uporedio sam je sa u�asno deformisanim kepecom,

�to je bilo glupo, jer je prose�ne visine.

�udi me da nije izjurila napolje. - Jeste.

Poslao sam D�ord�a za njom, ali ga je zbunila zavarav�i trag.

Lepo? - Da.

D�on je danas ogrebao jednu tvoju plo�u Barija Vajta.

Molim? - Sekao je nokte i zahvatio plo�u.

Ne brini, mo�e� da pu�ta� "Curo, uspali�u te",

ali ska�e na pola "Lezi kraj mene da ti dam mog velikog".

Iza�ite, molim vas.

Brojim do deset, onda bacam napalm bombu na vrata!

O�emu je re�? - I tvoj mu�ki prijatelj, molim.

�ta je ovo? - A, da... Izvini.

Izvini? Lice mu je kao da ga je voz pregazio, a ti se izvinjava�?

Ogrebao je samo povr�inu plo�e! - Tuda igla i ide,

smrdu�o glupa!

Ma �ekaj malo! - Pustio sam vas u ku�u,

napravili ste mi telefonski ra�un od hiljada funti,

obitavate u mom kupatilu, �itav dan se prevr�u�i!

Tako deprimiraju�i i grozani ljudi ovde jo� nisu bili!

To je ba�, kao, grubo. - Za�to ka�e� "kao"?

"Sli�no" ba� grubom, ili si samo radni�ka klasa?

Odvratan stan, ionako. - Bi�e znatno manje odvratan

kada ga ti i tvoja odvratna, glupa fufa napustite!

Pa, mo�emo li sada da idemo, po�to si upotrebio diplomatiju?

Kad nekog mrzim, ka�em mu to. Sigurno misli� da sam neotesan.

Blizu si.

Za�to si to uradio? - Histeri�an si. - Nisam!

Bio sam ba� sre�an! - Izvini.

Mendi ka�e da mo�emo u vilu njenih roditelja u �paniji,

njen tata �e nam besplatno dati avionske karte.

Bestraga!

Ne�to nije u redu? - Ne, sve je divno.

Mora� da bude� ljubazan prema njoj da se ne predomisli.

Izvini me na trenutak, moram da razgovaram s njima.

Zdravo! Kupio sam vam pe�kire, mekane ko du�a.

Idemo u hotel. - Za�to? - Rekao si joj da je glupa fufa!

Jesam li? Tako se mi ovde �astimo.

Da navrati Majka Tereza, verovatno bismo je nazvali

izgu�vanim starim koferom. - Znamo kad nismo dobrodo�li.

To je bio nesporazum. Sa�ekajte!

Skuvao sam vam �aj i napravio sendvi�e.

Zar nema� sa sirom i kiselim krastavcima?

Ne, ali mogu da ti napravim.

U poslednje vreme sam malo napet, zbog cevi.

Pogleda�u ja to. Volim da se brljam po vodi. - Bo�anstveno!

U redu, osta�emo.

Ali mislim da bi prvo trebalo da se izvini�.

Apsolutno. Izvini. - Molim?

Izvini. - Ne �ujem te sasvim.

Izvini! - Eto! Nije bilo tako te�ko, zar ne?

Toni, pada ki�a. - Pripremam se za letovanje!

Vidi �ta sam kupio. "Ukr�tanje".

Igra�emo dok se sun�amo. Sa kremom i tim stvarima.

Pogledaj.

Fotografije vile Mendinih roditelja.

Meni ovo li�i na Mendi i D�ona u va�em kupatilu.

Jesu! Na �emu to Mendi sedi?

Na D�onu (�olji).

Divno! Mendin tata mora da je bogat.

"Vodoinstalateri - 24 sata". Dolazak 100 funti,

200 ako otvori torbu s alatom.

Ozbiljno, Deb, nema razloga da ne poku�amo ponovo, ima li?

Umukni, Toni. - Ose�ajniji sam nego �to misli�!

A pre nekoliko nedelja si mi dopustila da te... obrnem.

�ta je to?

Nije valjda? Jeste?

Zafrkava� me!

Tata, zvala sam te jer nam malo curi.

Re�io sam ti problem! Treba ti vodoinstalater.

Rekao si da si polagao ispit! - Nisam polo�io.

Tata ka�e da udara� klju�em! D�one, majica ti je mokra!

Mokra mu je majica? Predsoblje mi je kao Atlantida!

Ne, apsolutno si u pravu. D�oni, �eli� neku moju majicu?

Uzmi sve.

Mendi, bi li mogla da zatvori� ventil iza stra�njih vrata?

Nisam obuvena!

Apsolutno si u pravu. D�oni, ja �u da dr�im cev,

a ti idi i zatvori ventil. - Va�i.

Da.

Ne!

Da! Gleda u mlaz, jadni�ak!

Ne.

Da. Zdravo, onda.

Zatvorio sam. - Da vam skuvam �aj?

Sigurno si joj telefonirao? - Kome? - Anteji.

Ostavio sam joj poruku na sekretarici.

�ta si rekao? - Ostavio sam joj poruku na sekretarici.

�ta si rekao u poruci? - Da se izvinjava�

i da si joj obe�ao novu heftalicu,

kao i platu na nivou 1989-e. - Da nije previ�e velikodu�no?

Sumnjam da �e se vratiti. Slomio si duh toj jadnici.

�ta to smrdi? - Ja. Ki�nica mi se izlila u vre�u s rubljem.

Jutros sam u rukavu ko�ulje na�ao raspadnutu sovu.

Zna�i, tvoji gosti kona�no idu na avion? - Ve�eras.

Ne mogu ti re�i koliko je te�ko biti ljubazan �etiri dana.

Obi�no izjurim napolje kad sam ljubazan vi�e od 15 minuta.

Znam da sam napisao pismo onim kretenima u Luton.

Molim te, reci mi gde je pre nego �to pobesnim!

Zar nije u Bedford�iru?

Druga fioka, u �utoj fascikli, zelena kaseta.

Sre�an povratak, Anteja. Pi�i pismo, molim te.

"Uredniku 'Malog oksfordskog re�nika': Dragi gospodine,

zamislite moje iznena�enje kada je moja sekretarica otkrila

da ste pogre�no napisali re� 'profesionalac'.

Nalazim da je ta oma�ka zapanjuju�a."

Stajao je tamo s makazama, a ja sam mu rekla:

"Ako je to �i�anje trave, ja sam Kris Akabusi."

A on re�e da je u�io pod Vidalom Sasunom.

A ja mu rekoh - i da si u�io pod "ford tranzitom",

mom travnjaku vi�e ne�e� pri�i. - Gurnu�u joj ovo u zadnjicu.

Jo� samo malo, Gari, misli na besplatno letovanje.

Hajdemo.

Va� poslednji obed s nama! Ne�e biti isto kad odete.

Misli�, bi�e ti drago da nas se re�i�? - Nipo�to!

Kladim se da su ti se smu�ile D�onove pri�e. - Nikako!

Toni, se�a� se kad smo bili na pla�i

i mami i tati zalepili le�aljke za le�a? - Se�am se.

Voli� li posao u bolnici, Doroti? - Da.

Ne bi mogla da radi� kao sekretarica? - ne.

Nemam ni�ta protiv bolni�arki, ali one me ovek podse�aju

na najlonske uniforme u povra�ku. - Mendi!

Onaj restoran �to si nam ga preporu�io je bio grozan.

Da! Sipaju �e�er u slanik!

Ja sam direktor tog restorana. - U "Burger kingu"

je upola jeftinije, a i salvete su im besplatne.

Radi za njih! - Treba da krenete, zakasni�ete na avion!

Pogledaj samo koliko je sati! Hajde!

Ne mogu re�i da je bilo potpuno zadovoljstvo. - Za�to?

Toni, krevet ti je stvarno neudoban. - Jeste?

Spavajte vi na sofi �etiri dana! - Sigurno je udobnije.

Ne sva�ajmo se. U �paniji su kreveti sigurno mekani.

O, ne! Zar vam nisam rekla? Ubi�ete me.

Kad smo mi oti�li, tata je iznajmio vilu nekom drugom.

Tako da ne mo�ete, kao, da idete. Izvinite.

Toni, skupi se malo! - Moramo da zamenimo mesta.

Ne znam za�to se ti �ali�.

Meni je glava u Dorotinoj zadnjici ve� 10 minuta.

Eto, nismo morali u �paniju da bismo se dobro proveli.

Njihov avion samo �to nije sleteo.

Sad ti, Doroti.

Otvorite! - Zaboravili smo stvari!

Spusti glavu, molim te! - Izvini.

Gari!

Prevod: Neboj�a Cvetkovi� Obrada: }:|:{

www.tvsubtitles.net