Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,122 --> 00:00:10,925
NEPRISTOJNI LJUDI
2
00:00:58,452 --> 00:01:01,641
Bilo je slu�ajno.
- Slu�ajno si pozvao Pola Pata
3
00:01:02,082 --> 00:01:04,832
i Majru Hindi
da odsednu u mom stanu?
4
00:01:05,126 --> 00:01:08,277
Samo dok ne pro�e �trajk
kontrolora leta. Brat mi je!
5
00:01:08,607 --> 00:01:11,059
Stavimo du�ek ispod stepenica
za Sadama Huseina,
6
00:01:11,343 --> 00:01:13,990
verovatno i on
�eka let za Malagu!
7
00:01:14,310 --> 00:01:17,639
Tebi je bila sestri�ina.
- Ne odbija� 17-godi�njakinju
8
00:01:18,026 --> 00:01:21,359
s guzovima
kao trka�kog konja!
9
00:01:22,675 --> 00:01:26,311
Odbio bi je da si �uo
da te zove "u�ati pa�enik".
10
00:01:29,237 --> 00:01:32,041
Ni meni nije lako
da spavam na sofi.
11
00:01:32,354 --> 00:01:36,249
Sve mi se �ini da spavam sa
�enom s ogromnom stra�njicom.
12
00:01:36,549 --> 00:01:40,127
Mo�emo li da nastavimo,
molim vas? - Slede�e je...
13
00:01:41,505 --> 00:01:45,327
Vodovodne cevi.
Koliko vode im treba u kadi?
14
00:01:45,619 --> 00:01:49,218
Ti se kupa� samo kad ga�e
po�nu da ti odbacuju telo.
15
00:01:49,467 --> 00:01:53,103
Sva tela imaju svoj prirodni
miris. - Ne kao smrdljivi sir.
16
00:01:54,225 --> 00:01:58,258
Otkrio sam da ga�e mo�ete
da nosite dvostruko du�e
17
00:01:58,533 --> 00:02:02,032
ako ih izvrnete naopako.
Kao da imate dva para.
18
00:02:06,121 --> 00:02:08,770
Hvala ti �to si to
podelio s nama, Toni.
19
00:02:09,113 --> 00:02:12,240
Ja nemam novca za popravku
cevi, mora�e da sa�eka.
20
00:02:12,512 --> 00:02:16,950
Kao stanaru, du�nost ti je...
- Sve biljke su moje!
21
00:02:17,216 --> 00:02:20,964
Tvoji krastavci geranijumi nisu
Semiramidini vise�i vrtovi!
22
00:02:21,329 --> 00:02:24,537
Ostavi je, �ini sve �to mo�e!
Nema de�ka da joj pomogne.
23
00:02:25,061 --> 00:02:27,492
Onda bi mogao da mi pozajmi�
ne�to novca.
24
00:02:27,818 --> 00:02:30,019
Meni jo� nije platio kiriju.
- Rekao si da ovog meseca
25
00:02:30,312 --> 00:02:33,640
ne moram ako uredim sobu!
- �ljokicama oko prozora?
26
00:02:34,861 --> 00:02:37,656
Gari, smiri se malo!
- Sasvim sam miran!
27
00:02:38,300 --> 00:02:41,702
Ostavite mi malo
proklete vode!
28
00:02:44,819 --> 00:02:48,419
Kao da nije dovoljno
�to su �itavu no� kevtali!
29
00:02:48,989 --> 00:02:52,522
U mojoj kadi prave
Nacionalnu banku sperme.
30
00:02:54,521 --> 00:02:57,696
Bar on ne odaje utisak nekoga
ko sedi na iglama.
31
00:02:58,728 --> 00:03:03,257
Napet sam! - Hvala na vo�enju
tako divnog ku�nog saveta.
32
00:03:03,552 --> 00:03:06,631
Nismo re�ili ko �e da napi�e
broj ku�e na kanti za sme�e!
33
00:03:06,959 --> 00:03:10,777
Idem ku�i. Vidimo se sutra,
kad ti vene na �elu splasnu.
34
00:03:13,513 --> 00:03:15,991
Nisam bio iritiraju�, zar ne?
35
00:03:27,139 --> 00:03:30,687
Pe�e li se tost? - Ne.
- Ima li �itarica?
36
00:03:31,494 --> 00:03:33,780
Na kaminu su.
37
00:03:36,293 --> 00:03:39,558
Imate li �usa? - Nestalo.
- Naru�ili ste?
38
00:03:44,381 --> 00:03:47,322
Se�a� li se kad smo, kao
klinci, ispraznili hr�kov kavez
39
00:03:47,645 --> 00:03:51,037
u mleko, pa je tata i�ao
na ispiranje �eluca?
40
00:03:53,571 --> 00:03:57,133
Vratio nam je rekav�i da su
nam pravi roditelji Vel�ani.
41
00:04:03,178 --> 00:04:06,469
Imate li vi ikada hrane
u fri�ideru?
42
00:04:06,797 --> 00:04:09,771
Ne otkako ste vi stigli.
43
00:04:11,430 --> 00:04:15,066
Ne ustru�avaj se,
prevali je preko �poreta.
44
00:04:16,994 --> 00:04:22,669
Gari, ne�to nije u redu
sa cevima. - Da.
45
00:04:26,425 --> 00:04:31,230
Gari, kosa ti je ba� prljava.
- Hvala.
46
00:04:35,020 --> 00:04:38,080
U�ao je u kupatilo?
- Za�to, ti si hteo?
47
00:04:38,388 --> 00:04:40,540
Ne, nipo�to.
48
00:04:44,078 --> 00:04:46,121
Jadni�ak.
49
00:04:48,135 --> 00:04:51,381
Ju�e je ba� bilo sme�no.
Bili smo na aerodromu,
50
00:04:51,697 --> 00:04:53,949
a D�on je u�ao
u prodavnicu �arapa
51
00:04:54,275 --> 00:04:57,204
i pitao prodaju li �arape.
52
00:04:59,138 --> 00:05:03,557
Ba� je bilo sme�no. - Se�a�
li se kada nas je mama vozila,
53
00:05:03,941 --> 00:05:07,052
a mi otvarali prozor
i viknuli da smo kidnapovani,
54
00:05:07,375 --> 00:05:11,212
a policija ju je zaustavila
i dr�ala celu no� u stanici?
55
00:05:12,943 --> 00:05:17,244
Zna� �ta biva
kad se previ�e smejem!
56
00:05:21,666 --> 00:05:25,188
�trajk jo� traje, mora�emo
da ostanemo jo� nekoliko dana.
57
00:05:25,685 --> 00:05:28,520
Mislim da bi Gari imao
da ka�e ne�to na to.
58
00:05:28,838 --> 00:05:32,694
Je li mu dobro? Jutros smo ga
u kupatilu �uli kako vri�ti.
59
00:05:33,035 --> 00:05:37,896
Tata! Kakvo je tamo vreme?
- Svi smo pomalo uznemireni.
60
00:05:38,522 --> 00:05:41,801
D�oni, zna� li ikoga kome
trebaju �etiri besplatne karte
61
00:05:42,146 --> 00:05:45,876
za �paniju? Tatini prijatelji
ne mogu da idu.
62
00:05:46,194 --> 00:05:48,415
�eli� li na put?
- Da!
63
00:05:48,790 --> 00:05:52,451
U zameni za moj i Mendin
ostanak. - Sjajno, hvala.
64
00:05:52,798 --> 00:05:56,272
Misli� da Gari
gubi strpljenje? - Ne, ne!
65
00:05:56,656 --> 00:05:59,727
Sino� je rekao
kako je lepo imati goste.
66
00:06:05,322 --> 00:06:07,594
Apsolutni gadovi!
67
00:06:09,323 --> 00:06:12,206
Ne�to nije u redu? - Ne,
u�ivam u javnim toaletima
68
00:06:12,505 --> 00:06:16,135
jer su moj zauzeli �avolica
i njen kretenasti de�ko.
69
00:06:17,735 --> 00:06:20,939
Ja ba� nisam obo�avalac
javnih nusprostorija.
70
00:06:21,255 --> 00:06:23,946
Ne snalazim se
s papirnim ubrusima.
71
00:06:24,216 --> 00:06:27,609
A gde ina�e na�i �etiri pijanca
i sredove�nog homoseksualca
72
00:06:27,934 --> 00:06:30,249
pre devet izjutra?
73
00:06:31,091 --> 00:06:34,896
Nemoj mi re�i...
U Vulverhemptonu, zar ne?
74
00:06:39,413 --> 00:06:42,870
Izgleda� grozno, Anteja.
- Slabo spavam ovih dana.
75
00:06:43,195 --> 00:06:47,556
Zbilja? Spavaj u sobi do Mendi
kad vodi ljubav s D�onom.
76
00:06:47,866 --> 00:06:50,783
Ako jo� jednom �ujem
da ka�e "jo� nisam svr�ila",
77
00:06:51,053 --> 00:06:53,186
odrubi�u sebi glavu.
78
00:06:54,570 --> 00:07:00,045
�ta nije svr�ila? - S �itanjem
"Ane iz Zelenog Zabata".
79
00:07:02,212 --> 00:07:06,374
Nije ni �udo �to... - D�ord�
je ko �ubrivo u d�emperu.
80
00:07:07,703 --> 00:07:10,000
Ovde je kao
u Felinijevom filmu.
81
00:07:10,464 --> 00:07:14,618
Samo nam treba deformisani
kepec-novi ra�unovo�a!
82
00:07:15,130 --> 00:07:20,040
Ovo mi je najbolji d�emper.
- Profesionalac ima dva "f".
83
00:07:20,334 --> 00:07:23,477
Mislim da ne.
- Ima ako ja ka�em da ima.
84
00:07:25,301 --> 00:07:27,628
Mislim da ti mo�da
treba odmor.
85
00:07:28,092 --> 00:07:31,246
D�ord�e, krvarim novac
kroz vodovodne cevi,
86
00:07:31,602 --> 00:07:34,808
a mo�da �u morati da kupim
ma�inku da ubijem nove stanare.
87
00:07:35,146 --> 00:07:36,776
Ne mogu da priu�tim odmor.
88
00:07:37,341 --> 00:07:39,531
Mard�ori i ja
te mo�emo spojiti s nekim
89
00:07:39,964 --> 00:07:42,304
ko ima iglo-�ator.
- Hvala ti, D�ord�e.
90
00:07:42,683 --> 00:07:45,088
To me privla�i
koliko i botulizam.
91
00:07:45,524 --> 00:07:49,343
Ima samo jedno "f". - Taj
re�nik je pisao Meksikanac!
92
00:07:50,434 --> 00:07:54,198
Kako ste arogantni.
- Prekucaj prokleto pismo!
93
00:07:55,627 --> 00:07:59,117
Ne�u.
- Idi u svoju sobu, Anteja.
94
00:08:02,635 --> 00:08:06,245
Ne�u, dosta mi je.
Odlazim!
95
00:08:11,241 --> 00:08:14,323
Ne mogu dugo da pri�am,
kre�em na posao. - Kako ide?
96
00:08:14,643 --> 00:08:18,240
Smanjujemo osoblje, jurcam
okolo znoje�i se i nerviraju�i.
97
00:08:18,540 --> 00:08:21,802
Da ti nabavim sredstvo
protiv znojenja? - Ne.
98
00:08:22,207 --> 00:08:25,221
Znam �ta ti treba.
- Rekla sam ti stotinu puta,
99
00:08:25,598 --> 00:08:28,118
ne�e� mi birati bikini.
100
00:08:28,133 --> 00:08:29,811
Ne!
101
00:08:43,544 --> 00:08:47,439
Drogirao si se?
- Ne, treba ti odmor na suncu!
102
00:08:47,786 --> 00:08:50,502
Mendi ka�e da mo�emo u vilu
njenih roditelja u �paniji.
103
00:08:50,914 --> 00:08:53,198
Njen tata �e nas odbaciti
avionom. - Pilot je?
104
00:08:53,590 --> 00:08:55,868
Ne, vodoinstalater.
- U �emu je kvaka?
105
00:08:56,258 --> 00:08:59,651
Nema je! - A ti?
- I�i �u s tobom, o�ito.
106
00:09:00,959 --> 00:09:05,702
Ne! - Za�to? Mo�e� sama
da odabere� bikini, Deb.
107
00:09:06,318 --> 00:09:10,507
Ono je bio prevazi�eni
stereotip savremene kulture.
108
00:09:12,293 --> 00:09:15,530
Je li to isto �to i potpun
kreten? - U pravu si.
109
00:09:15,943 --> 00:09:18,538
Nau�i me da budem zreliji.
110
00:09:18,927 --> 00:09:23,010
Kupa�i kostimi-trake su zaista
popularni u �paniji. - Vidi�?
111
00:09:23,353 --> 00:09:25,850
Opet po�inje�.
- Izvini.
112
00:09:26,345 --> 00:09:29,558
Samo �e� se razo�arati
kad odbijem da spavam s tobom.
113
00:09:29,993 --> 00:09:32,963
Ne�u! - Vrela klima
uvek pretvori ljude
114
00:09:33,380 --> 00:09:37,303
u zadihane seksualne manijake.
- U�i i sedi pored fri�idera.
115
00:09:37,879 --> 00:09:42,486
Mislila sam na tebe!
Ne verujem ti kad smo sami.
116
00:09:42,803 --> 00:09:45,531
Mo�emo povesti
Garija i Doroti s nama.
117
00:09:45,860 --> 00:09:49,949
Hajde, sve to sunce i more!
Vide�e� Garijev beleg.
118
00:09:50,430 --> 00:09:53,170
Li�i na �enu
koja ja�e koko�ku.
119
00:09:55,245 --> 00:09:57,478
Samo manju, o�ito.
120
00:10:00,587 --> 00:10:03,466
Ka�i im odmah, ili �emo
ovde ostati �itavu no�!
121
00:10:03,846 --> 00:10:06,339
Smi�ljam kako da im ka�em
diplomatski.
122
00:10:06,676 --> 00:10:10,005
Ti i tvoja �uvena diplomatija.
Na ujkinoj sahrani si rekao:
123
00:10:10,367 --> 00:10:14,239
"Nema veze, tetka, sad �e� mo�i
da se �iri� po krevetu."
124
00:10:17,024 --> 00:10:20,003
Mo�da �e �trajk
biti zavr�en do sutra.
125
00:10:20,338 --> 00:10:23,409
Ako ih toliko mrzi�,
ka�i im da odu u hotel.
126
00:10:23,749 --> 00:10:26,720
U pravu si,
moram da se priberem.
127
00:10:27,070 --> 00:10:30,114
Danas sam bio mnogo grub
prema Anteji. - Uvek si.
128
00:10:30,436 --> 00:10:32,563
Ovoga puta je bilo gore.
129
00:10:32,907 --> 00:10:35,960
Uporedio sam je sa u�asno
deformisanim kepecom,
130
00:10:36,329 --> 00:10:39,172
�to je bilo glupo,
jer je prose�ne visine.
131
00:10:39,490 --> 00:10:42,141
�udi me da nije izjurila
napolje. - Jeste.
132
00:10:42,469 --> 00:10:46,089
Poslao sam D�ord�a za njom, ali
ga je zbunila zavarav�i trag.
133
00:10:48,870 --> 00:10:50,820
Lepo?
- Da.
134
00:10:54,351 --> 00:10:58,066
D�on je danas ogrebao jednu
tvoju plo�u Barija Vajta.
135
00:10:58,431 --> 00:11:03,039
Molim? - Sekao je nokte
i zahvatio plo�u.
136
00:11:06,141 --> 00:11:09,981
Ne brini, mo�e� da pu�ta�
"Curo, uspali�u te",
137
00:11:11,693 --> 00:11:16,025
ali ska�e na pola "Lezi kraj
mene da ti dam mog velikog".
138
00:11:16,825 --> 00:11:19,154
Iza�ite, molim vas.
139
00:11:19,958 --> 00:11:24,059
Brojim do deset, onda bacam
napalm bombu na vrata!
140
00:11:24,556 --> 00:11:27,956
O�emu je re�? - I tvoj
mu�ki prijatelj, molim.
141
00:11:31,760 --> 00:11:35,598
�ta je ovo?
- A, da... Izvini.
142
00:11:36,271 --> 00:11:41,153
Izvini? Lice mu je kao da ga je
voz pregazio, a ti se izvinjava�?
143
00:11:41,443 --> 00:11:44,528
Ogrebao je samo povr�inu
plo�e! - Tuda igla i ide,
144
00:11:44,872 --> 00:11:47,394
smrdu�o glupa!
145
00:11:48,584 --> 00:11:51,481
Ma �ekaj malo!
- Pustio sam vas u ku�u,
146
00:11:51,865 --> 00:11:54,988
napravili ste mi telefonski
ra�un od hiljada funti,
147
00:11:55,329 --> 00:11:58,731
obitavate u mom kupatilu,
�itav dan se prevr�u�i!
148
00:11:59,132 --> 00:12:04,395
Tako deprimiraju�i i grozani
ljudi ovde jo� nisu bili!
149
00:12:05,518 --> 00:12:09,825
To je ba�, kao, grubo.
- Za�to ka�e� "kao"?
150
00:12:10,194 --> 00:12:13,964
"Sli�no" ba� grubom,
ili si samo radni�ka klasa?
151
00:12:14,285 --> 00:12:16,874
Odvratan stan, ionako.
- Bi�e znatno manje odvratan
152
00:12:17,270 --> 00:12:21,383
kada ga ti i tvoja odvratna,
glupa fufa napustite!
153
00:12:25,334 --> 00:12:29,853
Pa, mo�emo li sada da idemo,
po�to si upotrebio diplomatiju?
154
00:12:30,515 --> 00:12:33,879
Kad nekog mrzim, ka�em mu to.
Sigurno misli� da sam neotesan.
155
00:12:34,199 --> 00:12:36,138
Blizu si.
156
00:12:52,527 --> 00:12:55,365
Za�to si to uradio?
- Histeri�an si. - Nisam!
157
00:12:55,678 --> 00:12:58,171
Bio sam ba� sre�an!
- Izvini.
158
00:12:58,582 --> 00:13:01,709
Mendi ka�e da mo�emo u vilu
njenih roditelja u �paniji,
159
00:13:02,063 --> 00:13:05,104
njen tata �e nam besplatno
dati avionske karte.
160
00:13:05,460 --> 00:13:07,483
Bestraga!
161
00:13:07,831 --> 00:13:10,589
Ne�to nije u redu?
- Ne, sve je divno.
162
00:13:10,964 --> 00:13:14,124
Mora� da bude� ljubazan
prema njoj da se ne predomisli.
163
00:13:18,898 --> 00:13:22,572
Izvini me na trenutak,
moram da razgovaram s njima.
164
00:13:32,055 --> 00:13:36,179
Zdravo! Kupio sam vam
pe�kire, mekane ko du�a.
165
00:13:37,869 --> 00:13:42,386
Idemo u hotel. - Za�to? - Rekao
si joj da je glupa fufa!
166
00:13:43,065 --> 00:13:46,794
Jesam li?
Tako se mi ovde �astimo.
167
00:13:47,393 --> 00:13:50,701
Da navrati Majka Tereza,
verovatno bismo je nazvali
168
00:13:51,028 --> 00:13:55,039
izgu�vanim starim koferom.
- Znamo kad nismo dobrodo�li.
169
00:13:55,449 --> 00:13:58,559
To je bio nesporazum.
Sa�ekajte!
170
00:14:01,054 --> 00:14:04,193
Skuvao sam vam �aj
i napravio sendvi�e.
171
00:14:05,968 --> 00:14:08,552
Zar nema� sa sirom
i kiselim krastavcima?
172
00:14:08,910 --> 00:14:10,809
Ne, ali mogu da ti napravim.
173
00:14:12,614 --> 00:14:15,754
U poslednje vreme sam
malo napet, zbog cevi.
174
00:14:16,166 --> 00:14:20,641
Pogleda�u ja to. Volim da se
brljam po vodi. - Bo�anstveno!
175
00:14:22,635 --> 00:14:25,332
U redu, osta�emo.
176
00:14:29,820 --> 00:14:33,254
Ali mislim da bi prvo trebalo
da se izvini�.
177
00:14:33,536 --> 00:14:36,424
Apsolutno. Izvini.
- Molim?
178
00:14:38,226 --> 00:14:41,409
Izvini.
- Ne �ujem te sasvim.
179
00:14:41,687 --> 00:14:46,888
Izvini! - Eto!
Nije bilo tako te�ko, zar ne?
180
00:15:00,025 --> 00:15:03,551
Toni, pada ki�a.
- Pripremam se za letovanje!
181
00:15:11,265 --> 00:15:15,647
Vidi �ta sam kupio.
"Ukr�tanje".
182
00:15:19,181 --> 00:15:24,134
Igra�emo dok se sun�amo.
Sa kremom i tim stvarima.
183
00:15:27,733 --> 00:15:29,653
Pogledaj.
184
00:15:30,643 --> 00:15:33,508
Fotografije vile
Mendinih roditelja.
185
00:15:34,739 --> 00:15:37,850
Meni ovo li�i na Mendi
i D�ona u va�em kupatilu.
186
00:15:38,175 --> 00:15:41,787
Jesu! Na �emu to Mendi sedi?
187
00:15:44,094 --> 00:15:46,728
Na D�onu (�olji).
188
00:15:48,055 --> 00:15:52,524
Divno! Mendin tata
mora da je bogat.
189
00:15:53,360 --> 00:15:56,679
"Vodoinstalateri - 24 sata".
Dolazak 100 funti,
190
00:15:56,979 --> 00:15:59,952
200 ako otvori torbu s alatom.
191
00:16:00,296 --> 00:16:04,137
Ozbiljno, Deb, nema razloga
da ne poku�amo ponovo, ima li?
192
00:16:04,422 --> 00:16:07,827
Umukni, Toni. - Ose�ajniji sam
nego �to misli�!
193
00:16:08,258 --> 00:16:12,798
A pre nekoliko nedelja si mi
dopustila da te... obrnem.
194
00:16:17,426 --> 00:16:19,265
�ta je to?
195
00:16:32,098 --> 00:16:35,135
Nije valjda? Jeste?
196
00:16:35,422 --> 00:16:37,642
Zafrkava� me!
197
00:16:42,266 --> 00:16:45,669
Tata, zvala sam te
jer nam malo curi.
198
00:16:45,926 --> 00:16:49,498
Re�io sam ti problem!
Treba ti vodoinstalater.
199
00:16:51,093 --> 00:16:54,552
Rekao si da si polagao ispit!
- Nisam polo�io.
200
00:16:59,566 --> 00:17:04,802
Tata ka�e da udara� klju�em!
D�one, majica ti je mokra!
201
00:17:07,397 --> 00:17:11,612
Mokra mu je majica?
Predsoblje mi je kao Atlantida!
202
00:17:12,183 --> 00:17:15,592
Ne, apsolutno si u pravu.
D�oni, �eli� neku moju majicu?
203
00:17:15,876 --> 00:17:18,068
Uzmi sve.
204
00:17:20,722 --> 00:17:26,127
Mendi, bi li mogla da zatvori�
ventil iza stra�njih vrata?
205
00:17:26,884 --> 00:17:28,757
Nisam obuvena!
206
00:17:30,796 --> 00:17:34,450
Apsolutno si u pravu.
D�oni, ja �u da dr�im cev,
207
00:17:34,811 --> 00:17:38,191
a ti idi i zatvori ventil.
- Va�i.
208
00:17:40,243 --> 00:17:41,716
Da.
209
00:17:44,791 --> 00:17:46,518
Ne!
210
00:17:46,815 --> 00:17:49,988
Da! Gleda u mlaz, jadni�ak!
211
00:17:52,891 --> 00:17:54,896
Ne.
212
00:17:56,660 --> 00:17:59,687
Da. Zdravo, onda.
213
00:18:02,775 --> 00:18:06,565
Zatvorio sam.
- Da vam skuvam �aj?
214
00:18:13,864 --> 00:18:17,505
Sigurno si joj telefonirao?
- Kome? - Anteji.
215
00:18:18,228 --> 00:18:20,890
Ostavio sam joj poruku
na sekretarici.
216
00:18:21,200 --> 00:18:25,339
�ta si rekao? - Ostavio sam
joj poruku na sekretarici.
217
00:18:27,000 --> 00:18:30,578
�ta si rekao u poruci?
- Da se izvinjava�
218
00:18:31,097 --> 00:18:33,718
i da si joj obe�ao
novu heftalicu,
219
00:18:34,048 --> 00:18:38,502
kao i platu na nivou 1989-e.
- Da nije previ�e velikodu�no?
220
00:18:38,999 --> 00:18:43,603
Sumnjam da �e se vratiti.
Slomio si duh toj jadnici.
221
00:18:49,871 --> 00:18:54,628
�ta to smrdi? - Ja. Ki�nica
mi se izlila u vre�u s rubljem.
222
00:18:55,084 --> 00:18:58,988
Jutros sam u rukavu ko�ulje
na�ao raspadnutu sovu.
223
00:19:01,047 --> 00:19:04,744
Zna�i, tvoji gosti kona�no
idu na avion? - Ve�eras.
224
00:19:05,429 --> 00:19:08,509
Ne mogu ti re�i koliko je te�ko
biti ljubazan �etiri dana.
225
00:19:08,841 --> 00:19:11,965
Obi�no izjurim napolje kad sam
ljubazan vi�e od 15 minuta.
226
00:19:12,276 --> 00:19:15,546
Znam da sam napisao pismo
onim kretenima u Luton.
227
00:19:15,866 --> 00:19:19,015
Molim te, reci mi gde je
pre nego �to pobesnim!
228
00:19:19,282 --> 00:19:21,950
Zar nije u Bedford�iru?
229
00:19:24,564 --> 00:19:29,048
Druga fioka, u �utoj fascikli,
zelena kaseta.
230
00:19:35,088 --> 00:19:38,266
Sre�an povratak, Anteja.
Pi�i pismo, molim te.
231
00:19:39,448 --> 00:19:42,812
"Uredniku 'Malog oksfordskog
re�nika': Dragi gospodine,
232
00:19:43,117 --> 00:19:46,172
zamislite moje iznena�enje kada
je moja sekretarica otkrila
233
00:19:46,555 --> 00:19:49,352
da ste pogre�no napisali
re� 'profesionalac'.
234
00:19:49,710 --> 00:19:52,388
Nalazim da je ta oma�ka
zapanjuju�a."
235
00:19:52,746 --> 00:19:55,525
Stajao je tamo s makazama,
a ja sam mu rekla:
236
00:19:55,840 --> 00:19:58,590
"Ako je to �i�anje trave,
ja sam Kris Akabusi."
237
00:19:59,015 --> 00:20:02,244
A on re�e da je u�io
pod Vidalom Sasunom.
238
00:20:02,636 --> 00:20:06,182
A ja mu rekoh - i da si u�io
pod "ford tranzitom",
239
00:20:06,508 --> 00:20:11,680
mom travnjaku vi�e ne�e� pri�i.
- Gurnu�u joj ovo u zadnjicu.
240
00:20:15,463 --> 00:20:19,317
Jo� samo malo, Gari,
misli na besplatno letovanje.
241
00:20:19,827 --> 00:20:21,852
Hajdemo.
242
00:20:24,447 --> 00:20:28,257
Va� poslednji obed s nama!
Ne�e biti isto kad odete.
243
00:20:28,525 --> 00:20:31,947
Misli�, bi�e ti drago
da nas se re�i�? - Nipo�to!
244
00:20:33,377 --> 00:20:36,867
Kladim se da su ti se smu�ile
D�onove pri�e. - Nikako!
245
00:20:40,193 --> 00:20:43,223
Toni, se�a� se kad smo
bili na pla�i
246
00:20:43,539 --> 00:20:49,128
i mami i tati zalepili
le�aljke za le�a? - Se�am se.
247
00:20:50,976 --> 00:20:54,119
Voli� li posao u bolnici,
Doroti? - Da.
248
00:20:54,481 --> 00:20:58,276
Ne bi mogla da radi�
kao sekretarica? - ne.
249
00:20:58,798 --> 00:21:01,827
Nemam ni�ta protiv bolni�arki,
ali one me ovek podse�aju
250
00:21:02,111 --> 00:21:05,590
na najlonske uniforme
u povra�ku. - Mendi!
251
00:21:06,692 --> 00:21:10,318
Onaj restoran �to si nam ga
preporu�io je bio grozan.
252
00:21:10,642 --> 00:21:13,913
Da! Sipaju �e�er u slanik!
253
00:21:15,758 --> 00:21:19,362
Ja sam direktor tog restorana.
- U "Burger kingu"
254
00:21:19,731 --> 00:21:23,611
je upola jeftinije,
a i salvete su im besplatne.
255
00:21:24,332 --> 00:21:29,539
Radi za njih! - Treba da
krenete, zakasni�ete na avion!
256
00:21:29,935 --> 00:21:33,314
Pogledaj samo koliko je sati!
Hajde!
257
00:21:33,892 --> 00:21:38,130
Ne mogu re�i da je bilo
potpuno zadovoljstvo. - Za�to?
258
00:21:38,915 --> 00:21:43,253
Toni, krevet ti je stvarno
neudoban. - Jeste?
259
00:21:44,139 --> 00:21:47,734
Spavajte vi na sofi �etiri
dana! - Sigurno je udobnije.
260
00:21:49,790 --> 00:21:53,701
Ne sva�ajmo se. U �paniji
su kreveti sigurno mekani.
261
00:21:54,103 --> 00:21:57,477
O, ne! Zar vam nisam rekla?
Ubi�ete me.
262
00:21:58,089 --> 00:22:01,631
Kad smo mi oti�li, tata je
iznajmio vilu nekom drugom.
263
00:22:01,969 --> 00:22:05,495
Tako da ne mo�ete,
kao, da idete. Izvinite.
264
00:22:14,454 --> 00:22:18,728
Toni, skupi se malo!
- Moramo da zamenimo mesta.
265
00:22:22,175 --> 00:22:24,328
Ne znam za�to se ti �ali�.
266
00:22:24,660 --> 00:22:28,401
Meni je glava u Dorotinoj
zadnjici ve� 10 minuta.
267
00:22:28,733 --> 00:22:32,204
Eto, nismo morali u �paniju
da bismo se dobro proveli.
268
00:22:32,643 --> 00:22:35,527
Njihov avion
samo �to nije sleteo.
269
00:22:35,884 --> 00:22:37,772
Sad ti, Doroti.
270
00:22:38,805 --> 00:22:41,895
Otvorite!
- Zaboravili smo stvari!
271
00:22:43,790 --> 00:22:46,739
Spusti glavu, molim te!
- Izvini.
272
00:22:47,911 --> 00:22:49,952
Gari!
273
00:22:53,112 --> 00:22:55,394
Prevod: Neboj�a Cvetkovi�
Obrada: }:|:{
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof