Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,305 --> 00:00:06,639
-Taxi!
-Taxi!
2
00:00:07,207 --> 00:00:08,775
-Be careful.
-Okay.
3
00:00:11,544 --> 00:00:16,383
There's an easy way to check
if you're in love or not.
4
00:00:17,450 --> 00:00:19,452
If you see that person together
with someone else
5
00:00:20,420 --> 00:00:22,622
and you get jealous or not.
6
00:00:22,689 --> 00:00:26,426
I can't… deny it any longer.
7
00:00:27,727 --> 00:00:28,928
I've fallen…
8
00:00:33,233 --> 00:00:34,768
in love.
9
00:00:43,877 --> 00:00:47,480
I have no memory of how I got home.
10
00:00:49,482 --> 00:00:50,984
I'm home.
11
00:00:57,590 --> 00:00:59,492
What's wrong? Why were the lights off?
12
00:01:04,697 --> 00:01:06,366
You came home quite late.
13
00:01:08,535 --> 00:01:13,306
Ms. Maiko was really drunk,
so I had no choice but to take her home.
14
00:01:14,507 --> 00:01:16,943
It's late for just having dropped her off!
15
00:01:17,010 --> 00:01:17,844
Huh?
16
00:01:18,878 --> 00:01:20,580
I went to drink alone afterward.
17
00:01:22,182 --> 00:01:23,016
Is that true?
18
00:01:24,084 --> 00:01:25,151
Yeah, it's true.
19
00:01:30,590 --> 00:01:31,791
Wait, what's wrong?
20
00:01:34,527 --> 00:01:35,929
Don't tell me you're jealous?
21
00:01:38,898 --> 00:01:41,067
If that's true, I'd be really happy.
22
00:01:42,402 --> 00:01:43,336
No…
23
00:01:44,838 --> 00:01:45,839
I'm…
24
00:01:52,145 --> 00:01:53,713
I won't cheat.
25
00:01:55,181 --> 00:01:57,317
Because my heart belongs to you.
26
00:02:06,092 --> 00:02:07,827
So, about my investigation report…
27
00:02:14,534 --> 00:02:16,870
I don't care
about the investigation report.
28
00:02:17,770 --> 00:02:21,474
No, what the heck am I thinking?
29
00:02:26,045 --> 00:02:31,818
In short, Maiko Suzusaka was blackmailing
the R&D manager, Takashi Mizusaki,
30
00:02:31,885 --> 00:02:35,788
who was receiving money from the company
he was leaking information to.
31
00:02:36,356 --> 00:02:37,190
Yes.
32
00:02:37,257 --> 00:02:39,392
Looks like they both got terminated.
33
00:02:39,459 --> 00:02:40,860
They got what they deserved.
34
00:02:41,561 --> 00:02:43,229
Shiba, you did well.
35
00:02:43,863 --> 00:02:45,331
Thank you, sir.
36
00:02:46,432 --> 00:02:48,635
Let's get right into the next case.
37
00:02:48,701 --> 00:02:52,272
This client is managed
by our New York office,
38
00:02:52,338 --> 00:02:54,440
a Japanese automotive parts manufacturer.
39
00:02:54,507 --> 00:02:56,943
The prospects are grim though.
40
00:02:58,378 --> 00:02:59,812
Of course I'll accept it.
41
00:02:59,879 --> 00:03:05,218
If you succeed with this case,
your name will spread across New York.
42
00:03:06,519 --> 00:03:08,321
However, there isn't much time.
43
00:03:09,189 --> 00:03:11,991
We need you to show results within a week.
44
00:03:23,102 --> 00:03:24,804
One week should be enough.
45
00:03:27,073 --> 00:03:30,143
No, a week won't be nearly enough.
46
00:03:36,249 --> 00:03:37,750
I won't cheat.
47
00:03:39,185 --> 00:03:42,889
PARTNER
RYOMA SHIBA
48
00:03:42,956 --> 00:03:45,225
Because my heart belongs to you.
49
00:03:50,196 --> 00:03:51,130
No!
50
00:03:52,165 --> 00:03:56,069
When I think about him,
I can't focus on work.
51
00:03:57,904 --> 00:04:00,006
Are you okay? Can I come in?
52
00:04:01,307 --> 00:04:02,308
Yes.
53
00:04:02,909 --> 00:04:05,845
I heard you accepted
the automotive parts manufacturer case.
54
00:04:06,446 --> 00:04:09,849
If you can win this,
it'll be a big leap forward for you.
55
00:04:10,350 --> 00:04:12,852
And you'll be closer to becoming
the Guardian of the Law.
56
00:04:13,620 --> 00:04:17,991
Both work and love are smooth sailing, eh?
57
00:04:19,559 --> 00:04:20,660
Love?
58
00:04:20,727 --> 00:04:21,561
Yeah.
59
00:04:23,429 --> 00:04:25,198
What on earth are you talking about?
60
00:04:28,101 --> 00:04:29,135
Isn't love…
61
00:04:30,703 --> 00:04:32,639
the very best…
62
00:04:32,705 --> 00:04:33,973
MEGAVITA E
63
00:04:34,040 --> 00:04:35,675
…energy drink?
64
00:04:48,821 --> 00:04:50,156
Ryo!
65
00:04:50,223 --> 00:04:51,557
Ryo!
66
00:04:52,392 --> 00:04:53,793
Ryo!
67
00:04:53,860 --> 00:04:55,762
Ryo!
68
00:04:55,828 --> 00:04:56,796
Hey, Ryo!
69
00:04:56,863 --> 00:04:58,364
Ryo!
70
00:04:58,431 --> 00:05:00,199
-Ryo.
-This can't go on…
71
00:05:02,168 --> 00:05:05,138
I can't stay this way.
72
00:05:07,340 --> 00:05:08,608
Ryo?
73
00:05:15,415 --> 00:05:17,850
Love is not an energy drink.
74
00:05:18,418 --> 00:05:21,454
It's an obstruction, it's evil!
75
00:05:23,056 --> 00:05:26,025
To become the Guardian of the Law…
76
00:05:26,959 --> 00:05:28,761
I must…
77
00:05:31,597 --> 00:05:33,266
quit being in love.
78
00:06:41,634 --> 00:06:44,570
Ryo, what time are you coming home today?
79
00:06:48,374 --> 00:06:49,275
Hmm?
80
00:06:50,443 --> 00:06:51,744
Acqua Pazza!
81
00:06:52,311 --> 00:06:54,514
Nice, Themis! Good idea!
82
00:06:55,481 --> 00:06:57,116
I won't be home due to a new case.
83
00:06:57,183 --> 00:06:58,017
What?
84
00:07:00,153 --> 00:07:01,754
Ryo said he wasn't coming home.
85
00:07:08,294 --> 00:07:10,129
Is there anything I can help with?
86
00:07:13,566 --> 00:07:15,101
NO
87
00:07:15,168 --> 00:07:19,806
I bottled up my feelings for Haruto
and drowned myself in work.
88
00:07:34,020 --> 00:07:37,390
CORPORATE LAW DEPARTMENT
REPRESENTATIVE PARTNER
89
00:07:38,491 --> 00:07:40,059
I drowned in work.
90
00:07:41,394 --> 00:07:42,929
Drowned in work.
91
00:07:44,597 --> 00:07:46,365
And drowned.
92
00:07:52,839 --> 00:07:53,773
Ryo.
93
00:07:54,807 --> 00:07:55,775
Ryo!
94
00:08:05,451 --> 00:08:07,253
Are you okay, Ryo?
95
00:08:08,221 --> 00:08:13,359
Am I so in love
that I'm hallucinating now?
96
00:08:14,494 --> 00:08:16,395
Your skin's really breaking out.
97
00:08:17,196 --> 00:08:19,031
You've been pulling all-nighters.
98
00:08:19,098 --> 00:08:20,566
It's his scent.
99
00:08:21,767 --> 00:08:25,171
This isn't a hallucination!
100
00:08:25,972 --> 00:08:26,839
W-Why did you come?!
101
00:08:26,906 --> 00:08:27,974
What?
102
00:08:28,741 --> 00:08:30,343
I brought you food and clothes.
103
00:08:30,409 --> 00:08:33,112
Since eating only protein bars
will be harmful to your body.
104
00:08:36,983 --> 00:08:38,518
You're the harmful one.
105
00:08:39,785 --> 00:08:41,787
When I think about you,
106
00:08:42,288 --> 00:08:45,525
my brain goes numb as if a poison
had spread through my body.
107
00:08:52,298 --> 00:08:54,200
Ryo. Here, eat this.
108
00:09:05,211 --> 00:09:06,412
Here we go.
109
00:09:10,283 --> 00:09:12,285
Here. Say "ah."
110
00:09:15,221 --> 00:09:19,659
Then love is a poison after all?
111
00:09:30,403 --> 00:09:31,370
How is it?
112
00:09:35,474 --> 00:09:39,478
The citric acid in those pickled plums
will help your tired body recover.
113
00:09:40,513 --> 00:09:42,882
You like that kind
of logical stuff, don't you?
114
00:09:47,920 --> 00:09:48,854
It's good.
115
00:09:52,058 --> 00:09:53,159
I'm glad.
116
00:09:56,929 --> 00:10:02,868
I'm sure I will never forget the taste
of the rice ball I ate that day.
117
00:10:14,647 --> 00:10:16,782
Hang in there, Ryo.
118
00:10:28,427 --> 00:10:30,329
After finishing Haruto's food,
119
00:10:30,963 --> 00:10:33,165
the path to victory
suddenly came into view.
120
00:10:36,435 --> 00:10:38,137
All right.
121
00:10:44,744 --> 00:10:49,115
Is love the very best
energy drink after all?
122
00:10:51,317 --> 00:10:53,986
So you're one step away from victory?
123
00:10:54,053 --> 00:10:55,121
No.
124
00:10:55,621 --> 00:10:56,489
Hmm?
125
00:10:57,356 --> 00:11:01,594
To secure a comeback win for this case,
the current plan isn't enough.
126
00:11:02,495 --> 00:11:06,699
That thoroughness of yours
is your strong point.
127
00:11:08,467 --> 00:11:10,503
When I watch you, you remind me of him.
128
00:11:12,104 --> 00:11:13,072
Him?
129
00:11:14,240 --> 00:11:16,075
He started at the same time as me.
130
00:11:16,142 --> 00:11:18,277
He was just undefeatable.
131
00:11:19,879 --> 00:11:23,983
Everybody expected him
to become a world-famous lawyer.
132
00:11:24,550 --> 00:11:26,485
What is that person doing now?
133
00:11:28,187 --> 00:11:32,758
He fell for a terrible woman and
lost his status and reputation.
134
00:11:32,825 --> 00:11:35,828
After losing everything he disappeared.
135
00:11:37,163 --> 00:11:38,831
He was such a highly competent man,
136
00:11:38,898 --> 00:11:45,137
but he was head over heels in love
and it got the best of him.
137
00:11:46,105 --> 00:11:47,973
What a foolish man.
138
00:11:52,745 --> 00:11:53,746
Hmm?
139
00:11:53,813 --> 00:11:54,814
What's the matter?
140
00:11:56,882 --> 00:11:58,651
Please excuse me for today.
141
00:11:58,718 --> 00:11:59,685
What?
142
00:12:06,926 --> 00:12:08,661
I'm the foolish one!
143
00:12:09,195 --> 00:12:12,131
This is no time
to be head over heels in love!
144
00:12:12,732 --> 00:12:14,033
Besides…
145
00:12:14,100 --> 00:12:16,368
It's those real estate scammers.
146
00:12:19,105 --> 00:12:24,477
If people find out that my partner
is a fraud, I'll lose everything.
147
00:12:26,645 --> 00:12:30,382
Have I lost my sense of judgment
due to love?
148
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
I knew that love was
just an obstruction to me.
149
00:12:35,454 --> 00:12:36,522
It's a poison.
150
00:12:41,393 --> 00:12:43,963
But anyway, what is this?
151
00:12:44,497 --> 00:12:45,831
It feels like…
152
00:12:47,299 --> 00:12:51,737
my body's burning up as if a poison
were spreading throughout my body.
153
00:12:58,043 --> 00:13:00,079
Ryo, are you okay? Ryo!
154
00:13:16,495 --> 00:13:18,631
Ryo, don't get up yet!
155
00:13:21,467 --> 00:13:24,136
Please, just rest in bed.
156
00:13:24,703 --> 00:13:26,639
But I still have work left--
157
00:13:26,705 --> 00:13:28,274
It's all done.
158
00:13:30,342 --> 00:13:31,210
What?
159
00:13:31,744 --> 00:13:33,245
Wait one second.
160
00:13:35,247 --> 00:13:36,248
Here.
161
00:13:41,887 --> 00:13:44,890
All of my unfinished work
is neatly organized.
162
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
How did you…
163
00:13:47,393 --> 00:13:49,929
I read and studied all
of those books there.
164
00:13:49,995 --> 00:13:51,063
All of them?
165
00:13:51,630 --> 00:13:53,866
Yeah, all of them.
166
00:13:58,437 --> 00:14:00,439
Laws are amazing.
167
00:14:02,908 --> 00:14:07,012
The law exists to protect
the weak people in society.
168
00:14:07,746 --> 00:14:10,382
It made me want to study more and more.
169
00:14:15,254 --> 00:14:19,258
You know, I've been through many jobs,
170
00:14:21,026 --> 00:14:22,862
but this is by far the most fun one.
171
00:14:25,431 --> 00:14:27,633
That's why I want to study more and more,
172
00:14:28,434 --> 00:14:33,272
become your greatest partner,
and help all kinds of people.
173
00:14:43,449 --> 00:14:45,084
Anyhow, just rest for now.
174
00:14:49,855 --> 00:14:50,890
Here.
175
00:14:50,956 --> 00:14:52,758
Don't give me that nonsense.
176
00:14:54,593 --> 00:14:55,628
What?
177
00:14:57,196 --> 00:14:59,732
You want to help all kinds of people?
178
00:15:01,467 --> 00:15:04,837
You're someone
who only thinks about yourself.
179
00:15:08,107 --> 00:15:10,442
You're from the underground world.
180
00:15:16,949 --> 00:15:18,050
You're a fraud.
181
00:15:32,398 --> 00:15:33,499
Ryo…
182
00:15:37,937 --> 00:15:39,505
Since when did you know?
183
00:15:40,306 --> 00:15:42,574
Just leave my place at once.
184
00:15:48,013 --> 00:15:49,348
Right.
185
00:15:51,350 --> 00:15:53,285
I'll cause trouble if I'm here.
186
00:16:07,566 --> 00:16:10,502
Thanks for everything up to now, Ryo.
187
00:16:34,259 --> 00:16:35,694
Hey, Ryo.
188
00:16:38,497 --> 00:16:39,631
To be honest,
189
00:16:40,599 --> 00:16:45,371
I only thought of you
as a good person to tease.
190
00:16:48,307 --> 00:16:49,274
What?!
191
00:16:49,908 --> 00:16:51,176
How cute.
192
00:16:51,243 --> 00:16:52,611
Don't tease me.
193
00:16:52,678 --> 00:16:55,414
Maybe I should upload this.
194
00:16:57,716 --> 00:16:58,951
But now…
195
00:17:18,237 --> 00:17:20,039
I'm so stupid.
196
00:17:21,273 --> 00:17:23,142
I'm a fraud.
197
00:17:25,978 --> 00:17:28,380
I can't believe I seriously fell in love.
198
00:17:47,800 --> 00:17:48,801
Haru!
199
00:17:48,867 --> 00:17:50,335
Haru!
200
00:17:50,402 --> 00:17:51,236
Haru!
201
00:17:51,303 --> 00:17:52,905
Yo, how were you guys?
202
00:17:52,971 --> 00:17:54,373
Hey, wassup?
203
00:17:55,007 --> 00:17:56,675
Here, allowance.
204
00:17:59,511 --> 00:18:00,813
What?
205
00:18:00,879 --> 00:18:03,148
This much? You sure?
206
00:18:03,215 --> 00:18:04,216
Yeah.
207
00:18:05,084 --> 00:18:07,052
Since I'll be making good money soon.
208
00:18:07,886 --> 00:18:10,089
Why's that, Haru?
209
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
I'm going back to where I came from.
210
00:18:19,064 --> 00:18:20,065
What?
211
00:18:53,599 --> 00:18:54,566
That's right.
212
00:18:55,400 --> 00:18:57,736
I'm from the underground world,
213
00:18:59,138 --> 00:19:02,374
I'm not worthy of Ryo,
who lives on the surface.
214
00:19:05,110 --> 00:19:07,880
Goodbye, Ryo.
215
00:19:23,362 --> 00:19:25,130
I hear you've got a good job?
216
00:19:41,914 --> 00:19:43,682
This was the right decision.
217
00:19:43,749 --> 00:19:45,317
Where are you now, Haruto?
218
00:19:45,384 --> 00:19:46,418
Ryo!
219
00:19:46,485 --> 00:19:47,886
That's not where you belong.
220
00:19:47,953 --> 00:19:50,289
Ryo, you know you can't leave me.
221
00:19:50,355 --> 00:19:51,890
Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
13673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof