Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,604 --> 00:00:07,941
I, Ryoma Shiba, am a lone-wolf lawyer
who strives to become
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,510
the Guardian of the Law every day.
3
00:00:10,577 --> 00:00:11,878
Ouch!
4
00:00:12,712 --> 00:00:14,681
You're real kind.
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,216
So we meet again, Mister.
6
00:00:16,282 --> 00:00:19,552
But due to the appearance
of this mystery man,
7
00:00:19,619 --> 00:00:21,354
I've been thrown off track.
8
00:00:26,860 --> 00:00:30,063
Hey, Mister, let me live here with you.
9
00:00:31,064 --> 00:00:31,898
Huh?
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,968
And by the way,
I can become your 100th partner too.
11
00:00:36,236 --> 00:00:37,070
You…
12
00:00:39,239 --> 00:00:40,840
Who on earth are you?
13
00:00:42,208 --> 00:00:45,812
Now who do you think I am?
14
00:00:56,089 --> 00:00:57,824
Don't worry, I didn't see.
15
00:00:59,959 --> 00:01:02,295
But you sure are cute, Ryo.
16
00:01:04,030 --> 00:01:05,799
Ryo?
17
00:01:05,865 --> 00:01:07,267
I saw your driver's license.
18
00:01:07,801 --> 00:01:09,436
You're called Ryoma Shiba, right?
19
00:01:09,936 --> 00:01:11,004
That's why you're…
20
00:01:12,372 --> 00:01:13,273
Ryo.
21
00:01:13,873 --> 00:01:15,442
Ryo…
22
00:01:16,376 --> 00:01:19,646
I've never been called that way
by anyone before.
23
00:01:23,083 --> 00:01:26,986
What is this tingly feeling I'm getting?
24
00:01:27,053 --> 00:01:28,188
Hey, Ryo.
25
00:01:29,255 --> 00:01:30,857
These little guys sure are cute.
26
00:01:30,924 --> 00:01:32,725
-Hey, don't touch them.
-Hmm?
27
00:01:33,660 --> 00:01:35,762
Oh, my name? I'm Haruto.
28
00:01:35,829 --> 00:01:36,696
Hey!
29
00:01:36,763 --> 00:01:38,331
Yeah, just talk casually.
30
00:01:38,398 --> 00:01:39,232
What are you doing?
31
00:01:39,299 --> 00:01:40,667
What? You sure?
32
00:01:42,702 --> 00:01:43,803
What?
33
00:01:45,138 --> 00:01:47,140
He said I can live here with them.
34
00:01:48,108 --> 00:01:49,509
-No, he hasn't.
-Yes, he has.
35
00:01:49,576 --> 00:01:51,144
-He hasn't!
-He has!
36
00:01:52,312 --> 00:01:53,313
Ask him.
37
00:01:54,781 --> 00:01:55,815
Come on.
38
00:01:56,749 --> 00:01:57,984
Here, ask him!
39
00:02:06,392 --> 00:02:07,293
See?
40
00:03:03,883 --> 00:03:07,053
I will allow you to stay
at this house temporarily.
41
00:03:08,087 --> 00:03:09,222
Yes!
42
00:03:11,057 --> 00:03:12,091
I have no choice.
43
00:03:13,193 --> 00:03:14,494
Because…
44
00:03:18,998 --> 00:03:23,670
If that ever gets out,
my career as a lawyer is over!
45
00:03:25,405 --> 00:03:27,907
However, you must follow these.
46
00:03:34,080 --> 00:03:35,848
THE SHIBA HOUSE'S TEN AGREEMENTS
47
00:03:35,915 --> 00:03:37,517
The Shiba House's Ten Agreements?
48
00:03:40,220 --> 00:03:42,555
One, do not bring people over.
49
00:03:43,790 --> 00:03:45,758
Two, do not dirty the rooms.
50
00:03:46,492 --> 00:03:48,328
Three, do not touch my belongings.
51
00:03:49,495 --> 00:03:51,598
Four, do not raise a racket.
52
00:03:55,468 --> 00:03:57,203
Five, do not take long baths.
53
00:03:57,270 --> 00:03:59,205
Six, do not pile up your laundry.
54
00:03:59,272 --> 00:04:01,374
-Seven, do not--
-Hey, Ryo.
55
00:04:02,976 --> 00:04:04,410
Isn't ten impossible?
56
00:04:04,477 --> 00:04:05,345
DO NOT TALK TO MY PLANTS
57
00:04:05,411 --> 00:04:06,379
It's not impossible.
58
00:04:06,446 --> 00:04:09,048
It is impossible!
I mean, they're this cute!
59
00:04:11,751 --> 00:04:12,852
See?
60
00:04:14,787 --> 00:04:16,022
Like I said, don't…
61
00:04:19,993 --> 00:04:22,328
What's the matter, you guys?
62
00:04:25,331 --> 00:04:27,634
You're glowing more than usual!
63
00:04:29,602 --> 00:04:30,703
Felix,
64
00:04:31,371 --> 00:04:32,572
Themis,
65
00:04:32,639 --> 00:04:33,973
Roy,
66
00:04:34,040 --> 00:04:35,508
all of you…
67
00:04:36,743 --> 00:04:37,910
Don't tell me…
68
00:04:38,544 --> 00:04:41,547
you like him more than me?
69
00:04:52,992 --> 00:04:54,027
Shitarakku?
70
00:04:54,093 --> 00:04:55,628
His real name is Takumi Shitara.
71
00:04:55,695 --> 00:04:58,231
He has 300,000 subscribers to his channel.
72
00:04:59,232 --> 00:05:00,833
He's a popular influencer.
73
00:05:02,869 --> 00:05:04,971
Rakku rakku, I'm Shitarakku!
74
00:05:05,038 --> 00:05:08,408
Let's get excited to solve everyone's
homework problems again today!
75
00:05:08,474 --> 00:05:09,942
Are you all ready?
76
00:05:11,044 --> 00:05:14,614
This man has filed a lawsuit against
an advertising agency
77
00:05:14,681 --> 00:05:17,083
that we're a legal advisor for,
Epic Ad Agency.
78
00:05:17,150 --> 00:05:18,885
DEFENDANT: EPIC AD AGENCY
SUED
79
00:05:18,951 --> 00:05:22,255
It's a case to claim damages
for the infringement of portrait rights
80
00:05:22,322 --> 00:05:24,290
on an uncontracted matter.
81
00:05:24,357 --> 00:05:25,258
DAMAGE CLAIM
82
00:05:26,526 --> 00:05:28,594
LEGAL COMPLAINT
83
00:05:29,696 --> 00:05:30,730
By the way,
84
00:05:31,931 --> 00:05:33,766
have you found your 100th?
85
00:05:34,934 --> 00:05:37,970
Please don't worry.
I can manage everything on my own.
86
00:05:38,604 --> 00:05:39,739
Excuse me.
87
00:05:39,806 --> 00:05:41,941
CORPORATE LAW DEPARTMENT
REPRESENTATIVE PARTNER
88
00:05:46,479 --> 00:05:50,049
The lawsuits of our key advisors
will be cleared today.
89
00:05:51,050 --> 00:05:53,219
As well as
the share transfer agreement review.
90
00:05:53,820 --> 00:05:55,588
And the claim on patent fees.
91
00:05:58,658 --> 00:05:59,992
EPIC AD AGENCY CASE
92
00:06:26,319 --> 00:06:28,154
So he's still here.
93
00:06:31,290 --> 00:06:32,525
What is this?
94
00:06:34,627 --> 00:06:35,828
This? It's dinner.
95
00:06:35,895 --> 00:06:37,463
This is uncalled for.
96
00:06:37,530 --> 00:06:39,198
Okay, now have a seat.
97
00:06:39,265 --> 00:06:40,133
Hey!
98
00:06:42,502 --> 00:06:45,338
Um, I have a veggie-filled minestrone,
99
00:06:45,405 --> 00:06:50,676
Caesar salad, focaccia hot off the grill,
and eggplant Bolognese for the main dish.
100
00:06:52,078 --> 00:06:53,679
Anything you don't like?
101
00:06:54,847 --> 00:06:56,082
What is this menu?
102
00:06:56,149 --> 00:06:59,452
It's like he aimed for
all of my favorite foods!
103
00:07:00,052 --> 00:07:01,888
Hmm? You aren't gonna eat?
104
00:07:04,223 --> 00:07:07,326
Wasting food is not good.
I'll eat it for the planet.
105
00:07:07,393 --> 00:07:09,228
Okay, then…
106
00:07:10,596 --> 00:07:11,898
-Say "ah."
-Stop it!
107
00:07:12,465 --> 00:07:14,333
-Hey!
-Ah!
108
00:07:16,903 --> 00:07:17,737
How is it?
109
00:07:20,306 --> 00:07:23,075
The tomatoes' sourness
and the veggies' sweetness melt together,
110
00:07:23,142 --> 00:07:24,777
producing a deep flavor.
111
00:07:24,844 --> 00:07:29,182
This quality matches up to the three-star
restaurant my client always takes me.
112
00:07:29,248 --> 00:07:32,385
Oh, it almost feels
like a waste to swallow it,
113
00:07:32,452 --> 00:07:34,687
because my tastebuds
are bursting with joy!
114
00:07:39,759 --> 00:07:42,195
It's edible, at least.
115
00:07:43,329 --> 00:07:45,765
I'm glad, I was confident in that dish.
116
00:07:46,332 --> 00:07:47,667
Eat the others too.
117
00:07:47,733 --> 00:07:48,701
Okay.
118
00:07:52,305 --> 00:07:53,573
Here's some salad.
119
00:07:55,808 --> 00:07:56,742
There you go.
120
00:08:13,359 --> 00:08:15,161
It's edible, but barely.
121
00:08:18,197 --> 00:08:19,332
This is kinda fun.
122
00:08:20,099 --> 00:08:22,101
I feel like I became your housekeeper.
123
00:08:22,768 --> 00:08:23,603
Huh?
124
00:08:24,737 --> 00:08:26,439
My housekeeper Haruto.
125
00:08:27,440 --> 00:08:28,341
Isn't this nice?
126
00:08:32,979 --> 00:08:36,582
Oh, I have dessert too.
I made chocolate cake.
127
00:08:39,352 --> 00:08:41,888
Uh, do you like chocolate cake?
128
00:08:43,456 --> 00:08:45,725
I neither like it nor hate it.
129
00:08:47,426 --> 00:08:49,929
I see. I'm glad!
130
00:08:54,634 --> 00:08:56,836
Another bull's-eye!
131
00:09:13,152 --> 00:09:14,820
The agency we represent chose Shitarakku
132
00:09:14,887 --> 00:09:17,189
for the ad of a game
that uses virtual currency
133
00:09:17,256 --> 00:09:19,625
and was working
to sign a contract with him.
134
00:09:20,326 --> 00:09:25,398
But Shitarakku felt that the concept
of earning virtual currency in a game
135
00:09:25,464 --> 00:09:27,934
would destroy
his educational channel image…
136
00:09:28,000 --> 00:09:29,902
Oh, Ryo, are you working?
137
00:09:33,940 --> 00:09:35,775
What, is that a case?
138
00:09:36,375 --> 00:09:38,044
Don't look, it's confidential.
139
00:09:38,678 --> 00:09:39,779
And…
140
00:09:39,845 --> 00:09:40,746
And?
141
00:09:42,648 --> 00:09:44,383
Don't walk around naked.
142
00:09:45,518 --> 00:09:46,953
I'm not naked.
143
00:09:47,453 --> 00:09:49,689
"Don't worry. I'm wearing!"
144
00:09:53,092 --> 00:09:54,760
Don't walk around in underwear.
145
00:09:58,064 --> 00:10:00,333
Ryo, you weren't wearing any before.
146
00:10:07,306 --> 00:10:08,841
Don't worry, I didn't see.
147
00:10:08,908 --> 00:10:09,909
You did see it!
148
00:10:09,976 --> 00:10:11,344
An influencer, eh?
149
00:10:11,844 --> 00:10:14,246
I know some influencers myself.
150
00:10:16,082 --> 00:10:17,016
Hey!
151
00:10:18,017 --> 00:10:20,453
You want me to look up this case?
152
00:10:21,020 --> 00:10:23,689
You're having trouble finding
your 100th partner, right?
153
00:10:25,491 --> 00:10:27,093
It's none of your business!
154
00:10:28,227 --> 00:10:31,564
Hey, why don't you just try using me?
155
00:10:32,298 --> 00:10:33,766
I'll be of good use.
156
00:10:36,135 --> 00:10:39,472
Since I can become anyone I want.
157
00:10:41,307 --> 00:10:42,708
Become anyone you want?
158
00:10:42,775 --> 00:10:43,609
Yeah!
159
00:10:44,677 --> 00:10:46,579
I'm your housekeeper right now too.
160
00:10:48,848 --> 00:10:50,783
Give me a one-week probation.
161
00:10:51,917 --> 00:10:52,852
I decline.
162
00:10:55,421 --> 00:10:56,489
Then how about…
163
00:10:57,957 --> 00:11:00,159
if you find that you can't make use of me…
164
00:11:02,061 --> 00:11:03,462
I'll delete this for you.
165
00:11:04,797 --> 00:11:06,465
And I'll even leave this house.
166
00:11:07,199 --> 00:11:08,034
Okay?
167
00:11:08,734 --> 00:11:10,469
Then it's worth a try, right?
168
00:11:13,673 --> 00:11:15,174
What do you want?
169
00:11:16,042 --> 00:11:16,876
Hmm?
170
00:11:16,942 --> 00:11:19,045
Why do you wanna become my partner?!
171
00:11:22,581 --> 00:11:23,683
Why do you think?
172
00:11:23,749 --> 00:11:24,950
Huh?
173
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Of course you wanna know.
174
00:11:28,621 --> 00:11:29,455
But…
175
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
But?
176
00:11:34,226 --> 00:11:36,796
Wouldn't it be boring
if you knew everything about me?
177
00:11:57,917 --> 00:11:59,018
Haruto?
178
00:11:59,719 --> 00:12:01,287
Let's see.
179
00:12:02,388 --> 00:12:04,056
He's a mysterious boy, to say the least.
180
00:12:05,991 --> 00:12:06,826
Huh?
181
00:12:07,393 --> 00:12:10,296
But why do you want to know about Haruto?
182
00:12:11,330 --> 00:12:12,531
It's nothing.
183
00:12:16,135 --> 00:12:17,703
Oh, welcome!
184
00:12:18,304 --> 00:12:19,572
Ah, you were here.
185
00:12:19,638 --> 00:12:20,506
Gimme a beer.
186
00:12:20,573 --> 00:12:21,407
Yes.
187
00:12:25,411 --> 00:12:27,713
How's the Shitarakku case?
188
00:12:28,748 --> 00:12:31,584
Well, I'm just getting started.
189
00:12:33,786 --> 00:12:38,257
I have myself a pretty complex case too.
190
00:12:38,324 --> 00:12:40,493
It's those real estate scammers.
191
00:12:44,130 --> 00:12:44,964
Hmm?
192
00:12:45,030 --> 00:12:46,298
What's wrong?
193
00:12:46,365 --> 00:12:48,000
-Let me see that.
-Sure.
194
00:13:00,312 --> 00:13:02,815
Seriously, what a sucker.
195
00:13:03,616 --> 00:13:06,085
I must kick him out as soon as possible!
196
00:13:12,525 --> 00:13:14,860
HARUTO: I'VE GOT BIG NEWS
197
00:13:15,461 --> 00:13:18,330
Gathering information on Shitarakku
takes priority right now.
198
00:13:33,078 --> 00:13:34,280
Welcome home!
199
00:13:34,346 --> 00:13:36,081
You're just in time
for my late-night meal.
200
00:13:36,148 --> 00:13:38,184
It's Taiwan-style chicken congee.
201
00:13:39,852 --> 00:13:43,789
Oh, didn't you just suck in your belly?
Because your stomach almost growled.
202
00:13:43,856 --> 00:13:46,192
Hurry up and gimme
your report on Shitarakku.
203
00:13:46,258 --> 00:13:46,926
Okay.
204
00:13:47,827 --> 00:13:49,295
I got a great recording!
205
00:13:51,430 --> 00:13:52,431
Here.
206
00:14:01,807 --> 00:14:03,876
Shared earphones switch on!
207
00:14:09,448 --> 00:14:10,950
Listen to this part carefully.
208
00:14:11,784 --> 00:14:13,085
Isn't this great evidence?
209
00:14:15,487 --> 00:14:16,388
No.
210
00:14:19,124 --> 00:14:22,494
Evidence collected
through illegal means like wiretapping
211
00:14:22,561 --> 00:14:25,231
will be denied as valid evidence in court.
212
00:14:25,764 --> 00:14:28,067
No matter what kind
of evidence was produced.
213
00:14:28,133 --> 00:14:29,301
Yeah, I know.
214
00:14:30,102 --> 00:14:32,504
That's the fruit
of the poisonous tree doctrine.
215
00:14:33,505 --> 00:14:35,074
But that's in a criminal trial.
216
00:14:35,708 --> 00:14:37,977
For a civil case,
you can submit any evidence.
217
00:14:38,677 --> 00:14:42,381
Where did this guy pick up this knowledge?
218
00:14:43,983 --> 00:14:46,085
See? Now it's been proven.
219
00:14:46,719 --> 00:14:48,420
That I'm a useful guy to you.
220
00:14:53,993 --> 00:14:56,161
Ryo, make me your 100th partner!
221
00:14:57,162 --> 00:14:58,964
Come on already!
222
00:15:01,200 --> 00:15:02,101
Hmm?
223
00:15:09,008 --> 00:15:11,944
Shiba, do not lose sight of your goal.
224
00:15:12,611 --> 00:15:18,484
That is to establish a brand
within the legal world called Ryoma Shiba.
225
00:15:18,550 --> 00:15:20,252
Hey, Ryo.
226
00:15:20,319 --> 00:15:24,590
You know what you need to do
in order to accomplish that.
227
00:15:24,657 --> 00:15:25,891
Ryo!
228
00:15:26,558 --> 00:15:30,362
This guy needs to…
229
00:15:31,530 --> 00:15:33,098
Hey, Ryo!
230
00:15:33,165 --> 00:15:34,133
Fine.
231
00:15:35,868 --> 00:15:38,170
Starting today, you will be my partner.
232
00:15:39,338 --> 00:15:40,506
Yes!
233
00:15:46,211 --> 00:15:50,115
What's most important to me
is if this guy is usable or not.
234
00:15:50,950 --> 00:15:52,818
Even if he is a fraud.
235
00:15:53,519 --> 00:15:58,857
No, because he's a fraud,
he has access to underground information.
236
00:15:59,458 --> 00:16:02,027
If things go downhill,
I can just sack him.
237
00:16:02,962 --> 00:16:07,466
What I need is the underground
information this guy brings me.
238
00:16:07,533 --> 00:16:10,769
In other words,
the fruit of the poisonous tree.
239
00:16:12,504 --> 00:16:14,340
The fruit of the poisonous tree…
240
00:16:14,873 --> 00:16:19,511
I wonder what kind
of luscious flavor that is.
241
00:16:49,408 --> 00:16:52,811
Oh, I bet you were thinking
of something kinky just now, huh?
242
00:16:53,846 --> 00:16:54,947
I was not!
243
00:17:00,452 --> 00:17:02,921
Oh yeah, I forgot something important.
244
00:17:07,059 --> 00:17:07,960
Business expenses!
245
00:17:16,468 --> 00:17:17,936
70,000 yen for drinks at a bar?
246
00:17:18,604 --> 00:17:22,508
Yeah, since I got champagne too
to make friends with people around me.
247
00:17:22,574 --> 00:17:24,343
What are these costume fees?
248
00:17:24,410 --> 00:17:27,312
Well, it'd be bad to go
to a high-end bar in casual wear.
249
00:17:27,379 --> 00:17:30,015
So the clothing store recommended me
a bunch of clothes.
250
00:17:31,884 --> 00:17:34,653
If your expenses go over 50,000 yen,
get permission first.
251
00:17:35,154 --> 00:17:36,155
Yes, sir.
252
00:17:37,122 --> 00:17:38,757
Okay! Then let's eat!
253
00:17:42,061 --> 00:17:43,962
Mmm, looks good!
254
00:17:53,105 --> 00:17:54,273
Here you go.
255
00:17:57,409 --> 00:17:58,343
It's hot.
256
00:18:01,814 --> 00:18:02,881
Thanks for the food.
257
00:18:09,021 --> 00:18:09,922
Is it good?
258
00:18:12,991 --> 00:18:13,992
It's edible, at least.
259
00:18:14,893 --> 00:18:19,131
To you, "It's edible, at least" means
"It's so good, it's delicious," right?
260
00:18:22,401 --> 00:18:24,036
You've got some on you.
261
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
Hey, Ryo.
262
00:18:37,850 --> 00:18:39,218
Ryo…
263
00:18:41,286 --> 00:18:43,956
you've never dated
anyone before, have you?
264
00:18:49,728 --> 00:18:50,796
Yeah, I thought so.
265
00:18:50,863 --> 00:18:52,631
I haven't said anything yet.
266
00:18:55,601 --> 00:18:56,502
Hey.
267
00:19:00,906 --> 00:19:02,107
How about we do this?
268
00:19:04,543 --> 00:19:05,477
Hmm?
269
00:19:07,913 --> 00:19:10,449
Ryo, I'm your 100th partner…
270
00:19:13,018 --> 00:19:15,120
and I'll be your first lover.
271
00:19:41,580 --> 00:19:43,081
What is this?
272
00:19:44,716 --> 00:19:46,585
I have the path to victory.
273
00:19:46,652 --> 00:19:50,322
I did a good job, right? So I get a treat.
274
00:19:50,389 --> 00:19:51,957
Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
17229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof