Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
COURTHOUSE
2
00:00:15,949 --> 00:00:18,051
The plaintiff's claim has been dismissed.
3
00:00:23,623 --> 00:00:25,358
Shiba, you did it!
4
00:00:27,527 --> 00:00:28,995
That was excellent, Shiba.
5
00:00:29,062 --> 00:00:32,232
I've learned so many things
from working with you on this case.
6
00:00:33,266 --> 00:00:34,200
You've learned?
7
00:00:34,267 --> 00:00:35,402
Yes.
8
00:00:35,468 --> 00:00:37,771
I see. Leave this place at once.
9
00:00:37,837 --> 00:00:38,671
Yes.
10
00:00:39,172 --> 00:00:40,006
What?
11
00:00:40,673 --> 00:00:44,144
If you're still a novice in training,
you're not worthy of being my partner.
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,547
Oh, jeez.
13
00:00:50,583 --> 00:00:51,818
COURTHOUSE
14
00:00:51,885 --> 00:00:54,954
I, Ryoma Shiba, passed
the bar exam with the highest score
15
00:00:55,021 --> 00:00:57,457
while attending Tokyo University.
16
00:00:58,358 --> 00:01:00,827
My home is based
in Shibuya's redevelopment area.
17
00:01:00,894 --> 00:01:04,731
After entering one of Japan's leading
law firms, Oraculum Law Office,
18
00:01:04,798 --> 00:01:10,170
I became a partner at 27 years old due
to the number of complex cases I've won.
19
00:01:11,638 --> 00:01:15,942
My goal is to establish a brand
within the legal world called Ryoma Shiba.
20
00:01:16,009 --> 00:01:17,043
PARTNER
RYOMA SHIBA
21
00:01:17,110 --> 00:01:20,113
I strive to become
the Guardian of the Law every day.
22
00:01:21,414 --> 00:01:25,018
This is the story of
the lone-wolf lawyer Ryoma Shiba.
23
00:01:25,085 --> 00:01:27,720
A serious legal drama
that depicts his journey.
24
00:01:29,923 --> 00:01:31,191
Or maybe not.
25
00:01:32,125 --> 00:01:34,627
Ryo, you know you can't leave me.
26
00:01:35,829 --> 00:01:38,865
This story's about me, a genius lawyer,
27
00:01:39,599 --> 00:01:42,702
who gets toyed around
by this mysterious, addictive puppy.
28
00:01:43,670 --> 00:01:46,372
It is a legal drama and romantic thriller.
29
00:02:43,429 --> 00:02:46,199
Congrats on your comeback win.
30
00:02:49,502 --> 00:02:53,339
My colleague Kotaro Kazama is someone
uninterested in the race for success,
31
00:02:53,406 --> 00:02:55,975
a human rights lawyer
who sticks to his own beliefs.
32
00:02:56,543 --> 00:02:59,112
In short, he lives
in a different world than me.
33
00:02:59,646 --> 00:03:04,417
But Kazama is the next most
proficient man after me at Oraculum.
34
00:03:04,484 --> 00:03:07,887
These kinds of people tend
to come in handy when the time comes.
35
00:03:08,588 --> 00:03:10,123
Oh, Saki.
36
00:03:10,623 --> 00:03:13,159
Do you wanna see my new lover?
37
00:03:13,226 --> 00:03:14,160
Yes, I do!
38
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
Oh! He's hot!
39
00:03:18,765 --> 00:03:20,066
Isn't he?
40
00:03:20,133 --> 00:03:22,936
Yes, he's gay.
41
00:03:23,002 --> 00:03:27,540
But I don't care about
other people's sexual preferences.
42
00:03:30,810 --> 00:03:35,748
By the way,
that was your 99th victim this time, huh?
43
00:03:37,016 --> 00:03:38,551
Leave this place at once.
44
00:03:40,153 --> 00:03:41,721
Are you counting on purpose?
45
00:03:41,788 --> 00:03:45,191
You do know
what everyone calls you, right?
46
00:03:46,059 --> 00:03:49,796
I see, so I'm finally
being called by that name.
47
00:03:50,330 --> 00:03:52,999
The one who carries
the future of the legal world,
48
00:03:53,066 --> 00:03:54,834
the Guardian of the Law.
49
00:03:55,401 --> 00:03:59,138
The cold and merciless
Ice King of the Law, right?
50
00:04:04,277 --> 00:04:09,716
We live in a sensitive world these days,
one of these days, you're gonna get sued.
51
00:04:11,985 --> 00:04:13,686
I just need results.
52
00:04:16,756 --> 00:04:18,124
That's all.
53
00:04:32,138 --> 00:04:35,942
I can't send any more sacrifices to you.
54
00:04:37,810 --> 00:04:39,112
The 100th one,
55
00:04:40,413 --> 00:04:43,816
you can find on your own,
someone who you'll be satisfied with.
56
00:04:47,253 --> 00:04:48,721
There's plenty out there.
57
00:04:57,130 --> 00:04:58,197
UTOKYO 2019 GRADUATE LAWYERS
58
00:04:58,264 --> 00:04:59,666
-ANYONE WANNA WORK WITH ME?
-NOT NOW
59
00:04:59,732 --> 00:05:01,200
SORRY
60
00:05:01,267 --> 00:05:02,635
I CAN'T
61
00:05:04,737 --> 00:05:07,974
-MAYBE NEXT TIME!
-WHO'D WANNA WORK WITH THAT COLD GUY?
62
00:05:08,041 --> 00:05:08,975
USER UNSENT A MESSAGE
63
00:05:10,443 --> 00:05:14,747
Even without a 100th partner, I can manage
all the cases I currently have by myself.
64
00:05:15,615 --> 00:05:18,518
Why? Because I am the Guardian of the Law,
65
00:05:18,584 --> 00:05:19,786
Ryoma Shiba!
66
00:05:20,420 --> 00:05:22,021
Ouch!
67
00:05:23,423 --> 00:05:24,390
I apologize.
68
00:05:26,693 --> 00:05:27,660
Hmm?
69
00:05:27,727 --> 00:05:29,962
I'm bleeding.
70
00:05:30,863 --> 00:05:34,667
T-This is a hundred percent my fault.
71
00:05:35,234 --> 00:05:38,638
I can't believe myself, what a screw-up!
72
00:05:38,705 --> 00:05:42,575
Now, in order to get out of this mess…
73
00:05:45,211 --> 00:05:46,713
This is for you. Please use it.
74
00:05:48,781 --> 00:05:49,782
What?
75
00:05:51,084 --> 00:05:52,285
I can have it?
76
00:05:53,252 --> 00:05:54,654
This is Hermis, right?
77
00:05:56,255 --> 00:05:57,457
You sure?
78
00:05:58,758 --> 00:05:59,792
Of course.
79
00:06:06,466 --> 00:06:10,203
When people find they can benefit
from the other, they won't attack them.
80
00:06:10,269 --> 00:06:14,073
Humans are such foolish
and ridiculous creatures.
81
00:06:19,045 --> 00:06:20,079
What is it?
82
00:06:21,614 --> 00:06:22,515
Um…
83
00:06:24,684 --> 00:06:25,785
Yes?
84
00:06:27,520 --> 00:06:29,088
You're real kind.
85
00:06:36,295 --> 00:06:39,265
Thanks, Mister.
86
00:07:12,532 --> 00:07:14,200
Felix.
87
00:07:16,569 --> 00:07:19,005
Jeez, you were that thirsty?
88
00:07:28,681 --> 00:07:30,850
You look so dirty.
89
00:07:33,786 --> 00:07:35,955
Themis, I'll clean you if you stay put.
90
00:07:39,492 --> 00:07:43,396
There is no such thing
as romance in my life.
91
00:07:44,564 --> 00:07:46,499
But there are times I want stress relief.
92
00:07:47,066 --> 00:07:50,937
That's where these little guys come in.
93
00:08:00,446 --> 00:08:02,281
Here's a special massage.
94
00:08:03,716 --> 00:08:04,917
How is it, Roy?
95
00:08:05,618 --> 00:08:06,652
Doesn't it feel good?
96
00:08:08,020 --> 00:08:09,288
When I'm doing this,
97
00:08:10,289 --> 00:08:13,092
I can hear the voices of my succulents.
98
00:08:16,195 --> 00:08:17,196
Is that so?
99
00:08:19,599 --> 00:08:21,667
You're happy to be with me?
100
00:08:22,168 --> 00:08:25,271
Thanks, Mister.
101
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
Why did that guy's voice just…
102
00:08:32,378 --> 00:08:33,212
Hmm?
103
00:08:34,380 --> 00:08:35,748
Hey, don't be stupid.
104
00:08:36,282 --> 00:08:37,750
There's no way I'm interested in him.
105
00:08:37,817 --> 00:08:39,685
You're real kind.
106
00:08:48,427 --> 00:08:50,329
My mind has been corrupted.
107
00:08:51,297 --> 00:08:53,032
This calls for…
108
00:09:05,645 --> 00:09:08,714
I make time to calm my soul
and empty my mind.
109
00:09:09,415 --> 00:09:14,153
This time is necessary for me
to become the Guardian of the Law.
110
00:09:19,592 --> 00:09:20,526
Why?
111
00:09:49,422 --> 00:09:51,824
Meat eaten in the wild is delicious,
112
00:09:52,391 --> 00:09:55,528
but a protein bar eaten
in the wild is exquisite too.
113
00:09:57,463 --> 00:09:58,664
No way!
114
00:10:06,005 --> 00:10:07,440
So we meet again, Mister.
115
00:10:09,475 --> 00:10:13,112
What is this? An illusion?
116
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
What?!
117
00:10:21,087 --> 00:10:22,488
I'm not an illusion.
118
00:10:23,789 --> 00:10:27,460
I was invited by an acquaintance
and I'm visiting a vacation home nearby.
119
00:10:28,861 --> 00:10:31,964
It's a big coincidence
to meet each other again.
120
00:10:33,099 --> 00:10:34,667
Maybe this is destined to be.
121
00:10:35,234 --> 00:10:36,969
Huh? What are you saying?
122
00:10:37,036 --> 00:10:38,504
Your logs are piled weirdly.
123
00:10:39,038 --> 00:10:40,740
You gotta think of the airflow.
124
00:10:40,806 --> 00:10:42,174
Hey, don't touch.
125
00:10:42,241 --> 00:10:43,776
Is this your first time camping?
126
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
No.
127
00:10:46,412 --> 00:10:47,847
Then your second time?
128
00:10:52,652 --> 00:10:53,586
Third time?
129
00:10:56,555 --> 00:10:57,490
Fourth?
130
00:10:58,090 --> 00:10:59,392
Fifth time?
131
00:11:00,192 --> 00:11:01,260
Sixth?
132
00:11:01,327 --> 00:11:02,194
Seventh?
133
00:11:02,728 --> 00:11:04,296
Eighth? Ninth?
134
00:11:04,363 --> 00:11:05,498
Tenth!
135
00:11:08,167 --> 00:11:09,001
Eleventh.
136
00:11:11,203 --> 00:11:12,905
Hmm.
137
00:11:15,441 --> 00:11:16,776
So it's your eleventh time.
138
00:11:17,610 --> 00:11:19,011
I haven't said anything.
139
00:11:21,547 --> 00:11:24,216
Mister, you don't look it,
but you're very awkward.
140
00:11:26,485 --> 00:11:27,620
How cute.
141
00:11:30,890 --> 00:11:32,124
Don't tease me.
142
00:11:44,837 --> 00:11:46,205
Please, have some.
143
00:12:01,921 --> 00:12:02,755
How is it?
144
00:12:04,557 --> 00:12:08,227
As expected of an A5-rank premium meat.
It's good no matter who cooks it.
145
00:12:09,128 --> 00:12:10,463
Right.
146
00:12:11,230 --> 00:12:13,766
No, this is exquisitely grilled.
147
00:12:14,333 --> 00:12:17,603
I've never had such exquisite meat
even at a high-end restaurant.
148
00:12:18,137 --> 00:12:21,207
Who on earth is this guy?
149
00:12:22,875 --> 00:12:24,376
Mister, who are you?
150
00:12:25,544 --> 00:12:26,378
Huh?
151
00:12:27,113 --> 00:12:29,749
There's no way you're
a regular office worker.
152
00:12:30,950 --> 00:12:33,686
Your meat and camping gear
are all top class too.
153
00:12:37,056 --> 00:12:38,057
Can I guess it?
154
00:12:41,761 --> 00:12:42,962
You're a lawyer.
155
00:12:45,131 --> 00:12:47,500
Your badge? It's not on you.
156
00:12:50,603 --> 00:12:51,537
You…
157
00:12:51,604 --> 00:12:53,239
How did I know?
158
00:12:54,640 --> 00:12:56,842
I can read peoples' minds.
159
00:12:58,144 --> 00:12:59,712
Because I'm psychic.
160
00:13:10,189 --> 00:13:11,157
Yes?
161
00:13:12,057 --> 00:13:14,426
Oh, all right. Yes.
162
00:13:14,493 --> 00:13:17,429
I'll come back right away. Yes.
163
00:13:25,271 --> 00:13:26,472
Then I'll see you, Mister.
164
00:13:27,773 --> 00:13:29,775
I'm sure we'll see each other again.
165
00:13:33,345 --> 00:13:34,180
Bye!
166
00:13:52,798 --> 00:13:54,433
This is so good.
167
00:13:58,871 --> 00:14:01,540
I've finally regained some peace.
168
00:14:02,341 --> 00:14:04,743
This is what's great about solo camping.
169
00:14:05,311 --> 00:14:06,679
It's fantastic.
170
00:14:07,346 --> 00:14:10,082
Mister, you don't look it,
but you're very awkward.
171
00:14:10,983 --> 00:14:11,984
How cute.
172
00:14:12,051 --> 00:14:14,253
I'm sure we'll see each other again.
173
00:14:15,955 --> 00:14:17,590
We'll see each other again?
174
00:14:18,724 --> 00:14:20,226
There's no way that would…
175
00:14:25,130 --> 00:14:26,298
You!
176
00:14:26,365 --> 00:14:28,067
Shh! Stay quiet!
177
00:14:28,634 --> 00:14:31,136
Haruto?
178
00:14:31,203 --> 00:14:32,304
Hey!
179
00:14:32,371 --> 00:14:34,206
Haruto!
180
00:14:36,075 --> 00:14:39,078
Um, hello?
181
00:14:40,279 --> 00:14:41,113
Yes.
182
00:14:41,180 --> 00:14:42,982
Pardon me.
183
00:14:43,048 --> 00:14:45,751
Um, have you seen Haruto?
184
00:14:46,852 --> 00:14:47,686
Haruto?
185
00:14:47,753 --> 00:14:50,356
Um, he's a boy wearing white pajamas.
186
00:14:54,159 --> 00:14:54,994
No, I haven't.
187
00:14:55,060 --> 00:14:58,430
Really? I wonder where he went.
188
00:15:10,509 --> 00:15:11,343
Thank you!
189
00:15:11,410 --> 00:15:13,646
Um…
190
00:15:15,881 --> 00:15:16,882
Excuse me!
191
00:15:18,250 --> 00:15:19,485
Can I help you?
192
00:15:20,920 --> 00:15:23,489
I think I just smelled Haruto.
193
00:15:24,590 --> 00:15:25,424
What?
194
00:15:25,491 --> 00:15:26,992
Maybe it was just me.
195
00:15:28,027 --> 00:15:28,861
Yes.
196
00:15:30,396 --> 00:15:31,864
Pardon me.
197
00:15:37,803 --> 00:15:39,738
Jeez, so persistent.
198
00:15:41,640 --> 00:15:43,776
I feel relieved, I'm sleepy now.
199
00:15:45,778 --> 00:15:47,179
Hey, what are you doing?
200
00:15:47,246 --> 00:15:49,281
I'll explain tomorrow, so let me sleep.
201
00:15:49,348 --> 00:15:50,683
No!
202
00:15:50,749 --> 00:15:51,650
It's so warm.
203
00:15:51,717 --> 00:15:52,718
Get out!
204
00:15:54,086 --> 00:15:55,487
Hey, Mister.
205
00:15:58,958 --> 00:16:00,693
Thanks for keeping me hidden.
206
00:16:03,562 --> 00:16:05,230
I knew you were kind.
207
00:16:13,973 --> 00:16:15,908
I must kick him out immediately.
208
00:16:18,310 --> 00:16:21,714
Wait, but I do owe this guy.
209
00:16:22,548 --> 00:16:23,615
Ouch!
210
00:16:23,682 --> 00:16:27,653
I injured him at the bar,
he lit a fire for me,
211
00:16:28,287 --> 00:16:30,089
and he cooked my meat.
212
00:16:32,925 --> 00:16:34,126
Fine then.
213
00:16:37,329 --> 00:16:39,198
It's to repay him.
214
00:17:23,308 --> 00:17:24,143
What?
215
00:17:25,110 --> 00:17:26,278
The car…
216
00:17:40,659 --> 00:17:44,096
I must get back to my normal life
as soon as possible.
217
00:17:46,965 --> 00:17:48,801
I can just buy a new car again.
218
00:17:49,668 --> 00:17:51,437
No, I'm not acting tough about it.
219
00:17:52,037 --> 00:17:54,540
That coffee stain on my seat
was bothering me anyway.
220
00:17:55,240 --> 00:17:56,775
It was time to trade it in.
221
00:18:01,680 --> 00:18:02,648
Hmm?
222
00:18:06,485 --> 00:18:08,754
-I know, hold on--
-Welcome home, Mister.
223
00:18:12,324 --> 00:18:15,561
I've always wanted to ride a luxury car.
It felt nice.
224
00:18:19,698 --> 00:18:20,532
You…
225
00:18:20,599 --> 00:18:23,769
Hey, Mister, let me live here with you.
226
00:18:25,804 --> 00:18:26,638
Huh?
227
00:18:26,705 --> 00:18:29,808
And by the way,
I can become your 100th partner too.
228
00:18:29,875 --> 00:18:31,343
How do you know about that?
229
00:18:31,410 --> 00:18:32,878
You mentioned it at the bar.
230
00:18:33,946 --> 00:18:35,747
Oh yeah. Look at what I took.
231
00:18:42,521 --> 00:18:44,223
Maybe I should upload this.
232
00:18:44,990 --> 00:18:48,794
By the way,
I have about 130,000 followers on Xgram.
233
00:18:52,865 --> 00:18:53,799
You…
234
00:18:55,801 --> 00:18:57,603
Who on earth are you?
235
00:18:59,071 --> 00:19:02,674
Now who do you think I am?
236
00:19:06,712 --> 00:19:08,046
I was tricked!
237
00:19:08,113 --> 00:19:10,549
The property in the contract didn't exist,
238
00:19:10,616 --> 00:19:12,317
and just my money disappeared!
239
00:19:17,189 --> 00:19:18,524
It was these people!
240
00:19:41,480 --> 00:19:42,614
-Say "ah."
-Stop it!
241
00:19:42,681 --> 00:19:43,882
My housekeeper Haruto.
242
00:19:43,949 --> 00:19:46,218
You want me to look up this case?
243
00:19:46,285 --> 00:19:48,587
Ryo, I'm your 100th partner…
244
00:19:48,654 --> 00:19:50,422
and I'll be your first lover.
245
00:19:50,489 --> 00:19:51,957
Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
15254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof