Original subtitles

EMINYAKENI ENGU-25 EDLULE

[umuntu 1, ngesiZulu] Hheyi, hheyi, hheyi, manyala mani lawa enzeka la?

-Kwenzakalani la endlini? -[umuntu 2] Baba, ngic--

[umuntu 1] Hheyi, hheyi, hheyi, mconjwana ndini! Woza la!

-Baba, ngiyakucela. -Uyabona, wena!

-Ngiyakuncenga. -Ungincengani?

-Lamanyala kwami. -Baba!

-Angifuni ukuzwa lutho! -[ehefuzela]

[ebubula]

[ahefuze]

Hhoh, Nkulunkulu. Ngeke ngisaphinda!

-[kukhwifa injini] -Qala.

[ehefuzela, ngesiNgisi] Ngiyakucela, mani.

-[injini iyaqhuma] -Pha! [uyahleka]

Amen. [ahefuze]

Hheyi!

[ngesiZulu] Hheyi, wena, gwala ndini! Woza la! Hheyi! Gwala ndini, woza la!

Uyabaleka! Hhe? Uyabaleka?

Ngizokubamba wena!

Uphinde uze la, ngiyakutshela!

Ngizokubonisa umawakho wena!

ISIKHATHI SAMANJE

[kudlala umculo waseklabhini]

[akuzwakali ukuthi kuthiwani]

[kukhala i-alamu]

[ngesiNgisi] Kulungile, eish. Thula.

[udonsa umoya]

[uyabubula]

[uyabubula]

Lerato. Lebo?

Lindi?

Lindi…

-[ngesiZulu] Bheka. -Lethabo.

Lethabo.

Besengizosho njalo.

Lalela, amajita ami ayazwakala.

Kunezinto ezimbalwa ekumele sizenze.

Manje,

ngingakubizela i-Uber. Anginankinga.

[ngesiNgisi] Useflethini lami, nja.

Hho, yebo.

Demedi!

[ngesiZulu] Ubuzongixosha ekuseni kangaka?

Yebo, yodwa, bengizokubizela i-Uber.

[ngesiNgisi] Emnyama.

[uyanxapha]

Hamba kahle, Ace.

[ngesiSuthu] UMmuso uyasonta.

[ngesiBhunu] Yebo.

[ngesiSuthu] Kodwa ngapha,

uThando uyanhlanhlatha,

unabantwana ababili nobaba abahlukene.

-[omdala] Nkosi yami, amahlongandlebe. -[udonsa umoya]

Ngenhlonipho.

Thina, abakwaKhoza sithi,

uMmuso uzomnakekela uThando,

futhi amenze unkosikazi ohloniphekile

ku ikhaya elinomthandazo noKrestu.

Haleluya.

Sizocela ukuthi--

Uma siyibhekisisa kahle-- Sizocela ukuthi nisiphe isaphulelo.

[uphefumela phezulu] Oh, Nkosi yami.

Ngasho kaningi kudadewethu

ukuthi akhuze lengane ivale imilenze.

-Hawu. -Uthini?

Yini? Yini? Ngimtshelile.

-Babekazi! -Sekwanele.

-Hawu. -[uphefumulela phezulu]

Nizoyinakekela indodakazi yethu?

Sizomnakekela. Yebo.

[umalume uyaquma, donse umoya]

[ulungisa umphimbo] Sicela usivalele ngomthandazo.

Asithandazeni. Asibambaneni ngezandla.

Nkosi enamandla, Nkosi yamakhosi.

Siyakudumisa, siyakubonga, Nkosi yami.

Siyakumema kulel'ikhaya lethu.

Sicela ukuthi lezingxoxo zamalobolo zihambe kahle, Nkosi.

Siza lezi zingane zihlanganise imindeni yethu kahle, Nkosi.

Oh, Nkosi, busisa lezingane. Amen.

Haleluya.

[kuyaculwa]

[abantu bayakikiza]

Hheyi! Ace! Ace! Ace!

Yini ungibiza ngegama langempela? Ngithe singawasebenzisi.

Kulungile Sbu! Kumele uhlale sizithokozise.

-Ungahambi. -Uqalile ke.

Umthetho wokuqala wezingxoxo zamalobolo uthini?

-[ngesiNgisi] Siyangena, siyaphuma. Yebo. -Yebo.

"Hamba kungakashubi."

[ngesiSuthu] Njengomjolo wami, ngiyangena, ngiyaphuma. Ngiqedile.

Kulungile, nali iphasela lakho.

[ecula]

Kodwa.

-Lalela, lalela. -Yebo.

-Lalela… -Mmm.

Ngiphinde ngisize ngezingxoxo zokuyibuyisa imali yamalobolo.

Ngathi nizozidinga.

Ukubuyiselwa imali? Yi--

-Sengiyasho nje. -Kulungile.

-Futhi ke… -Yebo?

…utshele umshana wakho ukuthi okungenani akaqale ukusonta.

-Kulungile. Ngizomtshela. Uhambe kahle. -Ngiyabonga, ngiyabonga.

-[ukucula kuqhubeke] -[uAce uyacula]

[Ace, ngesiZulu] Ilobolo. Usiko lwasemandulo.

Umndeni womkhwenyana ukhokhela umndeni kamakoti ukubonga ukumkhulisa.

[ahleke] Kuyamangaza, akunjalo?

Uyazi, le njabulo yomalume esangweni.

Ngibona kungubuqili nje mina,

kodwa-ke, noma kunjalo, yithuba.

Ngoba kwesinye isikhathi, udinga nje indoda enomlomo omnandi

ukuze inani lithi ukwehla.

[ngesiNgisi] Yilapho engingena khona.

Njengelungu lalo mndeni,

ngingabufakazela ubuntu babo.

Kufanele nicabange ngenzuzo yangomuso uma lemndeni iba munye.

[ngesiZulu] Bobaba, ngikhuluma ngomhlaba.

Labantu banomhlaba.

[ngesiNgisi] Umhlaba omningi.

Wonke.

[ngesiBhunu] Esithubeni.

[umuntu, ngesiNgisi] Besekusele kancane ukuthi simenze atshale imali.

Yabona? Yileyo inkinga.

-Yini? -D-mfana.

[ahleke kancane]

Sisebenzisa ikhodi… [ngesiZulu] …ilanga lonke.

[ngesiNgisi] Bese wena ukuluma nge-angstrom. Ngiyabonga, nkosazane.

[ngesiZulu] Abantu abamnyama abakhulumi kanjalo.

[ngesiNgisi] Angiyiqondi mina, ndoda. Umsebenzi wethu uyazikhulumela.

Ukuthola abatshalizimali kufanele kubelula njengeJavaScript.

Kulungile, ngiyayibona lento oyishoyo.

Mhlawumbe siyibheka ngendlela okungeyona.

Hmm. Awuyicabangisise. Mhlawumbe asiyenze lula.

Ayijwayeleke, bese sifake i-plug in.

Uxolo, ngiyazi uthe ngizibambe zonke izingcingo zakho

kodwa intombi yakho ifonile--

Yima, yima, yima.

Ingoduso, isho kahle.

Lendoda oyibhekile, ayiseyona impohlo,

Lehlohonolo Duke Maseko.

Hawu, ukucele umshado?

-Cha, yini eyenza usho njalo? -Ngiyadlala.

-[uyahleka] -Ngempela? Uyadlala ngempela?

-[ngesiZulu] Uzama ukuthini wena? -Hhayi, D, uyazi ukuthi ukudonsa ngekhala.

[ngesiNgisi] Singathi siyakubongela.

-[Duke] Ya. Ya. -Ya? Kulungile.

-Kulungile. -[ahleke]

Futhi njengenjwayelo-ke,

sekukuMthimbane ukuhlanganisa iphathi yokumvalelisa ebumpohlweni.

Ukubhale ohlwini lwezi zinto okumele uzenze.

U-PA akamele umhleli wamaphathi. Cha, ngiyaxolisa.

Thatha, mhleli wamaphathi. Umtshelila. Thatha wena.

Kepha-ke, usazokwenza. Ntwana, ngicabanga amabili nje kuphela.

-Hhayi ama-stripper, uma uZandi angayizwa… -Hhayi ama-stripper, Themba.

Ngempela?

Asingaphaphi, guys.

Ubaba kaZandile, ungumuntu wesintu, ntu.

Kusazomele sixoxe ngendaba yelobolo.

Manje?

Manje? Usho ukuthini uma uthi "manje"? Usuke weza emcimbini ekhaya.

Umalume wavele waqala ukubhodla "uSister Bettina" ngenkathi edlule.

Akekho noyedwa umuntu ongangimela ekhaya

ngaphandle kokungihlaza. Empeleni.

-Akulona iqiniso lelo. -Yebo, yilona.

Ingabe u--

Lo onezimoto eziningi, umalume wakho? Lo ocebile, onezimoto.

[ngesiZulu] Usejele loyo.

[ngesiNgisi] Hho, uyaziqoqa, okwangempela?

Bheka, ukuthi ngoba ubaba wakhe ucebile akukho ukuthi ngeke nikwazi ukubonisana.

Lento, ayikho mayelana nemali. Uyezwa?

Isikhundla sibalulekile kubaba kaZandile kanti umndeni wami awunandaba nalokho.

Akusizi ukuthi uyangizonda.

-[ngesiZulu] Uthanda i-drama. -Angithandi i-drama! Ngiyakutshela.

Ngiqala ngqa nje ukuhlangana naye wangitshela ebusweni ukuthi uyangizonda.

[ngesiNgisi] Ima, ima.

-Ima kancane, ngathi ngisenayo. -[Duke] Ini?

Ngicabanga ukuthi ngiyayazi into ezokusiza. Uma ngingayayithola.

Uma kungesibo ubuchwepheshe be-AI obuzothatha indawo yomndeni anginandaba.

Nayi.

Lokhu kungcono kunobuchwepheshe.

Ilunga mbumbulu lomndeni langempela.

"Ace Ngubeni, Umkhongi."

"Ngenani elifanele, uthola inani elifanele."

-Uyabona, ucabanga ukuthi ngiyadlala. -Ithi ngibone.

-Ucabanga ukuthi kuyahlekisa? -Cha, mfowethu. Uqondile lo.

Lomuntu lo bekashayela umalume wam' amalobolo wakhe

ngaphambi kokuthi bachithe yonke into.

Babekhansela ngoba bethola ukuthi lomkhongi mbumbulu uyisigebengu, angithi?

[ekloloda] Cha.

Ingoduso yakhe yathola ukuthi uphinga nosisi wayo.

Ngiyazi. Lalela, lalela.

Okubalulekile ukuthi lendoda ingakusiza.

Wuye lomuntu omdingayo. Uzokusiza lomuntu lona.

Sengike ngawubona umsebenzi wakhe, mfethu.

Uyashelela.

Ungangitsheli ukuthi uyayicabanga lento.

-[eyangumzela] -Nazo!

-[uhleka kancane] -[uThemba uhleka kancane]

[kudlala umculo waseklabhini]

-[ngesiSuthu] Mfana wami. -[udonsa umoya]

Yazini?

[ngesiNgisi] Ezingxoxweni eziningi engizozenza ngempumelelo.

Angithandi ukukuzwa ukhuluma kanjena…

-Oh, yebo! -[Tswana] …ngoba amanga yinto yakho.

[ebubula]

[ebabaza]

Mina ngiyahamba. Ngithe ngizobe sengisendlini ngo-20:00.

[ngesiSuthu] Lalela, ntwana, njengo mngane,

-inja yami, macala… -[anxaphe]

…uma usushonile,

sizobhala etsheni lakho lesikhumbuzo…

[ngesiNgisi] …"Lana kulele uSiphiwe owayethi umshado ngeke umbulale.

Mbhekeni manje."

-[ngesiTswana] Ungangicasuli. Ntwana. -Ungayenzi lento.

Yilesi kuphela isikhathi engiba naso ngingedwa, mfana.

Yiso kuphela isikhathi engikwazi-- [aphefumelele phezulu]

[ngesiTswana] Uyabona? Kodwa ngeke uziqonde lezinto.

[ngesiNgisi] Umjolo wakho uphela kuqala ngisho kunale ngilazi.

[ngesiSuthu] Mfana, ngiyakucela njengomngane wami.

Njengomngane wami omkhulu.

Bheka le ntombazane. Ngisize ngiyakucela.

Udinga usizo lukaJesu. Awumazi.

Uma ngingahambi manje, ngizohlangana noJesu endlini.

[ngesiNgisi] Ngiyakucela, nja yami, kumele ngihambe.

[ngesiSuthu] Ngiyakucela, ndoda. Ngiyakuncenga.

Amen.

-Kodwa wena-- -Ntwana.

Kodwa, u--

[ebubula]

[ngesiNgisi] Ngi-ode i-demi-sec… [ngesiZulu] …wena wasilethela iBrut?

Uma usibuka thina siyilawa amantombazane aphuza iBrut?

Um.

[ngesiNgisi] Uyawazi nje ngisho umehluko?

[adonse umoya]

[abubule]

Nkosazane, awuqondi.

Ngiqale namhlanje ukusebenza la. Uma umphathi wami engezwa nginga--

Uxolo ngempazamo eyenzekile. [ngesiZulu] Nginganisiza?

Uwena umphathi layikhaya?

Ace Ngubeni.

UThami usilethele i-champagne ekungeyona futhi angeke ngiyikhokhele.

Thami, futhi?

-[engazwakali] -Uxolo ngalel'iphutha.

Ngiphakamisa ukuthi niligcine lelibhodlela mahhala.

Uma ungangishiya nenombolo yakho yocingo ngizokuthinta…

ngililethe mina mathupha ibhodlela le-champagne

njengendlela yokuxolisa ngalel'iphutha.

Angicabangi ukuthi ngikuzwe kahle, ngicela uphinde lento osanda kuyisho.

Inombolo yakho, sisi.

-Angiyidayisi inombolo yami. -Wonke umuntu unenani.

[ahleke kancane]

[ngesiZulu] Yazini? Wena ithi ngikuphe eyami.

Bese, uma unesikhathi, uzofonela mina.

Angicabangi ukuthi ungizwile ukuthi ngitheni kuwena.

Cha, ngikuzwile.

Ukuthi nje angikukholwa.

Ngithe, "Cha." Usuyangikholwa manje?

Kulungile, kuyacaca ngize ngamawala.

[ngesiNgisi] Hho, ucabanga kanjalo?

Ukuthi nje…

[ngesiZulu] …bengihlezi laphaya…

[ngesiNgisi] …futhi amehlo ami ethe njo kuwena.

Ngicela ukuxolisa. Isidlo sasekuseni? Ngenza i-eggs Benedict ehla esiphundu.

Awuphezi.

Kufanele ungibone ukuthi nginjani uma ngiyifuna ngempela into.

-Mngane, asambe. -Kulungile, asambe.

Ngiyakufanisa, siyazana?

[adonse umoya]

[ngesiZulu] Cha, ngaphandle uma uhlala ezulwini…

[ngesiNgisi] …ngoba yila kukhona zonke izintokazi ezinhle.

-[bahleke bobabili] -Kuhle lokho. Uyabheda, kodwa kuhle.

-[abubule, ngesiZulu] Asambe. -[uThami angingize]

-Uxolo, ngiyaxolisa. -Yebo.

[ngesiNgisi] Angiqondi. Ubani ozokhokha?

[ngesiZulu] Oh, ngumphathi wakho ophaphayo. Wuye ozokhokha.

[ngesiNgisi] Akasiye umphathi wami.

Angizange ngithi nginguye.

Angicabanganga ukuthi unguye. Awukwazi ukuqamba amanga.

[Ace] Bengingaqambi amanga ngobuhle bakho.

-Ithi nje ngi-- -Kulungile, ngizokulungisela.

Uzobuye ungibonge.

Ngiyabonga, ngiyabonga kakhulu.

-Ngiyazisa kakhulu-- -[amthulise]

[usisi] Kulungile.

[uhleka kancane]

Manje…

[ngesiZulu] Imalini, mfana?

-Uh-uh, uyahlanya! -[aqume]

[ahleke kancane]

Cha, cha, cha, cha, cha. Uh-uh! [ngesiNgisi] Cha!

-Thabo, ngeke! -UThami, mnumzane.

[ngesiZulu] Oh, usuwazi amagama manje?

Khona manje, kade ungawazi umehluko phakathi kwe-rosé ne-brut.

Manje usuwazi amagama, Thabo?

Hamba uyolanda umshini.

Ngiyaxol--

Trevor, hamba uyolanda umshini--

Eish.

[ngesiSuthu] Ukumvala? Ntwana, angitholanga nenombolo yakhe.

[Siphiwe, ngesiNgisi] Cha, wuphawu.

[ngesiSuthu] Yebo, uphawo engilundingayo ukuthi ngimthole bese ngisebenza kanzima.

Ntwana, ngiyakutshela, kukhona into ethize ngalengane.

[eshaya umlozi, ngesiNgisi] Yini engathi,

usuyamthanda lomntwana, ntwana.

[Ace] Hhayi, ayikho leyonto.

[ngesiSuthu] Kumayelana nokuzingela kimina.

[ngesiNgisi] Uma uqhubeka kanje, angeke uluthole uthando.

-Luzolokhu lukuphuthela. -[ahleke kancane]

[ngesiSuthu] Uthando luhlale lungithola mina, ntwana.

Angidingi ukulufuna.

Ngesinye isikhathi ngithola uthando kabili noma kathathu ngesikhathi esisodwa.

[ngesiNgisi] Mm-mmm, akusilo uthando lolo.

Yebo, ngiyazi. Kuthiwa yi-threesome.

Cha, ngiyabonga, ntwana.

Lokho kuzwakala njengendlela yokuthola isehlukaniso.

[ngesiSuthu] Uyazi ukuthi u-20 percent wemishado iphela ngesehlukaniso, angithi?

Kahle kahle… [amunce amazinyo] … umshado uyindlela yokwehlukanisa.

[Siphiwe] Ntwana, awulwazi uthando lwangempela, wena.

[ngesiNgisi] Uphuthelwa ubuhle bothando, ntwana. Njenge--

[umlingani, ngesiTswana] S'thandwa! Uthe uzokhipha udoti.

S'thandwa, ngiyakaka! Eish.

-Huh? -Ini?

Ungangitsheli ukuthi uhlezi endlini encane njengoba sixoxa?

Hha, ntwana. Awazi wena. Yiso kuphela isikhathi lesi enginga--

[uphefumulela phezulu] Uyabona?

[ngesiSuthu] Ntwana, ungisize ngokuzayo ungangitsheli ngesikhathi sakho sangasese.

[abubule]

[ulungisa umphimbo]

[ngesiNgisi] Uh-uh, uh-uh.

-Yini? -Yini manje lokhu?

Incane kuno-samosa.

Angeke ngiyikhokhelele imali ephelele lento.

Usayizi ojwayelekile lona, s'khulu.

Mnumzane, uyangirobha.

Sekuyiminyaka emibili ngithenga kuwe.

Ngiyikhasimende lakho elikhulu.

Ngempela? Ngiyaqala ukukubona mina.

Uyabona, yiyo lento engikhuluma ngayo.

Unkosikazi wami, weminyaka eyishumi wayesho njalo naye

ngaphambi kokuthi afune isehlukaniso.

Sengathi akekho umuntu ongibonayo.

Ngiyaxolisa.

Bengingaqondile ukuthi ngithi angikwazi.

[eningiza] Lelisonto belinzima,

uyazi ukuthi ngisho ukuthini? Kunzima. Yazi ngizokwenzelani?

Njengoba uyikhasimende lami elikhulu, ngizokubhansela ngokokusula izandla.

Yebo. Ngiyabonga, Mohammed.

NguKrisen.

Krisen. [ahleke kancane]

Kodwa uthe uyangazi!

-[ikhasimende] Ngicela usamosa? -Ubani igama lami?

Mnu. Ngubeni.

[aqume]

[ngesiZulu] Yini le? Ugqokeni manje?

-Uthe ngizifihle. -Ngokweyisa wonke umuntu lana?

Uxolo, mnumzane. Angazi isebenza kanjani lento.

Ukuthi i-PA yami uRachel uhlale ethi ngizama kakhulu.

[ngesiZulu] Uyazi yini? Asilalele uRachel.

[ngesiNgisi] Yimi ozifihlayo. Khumula leyonto.

-[amemeze, abubule] -[kukhala ingane]

Kulungile, ngiyaxolisa.

-Usifakele amehlo. -Ngiyaxolisa, ngiyaxolisa.

Ngiyaxolisa.

Ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa, ngiyaxolisa.

[adonse umoya]

[ngesiZulu] Ntwana, okokuqala, yekela ukuxolisa,

angiyena umfundisi. Okwesibili…

ufunani?

[ngesiNgisi] Ikhona indawo engasese la esingakhuluma khona?

[ngesiZulu] Kuyaphithizela lana.

Ngazelaphi? Ngiyaqala ukufika eplaza.

Cha, ngikuzwe ukhuluma naleliya Ndiya uthi--

[ngesiNgisi] Yazini? Ayisiyiyeke.

Ngiyashada.

Ngiyazi. Alwehlanga lungehlanga.

Futhi ngifuna umuntu ozongisiza ngezingxoxo zamalobolo.

Ini-- U-- Ini--

-Ini? -[uyabubula]

[ngesiZulu] Lento isebenza kanje.

Ngenza into ebizwa "ingena, phuma".

Ichaza lokho ngqo. Ngiyangena, ngiyaphuma.

-Yebo. -Kulungile?

Ngithanda ukwenza zonke izingxoxo ngosuku olulodwa.

Imvamisa, ngithatha amaphesenti angama-30 ekhomishini.

[echifa] Kulenyanga, kunezinto engizigijimisayo,

ngakho amaphesenti angama-25 ekhomishini emalini yezingxoxo.

Lendaba yokungena, uphume iyangichaza.

Ngitshela amakhasimende ami ukuthi buncane ubungozi uma kunabantu abancane.

Ngicela ukubuza… [ngesiNgisi] …ikhona iphakeji

engadingi umndeni wami ube khona kwanhlobo? Mhlampe--

[akhwife]

Imvalamehlo, singene, siphume?

Y-Yebo, leyo.

Lapho khona abazali bomkhwenyana bengekho, ngosuku olulodwa?

[ngesiZulu] Ikuphi leyo la?

La?

Uyazi kungani siyibiza ngemvalamehlo?

-Mm-mmm. -Iyinganekwane.

Ayikho. Uyangithola? Ngiyafuna ukukusiza, nsizwa, kodwa cha.

[Duke] Mnu. Ngubeni, lalela.

[ngesiNgisi] Lalela. Ngiyakucela, Mnu, Ngubeni. 50,000 rands.

100,000 rands!

Ngidinga nje ukuthi ulalele. Lalela.

Le ntombazane, ingoduso yami… [ngesiZulu] …abazali bakhe banemali.

[ngesiNgisi] Asithi nje umndeni wami ngeke uhambisane nabo.

[ngesiZulu] Uyayibona inkinga yami?

Uyazi yingani ngiyenza lento engiyenzayo?

-Imali? -Cha, cha.

Ukusiza abantu abafana nawe ngalomkhonyovu oyilobolo.

[ngesiNgisi] Nemali ke futhi.

Ukuyibeka engcupheni yonke lento ngenxa yemvalamehlo. Cha.

Cha, cha. Icabange nje kuphela. U-200,000 wezingxoxo.

Bonisana nganoma yimalini, uthathe esele.

Uthe awunamali? Uyithathephi imali?

Cha, cha. Ngithe umndeni wami uzongihlaza. Mina, kepha--

[angingize]

[ngesiZulu] Mina--

[ngesiNgisi] Ngicaphuna kusale.

[Ace, ngesiZulu] Hho, ima. Lalela.

Wena-- Ungumnikazi we-Mate-Date App?

-Ngiyakucela, uyezwa? Ngiyayidinga lento. -Yebo, ndoda.

-Kulungile, ngizokusiza. -Kulungile.

Futhi ngifuna ukubona lengane ezokushada.

[ngesiNgisi] Usho ukuthi--

Into engiyishoyo ukuthi, futhi ngiyazi ukuthi ngizozisola.

-Sho. -Yebo!

-Yebo! Yebo! -Ima kancane! Yini? Yini? Yini?

-Ngiyaxolisa. -Ngoba? Yini u-- Yini?

-Ngoba? -Ngiyaxolisa, ngiyaxolisa. Ngijabule.

-Uku-- Ngiyaxolisa. -Hhayi.

Ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa, mzala.

Hhayi, asiwona umndeni wangempela.

Yebo. Kulungile. Kulungile.

Ngiyakuthola. Ngiyakuzwa.

Kulungile, mzala…

Uyazi--

…ngendlela engasiwona umndeni.

Vele, uyazi.

-Imoto yakho lena? -Ithi, ''Ace''.

[Duke] Hho, kulungile.

-Angikaze ngiyibone i-- -[uAce abubule]

[Duke] S'thandwa,

Ungakhathazeki, s'thandwa. Sengilikhiphile ijezi olithandayo. Lisembhedeni.

[Duke] Oh, kulungile.

Kunenkinga?

Cha, lutho s'thandwa. Bengisacabanga nje indlela ongazi ngayo.

Vele, kunjalo, s'thandwa, futhi yingakho sifanelana.

[Duke] Yebo.

Oh, nali ijezi lami eliyintandokazi.

Yebo!

Oh, s'thandwa.

-[Duke] Mm-hmm? -Um, ubani umzala?

[ngesiZulu] Ini?

Umzala wakho lo okwenze wakhansela isidlo sethu emini izolo.

[ngesiNgisi] Awukaze ukhansele isidlo, manje--

Mmm. Hho, lowomzala.

Hho. [ahleke]

Empeleni yindaba ehlekisayo, uma uyicabanga, yazi.

Kudala sagcinana mina naye, iminyaka embalwa, uyabona?

Kodwa sisazwana, ngempela.

Manje izolo, besixoxa isikhathi sahamba… [ashaye ikhwela]

Sivele sahamba, yazi. Futhi… [ngesiZulu] …uzomthanda.

Futhi izwa la, abazali bami bakhulume naye

bamcela ukuthi ayokhuluma nabazali bakho ngomshado.

[ngesiNgisi] Kuhle lokho angithi?

[angingize] Akumele kwenziwe wuwe lokho?

Yebo.

Cha.

Yebo.

Ngicabanga ukuthi,

bafuna kube wuye ohola izingxoxo zamalobolo, yazi?

Abazali bakho bazomthanda.

-Kulungile. -[Duke] Yebo.

[angingize] Ukuthi, ubaba wami--

Ubaba akathandi omunye umuntu ngaphandle kwami--

Oh, khululeka. Wonke umuntu uyamthanda u-Ace.

-U-Ace? -Mm-hmm.

[ngesiZulu] Ukuthi angikaze ngakuzwa ukhuluma ngo-Ace maphambilini.

[ngesiNgisi] Yebo, umzala ekade sagcinana naye.

-Bengithi uthi niyazwana. -Siyazwana kodwa asibonani njalo.

Hho.

[ngesiZulu] Uyabazi abantu abamnyama banjani, angithi?

Umzala wami angaba umfwethu, futhi umfwethu angaba umzala wami.

Engikwaziyo ukuthi uzomthanda.

-[ngesiNgisi] Kulungile. -Kulungile.

Manje, u-Ace usebenzaphi?

-[ngesiZulu] Okuningi. -Mm-hmm.

Hhayi okuningi kakhulu.

-[ngesiNgisi] Ungumeluleki. -Ini?

Umeluleki.

Hho, kwakuhle.

Nginecebo.

-Yini ngingakwethuli kuyena? -Hho?

[ngesiZulu] Ya, yazi uzomthanda. Angithi ngishilo?

-Yebo. -[ebabaza]

[ngesiNgisi] Cishe, kathathu manje.

Cishe, kathathu? [ahleke]

Yebo.

-[ngesiZulu] Kuyashisa la, uyezwa? -Oh.

[ngesiNgisi] Kuyashisa. Ukuthi nje… [akhiphe umoya]

…ngivele ngaqala ukujuluka, kwenzakalani, uyabona?

Yilokhu engikugcobayo? Yi-- Ayishongo ukuthi ayijulukisani?

[abubule]

[Ace] Sikwethulela…

I-One Eye Closed.

I-"One Eye Closed."

-Ya. -Hmm.

Icebo wukuthi singenzi imvalamehlo ephelele.

Awufuni ukuthi abasekhweni bahlangane nomndeni mbumbulu wakho

bese bengaphinde bababone futhi.

Hho, angizange ngikucabange lokho.

Ya, yingakho kuyimina uchwepheshe.

Lokhu kudinga isihlobo esiqhelile kakhulu.

Kusiza ukuthi abazali bakho bangazi,

futhi abasekhweni bangaphinde bababone futhi.

Ngidinga nje ukubaqeqesha.

[amunce amazinyo]

Lokho akulula njengoba ucabanga.

Abanye bethimba kuzobe kungabantu bami,

ompetha.

Wena ke, mnumzane, kuzomele ukhethe kahle umndeni wakho.

I-TAVERN KA-MIRIAM

-[ngesiZulu] Woza! -[ikhasimende limemeza]

Hheyi!

Uyabona wena!

[ngesiNgisi] Lona ngu-anti wami uMiriam.

[ngesiTsonga] IJackpot!

[ehleka kancane]

Bekufana nokuphuca ingane uswidi.

[ngesiNgisi] Lona ngumalume wakho onenkinga yokugembula, uLong-John.

Long-John?

[ahleke kancane] Asiyiyeke, indaba ende.

-Owokugcina, umalume wakho, u-Bra Biza. -Kulungile.

Hheyi, Ace!

[ngesiJamaica] Rude man! Kunjani?

[ngesiNgisi] Wakhuluma kanjena manje?

Ungumlingisi. Mhlawumbe uyazilungiselela.

[ngesiZulu] Uma ucabanga ukuphinda ungibizele amaphoyisa ngomculo wami,

uwabizele indoda yakho ngebhulukwe elixegayo nozip ohlephukile.

-[ekloloda] -[ngesiNgisi] Ngiyamthanda.

Sidinga umuntu ozosisiza sehlise inani.

[amemeze] Duke, ntwanami.

[ngesiZulu] Wuwe lomuntu?

Woza uzomanqaza u-anti wakho.

Woza, hawu.

[ahleke kancane]

[ecula]

-[ababaze uMiriam] -Kunjani, Anti?

Ngitshele, ubani lo ohamba naye?

Hho, u-Ace lo.

-Mm-hmm. -Yebo.

Mm-hmm.

Mm-hmm. Wake wadlala nabantu abadala?

[bahleke bobabili]

Malume, nginomsebenzi wakho.

Hheyi, mina angisayiphili leyo mpilo. Sengiphumile kuleyo mpilo.

Lalela, uzohola kalula!

[ngesiJamaica Patois] Uyaphila?

[ngesiNgisi] Bra Biza, akekho okholwa ukuthi ungumJamaica.

[ngesiJamaica Patois] Kulungile?

[ngesiNgisi] Uyakholwa ukuthi ungumJamaica?

[ngesiJamaica Patois] Kulungile.

[ngesiZulu] Uyabona la, anti. Nginesu

-lokuthi senze imali elula. -Mmm.

10,000 rands.

Uma kunemali phakathi, nami ngiyangena!

-[ngesiNgisi] Kulungile, kuhle. -Kuhle.

Kuhle.

Kulungile.

Manje ke ngidinga imininingwane ngabasekhweni.

La abanamandla, nala ababuthaka khona.

Ukhuluma sengathi siya empini.

-Yimpilo yangempela le. Siyezwana? -Mm-hmm.

Ukunethezeka okwalaba ababuthaka, nomshado? Umshado yimpi.

[Duke] Impi. [aqume] Impi!

Yebo! [aqume]

Kulungile. Kulungile, ngihlele isidlo sasemini noZandi.

Ya, uma uZandi engangikhulumela, kuzokwenza izinto zibe lula.

Manje kumele ngicabange igama.

Igama?

Yebo, angikwazi ukusebenzisa igama lami. [uhleka kancane] Lokho--

Ubufundamakhwela.

Oh. [abubule]

[Duke] Ngifisa sengathi ubungitshelile lokho maphambilini.

-Ngaphambi kwani? -Phambi, e… [ahleke kancane]

[aphefumulele phezulu]

Kokuthi ngitshele uZandi igama lakho.

[ahleke]

Awusho, uyafuna ukuthi lento esiyenzayo isebenze?

Bengizokwazi kanjani?

Awuzange ungitshele imithetho, ndoda.

[adonse umoya] Kulungile, siqhuba ngalo.

Yebo?

Yebo, kulungile.

[adonse umoya]

[Themba] Sengathi ngibuka u-Einstein

ehlanganisa umbono wakhe we-relativity mathupha.

-Ukhaliphile lomjita. -[ngesiZulu] Lomuntu umashaya.

[ngesiNgisi] UDuke kufanele engabe udlalela kude naye.

[adonse umoya]

U-PA umele u-pay attention.

Sengathi ngibuke ingozi yestimela yenzeka ngonyawo lonwabu, bakithi.

Yini indaba egqoke leliya jezi? Uyalizonda.

Hheyi, yini indaba ungamjabuleli?

Hhayi, ndoda. Ukuthi angifuni uDuke azwe ubuhlungu.

Futhi nawe akufanele.

-Angifuni. -Kwakuhle.

[adonse umoya]

[Ace] Kukhona engingakuphakamisa?

[ancimfe] Um, ngizama ukukhetha phakathi kwe--

[ngesiZulu] Ngiyazi ukuthi ufunani.

Sisi wami.

Sisi wami, ngicela ungiphe ibhodlela le-champagne ephezulu.

Ngicabanga okunamagwebu, okunoshukela. I-demi sec?

Bese ungishaya ngogologo, ongenalutho.

Into ethi ngizimisele kodwa ngithanda izinto ezinhle empilweni.

Kumele ngenzenjani ukuthi ngingaphinde ngikubone?

Okukuqala, ungamamatheka.

[ngesiNgisi] Lokho okwabantu engibathandayo.

Hho.

Nginomhlangano wasemini ngakho-ke… [aphefumulele phezulu] …kumele uhambe.

Kubuka sengathi abantu esibalindile bashaywe isikhathi,

nakhona awucabangi ngempela ukuthi lokhu ukuqondana okungahleliwe.

-Ikona ukuqondana. -[ahleke kancane]

[ngesiZulu] Kuthiwa umfazi omuhle akumelanga adle yedwa.

Awu, uchaza ukuthini?

Ufuna ukuthi ngidinga indoda ukuthi ihlale nami?

-Lokho, kujwayelekile kuhlobo lwakho. -Uhlobo lwami?

Yebo, uhlobo lwamasoka athi kukhala esawo isicathulo…

[ngesiZulu] …ekholelwa ekutheni indawo yomfazi isekhishini kuphela.

[ngesiNgisi] Hhayi, cha. Akusiyimi-ke lowo.

[ngesiZulu] Ngikholelwa ekutheni indawo yowesimame isenhlizweni yami.

-Hhe? Hhe? Kwahle. -[ahleke kancane]

[ngesiNgisi] Kumele uhambe.

[ngesiZulu] Kodwa phambi kokuthi ngihambe, ngagcina ngingalitholanga igama lakho.

Yebo, ngoba angikutshelanga lona.

Uma ngabe usulikhohliwe elami ngi--

Ace! Zandi!

[ngesiNgisi] Niye natholana? Ngiyajabula!

-Zandi? -Ace?

[Duke] Seniyazana, angithi?

-Cha! -Yebo!

-Cha! -[Ace] Yebo!

Manje. M-Manje, ntwana.

[ngesiZulu] Njengoba ungena,

ngimfanise njengoba ushilo, ntwana yami.

[ngesiNgisi] Kwaze kwakuhle.

Kwangisiza, angisadingi ukunethula manje… [aqume]

Uxolo. Ngisaya endlini encane.

[ahleke kancane]

Kulungile.

Uwena u-Ace?

Yazi, angikholwa ukuthi uDuke ubecabanga ukuthi ngizokuthanda.

-Wonke umuntu uyangithanda. -Hho, uyaphapha bo.

[ngesiZulu] Angazi ukuthi lokho kusho ukuthini kodwa uqambe amanga.

[ngesiNgisi] Angizwa? Angikaze ngiqambe amanga.

Uqeda ukutshela umuntu wakho ukuthi awungazi mina.

[ngesiZulu] Oh, manje ibizohamba iphelephi leyongxoxo yakho?

[ngesiNgisi] "Oh, yebo, s'thandwa.

Ngahlangana nomzala wakho. Ngenkathi ezama ukungishela."

[ngesiZulu] Akusiyena umzala wami.

Njengamanje.

[ngesiNgisi] Kulesikhathi, angizizwa sengathi ungumzala wami.

Yazi wena, unenhlanhla ukuthi uhlobene nomuntu ofana naye

ngoba uDuke uyindoda ongasoze waba yiyo.

Wesisi, okuqala awungazi nokungazi.

[ngesiNgisi] Okwesibili, uyazini? Ngiqambe amanga. Yebo.

-Awufani neze nalo muntu amchazile. -Hhayi, nawe futhi.

[ngesiZulu] Uthe okokuqala, wena unenhliziyo enhle.

[ngesiNgisi] Nginayo inhliziyo enhle.

[angingize]

[abubule]

-Nazo-ke. -[ngesiZulu] Ngiyabonga, sisi.

[ngesiNgisi] Ngiyabonga.

[ngesiZulu] Ungishiye nesigaxa se-bill.

Wena uyisilima, esizifunele ukukhokha.

-Bengenza umusa. -Cha, bekungasiwumusa.

Bewufuna ukungithenga.

Konje utheni? "Wonke umuntu unentengo."

[ngesiZulu] Angizona lezikebereshe zakho ocabanga…

[ngesiNgisi] …ungazithola ngotshwala obushibhile.

-Shibhile? -Shibhile, yebo!

Ungizwile mangithi "isigaxa se-bill?"

Yigama elikhulu elichaza "ebizayo".

Futhi angidayisi.

[ahleke kancane] Sisi, leya ndoda izokhokha imali eshisiwe…

[ngesiZulu] …ukuthi wena ube umfazi wakhe.

[ngesiNgisi] Ngiyaxolisa ukusho kodwa, yimali leyo! Uyadayisa!

[ababaze]

[u-Ace akhwehlele]

Oh, banento emnandi yokugcoba ye-lavender endlini encane.

Ngiyayithanda, I--

[Zandi] Empeleni, sesiyahamba.

-Hawu, cha. -Ima, ngiqeda ukufika.

Cha, cha, cha. Ohambayo la yimina. Angeke ungiphinde

ngeqhinga le-bill futhi.

Yini iqhinga le-bill?

[ngesiZulu] Ntwana yami, bheka, uyezwa? Ngiyakuthanda, ntwana yami.

Ngiyakuthanda. Selokhu sahlangana ePlaza--

Usho ukuthi sabonana ePlaza--

Kusukela abazali bethu besihambisa khona sisebancane

ngoba babesithengela izingubo sisebancane, angithi?

Hho, yebo.

-[adonse umoya] -Ntwana, la, la ngeke ngikhone mina.

[ahleke, athi ngesiNgisi] UDuke akakudingi.

Cha, akulona iqiniso lelo, s'thandwa sami.

-[ngesiZulu] Hho? UDuke akangidingi? -[ngesiNgisi] Ngiyakudinga.

[ngesiZulu] Awungidingi.

-[ngesiNgisi] Ngiyaku-- -Cha. Uyiphethe lento.

-[ngesiZulu] Ngiyakudinga. -Ngikufisela inhlanhla.

Ace, ngiyakudinga. Ace! Ace!

-[ngesiNgisi] Kwenzekaleni manje? -Lutho.

-[ngesiZulu] Hhe? Hlala phansi. -[ngesiNgisi] Kulungile.

Akaqedanga nesiphuzo sakhe.

[adonse umoya]

Uxolo.

-S'thandwa. Ukahle? -Mm-hmm. Ngikahle.

Kulungile. Uxolo, ngicela ibhega yebhekeni?

-Isaladi. -Isaladi.

-Uzodla isaladi. -Ngizodla isaladi.

-Kulungile. -Ngiyabonga.

[kukhala ucingo]

ABADLALI

[ngesiTswana] Hheyi! Mbulale!

[kuvevezela ucingo]

[ngesiNgisi] Ace, ufona ngesikhathi esingaqondakali, ntwana.

Ngiyethemba kubalulekile.

Ungangifoneli sengathi sisemgwageni.

[ngesiSuthu] Ngiyitholile lengane ebengikutshela ngayo. Igama lakhe uZandi.

-Yebo! -Yebo, kodwa kunzinyana.

Ooh!

Ngiyazi, ngiyazi.

[ngesiNgisi] Unga-- Unga-- Unga-- Ungalahli ithemba, mnganam'.

[ngesiSuthu] Angilahli ithemba, uyezwa? Eish.

-Uyashada lomntwana. -[ngesiNgisi] Ubani?

[ngesiSuthu] Ngikhuluma ngoZandi. Ungilalele?

Eish. Ngiyaxolisa. [ngesiNgisi] Kwenzakalani?

[umlingani, ngesiTswana] S'thandwa, ngidinga usizo ngalejini.

S'thandwa, ngimatasa!

-Udlala i-Playstation. -Kulungile, ucingo lwami alubalulekile?

[umlingani] Unjalo ke, wena.

[ngesiZulu] Manje, mfana, ngitshele.

[ngesiSuthu] Ngikutshela zonke izinkinga zami,

wena udlala i-video game?

[ngesiNgisi] Mngane wami yiso kuphela isikhathi la enginga…

[aphefumulele phezulu]

Yazi-- Angilindele ukuthi ungiqonde. Awukashadi.

[ngesiSuthu] Wena noma ushadile, unesikhathi esiningi uwedwa.

[ngesiNgisi] Hho, uzohlekisa ngami noma ufuna usizo lwami?

[ngesiSuthu] UZandi yingoduso yekhasimende lami.

[ngesiNgisi] Uyazi kungikhumbuza ini lokhu?

Ngesikhathi uTau ethola ukuthi uZola uzoshada noKarabo Moroka.

Hhayi, mngane wami. Yimpilo yakho leyo. Uchungechunge lonke.

Eish, mngane wami. UZandi, ndoda.

UZandi u-- Muhle, indoni yamanzi,

unenkani, njenge-- njenge-- Bhola lomlilo.

[ngesiSuthu] Ithi ngikutshele lokhu…

[ngesiNgisi] …ungagxambukeli emshadweni wenye indoda.

[ngesiSuthu] Nakancane.

[ngesiNgisi] Ukube bekuya ngami,

bengizothi yekela lezingxoxo zamalobolo.

[ngesiTswana] Ziyeke.

Lalela, Dkt. Philemon,

uyazi mina angizingeni ezomshado yabantu.

Ngendlela engiyibona ngakhona, wuye ophuthelwayo.

Kodwa lomsebenzi, ngizowenza mina.

[ngesiNgisi] Mnganami, uyahlekisa ukubadlula bonke emhlabeni.

Uyazi, awuzwani nesibophezelo.

Awuzwani nemishado. Awuzwani nakho konke.

Kodwa umsebenzi wakho ukushadisa abantu.

Mnganami, ufana nomfundisi ongakholelwa kuNkulunkulu.

Noma-- Empeleni, umuntu odayisa ngomahosha kodwa obazondayo omahosha.

Nje, cabanga. Njenge---

[ngesiSuthu] Wena unkosikazi wakho nguye indoda lapho endlini,

-hamba uyomsiza ngejini yakhe. -[ngesiNgisi] Lalela, nginokunye futhi.

-Uyislima. -Uyazi ukuthi unjani?

[ngesiNgisi] Yazi u-- [adonse umoya]

Ngiyabonga.

Leyandoda, iyazitshela,

-iyadina ngathi yingane. -[ahleke]

[ngesiZulu] Yazi umiyane ongafuni ukusuka endlebeni?

[uyahleka, athi ngesiNgisi] Kuzwakala sengathi, bekumnandi. [ahleke]

[ngesiZulu] Hho, iyahlekisa yonke lento eyenzakala kimina?

[ngesiXhosa] Hhayi, mngane. Ngiyadlala. Yini? Akudlalwa nawe?

-[ahleke] -[ngesiZulu] Suka.

[ngesiNgisi] Mngane, kunento la engingayiqondi kahle,

ngicabanga kukhona la engimazela khona.

Futhi nje, ngendlela azitshela ngayo engi-odela sengathi uyangazi.

[ngesiXhosa] Ya, uyabona?

[ngesiNgisi] Indoda ephethe? Ngempela akuyona uhlobo lwakho, mngane.

Usho ukuthini?

[angingize] Ukuthi kumele uvume, mngane,

-uqinisile, kodwa. -Ini?

Awumtshelanga ukuthi uyingoduso yomuntu.

Kulungile. [ngesiZulu] Inkinga iqala lapho.

-[ngesiNgisi] Amadoda azizwa enelungelo. -[umngane adonse umoya]

[ngesiZulu] Yini kumele ngihambe ngishumayela umhlaba wonke

mayelana nesimo somjolo wami?

-Impilo akusiwo u-Facebook, Mandy. -[ngesiXhosa] Mngane, kwenzakalani?

[ngesiNgisi] Angikaze ngikubone uthukuthele kangaka ngendoda.

Angi-- [ulungisa umphimbo] Angithukuthele.

Lalela… [adonse umoya] …ngizoshada nendoda elungile,

ezimisele ukudlula amanye emhlabeni…

[ngesiZulu] …futhi angeke ngivumele lesidididi esingumzala wakhe

[ngesiNgisi] …afike nje azongimoshela izinto.

Mm-hmm. Utshela bani? Mina noma wena?

Hmm?

[adonse umoya]

Uma sesiqedile ngezinzuzo ze-app entsha sha,

Themba, ukhulume ngemali.

Vele, ntwana. Sibaphethe, akugeji.

Whoa.

Yebo, kodwa obani amakhasimende enu?

Abantu bachitha imali ezintweni ezahlukahlukene.

Kulelo gumbi, umsebenzi wenu ukuthinta izidingo zemizwa yabo, uyabona?

Izingxoxo 101.

Ufuna ukwazi ukuthi yini abajwayele ukuyenza, izici zabo nokubacasulayo.

Izinto ezinjalo.

Siyakwamukela.

-[ahleke] -[Duke] Manje, uyangena?

[ngesiZulu] Ngoba uma sesazi ukuthi bafunani…

[ngesiNgisi] …singabenza bacabange ukuthi bayayithola.

Uthini umthetho wokuqala?

[Biza, Long-John] Siyangena, siyaphuma.

Kuhle.

AbakwaZungu bayazikhipha kulempelasonto.

Mina noDuke sizohambisa incwadi esho izinhloso zikaDuke.

[uDuke ushaya ikhwela]

[Ace] Kodwa futhi sizobe sizokwenza ucwaningo.

[kukhala ikhwela]

[ngesiZulu] Bab'uZungu, sawubona.

Uyazi yini? [ngesiNgisi] Usuku oluhle kakhulu.

Ilanga libalele, izinyoni ziyatshiyoza. [ngesiZulu] Akunamoya.

[ngesiNgisi] Ilanga elihle lokudlala igalofu.

[ngesiZulu] Ngicela ungamoshi usuku lwami, mfana wami, yezwa?

Azishe ngeyishwapha. UZandile ule.

Empeleni, size kuwe, Bab'uZungu.

-Kimi? -[uDuke, ngesiNgisi] Yebo, yebo, yebo.

Eh, empeleni kunento ebengithanda ukukucela yona,

futhi… [adonse umoya] …umzala wami, u-Ace,

angathanda ukukutshela ukuthi iyini.

Usungakhuluma.

[ngesiZulu] Bab'uZungu, mina ngizomela umndeni wakwaMaseko.

UBab'uMaseko noMam'uMaseko…

[ngesiNgisi] …banginike imvume njengomshana wabo omdala.

Imvume? [ngesiZulu] Yani?

[ehleka kancane, ngesiNgisi] Mnumzane, ngokukhulu ukuziqhenya nentokozo ukuthi…

[ulungisa umphimbo] …mina nomndeni wakwaMaseko sikwazise ukuthi…

[ngesiZulu] …uLehlohonolo Duke Maseko

angathanda kakhulu ukwenza indodakazi yakho umfazi wakhe.

Besingathanda imindeni ihlangane kube nezingxoxo zeyinkomo.

[ngesiNgisi] Ngesikhathi esivumelana nawe.

[ahleke kancane]

Hhayi, siphila kweziphi izikhathi manje? [ahleke]

[ngesiZulu] Nifika lana nemvilophu ningitshela ngezimvume.

Hhe? Anilethi abantu abadala? [ehleka kancane]

Hhayibo.

[ngesiNgisi] Anidlali bafana?

-Y-Yebo. -Kunjalo, mnumzane.

Besingathanda ukuxoxa ngezinhloso zikaLehlohonolo,

futhi ngingasho nje ukuthi unezinhloso ezinhle kakhulu.

[ngesiZulu] Ngicela ungitshele, Duke…

[ngesiNgisi] …yini ekwenza ucabange ukuthi ufanelekile

ukushada nengane yami?

-Yini engenza ngifaneleke? -[Mnu. Zungu] Mmm.

-Uyabona, igama elithi "fanelekile--" -Mm-hmm.

Ukufaneleka kuyisimangaliso empeleni, uma ukucabanga.

Yigama elihlaba umxhwele.

Uh, I-- Kwaqala nje-- Emandulo ngenkathi, amaRoma e--

Azama ukukusho umzala wami ukuthi, Baba…

[adonse umoya]

…uZandile ungumuntu wesifazane ozimele,

ozikhulumelayo, onobuqiniso… [adonse umoya]

…usuka sambe wentokazi.

[ngesiZulu] Futhi into uDuke afuna ukuyenza, Baba, ukumthanda.

Amvikele.

[ngesiNgisi] Wazizwa kanjena kusukela--

Eqala ukumbona.

-[ngesiZulu] Hhe la, hheyi! -Baba?

Yiyo into ofuna ukuyisho leyo?

Yiyo into ebengifuna ukuyisho, Baba.

[ehleka, ngesiNgisi] Ukuthi,

kusukela sisebancane, mina noDuke sasinale--

-Sasikwazi ukwabelana ngemicabango. -Ukwabelana ngemicabango.

-Ngangisho izinto-- -Bese ngiziqedele.

-Futhi yena-- bese eyayiqedela. -Futhi ayiqale qedela.

-Ngenxa yokuxhumana esasinakho. -Ngoba-- I--

-Sobabili. -Yebo.

[uZandi, ngesiZulu] Baba? Kahle.

[ahleke] Usungaxola manje.

[Mnu. Zungu, ngesiNgisi] Kulungile, s'thandwa.

Kulungile… [ngesiZulu] …lalelani la.

Kule mpelasonto, mina nomndeni wami siyahamba

siya kwenye yezindlu zethu ezisebhishi.

Nginesiqiniseko ukuthi benikwazi lokho…

[ngesiNgisi] …ngoba ukuza kwenu la kuyasolisa

angithi phela nabelana ngemicabango phela.

[ngesiZulu] Emva kwalokho, kwazi bani,

mhlawumbe singaqala ukukhuluma ngosuku nesikhathi.

[ngesiNgisi] Yize kuyinto engingavamile ukuhambisana nayo.

-[ngesiZulu] Kulungile. Siyabonga. -Siyabonga.

[Mnu. Zungu] Mana kancane.

-[ngesiNgisi] Uyakwazi ukudoba? -Ukudoba?

Yebo, yebo. Izinto engizenza-- engizenza ngodobo.

[ngesiZulu] Nami ziyangimangaza.

-[Ace] Mmm. -Ngezinye izinkathi ngingena olwandle…

-[ababaze] …bese, uyabo… -[abubule]

…izinhlanzi zivele zisakazeke.

Futhi, hhayi ngoba zingesaba.

Ngoba-- Ukuthi, ziyazi ukuthi ngingumzingeli, uma ngi---

-[ngesiZulu] Siyabonga, Baba. -Yebo!

[u-Ace ushaya ikhwela]

-[ngesiNgisi] Ima, ima, ima. -[ngesiZulu] Yini?

Ngisaba amanzi, angikwazi nokubhukuda.

-Ini? -Ngisaba amanzi, angikwazi nokubhukuda.

[ngesiNgisi] Angikwazi ukukwenza lokhu.

[ngesiZulu] Lezi zinto obuzitshela ubaba kaZandi

ukuthi uyakwazi ukubhukuda futhi ungumayibuthe wezinhlanzi?

-Uwu-Aquaman. -Ngisuke ngaba nomfutho, angithi?

[ngesiNgisi] Ungenze ngazethemba. Bekufanele ngisho okuthile.

-[ngesiZulu] Uyazi, uyangizonda lomuntu. -Akakuzondi.

-Uyangizonda. -Akakuzondi.

-Uyangizonda. [uyahefuzela] -Akakuthandi.

[ngesiNgisi] Yizonto ezimbili ezingafani lezo.

[ehefuzela]

Yazini, icebo elibi leli.

-Icebo elibi leli. -[ngesiZulu] Wenzani?

-[ngesiNgisi] Donsa umoya, mfana. -[ehefuzela] Kulungile.

[bobabili badonse umoya]

[udonsa umoya] Yebo, kuzolunga. Kuzolunga.

-Kungiphathisa isiyezi. -Kumele ukhiphe umoya.

Kulungile. [ahefuzele] Hho, sekungcono. Ngiyabonga.

-[ehefuzela] -[ngesiZulu] Manje, ngitshele,

uyisiqengqe, angithi?

[Duke] Mm-hmm.

[ngesiNgisi] Kwenzeka kanjani--

N-Noma yini le-- Uyithole kanjani ingane efana noZandi?

Eshu.

Engikushoyo ukuthi ungumsunguli we-Mate-Date app.

Uyazi ukuthi ngithole abocheri abangaki ngenxa yakho?

Kwakungayona leyo inhloso ye-app.

Akuyona inhloso yale ngxoxo leyo.

Into engiyishoyo ukuthi wena wasungula i-app yokujola

kodwa awazi lutho ngezinto ezibalulekile ngokujola?

Oh, ngicabanga ukuthi yileyo inkinga esinayo ngokuthuthukisa i-app.

Inzuzo esiyithola ngokukhangisa iyehla futhi-- futhi--

Eshu, eshu, ngoba?

Gxila.

Wena uzoshada isiphalaphala esibadlula bonke emhlabeni.

Unguhlanya, kodwa-ke, asikho lapho.

Kulungile, kunento ozoyisho angithi?

Into engiyishoyo ukuthi iba yindoda.

-Kulungile. Mmm. -Ubaba usendleleni yakho.

[ngesiZulu] Uma ungawina ubaba, usuwinile.

-Mm-hmm. Mm-hmm. -Uyangithola?

-[ngesiNgisi] Asikugibeze isikebhe. -Hmm. [aqume]

-[ngesiZulu] Hhayi, ndoda. -[ababaze] Ngicanuzeliswa ulwandle.

Ngizohlanza, bese nawe uyahlanza,

bese wonke umuntu uyahlanza. Bese siyafa.

[ngesiNgisi] Into odinga ukuyenza ukuhlala nje lapha,

udlale ngodobo.

Uluphonse emanzini, akukho nzima kangako.

Mmm. Kulungile.

[ehefuzela, ephalaza]

UMOYA WASEMZANSI

[ngesiZulu] Engathi umzala wakho akazizwa kahle.

Hhayi, yazi, Baba, siye sathola ukuthi uma ngabe usebenzisa ukudla kwangempela…

[ngesiNgisi] …kusebenza kangcono kune-bait.

[Zandi, ngesiZulu] Baba, ngicabanga ukuthi kumele siphindele emuva.

[ngesiNgisi] Cha, cha, cha. Umbhedo lowo Zandi. [ngesiZulu] Myeke loyo,

uguliswa ulwandle. Mnike amaphilisi, uzobangcono.

[ngesiNgisi] Ngikahle, ngikahle. Anginalutho, anginalutho, anginalutho.

-S'thandwa, ngingayodoba. -Cha, awudingi ukuya.

-Awudingi ukuya. Uyezwa? -[ehefuzela]

Awudingi ukuya.

Hhayi, ndoda.

[ngesiZulu] Uyayizwa lento engiyizwayo, Ace?

Yini leyo, Baba?

[ngesiNgisi] Ukuthula. Ukuthula kwamanzi.

[ngesiZulu] Yingakho ngithanda ukuza la

ngoba awazi nje ukuthi ungazuzani noma utholeni…

[ngesiNgisi] …intambo ize idonseke.

Bese kukhale amanzi usuyidonsa.

Lowo muzwa wokuphumelela, Ace.

[ngesiZulu] Uyayazi into engikhuluma ngayo?

Eh--

Cha, baba. Ngiphila impilo ehlukile. Lempilo angiyazi.

Ya, siphila impilo ehlukile ngoba ngifuna wonke umuntu ongena kulelikhaya

akwazi… [ngesiNgisi] …ukugcina leli zinga lokuphila.

Mina, ngivikela engikusebenzele kanzima.

Ngenhlonipho, Baba,

uZandi akabonakali kimi njengomuntu odinga ukuvikelwa.

Oh.

[ngesiZulu] Kahle kahle, wena Ace, yini indaba yakho?

Uxolo, Baba?

Ngendodakazi yami. Yini indaba yakho?

[ahleke] Hhayi, mina-- mina--

[Mnu. Zungu] Ucabanga ukuthi ungangena la ekhaya

usibambe ngamahlaya akho, amazwi akho namanga akho

ukuthi mina ngizokuzwela ubuhlungu ngehlise imali yelobolo lendodakazi yami?

Oh. [ahleke kancane] Kucace kangako, Baba?

Kunento eyodwa engifuna ukuthi uyiqonde.

[ngesiZulu] Ukuthi ayikho imali la emhlabeni wonke jikelele

engenelisa uZandile.

[uZandi adonse umoya] Ngimnike iphilisi elilodwa, kwavele kwacima izibani.

Ngikutshelile ukuthi yinina lomuntu.

-[Zandi] Baba. Kanti yini? -[ahleke Mnu. Zungu]

Uyazi ukuthi iqiniso.

Awufuni isiphuzo, Ndodana?

-Hhayi, ngingasijabulela, Baba. -[Mnu. Zungu] Kulungile. Woza, Zandi.

-[Zandile] Oh. Oh. -Bamba la.

[ngesiNgisi] Ungamvumeli ukuthi abambe owokuqala.

[Zandi ahleke kancane]

[ngesiZulu] Yazi kusho ukuthi ubaba ukuthandile ngempela.

[ngesiNgisi] Ukuthi afune ukuphuza nawe.

[ehleka, ngesiZulu] Yazi, uma engaphuma laphaya ephethe ugologo,

ngizovele ngiziphonse emanzini.

[ahleke kancane]

Yazi uBaba, wayejwayele ukungiletha la, kube yithi nje sobabili.

Ngezinye izinkathi ngiye ngicabange ukuthi wayefisa ngabe ngangingumfuna.

[ngesiNgisi] Uyazi? Ngi-- Angazi.

Ngingakutshela ngingangabazi,

uyaziqhenya ngawe.

-[uyahleka] -Ikakhulukazi indoda osuyiyona.

-Hhayi, awuthule. [ahleke] -[u-Ace ahleke]

-[ahleke] -[u-Ace, ngesiZulu] Ya.

Ubaba wayethi uma echitha isikhathi nami

angithathe eyophingela uMama.

[ngesiNgisi] Kwabuhlungu ukuzwa lokho.

Kwakungekubi kangako.

[ngesiZulu] Ngangithola u-ayisikhilimu emva kwalokho.

[ahleke]

[ngesiNgisi] Bese kwenzekani kumama wakho?

[ngesiZulu] Umama washona.

Oh.

[ngesiNgisi] Ngiya-- Ngiyaxolisa kakhulu ukuzwa lokho.

[ngesiZulu] Hhayi, cha. Kulungile. Kulungile.

Kuhle ngoba wena noDuke niyazazi nifunani.

Wena awazi?

[angingize]

[ngesiNgisi] Awazi ukuthi ufunani?

-Cha-- Hho! -[kukhale intambo]

-Oh! Kulungile, ima, ima! -[Ace] Inhlanzi!

-[ebabaza] Kulungile. -Inhlanzi! Kulungile, kulungile.

[ngesiZulu] Ima kucala. Kulungile.

-[ehleka, ngesiNgisi] Kulungile. -Whoa. [bahleke]

-Kulungile, ima [ahleke] -[ngesiZulu] Ibambe la. [ahleke]

[ngesiNgisi] Ngibambe eyodwa!

-Ngibambe eyodwa! Inhlanzi. Idonse. -Ima, ngiyayibona.

-[ahleke] -[ahleke]

[ebabaza] Kulungile, donsa. Donsa.

Donsa. Wenza kahle. Wenza kahle. Wenza kahle.

-[Mnu. Zungu] Ugologo? -[Ace] Ugologo.

Uyintandokazi yami, usuka eJapan. [ngesiZulu] Kwenzenjani? Awuphuzi?

[bobabili bahleke]

-Idonse, idonse. [ahleke] -Kulungile.

-[ahleke u-Ace, ababaze] -[ahleke uZandi]

Phuma!

Kulungile, kulungile. [ngesiZulu] Ithi ngikusize.

-[ngesiNgisi] Cha, cha. Kulungile. Ng-- -Akulutho, Zandi.

Ngesinye isikhathi lemishini iyahlupha.

-[awushaye] -I-TLC encane nje.

Bese.

Nazo-ke.

Be-- Bengikhokhele i-Hopeless Love, kodwa kulungile.

Ubozama ukungajabuliseki kalula kanje.

-Ngizokutholetha ushokoledi. -Cha, cha, cha. Kulungile.

Ngigada ukudla engikudlayo ngakho…

Zandi, ushokoledi owodwa. Angeke ufe.

[ahleke kancane]

Uyazi, kuqala kanjalo.

Ngiluma into engaziyo ukuthi ayingilungele bese,

sengibheka zonke izinqumo zempilo yami.

Sisakhuluma ngoshokoledi, angithi?

-[okuwayo] -[uZandi ukhokha umoya] Oh.

-[ngesiZulu] Kwenzakalani ngawe? -Usafunani la?

-Ngidinga ukwazi ukuthi ufunani. -Angikhulumi ngama-chips.

Nami angikhulumi ngama-chips.

[ngesiNgisi] Kulungile, ngingumkhongi.

Ngizoqinisekisa ukuthi amacala womabili athola lokho akufunayo.

[Duke] I-hand brake.

[unesi, ngesiTswana] Cha, Mnu. Maseko.

[ahleke]

[aqume]

Nkk. Maseko.

-Nkk. Zungu, empeleni. -[unesi] Oh.

-[ngesiZulu] Uzolunga? -[ngesiNgesi] Uzolunga.

Umzimba wakhe awuzwani ne-scopolamine.

S-sco--?

Amaphilisi wokuvimbela isiyezi.

[bobabili] Hho.

Uphathwa kanjani ukucanuzeliswa ulwandle

uphinde uguliswe wumuthi wokukulapha?

Nami ngisho njalo.

-Hawu! -[Zandi] Oh.

[ngesiNgisi] Bheka izinyoni ezinhle.

Udokotela umuphe umuthi wezinhlungu, ngathi uyamthokozisa.

Kusho ukuthi akazwani nayo yonke into.

Nawa ama-antibiotics akhe, ukuqubuka kufanele kuphele ekuseni.

Siyabonga. Siyabonga kakhulu.

Azisezinhle.

Ngicabanga ukuthi ngizobuyela naye ehhotela.

Cha, umbhedo loyo. Kulungile. Ningabuyela nami ekhaya.

Indawo yanele wonke umuntu.

[uyabubula]

Ngiyazithanda izindawo zokuchama zabesilisa lana.

[Ace] Hmm?

Zinamasondo.

[agigitheke]

-[bobabili] Huh? -[kuyaconsa]

[aqume]

[uyaquma]

-[Ace] Mmm. -[aphefumelele phezulu]

-[ahleke kancane] -Kulungile, ntwana.

Yazi, ngicabanga ukuthi icebo elihle.

-Asivele simhambise kwakho. -Yebo.

Futhi nje, lela hhotela ele-three star kuphela.

Kulungile. Usukulungele, ntwana?

-Ngifuna ama-chips. -Hmm.

[Duke, Abe bequma]

-[ngesiNgisi] Kulungile, ima. Ngikuphethe. -[uDuke edonsa umoya]

-Ungibonile namhlanje, angithi? -Mm-hmm.

-Bekukuhle. -Yebo.

-Wenze kahle. -Yebo.

[ebabaza] Oh, Nkosi yami. Oh.

Unamandla.

Hho.

-Ace. -Ya.

Ngiyakuthanda, mfwethu.

-Ya. -Ufana nomfethu wangempela kimina.

Imithi, ntwana yami.

Cha, thula.

-Kulungile. -Uthando olusenhlizweni yami.

-Cha, u-- -Uthando olusenhlizweni yami. Luzwe.

[ecula]

[ngesiZulu] Uyaluzwa?

[ngesiNgisi] Ukushaya kwenhliziyo okujwayelekile, ntwana. Amaphilisi.

-Amaphilisi. -Uhlezi ukhona uma ngikudinga, Ace.

Uyindoda elungile.

Yebo, ntwana.

[ngesiZulu] Uyintwana elungile. Kodwa kumele uzimele.

[emthulisa]

[ngesiNgisi] Kulungile, kulungile.

[Duke] Ufanelwe uthando, yezwa?

Ngelinye ilanga, uzoluthola.

Uzozizwa ngalendlela nami engizizwa ngayo ngoRachel.

-[ngesiZulu] Ini? -[ehonqa]

Ubani, ntwana? Ubani? Ubani?

-Utheni ngoRachel? -[equma]

[Duke] Nami ngiyakuthanda.

[ngesiNgisi] Ngiyakuthanda.

-Ngithanda uZandi. -Uh-huh.

[ngesiZulu] Ngithanda wonke umuntu emhlabeni.

Kulungile, kulungile. Utheni ngoRachel?

URachel wenzeni?

[ehonqa]

Hmm, ntwana?

Rachel?

Rach?

[ephefumulela phezulu]

Rachel?

[ehleka kancane]

Hhayi, ntwana.

-[umzali, ngesiZulu] Sanibonani. -Sawubona, s'thandwa.

[ahleke kancane]

[ngesiZulu] Ithi ngikuthelele ijusi.

-[ngesiNgisi] Ngiyabonga, s'thandwa. -Ah, Ace. Kwakuhle uzohlala nathi.

Ngicela uhlale phansi.

Oh.

[ngesiZulu] Ngiyabonga. [ulungisa umphimbo]

Noma bekunzima ukulala…

[ngesiNgisi] …ngenxa yesigaxa.

Ini?

Yebo. Umzala uhonqa sengathi uhudula izikhumba.

[aphefumule] Kulungile.

-Kunjalo. -Ngempela?

-[ngesiZulu] Bekunguye loya. -Yebo, uyahonqa.

Uyabona, s'thandwa. Ngikutshelile ukuthi kunebhele la endlini.

[ehleka kancane]

[uDuke, ngesiNgisi] Uxolo.

-[kudlidliza ucingo] -Oh, uxolo.

Kumele ngilubambe. Uxolo.

[ngesiZulu] Ma, wuwe lo?

Mm-hmm. [ngesiNgisi] Kwenziwe ngothando.

Yebo. [ngesiZulu] Umama walayikhaya ibhodwe akalidlalisi, angithi s'thandwa?

S'thandwa.

Kusho ukuthi kuzomele ngikhiphe imali ethe xaxa yelobolo la Ma.

[ngesiNgisi] Hheyi, ngihlezi eduze kwakho.

[bahleke bonke]

Ngiyaxolisa, Baba.

[ehleba] Kodwa nginipha iminyaka emihlanu.

[ngesiNgisi] Uyazi ukuthi ngisakuzwa, angithi?

[bonke bayahleka]

[ngesiZulu] Ngale kwalokho, akekho ongaqhudelana nami.

Lana, iminyaka engama-30 yothando,

ubungane, nokuzinikela.

-[ngesiNgisi] Ngiyabonga, s'thandwa. -Oh, s'thandwa.

[Mnu. Zungu uyaqabula]

-Ngiyabonga, s'thandwa sami. -[bahleke]

-[kukhale ucingo] -[Zandi] Oh.

[ngesiNgisi] Uxolo. Kumele ngilubambe.

Kulungile.

[ngesiZulu] Nina bafana nikhuliswe kahle.

Nithembekile futhi ninezinhloso ezinhle.

Into engiyithandayo ngani nobabili ukubambana kwenu eninako.

Lokho kubalulekile kuthina,

kakhulukazi uma sazi ukuthi eliphi ikhaya indodakazi yethu iyongena kulona.

Kunjalo.

[ahleke kancane]

Manje,

singajabula ukuhlanganisa lemindeni emibili.

Izingxoxo zamalobolo zingaqala ngempelaviki ezayo.

Oh.

Yebo. UDuke uzokujabulela lokho.

Kuhle.

[Duke] Oh!

[edonsa umoya, ngesiNgisi] Ngiyaxolisa kuzomele ukuthi ngibaleke.

Sengathi kukhona ozimisele ukutshala imali ku-app,

kuzomele ngibuyele namhlanje eGoli, ukuze sizilungiselele.

[ngesiZulu] Manje, ntwana, kusho ukuthi mina kumele ngihambe nawe?

Bheka, ntwana. Baphekile abantu abadala. Asidle.

Cabanga ukuthi sizobe sinjani isidlo sasemini.

-Ma, angithi kune-lunch? -Mmm.

Isidlo sasemini.

Ungasala, kulungile. Ngizoshintsha isikhathi sendiza yami.

Lalela, emoyeni wokuzithokozisa.

Yingakho sizoba lana, ngesonto elizayo, ntwana.

[ngesiNgisi] Uzobe sewungu Mnu. Zandile Zungu ngokusemthethweni.

[uDuke etswininiza]

[ngesiZulu] Ngiyadlala. Ngiyadlala.

[ngesiNgisi] Ngiyabonga kakhulu, Baba.

[ngesiZulu] Hhayi, hhayi.

Kulungile, kulungile.

[ngesiNgisi] Yebo, Baba. Uyathanda ukwanga.

Ungaqale ungibonge.

Ngi-- Yazini? Nginendlela ekhethekile esingazithokozisa ngayo.

Ikhasimende lami linomcimbi edolobheni kusihlwa, ngiyanimema nonke.

Oh, angeke ngikwazi, kumele ngibuyele eGoli namhlanje.

Kunomtshal'mali okumele ngimethulele.

[ngesiZulu] Ubani ikhasimende?

NguKwesta.

[ahleke]

Uma uthi nguKwesta, ukhuluma ngomuphi uKwesta?

Usho "Yabo la ngizomosha kakhulu"?

Leya bass-baritone?

-[ngesiNgisi] Ungumlandeli? -Umlandeli? Um--

Ngigqoke ezangaphansi ezihlanzekile manje?

Lalela, impendulo nguyebo. Kodwa ngiyi-- Kwesta.

[ngesiZulu] Uma edaye da, i-German cut yakhe yamanje!

[ahleke]

UKwesta, ntwana!

[ngesiNgisi] Kulungile. Hamba no-Ace, ulunge kabi.

-Ya. Ya. -[Duke] Ya.

Yebo! Kulungile. Ngobani isikhathi?

Oh, ngiyabonga, ngiyabonga. Rachel, ngiyabonga.

Lalela, ngiyakubonga kakhulu.

Ngiyakubonga, ngiyakubonga.

Ngiyabonga.

Kulungile.

Manje, uqinisekile ukuthi awunankinga ngokuba khona kwami la?

Ya, inkinga yani? Uzisholo ngokwakho,

ukuthi kumele bakuthembe--

-[ngesiZulu] Uyabona? Manje usuyacabanga. -Ya, ya.

[ngesiNgisi] URachel ungitholelele indiza kulamahora ezayo.

Hmm. URachel?

Ya. Yazi angazi ngingaba yini ngaphandle kwakhe, empeleni.

[ngesiZulu] Ntwana, awungitshele, uRachel u--

Uyajola? Kukhona umunto athandana naye?

-Ufuna uRachel? -Ntwana yami…

[ngesiNgisi] …uzozibonela maduze…

[ngesiZulu] …abo-cheri bayangifuna, futhi nami ngiyabafuna.

[ngesiNgisi] Isegazini.

Mm-hmm. Manje,

uRachel akasiyilo lohlobo, uyabona.

Uhlobo olunjani? Uhlobo olungaba nabantu besilisa, ithini indaba yakhe?

Cha, cha, cha, cha. Ngisho nje ukuthi-- Ngisho ukuthi,

ubalulekile ebhizinisini lami, uyabona.

Hmm.

-[ngesiZulu] Uyangilimaza, ntwana. -Ngoba?

Ukuthi bengicabanga ukuthi mina nawe sikanje, simunye.

Cha. Simunye.

-Angazi. Sengathi ungivalela ngaphandle. -Angikuvaleli. Kulungile.

[ngesiNgisi] Kulungile. Ungayithathi kabi.

Ukuthi nje-- Uyazi,

uphula izinhliziyo, uyabona?

[ngesiZulu] Ngiyadlala, ntwana.

Hho. Kulungile. [ahleke kancane]

-Angeke ngenze lutho… -Ya, vele. Ya.

-…ukuthikameza umsebenzi wakho. -Kulungile.

Kunento nje oyishilo.

Ngitheni?

[ngesiBhunu] Hmm? Hhayi lutho, lutho, lutho.

-Unendiza okumele uyoyogibela. -[ngesiNgisi] Nginayo.

-Kumele uhambe. -Kulungile.

Ngaphambi kokuthi ngihambe, bengifuna ukuthi ngiyazi asiwona umndeni wangempela,

kodwa kumele ngisho ukuthi, ungumuntu olungile, ngempela.

-Futhi ngiyabonga. -[ahleke kancane]

-Wena uphuze amaphilisi, usawaphuza. -Angisawaphuzi.

-Amaphilisi. -Cha, yilokhu ngi--

-Hho, yini lokho? -Woza.

-Ah. Angiyindawo. -Awu kahle.

-Kahle. -[ngesiZulu] Ngikahle, mfana.

[ngesiNgisi] Uyagxuma gxuma? Hhayi, ndoda.

-Ndoda, ngi-- -Ukuxhumana kwe-Blue tooth kusunguliwe.

Kulungile, kulungile, kulungile.

Bengicabanga ukuthi sizithokozise.

Sigubha ini?

-Ubuza ngempela? -Yebo.

Yingqophamlando enkulu lena empilweni yakho.

Uzoshada ucheri wasemaphupheni akho.

-Hho. -[ahleke kancane]

Yebo.

Empeleni, njengoba isikhathi sihambile,

futhi angifuni aphuze esimeni sakhe, uyazi.

-Manje-- -Oh?

Ukhathazekile ngaye?

-Yebo. -I-Uber yakhe isendleleni.

-Ingabe yilento engicabanga ukuthi yiyo? -Yebo, yiyo.

-Inuka njengalento engiyicabangayo. -Yebo yikhona okucabangayo.

Yibhega lebhekeni. Eka--

-[Rachel] Usile wena. -[Themba] Hheyi, hheyi!

[Rachel] Oh, hheyi.

-Kusile. -Uxolo. Sikuvusile?

-[uRachel ehleka] -Hheyi, fuseki. Ayihlekisi.

Oh, ngingathanda ukukuphikisa. Woza.

Uvuke kahle sesilungile nesinkwa sakho ngaphambi kokuthi ne-Uber yakho ifike.

Wozani. Asiphuzeni.

-I-Uber yami? Ngilana ubusuku bonke. -[Rachel] Mm-hmm.

Oh, cha. Yimi engisebenza ubusuku bonke. Wena uya ekhaya.

Ngizokwazisa ngesethulo kusasa ekuseni.

-Uqinisekile? -Ngiqinisekile.

Angeke ngiwushintshe umqondo wakho.

-Kulungile. -Kulungile, ngiqedile.

Kulungile, kuhle. Asibongeni.

Ezinguqukweni zempilo.

-[uDuke noThemba] Izinguquko zempilo. -[kushayisane izingilazi]

Nasekwenzeni kahle kulezi zethulo kusasa.

-Yebo, yebo. Nakanjani. -Yebo.

Wuuu! Azishe!

[Rachel] Mmm.

Ooh!

-[ngesiZulu] Whoo! Ithamu elingaka! -Yebo.

[ngesiNgisi] UBaba useyahamba. Ningenzi lutho engingeke ngiyenze.

Ngikhohlisa bani? [ngesiZulu] Nazini ngobumnandi nina?

-[ahleke] -[uDuke ulungisa umphimbo] Uyahlanya.

Ya, uyabheda.

[Duke, ngesiNgisi] Konje besikuphi?

Oh, yebo. Um… [engazwakali]

-[kukhala umculo] -[izihlwele ziyajabula]

[uKwesta ecula u-"Nobody"]

[ashaye ikhwela] Ithi ngibone izandla zenu emoyeni, kanjena.

-Lalela! -Huh?

-Ama-shot! -Huh!

Asithole ama-shot.

-Kulungile, kulungile. -Kulungile.

[umculo uyaqhubeka]

[umculo wokudansa uyadlala]

Angikhumbuli ukuthi kwakuyinini ngisephathini kwaze kwakhanyiswa izibane.

[ngesiZulu] Oh, so wena, empeleni uyabhora?

-Ngiyabhora mina? -Yebo.

Uxolo, awungibonanga ngishaya ivosho?

Ungibonile ngenza konke lokho?

Cha, bengithi unekwantshu.

Oh?

[bobabili bahleke]

[ngesiNgisi] Yazi, awulambile?

Ngoba mina ngilambile.

-Mmm. -Ngilambe ngiyafa.

[ngesiZulu] Inkinga ukuthi,

sizoyitholaphi indawo evuliwe ngalesi sikhathi?

[ngesiNgisi] Ngaphandle uma…

Ngaphandle kwani?

Zandi?

[Zandi, ngesiZulu] Ngathi sebehambile.

-Kulungile. -Hhayi, ndoda. Hamba, hamba.

[kuwa izinto]

[bobabili bayahleka]

[Ace] Ima.

[Zandi] Oh.

[u-Ace ahleke]

[uZandi ehleka] Umsangano.

-Ooh. -[bayahleka]

[ngesiZulu] Konje uthe ubani obhorayo?

-[ngesiNgisi] Kulungile. Kulungile. -Hmm?

-Hmm? -Kulungile, kulungile.

Kusukela ekuthwekheni emklabhini

usugqekeza amakhishi ngama-tequilanyana ambalwa?

[ngesiNgisi] Kulungile, ngitshele.

Wazi kanjani uma usadakiwe?

Kulungile, okokuqala okucacisayo…

Kulungile.

…uwena ubuka phakathi efrijini

yasekhishini yaleklabhi oyigqekezile.

Asigqekezanga uma kukhona osingenisile.

[bobabili bayahleka]

Kahle, kahle sigqekeze ukuzohlala.

[uZandi uyahleka]

[Ace] Whoa, kulungile. Ngikubambile.

-Ukudla. -[Zandi] Um--

-Utamatisi. -Mm-hmm.

-[uhleka kancane] Utamatisi, utamatisi. -[uyahleka]

Uyazi mina, ngikwazi ukubhukha ezindaweni eziphezulu zokudlela.

-[ahleke usulu] -Lokho kuyabalwa, angithi?

Yebo, kuzosiza kulelikhishi elilandelayo ozoligqekeza.

[ngesiZulu] Yazi, ayifani nami yonkhe lento yokuhamba ngigqekeza emaklabhini.

[ngesiNgisi] Noma mhlwawumbe ifana nawe futhi uchithe sonke lesi sikhathi

uzenza umuntu ongayena.

[ngesiZulu] Umuntu wesifazane ogxile ekwakheni ikusasa elisimeme?

Umuntu owesifazane osaba ukwenza izinto ezinobungozi.

[ngesiNgisi] Umshado unobungozi kodwa ngiyashada.

Ubuwazi yini ukuthi imishado engaphezu kwama-20 igcina ngesehlukaniso?

-Ngiyazi. -Yingakho usaba ukuzibophezela?

-Yehlisa umoya. -[ahleke]

Angishongo lutho ngokwesaba ukuzibophezela.

[ngesiZulu] Hho, kumnandi ukuthi uhambe ushela izintombi zabantu?

[ngesiNgisi] Bengangazi ukuthi unomuntu, ikakhulukazi uDuke.

Ungumuntu olungile.

Ya.

UDuke

uneqiniso,

futhi

akaxakile.

Ya, akanabungozi.

Lalela,

UDuke-- UDuke uyindoda elungile.

Noma yimuphi u-cheri angaba nenhlanhla ukuba naye, uyezwa?

Uzitholele indoda elungile.

-Mmm. -Hmm?

Kumnandi kangako noma sidakiwe nje?

[ngesiZulu] Hhayi, sidakiwe.

Sidakiwe.

[ngesiNgisi] Ngoba angikwazi ukupheka mina.

Oh, bengisacabanga ukuthi ungaba indoda ehlala ekhaya, ngelinye ilanga.

Ihlaya elihlekisa ngobulili. Hhayi cha, ubuya kude.

Oh, awuthule. Awuthule.

[ahleke]

Kulungile.

-Manje. -Mm-hmmm?

Ungathini?

-Ngingathini? -Mm-hmm.

Ngisendaweni yokuthiba ukoma.

[ngesiZulu] Ngihlezi nabangani bami, ngibhorekile.

[ngesiNgisi] Ungibone okokuqala, uze etafuleni lethu.

Ungathini?

Kulungile.

[ngesiZulu] Ntokazi.

[ngesiNgisi] Unayo mhlawumbe iphasiwedi ye-WIFI?

[ngesiZulu] Ucabanga ukuthi ngisebenza la?

Cha, ukuthi nje…

[ngesiNgisi] …ngizwa ukuxhumana.

-Uyabheda. -Ngiyabheda.

Uyabheda.

Bengibheda, kodwa wena,

uZandi, ngempela.

"Ngiyalingwa yini!"

[ngesiZulu] "Uyangihlanyisa!"

Yazi, angikuqondi.

-Kanjani? -Umuntu ofana nawe-- Angithi?

[ngesiNgisi] Ohlekisayo,

ohlakaniphile,

obukekayo,

ongaba umpheki ngelinye ilanga.

[ngesiZulu] Wenzani egijimisa iziketi?

[ngesiNgisi] Usho ukuthi, kunokuthi ngibhoreke ngibe nomuntu?

[ngesiZulu] Hho, uma ubona umshado, ucabanga ukubhoreka nje?

[ngesiNgisi] Cha, ukuthi nje-- Kulungile.

Abantu bashada umuntu abaziwa bephephile naye…

hhayi umuntu abafuna ukuba naye.

[ngesiZulu] Wena nomndeni wakho,

impilo oyibona kuTV.

Angiyazi.

[adonse umoya]

[ngesiNgisi] Hey, unento--

[kukhala umsakazo]

[ngesiZulu] Kudala ngifuna ukuchitha inja eyodwa ubuchopho.

Ndoda, akunasidingo sokuthi uchithe lutho--

Besingalana. Sihleli bese basikhiyela!

Nasikhiyela, sasehlala lana. Salamba.

-Bese sa-- Sabona ukuthi… -Ya.

…senze amasamishi ngoba besilambile.

-Phumani la. -Ya.

-Phumani! -Kulungile.

-[Zandile] Kulungile. -Ndoda, besilambile nje, uyabona?

Into yokudla. Yabona.

[ngesiNgisi] Wenza umsebenzi omuhle.

Ngiyabonga.

-Nawe wenza umsebenzi omuhle. -Ngiyabonga.

-Wenza umsebenzi omuhle. -Wenza umsebenzi omuhle.

Wenza umsebenzi omuhle.

[Zandi, ngesiZulu] Ngiyaxolisa. Ngakho konke okwenzekile.

[ngesiNgisi] Bekungamele engabe kwenzekile.

Angisakhumbuli ngacina nini ukuzithokozisa kangaka.

Ya.

Ngi-- Kufanele ngabe yimina oxolisayo.

[ngesiZulu] Ngisho ukuthi, mfethu, angikaze ngizizwe

ngikhululeke kangaka.

[ngesiNgisi] Yebo, nami futhi.

[ngesiZulu] Leyo ngiyayikholwa.

[ngesiNgisi] Kulungile. Mhlawumbe, bengilukhuni kancane.

Nganginephutha ngawe, ngiyaxolisa.

Ukuthi nje, kuyajabulisa…

[ngesiZulu] …ukuthi uhlangane nomuntu

ozaziyo, okwazi ukuxoxa.

Amadoda kulezi zinsuku aqamba amanga kungenasidingo.

Lalela, uh--

[ngesiNgisi] Zandi, angisiye lomuntu ocabanga ukuthi ngiwuye.

[ngesiZulu] Kunezinto engifuna ukukutshela zona.

Ngifuna ukukutshela ukuthi--

[kukhala ucingo]

[ngesiNgisi] Sawubona?

[Duke] S'thandwa.

Usulele?

Cha, buyela ulale, ngizokufonela uma usuvukile.

Cha, cha, kulungile. Kulungile.

[ngesiZulu] Vele nami angilele.

[ngesiNgisi] Udakiwe?

[ngesiZulu] Umuntu wazi kanjani uma edakiwe?

[ngesiNgisi] Uphawu lolo.

Ngisho ukuthi, ngiphuze nje izinkomishi ezimbili ze-champagne.

[Zandi] Ngiyakukholwa lokho.

Ima. [ngesiZulu] Ngitshele,

awushongo ukuthi ulungiselela umhlangano wakho wakusasa?

[ngesiNgisi] Yebo.

Bengifona nje ukukutshela ukuthi ngiyakuthanda.

Ya, Um, nami ngiyakuthanda.

[Duke] Vele siyakwenza lokhu, angithi?

[adonse umoya] Ngicabanga kanjalo.

Awushintshi umqondo, angithi?

Cha, cha, cha. Akunjalo.

Wena?

A-Akunjalo.

Kulungile. Sengijahile.

-Ulale kahle. -Ulale kahle.

[adonse umoya]

[ukukhala]

AMALUNGU OMNDENI KAZUNGU

[ngesiZulu] Nazo-ke. Lona uMalume uBrian.

Esikwaziyo ngoMalume uBrian okwamanje

ukuthi kukhethwe yena ukuthi amele umndeni.

Umthetho wokuqala yini?

[ngesiNgisi] Siyangena, siyaphuma.

[ngesiZulu] Asifuna ukuthi abantu baze babe nemizwa la.

[ngesiNgisi] Uma kuthatha isikhathi, kuzoba nobungozi.

Wenza kuzwakale sengathi sikhipha izinyo.

Ntwana, yini engiyigejayo lana?

Noma, usushintshe umqondo?

Cha, mina? Ngilungile. Qhubeka.

[uLong-John ulungisa umphimbo] Eish.

[ngesiZulu] Yini singashintshi usuku, noma sihoxise?

Ukuthi labo abethu abaphandayo bazothola ithuba lokusebenza?

Manje wena sowunezinhlelo? Huh?

Imali yethu ayisakwanelisi?

Cha, cha, cha. Mm-mmm, mm-mmm.

[ngesiTsonga] Akulutho olungako. Asiqhubekeni.

[ngesiZulu] Angazi ngani, kodwa uma singaqeda ngalento kungabangcono.

Ngifuna ukuqhubeka ngempilo yami.

[ngesiNgisi, njengo waseMelika] Ngiyakuzwa mnganam', uyangizwa ukuthi ngithini?

Yini? Hho, umdlalo omusha.

Biza.

Khuluma kahle.

[ngesiSuthu] Lutho. Ngizoqala ngawe.

Ngicela ungisize. Ngicela uthule. Ungakhulumi, ungakwenza lokho?

Yebo, ngiyakwazi. Ngiyakwazi ukukhuluma ngezandla.

Ngangihamba phambili, sahamba izwe lonke.

Senza umdlalo othulile.

Uh, i-Death of a Salesman.

Sayibiza i-Deaf is the Salesman.

Yazini, angifuni nokwazi,

kodwa umalume oyisimungulu ingasebenza futhi abantu bayathanda ukuba nozwelo.

[ngesiNgisi] Ayikho into ememeza uzwelo njengomuntu okhubazekile.

-Yebo. -Umuntu okhubazekile.

-Ini? -[Duke] Umuntu okhubazekile.

Bangakukhansela uma ukhuluma kanjalo.

[ngesiSuthu] Kulungile, Biza, uyisimungulu.

Malume Long John. Yimi nawe.

Kuhlale kuwina thina.

[ngesiTsonga] Ekugcineni. Futhi yimi engipha abantu imisebenzi yabo.

[ngesiZulu] Miriam.

-[agigitheke] -Simomondiya sami. Ngiyaluthanda uthando!

Yazi ngizocela ungenzeleni wena?

Uyi-bad cop.

[umunca amazinyo] Ngiyayithanda indima yami.

Manje ngidinga ozankosi.

Cha, cha, cha, wenzani ngozankosi? Awusilo iphoyisa langempela.

Wenzani? Isifenqo nje leso, Ma.

Hhayi, akunandaba.

MALUME BRIAN

Uyambona umMalume Brian, uyababa. [ahlafune]

Yini, ningibhekani?

Ngiyazi ukuthi yini umuntu obabayo. Sho!

AntiMiriam, udlile.

Asikho isidingo sokuthi udle i-snack.

Umsebenzi wakho ukwehlisa inani. Yilokho nje kuphela.

[ahlebe] Ngibatshele ukuthi akasiyo intombi?

[bobabili] Cha, cha!

Cha, cha. Ungasho lutho ngoZandi.

Hho, uyintombi?

Mamncane, bakithi. Akusiyo indaba yakho leyo.

Wena iningi into okufanele uyifunde la kimi, wena.

[Ace] Uh-uh, uh-uh. Yeka uDuke, yeka uMalume Brian, angithi?

[ngesiNgisi] Ngidinga ukuthi sonke sigxile enhlosweni

ngoba uma bengasola kwasani imali yethu ihambile!

[ngesiZulu] Hheyi, udlala kabi uma udlala ngemali.

-[adonse umoya] -[uLong John aqume]

[ngesiNgisi] Kulungile.

Asiqaleni futhi. Malume Brian--

Yes, ngiyisimungulu, angizwanga lutho.

[uMiriam uyakloloda]

-[ngesiZulu] Sonke siyakhuluma nje. -Mmm.

OPHETHE IZINGXOXO MALUME MZWAKHE

[amunce izindebe zomlomo]

[aqhumise intamo]

[Ace] Mnu. Zungu, lo umndeni wethu.

Lo u-anti Miriam.

[abubule] Miriam.

Malume Long-John.

John.

[ngesiTsonga] Sanibonani.

[ngesiZulu] Lona nguMalume uBiza.

[abubule] Biza.

Umalume Bhiza uyisimungulu.

David.

[ngesiBhunu] Uxolo, Baba?

[ngesiZulu] Uthe igama lakhe uDavid.

Ngiyajabula ukukwazi.

Wamkelekile la ekhaya.

U-- Uya… [uhleka kancane] …uyakwazi ukukhuluma ngezandla?

Angithi phela ngiyijaji.

Kumele ngibe nobulungiswa kubo bonke abantu enkantolo.

[ahlebe] Yebo.

Mm-hmm.

[ngesiNgisi] Lomniningwane ubuzosisiza ekuqaleni.

Ngiyakwazi ukukhuluma ngezandla.

NginguDavid.

Namanje uyaphinda uthi "nginguDavid."

Ya, ukuthi nje-- Ngiyaxolisa,

Umalume Biza akathandi uma sisebenzisa igama lakhe lasemgwaqeni.

Uma ezethula okukuqala uzibiza ngegama lakhe langempela, uDavid.

[Mnu. Zungu] Hhayi-ke.

Kulungile.

Umfowethu la uzonitshela ukuthi nenze njani ukuthi niqhubeke ngohlelo.

Nina lindani.

Sizonibiza uma sesilungile.

NginguDavid.

Mfowethu, labantu?

[angingize] Bab'uZungu, siyabonga, Baba.

Ya.

[Mnu. Zungu] Ninjani, zinsizwa?

[ngesiSuthu] Yini ngawe?

-Hmm? -Ngani?

-[uyangingiza] -Ngenzeni?

-[uMiriam uyabathulisa] -Zibize--

[uBiza no-Ace balungisa umphimbo]

-Ngikubuzile ukuthi-- -[uyahlebeza uMiriam]

Uthe wadla emdlalweni weshashalazi wathi ubukhuluma ngezandla.

Yebo. Umdlalo ngawenza. Umdlalo wawuthulile. Lomfana ungithatha kancane.

Bengidlala phambili nolayini owodwa.

Ngangithi, "NginguDavid."

Futhi sasibiza "ulayini wokusayina."

Yazi yini?

Ukusukela manje size sihambe, ungakhulumi lutho.

A-E-I-O-U. Lutho.

Bese, nina, nina?

Ninamakhono eniwafihlile?

Izinto ekumele ngizazi manje?

-Long John. -Hheyi?

Inkinga?

Hha-uh.

Mhlawumbe isikhathi esilungile lesi ukuthi ngikutshele ukuthi ngize nozankosi.

Kodwa, Nkulunkulu, ngiyindodana yakho.

Mina ngenzeni, Baba? Ngobani? Ngobani? Ngobani?

Kodwa, umkhwenyane, ngane yami? Usho ukuthi ziyavuka la?

Hhawu, Ma.

-[ilungu lomndeni] Sifuna ukwazi phela. -Sifuna ukwazi.

Phela ubuhle bendoda yizinkomo zayo.

Asambe, mfana.

Hhe? Ya.

[umzali uyacula]

-Phela ngizobe ngidansa. Ngiwumamezala. -Hhawu, ngiyakwazi wena.

Siyayibona nayi imvulamlomo, sizongena phezu kodaba.

Nonke njengoba sihleli la,

yimina enginegunya lokuthi, ngihambise lezingxoxo kahle,

sikwazi ukuthi sizosheshe sidle.

UDuke sizwile nje ukuthi useqalile ngalezinto zakhe zama-video games.

Baba, ngenhlonipho, uDuke wakha ama-app.

Ungumpetha.

Kulungile, ama-app.

Ya.

Sidinga ukuthi ngemizuzu emihlanu

Uma sivumelana ngenani. Huh?

Inani. Inani?

20,000.

-Uh-- -Yebo.

Nifuna ngininikeze isikhathi nithi ukuxoxa kancane?

-Cha. -Cha?

Cha, ayanele. UZandi ufanelwe okwengeziwe.

Ngisho ukuthi, kulungile, kulungile.

Akakwazi ukupheka, kodwa ufanelwe okwengeziwe.

Nathi sifanelwe yimali eyengeziwe.

Hho, hho, hho. Uyangidida manje.

Nifuna ukungitshela ukuthi lenani esilifunayo liphansi kakhulu?

-Ufuna siyikhuphule? -Baba, sicela imizuzwana.

Ngikhulume noDuke sithinte nabazali sibone ukuthi singakulungisa kanjani.

-[umsindo kuma-earphone] -Ilungise!

-Cha ma, cha. Hheyi, hheyi, hheyi! -Yini?

Umzuzwana, Baba.

[ngesiSuthu] Ubheja amahhashi khona manje?

Ngiwinile.

Uyasiphazamisa.

Ngiyaxolisa ngomalume. Umane atheleke nje.

Ngisayoxhumana nabazali.

-[ngesiNgisi] Wena. -Uh…

Sandiswa, angithi? Waseklabhini?

Lalela, ngidinga ukukhuluma noDuke. Ngiyaxolisa.

[ngesiZulu] Ntwana, izinto zimbi. Akukho mnandi.

Kanjani manje? Usho ukuthini?

-Kunento engidinga ukukutshela yona. -Ngitshele.

[Mandy] Bongani Langa!

Sisi, ukhuluma nathi?

[ngesiXhosa] Ngikhuluma nani.

[ngesiZulu] Manje ubani uBongani?

[ngesiNgisi] UMandy unendaba engaqondakali

ukuthi wena bakukhokhela ukuhola izingxoxo zamalobola zikasibari wakhe.

Ilokho vele, indaba engaqondakali.

[Mandy] Hmm.

Bengingenaso isiqiniseko ekuqaleni kodwa ngiyakubona manje. Yebo.

Unamadevu nesihluthu, unguyena uBongani Langa.

Kepha awuyena.

Ngoba yena washona, cishe inyanga edlule emva komshado kadadewethu.

Akuna Bongani Langa lana. Ngingu-Ace Ngubeni futhi ngiyaphila!

Duke, uma konke lokhu kuyiqiniso,

ngizodinga ukuthi ukhulume iqiniso njengamanje.

Uyahlanya lona, singabakwaMaseko thina lana!

[ekloloda] UnguMaseko wena. Yena unguMkhongi.

Hmm? Inganekwane.

Lomuntu orobha abantu ngezimali zamalobolo.

Mina ngingumzala kaDuke.

[Zandile] Kulungile, Duke.

Ngiyakucela, khuluma.

Ekugcineni, kunendaba ukuthi ungubani?

Ngazile.

-[ngesiZulu] Yini inkinga yakho? -Ngiyaxolisa.

-Lalela, bengifuna ukukutshela. -Bewuzomtshela?

Wena, iyona indlela obofuna ukuqala umshado wethu le?

-Ngamanga? -Cha, s'thandwa sami.

Uqambe amanga ngokuthi u-Ace ungumzala wakho

wamkhokhela ukuthi abe ngumkhongi.

Kulungile-ke, kodwa bengingazami ukhokha imali ephansi.

-[bobabili] Ngempela? -Mm-hmm.

Umkhokhela malini ukwenza lokhu?

Mina ngicabanga ukuthi sigxile entweni okungeyona.

Awuthule! Thula! Ace-- Bongani-- Noma ngabe ungubani.

Duke,

khuluma. Malini?

-[ahhumuze] -Ini?

-200,000. -Hawu!

Wena, bewucabanga ukuthi uzosenza sonke sikuthande

nokuthi umndeni wami uzofinyelela kusaphulelo?

Ukungiqabula nakho kwakusohlelweni?

Hho, hho, hho! [ngesiZulu] Umqabulile?

Asizange siqabulane, empeleni.

Uzamile ukumqabula?

Cha, ntwana yami. Ukuthi--

Ngicabanga ukuthi kumele si--

Asishaywe umoya, ima kancane--

[akhale]

[akhale]

[Duke, ngesiNgisi] Kwabuhlungu lokho.

-Suka kumina! -Ace!

-Suka kimina. Suka. -[Zandi] Imani!

-Ngiyakucela! -Ungakwenzi lokho. Ungakwenzi!

Jesu! Suka kimina! Suka kimina!

Hheyi, Duke!

[ngesiZulu] Hhayi kushubile, ndoda.

[ngesiTswana] UBiza udale inkinga.

[Mnu. Zungu, ngesiZulu] Hheyi, bavimbeni! Hheyi, hheyi!

Hheyi. Bavimbeni!

Ngimeleni! Ngimeleni!

Hheyi, wena! Ngimele! Ngimele!

Landani abanye!

Zandi, ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa.

-Hheyi, bavimbeni! -[imoto iyaduma]

[ngesiNgisi] Maqaba, maqaba ndini!

[ngesiZulu] Zinja!

[kukhala izimpukane]

IZINYANGA EZI-3

KAMUVA

-[ngesiNgisi] Sex Champion! -[uyabubula]

Ngoba?

Eish.

Awukhiyanga emnyango. Lendawo iphephile, hhe?

[ngesiSuthu] Ufunani?

Ungangibuzi lokho. Kudala ngikufuna, ntwana.

Bheka lendlu injani.

[ngesiNgisi] Bheka unjani.

Ngibukeka ngigcono kunangendlela engizwa ngayo.

Kubi kangako, ndoda?

Ungitshela ukuthi uyamthanda?

Kalulula, ntwana.

U-Ace emathandweni?

[ngesiSuthu] Yazi yini inkinga yakho? Awuqondi.

Angiqondi? Ucabanga ukuthi lendandatho eyokuhlobisa?

[ngesiNgisi] Sengishade iminyaka emihlanu manje.

[ngesiTswana] Ungangitsheli lokho.

[ngesiNgisi] Ah, ntwana. Uyazi ukuthi uzizwa kanjani ngaye?

Ilapho lento, ntwana. Hheyi.

[ngesiSuthu] Ngizamile ukumthumela umyalezo ngimtshela, ntwana--

Hheyi, hheyi, hheyi! Umyalezo?

[ebubula] Awukho esikoleni samabanga aphezulu la wawudlala u-Mxit.

[ngesiNgisi] Ngicela ukukutshela izinto ezimbili ezifunwa abafazi?

Ukuzizwa bebalulekile.

Nocansi, ntwana.

Nilokhu niluphinda, niluphinda.

Ekuseni, kusihlwa. Ntwana.

Sengiyasho nje, ntwana.

Mbonise ukuthi uzizwa kanjani, ntwana. Ungamtsheli nje kuphela. Madoda!

Ungathumeli umyalezo nje kuphela.

[ngesiSuthu] Into engingayiqondi ukuthi… [ngesiNgisi] …ngikwazi impilo yami yonke.

[ngesiSuthu] Uqale nini wena ukukhuluma nabantu besifazane?

Uthi, "Hhe, hhe, umbonise."

Ini?

[ngesiZulu] Iminyaka emihlanu, ntwana.

Emihlanu.

Iminyaka emihlanu.

[ucingo ludlidliza]

Ntwana, ngikhohlwe ukuthi umfazi wami usemotweni, mina ngilalele izindaba zakho.

[ahleke kancane]

Uqinisekise ukuthi uyazi ukuthi unomuntu olungile.

[ngesiSuthu] Wena uyilezi ezinozwelo nothando. Uyangithola?

[ngesiNgisi] Ntwana, ngicela umtshele.

Angazi noma ufuna ukwehla, umtshele ngokwakho

ngoba mina akangikholwa.

Empeleni, hhayi ungehli.

[ngesiTswana] Hlala la, ugeze.

Uzikhuhle!

[ngesiNgisi] Angazi. Kunuka amakwapha nezinyawo.

[ngesiTswana] Kwenzakalani, ndoda? Geza!

Uyincwasimende wena!

Kulungile.

-[ngesiNgisi] Ngiyakuthanda! -Zithande.

[ngesiTswana] Hawu!

[kuvaleke umnyango]

[ngesiNgisi] Aw, sthandwa.

[ngesiTswana] Ukahle?

Ngishayele amaphoyisa?

Patronella.

[ngesiNgisi] Ngikwethula endodaneni yami, u-Ace.

Ace, Patronella.

[ngesiTswana] Ngingawashayeli?

-[ngesiZulu] Yazini, s'thandwa? -Mm-hmm.

[ngesiNgisi] Ngicela usiphe imizuzwana, angithi?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Hmm? [ahleke kancane]

[aklolode]

[ngesiZulu] Baba.

Yi-Teletubby le.

Hheyi, lengane indala ngokwanele, ukuthi ibe wumama wakho. Manje le?

Ukubingelela kwakho lokhu? Hhe?

Ngifuna wazi ukuthi wena ungumuntu omubi.

Manje yini indaba ungasho ke?

Noma okungcono, uthumele i-WhatsApp uthi "ungumuntu omubi." Uthumele!

Yazi, Baba--

[adonse umoya]

[ngesiNgisi] Ngichithe impilo yami yonke--

Impilo yami yonke ngikholelwa ekutheni uthando yinto engekho, ngenxa yakho.

Yini ukholelwa kumbhedo ofana nalowo?

Ngoba wena ukholwa lokho.

Ngiyakholewa othandweni!

Uma kunjalo ke, chaza ngoMama.

[ngesiZulu] Chaza ukuthi kungani ithuba owalithola, wawumphingela?

Hhayi, hho, hho!

[adonse umoya]

[ngesiNgisi] Ngangimthanda, kodwa ngangingekho emathandweni naye.

Uma kunjalo ke, Baba, wawuhlaleleni? Hmm?

[adonse umoya] Ngoba

ngangikuthanda kakhulu.

Ngathi ngingakufaka ingqindi kuleli elinye iso, yazi.

Kulungile, ngiyazi. Ngiyazi. Ngiyabheda. Angilungile.

Yezwa? Kodwa uyohlala ungumfana wami.

Okokuqala--

Okokuqala ngikubamba ngezandla zami,

yilapho engaqala khona ukwazi ukuthi

uthando lweqiniso…

lukhona ngempela.

[ngesiZulu] Uyabona kwaNgubeni…

[ngesiNgisi] …asibahle ngemizwa

nokuhlinzwa kwenhliziyo,

kodwa umbuzo uthi,

uyakwazi yini ukuziveza uzibeke engcupheni kuyena?

[ngesiZulu] Mawuthi yena, ukhuluma ngobani?

[ngesiNgisi] Intombazane, ndoda!

Lo okophisa inhliziyo uze ukhale

njengemifula yaseBabylon.

[ngesiZulu] Uze uzongishaya ngenqindi.

[ngesiNgisi] Bheka la, Ace.

Ungenzi njengami.

Hamba, umlande.

[ngesiZulu] Mlande, mfana. Mlande.

[ngesiNgisi] Hamba.

-[Patronella] Eish, s'thandwa. -Hmm?

[ngesiTswana] Ngiphelelwe yidatha.

[ngesiNgisi] Ungakhathazeki, s'thandwa, uyezwa?

-[Patronella] Kulungile. -Kulungile.

Kulungile.

[ahlebe] Bheka! Ungigcina ngisemusha.

Baba. Hheyi, ngiseyindodana yakho.

[ukungqongqoza emnyango]

Surprise! [ahleke kancane]

Duke.

Ubuziba ucingo lwami.

-Ngena. -Sho, sho, sho.

[adonse umoya] Uh, ngithanda istayela sakho esisha.

Hho, ya. Um,

uh, abantu abaningi bathi ngiwile.

-Vele uwile, bengikuzama nje. -Ya.

Lalela, ndoda. Isizathu bengizama ukukuthinta

ukuthi ngixolise.

Ngimoshe into ebaluleke ukudlula ezinye

empilweni yakho, futhi angikwazi ukuyiphindesela emuva.

Bheka, Ace. Awuyena umuntu omubi, ndoda.

Ngaphandle kokuthi uzame ukushela ingoduso yomzala mbumbulu wakho.

Lokho kuyangabazisa, yazi.

Ngiyadlala.

Um,

angikuthwesi konke kuwena.

Ngimqambele amanga kungenasidingo.

Ukuthi nje, mfowethu, angazi, ndoda.

Uyintombazane engangingeke ngikwazi ukuyithola ngisakhula.

Bese uma engishela--

-Hho, uyena owakushela? -Yebo.

Uxolo. Lokho-- Empeleni kufana naye lokho. Qhubeka.

[Duke] Uma engishela, ngazizwa ngibalulekile, uyabona?

Ngangingafuni ukuyimosha.

Bengicabanga ukuthi umndeni wami uzongimoshela,

ngaqasha umndeni mbumbulu kwavele kwabheda kakhulu.

Ya.

Kodwa ngisashada.

Hho.

Hhayi noZandi.

-Rachel! -Kahle, kahle,

mina noZandi asikaze sithandane, mfowethu.

-Wonke umuntu wayekubona lokho. -[ahleke kancane] Ya.

Uxolo.

Okungiletha ekutheni kungani ngilana.

Ngifuna umuntu ozoba yigxenye yethimba labakhongi.

Ya, sengayiyeka leyompilo, ndoda, yazi.

UMkhongi akasekho.

Hhayi njengomndeni mbumbulu.

Njengomngane.

Cha, khohlwa yilokho. Woza la!

-Ya? -Woza la!

[bahleke]

Oh, iseluleko. Shefa.

-Ya, ya. -Ya.

Ngoba ubukeka u-- Uyazi?

-Ngiyakuthola. -Uyangithola.

Kodwa, hamba, hamba, hamba.

[bobabili bayangingiza]

Ngizozikhipha.

Kulungile. Ngiyabonga, mfowethu.

-Kulungile. Sho. -Sho.

ABAHAMBAYO

Zandi!

Zandi!

Zandi!

Zandi!

Zandi ngiyaqonda uma…

[ngesiZulu] …ungasaphinde ufune ukungibona.

[ngesiNgisi] Zandi, ungenza--

Ungenza ngingasafuni ukushela futhi.

[ngesiZulu] Ngiyakucela, Zandi.

[kukhale umnyango]

[Mnu. Zungu, ngesiNgisi] Akekho.

[ngesiZulu] Baba, ngiya--

Ngiyaxolisa.

[ngesiNgisi] Yazi,

bengikuthanda.

Kodwa wangidelela…

[ngesiZulu] …umndeni wami, namasiko alayikhaya, oSengwayo.

[Ace] Ngiyazi.

Ngiyaxolisa, Baba.

Ngakho konke engikwenzile kuwena nomndeni wakho.

Yize kunjalo,

uZandi akekho la.

[adonse umoya]

Angazi bengicabangani ukuza la.

Kodwa, Baba, ngiyaxolisa.

Ngimshiye esikhumulweni sezindiza cishe ngehora eledlule.

Esikhumulweni sezindiza?

Uya eParis.

Kodwa ke,

uma unenhlanhla,

usenehora.

-Ngiyabonga, Baba. -Hheyi, hheyi, hheyi.

[ngesiBhunu] Uxolo.

[ngesiNgisi] Kuyathelelana.

[ngesiZulu] Ngiyabonga!

[ahleke kancane]

[akuzwakali kuthiwani]

-[kukhala i-intercom] -[ukapteni] Ngukapteni wenu okhulumayo.

Sibambekile kancane.

Silinde nje imvume evela ku-traffic control

phambi kokuthi singene esibhakabhakeni.

Sizofika ngesikhathi ukuthi nikwazi ukufika eGoli

-ngaphambi kokuya edolobheni lothando. -[kukhale i-intercom]

[kukhale i-intercom]

Manene namanenekazi.

Anithatheni ithuba lokubuka usisi ohlezi ku-49H.

Akasona isiphalaphala ongakaze wasibona emhlabeni?

Futhi akave enenkani,

ukhuthele, unentshiseleko,

onenhliziyo yegolide.

Futhi bengithanda ukuthi nonke nazi…

ukuthi ngimonile.

Ngimqambele amanga.

[ngesiZulu] Wenzani?

[ngesiNgisi] Awuphenduli izingcingo zami nemilayezo.

-Bekumele ngizame okuthile. -[ahleke]

-Wanquma ukubamba indiza? -[abagibeli bayababaza]

Hho! Hheyi. [ngesiZulu] Hheyi, bhekani!

[ngesiNgisi] Cha, cha, cha. Akasho kanjalo. Uyadlala, yadlala!

Akusikho lokho okwenzekayo. Uyadlala.

Yini ukhuluma izinto ezinje endizeni?

-Uyazi uyahlanya wena? -Ngiyazi.

-Wenzani? -[abagibeli bashaya ikhwela]

Zandile Zungu.

Kuyiqiniso ukuthi…

[ngesiNgisi] …selokhu ngaqala ukukubona…

ngihlale ngicabanga ngawe.

Uyinto yokuqala engiyicabanga ekuseni

neyokugcina engiyicabangayo uma ngiyolala.

Angazi noma uzizwa kanjalo nawe, kodwa…

[ngesiZulu] …ngiyazi ukuthi…

[ngesiNgisi] …angifuni ukuzibuza impilo yami yonke.

[ngesiZulu] Ngiyaxolisa.

[ngesiNgisi] Ngiyaxolisa ngokukuqambela amanga.

Ngiyaxolisa ngayo yonke into.

Kulungile.

[ngesiZulu] Phakama ke.

[ngesiNgisi] Zandi, wena--

Ungenza ngifune ukuba neqiniso.

Uyangibona.

-Hawu. Wenzani? -[abagibeli behefuzela]

[engingiza] Ungalokothi! Ngiyakuce--

UTHANDO OLUNGENATHEMBA

USHOKOLEDI OFUDUMEZA INHLIZIYO

-[ukubefuzela kuyaqhubeka] -[Ace] Zibeke engcupheni.

[umgibeli] Ithi yebo, s'thandwa!

Khetha ushokoledi.

Ukushela kwasesikoleni samabanga aphansi lokhu?

[ahleke kancane]

UTHANDO OLUNGENATHEMBA

[abagibeli bajabule, bashaye ihlombe]

Ngamandla enginawo,

seniyindoda nomfazi.

Ungamqabula unkosikazi wakho.

-Kulungile, kulungile! -[agigitheke]

-[Rachel] Iyasuka? -Isisukile. Woza la.

[abantu bajabule]

Intwana yami!

[ngesiBhunu] Hheyi. [ngesiNgisi] Awusiye uMkhongi?

-Cha. -[ngesiXhosa] Cha, lalela.

Nami ngiqeda ukucela umshado.

Siyakubongela, ntwana.

Bheka, nami ngizomdinga umkhongi.

[ukujabula kuyaqhubeka]

Izinhlokwana zihunyushwe ngu: Cynthia Nxele