Original subtitles

ДИСКЛЕЙМЕР

Сюжет и видеоряд могут содержать события и сцены, запрещенные законодательством РФ. Администрация группы и переводчики не имеют к этому отношения, не несут за это ответственности, не дают этому моральной оценки и ни к чему не призывают. Перевод выполнен для популяризации итальянской культуры на добровольных началах, видео выложено исключительно в демонстрационных целях. Все права принадлежат авторам.

Данный сериал основан на реальной истории, однако все персонажи и сюжетные повороты вымышлены.

Сейчас мы идём в класс и садимся заниматься. За мной!

Доделаем всё, что не успели. Идёт? Только не разбегайтесь, пожалуйста.

– В нашем городе тоже есть море. – В каком городе?

В том, где мы жили до того, как сменили фамилию и переехали сюда.

А почему вы сменили фамилию?

Потому что жениха моей мамы хотят убить.

Ты что, это нельзя говорить!

Мы же поклялись маме!

Поклянись, что никому не скажешь.

Клянусь.

В свете того, что случилось, нам придется перевезти вас в другое место.

Мне жаль. Но таковы правила.

Это же просто дети.

– Они вечно сказки рассказывают! – Вот только это не сказка.

Я не могу позволить вам так рисковать. Понимаете?

И когда мы выезжаем?

Сразу, как соберете вещи.

– Мама. – Что?

Я буду скучать по этой квартире и по школе тоже.

– Всё из-за вашей болтовни. – Лоренцо!

Ваш брат тоже не хочет уезжать, потому и ворчит.

В новом месте будет ещё лучше.

А куда мы едем?

Я не знаю.

Но, как только выясню, шепну вам на ушко.

– Ладно. – Ну вот, садитесь.

Спасибо.

Марко, это Рокко. Теперь со всеми вопросами к нему.

– В смысле? – Я больше вами не занимаюсь.

– Куда нас везут? – Не знаю.

И это правильно.

Чем меньше людей знает, где вы, тем лучше.

Берегите себя.

Спасибо, Франко, ты сделал всё и даже больше.

Спасибо.

– Тихо-тихо, я поищу... – Где Бирбетта?

– Сейчас найдём. – В чём дело?

– Бирбетта пропала. – Ты хорошо искал?

– Я всё перерыл. – Что такое?

– А в рюкзаке? – Ирене куклу потеряла.

Мне нужна Бирбетта, где она?

Мама, поищи, пожалуйста, мне нужна Бирбетта.

Найди её, мамочка.

– Кто разрешил Вам выйти? – Я просто ищу кое-что.

Сядьте в машину.

– У нас кукла потерялась... – Сейчас же в машину.

Прошу прощения...

Вы не могли бы быть поделикатнее?

Без этой куклы ей не уснуть.

Девочкам и так непросто, давайте потратим полчаса и вернёмся.

Вижу, Вы не поняли.

Проявите гуманность, это же дети.

Я не горю желанием получить пулю промеж глаз.

Так я понимаю гуманность.

Вам всё ясно? В машину!

В туалет хотя бы можно?

Или это в Ваше понимание гуманности не входит?

– Терпите до следующей остановки. – Вы шутите?

– Не шучу, в том-то и дело. – Ладно, всё, садись.

– Сколько ещё до Лечче? – Пятьдесят километров.

– Полный бак. Схожу отлить. – Ладно.

ЧАСЫ ДЬЯВОЛА

АБРУЦЦО

Это какая-то дыра...

Там туалет, там спальни.

Вы куда?

– А что? – Как «что»?.. Вы это видели?

– Простите, как Вас? – Рокко.

Рокко, по-вашему, мы можем тут жить? У нас же дети!

Завтра принесу бланк.

Какой бланк?

Для подачи заявки. Такое правило.

Почему завтра? А сейчас нельзя?

Не один день потребуется.

Мама...

Мне эта квартира не нравится.

Послушайте... Можно Вас на минутку?

По-вашему, это нормально?

Тут можно жить?

Это не я решаю.

И не я тебя стукачом сделал.

Я не стукач и не преступник, я коллегам твоим долбаным помогал!

Тогда окажи услугу, начни и мне помогать!

Сиди тихо и не создавай проблем!

А за это я сделаю всё, чтобы сохранить жизнь тебе и твоей семье!

– А так? Смотрите-ка! – Видно, но не слышно.

– А сейчас? – Слышно, но не видно.

– А теперь? – То же самое.

Давай!

– А так? – Да! Получилось!

Вот это да, молодец!

Довольны?

– Что? – Дома нет еды.

Здравствуйте!

Мама!

– Да, детка? – Ирене не дышит!

Что?

Как «не дышит»? Родная, что значит «не дышит»?

– Дай-ка... – Ей плохо, у неё жар.

Эй!

Давай, моя хорошая, дыши... Дыши.

Солнышко...

Родная!

Что такое?

Ей плохо, звони Рокко. Звони Рокко!

Эй... Малышка...

Зайка моя... Ничего, детка, я здесь. Всё будет хорошо.

– Как, Вы сказали, зовут девочку? – Ирене Бьянки.

Её нет в базе системы здравоохранения.

– Не может быть, это ошибка. – Нет, я дважды проверила.

Может, примете её так, ей плохо!

– А проблему с базой решим потом. – Так не делается.

Мне жаль... Её не показывает система, ничем не могу помочь.

Вот же ребёнок, прямо здесь! Вы-то её видите?

Господи, пожалуйста...

Что такое?

В часе езды частная клиника.

– Лучше отвезти её туда. – Точно.

Ты оплатишь клинику, а я подпишу бумажку.

Девочку обязаны принять здесь!

Так... Сейчас... Возьмите это.

– Не надо, синьора. – Вот.

Нет!

Мой друг всё перепутал. Это моя дочь – Ирене Форнари.

Вот, теперь вижу. Несите её в приёмный покой, я открою.

Спасибо.

– Возьми куртку. – Да.

Алессия...

Что теперь будет?

МОЛИЗЕ

Вылезай.

Давай, София.

Нет.

– Детка, почему нет? – Это я во всём виновата.

Да в чём ты виновата?

В том, что мы вечно переезжаем,

и что Ирене заболела.

Я теперь всегда буду молчать.

Но я не могу перестать кое о чём думать.

– Я скажу, не могу больше терпеть. – Давай, рассказывай, в чём дело!

Скажи маме.

Тот человек с порезанным лицом,

я его недавно видела.

– Правда? – Быстро в машину, мы уезжаем.

Господи...

Приляг... Не волнуйся, детка, всё в порядке.

БАЗИЛИКАТА

Эта гостиница работает только в летний сезон.

Тут безопасно.

А в город нельзя?

Это рискованно. Лучше остаться в гостинице.

Тут холодрыга!

Пока с нами не свяжутся, придётся жить здесь.

Держи. София, иди сюда!

Мои коллеги проверили запись с камер.

Нерон и правда был на заправке.

Спасибо.

Вот ведь, молния не застегивается.

Что такое?

Ничего, всё в порядке.

Я тебе не говорил, но девочкам больше нельзя в школу.

Их будут учить на дому.

Но почему?

Мы засветились в медицинской базе. Всё стало ещё опаснее.

Они знают, что мы где-то на Юге.

– А если перевезут на Север? – Слишком близко к дому.

Я не хочу учителя на дом!

Мои дети должны ходить в школу, как все!

Твои дети не могут жить, как все.

Никто из нас не может.

Папа?

Папа, это ты?

Здорово, приятель.

Папа, всё хорошо?

Мы влачим жизнь пленников.

Но мне хуже, потому что вы можете вырваться, а я – нет.

Вам надо уехать.

Мы скоро начнём ненавидеть друг друга. Именно этим всё и кончится, я знаю!

Но я не хочу никуда уезжать!

А я не хочу таскаться с место на место, потому что у твоей семейки язык без костей!

Нас слишком много, мы везде засветились! Снова облажаемся – и меня найдут!

Они мне в спину дышат, а я с вами няньчусь!

Думаешь, без нас тебе будет лучше?

Скажи это мне в лицо!

Думаешь, без нас тебе будет лучше?

Думаю, так будет правильно.

Ладно, как хочешь.

Если дело в этом, пусть...

Привет, механик!

Нет, нет, не надо!

– Нет... – Думал, ты самый хитрый?

Стоять! Брось пушку, а то убью!

Бросай!

Бросай!

На пол!

На колени! На колени!

Я тебя ещё достану!

Руки назад!

ТОСКАНА

Как я уже говорил, раньше это был первоклассный термальный курорт.

Когда выяснилось, что владелец в сговоре с мафией, всё конфисковали.

В ресторане есть холодильник со всем необходимым,

но, если потребуется что-то ещё,

сообщите в участок по коротковолновому приемнику,

и мы, по возможности, всё устроим.

К сожалению, транспортом Вам пользоваться нельзя,

а дойти до города пешком... невозможно.

Но есть и светлая сторона!

Знаете, сколько выкладывали постояльцы за одну неделю здесь?

Вы справитесь... если Вам по душе одиночество.

♫ Каждый раз, когда наступает день,

♫ Каждый раз, когда я возвращаюсь,

♫ Каждый раз, когда иду куда-то,

♫ Я чувствую, что ты рядом.

♫ Каждый раз, когда смотрю по сторонам,

♫ Каждый раз, даже без моего ведома,

♫ Каждый раз,

♫ когда наступает день.

♫ Каждый раз, когда я просыпаюсь,

♫ Каждый раз, когда ошибаюсь,

♫ Каждый раз, когда я в себе уверен,

♫ И каждый раз, когда мне одиноко.

♫ Каждый раз, когда я задумываюсь

♫ О том, что ко мне не относится,

♫ Каждый раз...

♫ Каждый раз, что я себе противоречу,

♫ Каждый раз, когда это неважно,

♫ Каждый раз, когда кто-то обо мне беспокоится.

♫ Каждый раз, которого нет,

♫ Именно тогда, когда мне это было нужно,

♫ Каждый раз,

♫ Каждый раз, когда...

♫ Каждый раз, когда наступает вечер,

♫ Приходит страх.

Механик...

Механик!

Привет, пап, привет, Джой! Как дела? Хорошо. А у тебя?

Всё в порядке, па, а вот ты не звонишь. Как это, детка? Мы же часто болтаем!

Мы говорим часами, но у меня отняли телефон, и мне никак тебе не позвонить...

Пап, я люблю тебя! И я тебя, солнышко.

Механик...

Механик!

Механик!

Механик...

Механик...

Механик... Механик!

Хватит... Довольно!

Механик!

Я здесь.

Это я!

Это я. Марко...

Эй!

Смотри, это я.

Это я.

Опусти это, давай...

Привет. Наконец-то...

Всё это время ты жил вот так?

Возвращайся.

Возвращайся домой!

Может, ты и спрятался от Аурелио, но ты не живёшь!

И я тоже.

Поехали домой.

Да, это он сказал мне, где ты.

Сколько правил ты нарушил, привезя её сюда?

Все.

Но я должен был как-то извиниться.

Хочешь помириться?

Найди Аурелио.

Знал бы ты, как я стараюсь.

Синьор Мерани, Вы всё обдумали?

Если Вы выйдете из программы защиты,

мы не сможем гарантировать безопасность,

– ...ни Вашу, ни Вашей семьи. – Да, я знаю.

Но я пришёл не за этим.

У меня есть право на компенсацию, так?

Да, конечно. Государство выделит Вам некоторую сумму.

Какую?

Ну, точно я не знаю.

– Но не очень много. – Сколько?

Думаю... Что-то вроде ста тысяч евро.

Хорошо. Заполните форму за меня, нам некогда.

Подождите...

Синьор Мерани, Вы совершаете большую ошибку.

Нет.

Ошибку мы совершили, когда поверили Вам.

Привет.

Ты вернулся?

Да, вернулся.

А это...

Андреа.

Андреа.

Простите, я сейчас.

Привет.

Привет.

Вижу, дела идут хорошо.

Да. Жаловаться не на что.

Всё осталось как было.

Это же папин ресторан.

Шеф!

– Вот это да! – Привет! Ну всё, всё, хорош.

– Иди работай. – Давай...

– Я пошёл. – Моя очередь.

Я надеялся, что это всего лишь слухи.

Но гляньте... вот он ты.

Начнём заново?

Проясню кое-что – попытаешься сорвать пломбы

и попасть в мастерскую...

я мигом тебя посажу.

Всё ясно?

С возвращением, Марко Мерани!

До встречи.

Мы сделали всё возможное!

Вы обещали, что заморозите мои долги,

но, пока я пахал на вас, налоговая опечатала мастерскую!

– Я требую компенсацию, немедленно! – И Вы её получите, вот, смотрите.

Начинается процесс против клана Вискаино.

ПРОЦЕСС ПРОТИВ КЛАНА ВИСКАИНО

Мерани...

Ваши показания очень важны.

Бред какой-то, скажите, что я сплю!

Дайте против них показания и сможете жить нормально!

А Аурелио?

Аурелио обречен – его люди в тюрьме, он один, его дни сочтены!

И какие дадите гарантии?

– Мое честное слово. – Боюсь, что Вашего слова мне уже мало.

Они мне жизнь разрушили. А я им показания буду давать?

Твою мать...

Вот и сделай это.

Но сначала получи то, что тебе причитается.

На этот раз сила на твоей стороне.

Добрый день, синьор Мерани.

– Прошу Вас. – Рада тебя видеть.

Это госпожа Касильяс, главный прокурор по делу.

⠀⠀⠀⠀– Марко Мерани.⠀⠀⠀⠀ – Очень приятно.

⠀Спасибо, что пришли.⠀ Пожалуйста, располагайтесь.

Что ж... Давайте начнем.

⠀Я возьму Ваши показания,⠀ а Вы потом повторите их в суде.

Всё ясно?

Да.

Хорошо, тогда приступим.

Так...

Вы узнаёте этих людей?

Вы их узнаёте?

⠀А этих?⠀

Нет, впервые вижу.

Как «нет»? Вспомните. ⠀⠀⠀Вы уверены?⠀⠀

Да.

Марко, в чём дело?

Когда у меня отняли мастерскую, у меня будто память отшибло.

Счастливо.

А ты уверен?

Да что мне сделают-то?

Денег я и так должен,

– ...и в тюрьме я уже сидел. – И явно ищешь повод туда вернуться.

Они могут отобрать что угодно. Но только не мастерскую.

Вон та лодка... да одна фотография.

Это всё, что мне осталось от матери.

Видно, так уж предначертано, что мы с тобой вечно начинаем с нуля.

Доброе утро!

Привет!

Кофе будешь?

Жди здесь.

– Доброе утро. – Привет.

Не разбудил?

Нет.

Что это?

А ты открой.

Деньги уже перечислены.

Через пару дней будут на счёте.

Кофе не угостишь?

Конечно.

Да, но... не здесь.

В Мадриде.

Да.

Что ж, мы прослушали свидетелей защиты.

Теперь очередь противной стороны.

В зал суда приглашается свидетель обвинения, синьор Марко Мерани.

– Гляньте на этого урода! Паскуда! – Предатель! Сукин сын! ⠀

Говнюк! Мразь! Считай, что ты уже покойник!

– Дерьма кусок! Чтоб ты сдох! ⠀⠀– Тишина!⠀⠀

Ты себе смертный приговор ⠀подписал, крыса помойная!⠀

– Вонючий ублюдок! – Тишина!

– Тебе конец, тварь, и семье твоей тоже! – Тишина!

Прошу прощения, синьор Мерани.

Обвиняемым приказано соблюдать тишину, иначе их выведут из зала суда!

Итак... Синьор Марко Мерани,

скажите, Вы узнаёте обвиняемых,

сообщников Аурелио Вискаино, который всё ещё скрывается от правосудия?

Да, я узнаю́ их всех.

– Ты покойник. – Тишина!

Продолжайте, пожалуйста.

Я знаю его.

Это Адриан Баньес Гарсия.

Прозвище «Нерон».

Шурин Аурелио Вискаино.

А...

эти двое – его братья, Рафаэль и Дамиан.

А это...

его сестра.

Марисоль.

⠀Хорошо. Внесите в протокол,⠀ что свидетель опознал обвиняемых.

Напитки?

Выпьете чего-нибудь?

– Что Вам предложить? – Ничего, спасибо.

Ваш апельсиновый сок.

Спасибо.

Вы посмотрите на них!

– Поставь его! Он сейчас упадёт! – Голову береги!

Тихо, тихо! Всё, открывай!

– Открывай! – Открывай!

– Потише, одну пену льёшь! – Простите, маэстро.

Ты смотри, издевается... Уволю!

– Не бойся, он уволит – я найму. – Наймёшь его, тогда и меня придётся!

Для таких зануд дверь всегда открыта.

Что ж... Давайте выпьем.

Тост за вас... потому что мы здесь благодаря вам...

– ...и за новое начало. – За новое начало!

– За новое начало! – За нас, ребят.

Ну, а вы двое... Жениться собираетесь?

Ну, я в последнее время, скажем так, был немного занят.

Совсем замотался – то в Испанию, то обратно...

Наркоторговцы всякие... И потом, колец-то нет.

А, ну, если проблема в кольце, то...

– ...это можно решить. – В смысле?

Алессия!

– Секунду! – Иди сюда!

– Прошу! – Да ладно!

– Шикарно! Сойдут за настоящие! – Гениально! Умница...

Ну-ка, давай.

– Жених... – Надевай.

Идеально.

– Ему идёт! – Да, очень.

– А это тебе. – Да.

– Великовато, поменьше бы. – Знаю, но жизнь вообще не идеальна.

И ты тоже.

– Целуйтесь! – Целуйтесь!

Обратно пути нет, Марко... Ну же, давайте выпьем!

Поздравляю, шеф!

– За нас. – Поздравляю!

– За новое начало. – За новое начало!

Кто скажет моей матери и детям, что у нас гайки вместо колец?

– Вот ты и скажешь. – А почему сразу я?

Твоя идея была. Я в восторге, но это всё ты!

– Понравилось? – Да.

– Сильно понравилось? – Безумно.

Ладно, тогда...

– Пока, муженек. – Пока, жёнушка.

– Ребятам привет! – Ладно.

– Да? – Это Димитрий.

– Слушай... – Да, Димитрий, что?

Марко! Срочно приезжай в мастерскую.

– Что такое? – Опять налоговая. Приезжай!

– Это срочно! – Да, сейчас буду.

Димитрий!

Димитрий!

Димитрий!

Вечер добрый, механик.

Давненько не виделись.

В последнее время я мало бываю в обществе, ты же в курсе.

– Аурелио... – Заткнись.

Знаешь, сколько я не видел жену и сына?

Знаешь? А знаешь, чья это вина?

Скажи.

Моя.

Я всё равно принес тебе подарочек.

Надевай.

Ты рожден, чтобы носить эти часы.

Как жаль... что ты так этого и не понял.

– Я не такой, как ты. – Да...

Тут ты прав – я не предатель.

Знаешь что?

В какой-то момент я поверил, что у меня есть настоящий брат.

Брат, о котором я всегда мечтал.

Каким же я был идиотом...

– У меня уже есть брат. – Да знаю я, что есть!

Я всегда уважал и его, и твою дочь... всех.

А вот ты никогда меня не уважал.

Потому что ты не уважаешь никого и ничего.

Отпусти его. Он ни в чём не виноват, пусть уходит.

Помнишь?

Премия за каждое совместное дело.

И последняя перед смертью.

Повернись.

Сказал – повернись!

Очнись.

Я мог бы и в мастерской тебя убить, но как-то это неправильно.

Море нас свело, море и разлучит.

Как тебя с матерью.

Но ты не волнуйся.

Ты скоро её увидишь.

Она наверняка тебя ждет.

Вставай.

Аурелио, умоляю...

Можешь не умолять.

Жил, как полицейский...

и умрёшь так же.

Пожалуйста...

Мне жаль.

Мне правда жаль, механик.

Марко!

Всё позади!

Всё позади, Марко!

Эй!

Мы его взяли!

– Аурелио! Он арестован! – Спасибо.

Твой брат спас тебе жизнь!

– Где он? – Якопо!

Как ты это сделал?

Сам не знаю.

Тот тип метил тебе в братья...

но у тебя уже есть брат.

Да, есть.

– Давай, Марко, идём. – Ладно.

Иди сюда.

Вот так...

день, когда я должен был умереть,

стал лучшим днём в моей жизни.

Прыгаем!

Днём, когда мне подарили второй шанс.

Шанс, который я не упущу.

Конечно, новая жизнь будет иной...

Возможно, сложнее, но лучше.

Потому что я чувствую, что сам изменился к лучшему.

Я не герой, нет.

Я лишь человек, который поступил так, как нужно было.

И который несмотря ни на что...

не пожалел об этом.

Что опять?

Не то, что ты думаешь.

Я восхищаюсь, когда ради общего блага рискуют собой.

Выпьешь за мое здоровье.

Спасибо.

Бокалы!

Всё привез, помогите разгрузить!

– Почтальон заходил. – Спасибо.

Дорогой механик.

Думаю, ты понимаешь, что такая дружба, как наша, не может вот так оборваться.

Прими этот подарок.

Знаю, ты поймёшь.

Премия за каждое совместное дело.

Но моё дело не закончено.

Премия за каждое совместное дело.

Последняя в день, когда ты...

Сам закончи эту фразу.

Да... Эта история оставила во мне раны.

Но иногда раны напоминают нам о том, кто мы есть.

И кем у нас хватает мужества быть.

Я знаю, что к нормальной жизни возврата нет.

Но правда в том, что такая жизнь мне не подходит.

Так было и будет. Всегда.

Перевод и субтитры: Сяо Лань Группа МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО (https://vk.com/kino_italii)