Original subtitles

ДИСКЛЕЙМЕР

Сюжет и видеоряд могут содержать события и сцены, запрещенные законодательством РФ. Администрация группы и переводчики не имеют к этому отношения, не несут за это ответственности, не дают этому моральной оценки и ни к чему не призывают. Перевод выполнен для популяризации итальянской культуры на добровольных началах, видео выложено исключительно в демонстрационных целях. Все права принадлежат авторам.

Данный сериал основан на реальной истории, однако все персонажи и сюжетные повороты вымышлены.

Да ладно...

Итальянец!

Какого чёрта?

Пустите, твари!

Пошёл!

Нет, нет!

Что вам нужно?

Нет, нет, не надо!

Механик, лживый кусок дерьма!

Нет!

Пустите меня! Пустите!

ЧАСЫ ДЬЯВОЛА

ПРОВИНЦИЯ КАДИС, ИСПАНИЯ

Итальянец, который помнит об обещанном...

С ума сойти.

Зря ты за мной приехал.

Выбрось это из головы.

– Давай подумаем, как отсюда выбраться. – Ты не знаешь Аурелио.

У тебя-то шанс есть – ему нужен я, а не ты.

Так что не дёргайся, механик.

Я, считай, покойник.

Быстро! Возьми это!

Обещай молиться за меня.

Это он?

Да... Это Филиппо. Смотри...

Он похож на тебя.

Мне так жаль, Пабло...

Прости, что не сделала аборт.

Нет, ты поступила правильно.

Совершенно правильно. Он и правда похож на меня.

Он такой красивый... Просто чудо.

В этом он в мать.

Привет, механик.

Аурелио...

Марисоль, тебе не пора кормить ребёнка?

Нет...

– Нет... – Марисоль.

Мне так жаль, Пабло... Умоляю, прости меня.

Марисоль, малыш голоден.

Любовь моя...

Всё! Корми его!

– Что ты задумал, Аурелио? Не надо... – Мы просто поговорим. Иди.

Посмотри... Видишь? Это твой папа.

Нет, нет!

– Аурелио, послушай... – Иди.

– Давай поговорим! – Пошёл!

Пойду, я тоже проголодался.

– А у брата? – Нет.

Всё под камерами – мастерская, ресторан... Никаких следов.

Всё, что есть – его машина на французской границе.

– А мобильный? – В мастерской. Выключен.

Что же ты задумал, Марко?

Завтрак – самый важный приём пищи, механик.

Что ты с ним сделаешь?

То, что он хотел сделать со мной.

В тюрьме у меня свои глаза и уши.

Альфонсо сказал, ты был нем, как рыба. И я благодарен тебе.

А вот он...

пел соловьём.

Зачем ты явился?

– Я обещал его встретить. – Так. А потом?

Хотел его вразумить.

Убедить его приехать сюда, к тебе.

Чтобы ты простил его и принял обратно.

Думал, ты это оценишь.

– Нет, синьора, туда нельзя! – Пустите меня!

Хочешь его убить – тогда убей и меня тоже.

Нерон, уведи Марко отсюда.

Аурелио, я виновата так же, как Пабло.

Так, Марисоль...

⠀⠀Ребёнку нужны ⠀ ⠀⠀⠀и мать, и отец.⠀⠀

Вот мать... а вот отец – Нерон, твой муж.

Я не могу быть с Нероном, ⠀⠀и ты прекрасно это знаешь.⠀⠀

Нерон сделает как я скажу.

Ты мерзкий сукин сын!

Тебя не моя мать родила... ⠀⠀⠀⠀Грязный подонок!⠀⠀⠀⠀

Закрой свой поганый рот и лучше не зли меня, Марисоль!

Ты стала матерью. ⠀⠀⠀Пора думать головой.⠀⠀⠀

Опусти голову.

Идём.

Каждую минуту я ждал, что он убьёт меня.

Но у Аурелио были на меня другие планы.

Как ты, дружище?

Ничего, не жалуюсь.

Хорошего дня.

– Добрый день! – Привет!

Куда мы идём?

Милый, не хватай с прилавка.

Мама, папа приехал!

Как дела, зайчонок?

Я не мог его понять. Он всё ещё мне верил...

А может, я просто был ему нужен.

Прячем рыбку в ладони...

и с помощью волшебной пыльцы...

мы заставим её... исчезнуть!

– Папа, научи и маму колдовать. – Маму?

Так я сам у неё учился. ⠀Она та ещё ведьма.⠀

– Но ведьмы же страшные. – Только те, что злые.

– А ты умеешь колдовать? – Мой приятель?

Он великий маг и волшебник!

Этот человек... умеет заговаривать моторы.

– Так ведь? – Да.

Папа, пойдём играть?

Сегодня он босс.

– Давай, попробуй фрукты. ⠀⠀– Да, спасибо.⠀⠀

Он много о тебе говорил. Ты – механик-итальянец.

Аурелио ни о ком так не отзывался.

Механик!

Мне тоже жаль, что всё получилось именно так.

Но мы должны помнить, что у наших поступков есть последствия.

Это относится к Пабло, к тебе, ко мне...

и ко всем.

Всё, идём.

Прогуляемся. Покажу, куда ты приехал.

Почему именно я?

Твоё убежище, твоя семья...

Тебе не только лодки от меня нужны, так ведь?

Мы с тобой похожи.

У нас одна страсть –

защищать наших любимых.

Все так устроены.

Такие, как мы, будут сражаться до конца. И плевать на последствия.

Глянь на них! Может, обойдёшь испанских нахалов?

– Местных так проверяют на храбрость. – Вот только я не местный.

Ты чего?

Дело в брате?

– Из-за этого он такой?.. – Нет, нет.

Я подговорил его сигануть через забор мастерской, чтобы украсть винт.

Ему было 16...

Он упал, сломал три ребра и всё потерял.

Он тогда прошёл в сборную по плаванию. Травма для него равнялась смерти.

И всё из-за меня.

Из-за меня!

Знаешь, что самое ужасное?

Он меня не ненавидит.

Не ненавидит, несмотря ни на что.

Тебе тоже стоит себя простить.

Везучий ты человек.

Такой брат, как у тебя – это редкость.

Мои вот на такое не способны.

После ареста отца только я мог занять его место.

У меня не было выбора.

Скоро я заживу как всегда мечтал.

И ты тоже.

Арболеда сделает меня единственным поставщиком в Европе.

Знаешь, что это значит?

Что я не могу облажаться.

Это дело – моя лебединая песня. Потом я выхожу из игры.

Но без тебя я не справлюсь.

Вот почему ты до сих пор жив.

Привет.

⠀⠀Научишь меня ⠀⠀ колдовать над моторами?

Давай так.

Ты немного подрастёшь, и, если папа разрешит, научу.

– Идёт. – Идёт.

Это папа тебе подарил?

Да.

Значит, он тебя очень любит.

Иди сюда.

Подружка, небось, волнуется?

Не хочу её расстраивать.

Она – та самая, я прав?

Поехали.

Счастливого пути.

БОККА ДИ МАГРА, ЛИГУРИЯ

Видишь, больше не слоятся. Это потому, что мы дали им подышать.

Привет.

Наконец-то, ты вернулся! Как прошло? Расскажи!

От Аурелио так просто не избавиться.

Не хочу, чтобы тебя в это втянули, так что лучше нам... сразу расстаться.

– Что ты говоришь? – Да, так будет лучше для всех.

Для кого это – «для всех»? Может, для тебя, но не для меня.

Его рук дело, так?

Алессия, я всё знаю, из-за меня твой телефон прослушивают.

Что?

Заяви на него.

Он не может и дальше так с тобой обращаться!

Какого чёрта, ждёшь, пока эта мразь забьёт тебя до смерти?

Пусти-ка. Ты прав...

Лучше нам не встречаться. Уходи.

Давай.

– Ты был в Марселе... Почему не сказал? – А я и не должен был.

Я не обязан вам отчитываться.

Аурелио видел?

Марко, идёт операция, не вынуждай меня делать...

Что? Что делать? Арестуешь меня и посадишь?

Я уже не боюсь, Марио,

я не боюсь никого, и терять мне нечего – из-за вас я уже потерял всё, что мог.

Алессия! Я люблю тебя! Чего ещё тебе надо?

Смерти моей хочешь? Сперва я убью тебя, а потом и себя, теперь уж точно!

Я уговорю её заявить на этого подонка.

А взамен ты поможешь взять Аурелио.

Ты, видно, совсем меня не знаешь.

Операция окончена!

Привет, вы позвонили Якопо.

Оставьте сообщение, и я перезвоню. Спасибо, пока.

– Я же просила не приходить! – Я на минутку! Ну же, открой!

Я просто зашёл извиниться, правда.

Вчера по телефону я сморозил глупость.

– Я не хотел... – Ладно. Извинение принято, уходи, прошу.

Почему ты меня гонишь? Я же извинился, признал ошибку...

– Что, не веришь? – Сколько раз ты это говорил?

– Сколько раз ты извинялся, Нино? – На этот раз всё иначе, клянусь...

– Да ты всегда так говоришь, каждый раз! – Знаю,

теперь я понял, это не повторится.

Прошу, поверь мне.

– Уходи, мне надо работать. – Почему сразу «уходи»?

– Ждёшь своего козла-ухажёра? – Пусти меня!

– Что, если я ему позвоню? – Хватит!

– Дай-ка его номер! – Довольно, Нино!

Пусти её.

– Добрый день, а где Марко? – Здравствуйте.

Марко вон там.

Привет.

Привет.

Марио сказал, это ты ему позвонил.

– Нет, я тут ни при чём. – Как раз наоборот.

Марко, ты дал мне силы сделать то, что надо было сделать давным-давно.

Я заявила на него.

Что такое?

Что с тобой?

Всё сразу.

Всё, о чём я всегда мечтал. Как бы это не потерять.

Не потеряешь.

Марио сделал это из расчёта, что я снова буду им помогать.

Они использовали меня, а теперь и тебя тоже.

Аурелио, конечно, преступник, и да, я ему полезен,

но он ни разу не обманул меня, не ударил исподтишка.

А вот я его обманываю.

Да, и всё же...

Аурелио тоже тебя использует.

Но, в отличие от Марио, он на стороне зла.

Понимаю, тебе сложно снова им довериться.

После всего, что ты пережил...

Но никто тебя не заставляет. Тем более я.

Какой бы выбор ты ни сделал... ты будешь прав.

Да?

Да.

Да.

Ты его видел, так?

Аурелио?

Да.

Я должен сделать ему самую мощную лодку.

Арболеда хочет поручить ему поставку в Европу.

Ты помог Алессии... Ради операции старался?

Алессии я помог ради тебя.

Мы поместили внутрь микрофон и GPS.

Даже от вас есть прок, стоит вам приложить усилия.

– Привет – Привет.

– Она уже идёт. – Ладно.

Хорошо выглядишь, молодец.

Я держусь.

Хорошо держишься.

Спасибо.

Это не то, что ты думаешь.

А я... ничего уже не думаю.

Привет!

– Пока, мам. – Пока, детка.

– Пошли? – Да.

Марко...

Она тяжело перенесла твоё отсутствие.

Не пропадай.

Идём?

– Пока. – Пока!

Джой, мне надо сказать тебе кое-что, не знаю, с чего и начать.

Скажи и всё.

– Я начал кое с кем встречаться. – А мне зачем говоришь?

Потому что это важный для меня человек. Хочу вас познакомить.

Даже не знаю... Надо подумать.

Не думай, я не заставляю. Когда будешь готова...

Покажи мне её, а там посмотрим.

Джой! Погоди!

Джой!

– Привет... – Привет.

– Какая ты красавица! – Это Алессия, а это Джой, моя дочь.

Твой папа столько о тебе говорил.

– А я о тебе десять минут назад узнала. – Да?

Точно...

Что ж...

– Ладно, мы пойдём. – Да.

Стой... Оставайся. Хочешь?

Добавим праздника в этот день.

Давай, располагайся.

Так...

– Ты красишь ногти? – Да.

– То есть, нет, нет. – Нет?

– Вообще-то, нет. – Что ж, почему бы не начать.

Какой цвет нравится? Поярче?

– Как тебе красный с блёстками? – Что скажешь?

– Не знаю, по-моему, слишком яркий. – Да брось!

– Слишком красный? – Вот и нет!

Не слушай его, выбирай сама.

– Честно, мне нравится розовый. – Розовый, отлично...

Вот эти будут с блёстками...

На этот раз нам нужен «Скараб».

– Но зато эти поярче. – Даже не знаю...

Если честно, мне больше нравятся эти...

[Аурелио]

МЕДИЦИНСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ

– Синьор Мерани? – Это я.

Прошу за мной.

Позвольте.

Звонил Аурелио, хочет, чтобы я сделал «Скараб».

– А что это? – Это не лодка, а ракета, что режет волны.

В Средиземном море такая ведь не требуется?

Именно. Только если в океане.

Есть информация о дате и пункте назначения?

Нет. Был всего один звонок, без подробностей.

Для ареста этого мало.

Его нужно взять с поличным.

Воспользуемся его особым отношением и узнаем время и место поставки.

Но как?

Ты.

Ты поведёшь «Скараб».

– Я? – Да.

Проблемы со здоровьем?

Шпионишь за мной?

Я ехал к тебе.

Увидел, что твоя машина тут, вот и зашёл. Заволновался.

Что-то случилось?

Синьор Мерани!

– Вот бланк для получения результата. – Спасибо.

Тебе хватит десяти дней, чтобы выполнить просьбу нашего друга?

Мне нужно знать маршрут. С чем придётся иметь дело.

Так или иначе, у тебя десять дней.

Этот катер, «Скараб»...

Он всё меняет.

Рискую я, рискует и он.

Если бы решающее слово было за мной... я бы сказала – не надо.

Но это во мне говорит страх и эгоизм.

А на страхе и эгоизме далеко не уедешь.

Я не сломаюсь, если ты будешь рядом.

– Нет, оставь, я помогу. – Спасибо, я справлюсь.

Знаю, что справишься, но так мы ещё немного побудем вместе.

Что такое?

Что случилось?

Хозяин квартиры – друг Нино.

С Нино я рассталась, так что нам дали пинка под зад.

А чтобы срочно найти другое жильё, нужна зарплата побольше.

– Привет, родная! – Папа, а... что ты тут делаешь?

Ничего, шёл мимо.

Ну а ты?

– Уроки учу. – Умница.

– Что-то случилось? – Нет-нет, просто хотел тебя увидеть.

А, ладно.

Погоди-ка.

Джой!

Джой!

Привет!

Привет.

А мама в курсе, что ты гуляешь по ночам?

Мама уснула под телевизор.

– Точно ничего не случилось? – Конечно.

Всё в порядке, а как же ещё.

Солнышко, я хотел тебе сказать...

Может, вернёшься к танцам?

Если у человека что-то хорошо получается,

нельзя просто от этого отказываться.

Да!

Спасибо, спасибо!

– Да, да! – Дай поцелую.

– Спасибо. – Всё, беги учиться.

Да.

Пока, милая!

– Пока. – Пока.

Эй!

Якопо.

Я искал тебя, звонил... Куда ты пропал?

Да видел я, что ты звонил.

Что ты делаешь?

Смотрю на воду.

Младшая группа...

Средняя...

И юниоры.

Марко... Марко.

Помнишь юниорский чемпионат?

У нас были белые костюмы с итальянским триколором.

Вот здесь были полоски! Я был хорош, скажи?

А потом – всё.

– Ты в порядке? – В полном, неужели не заметно?

– Я должен извиниться? – Да, Марко, уж пожалуйста!

Все эти годы ты жил так, как хотел.

Лодки, море!

А вот я навеки застрял в папином ресторане.

Ты летаешь, а я обречён ползать,

плевки подтирать! Ненавижу тебя, Марко!

Чтоб тебя! Сволочь!

Я не хотел!

Мне тошно, Марко! Мне тошно жить!

Прости...

Я знаю, это не твоя вина...

– Привет, па. – Привет.

Мы хотим поужинать вместе.

Можно нам остаться?

– Ты чего? – Давай, идём.

– Тут никого нет, не волнуйся. – Марко...

– А вот это пока уберём. – С ума сошёл?

Да, я свихнулся, я без ума от дома с видом на море!

Только посмотрим. И всё.

– Да? – Да.

Погоди-ка, у меня, кажется, и ключ есть.

Дай-ка попробую, вдруг подходит! Мало ли!

Подошёл.

Прошу.

Ну что? Как тебе, нравится?

– Это розыгрыш? – Нет.

– Я не могу это принять. – Можешь.

Алессия, ты это заслужила.

Можешь забыть про того подонка, хозяина квартиры.

Но откуда столько денег?

Как откуда, заработал – дела пошли в гору, так что всё по-честному, клянусь.

– Да? – Да.

Нравится?

– Да. – Да?

Да. Мне нравится наш дом.

– «Наш дом»... – Да.

Хочу всё увидеть. Давай, покажи мне!

– Так... – Кухня, две спальни...

– Красиво здесь! – Идём.

– Вы с куклами и стол накрываете? – Да.

Осторожно с ножами. Кто возьмёт? Держи.

– Почти готово. – Лоренцо, помоги, будь другом.

Эй, не поможешь?

Он мне не отец, так что пусть не командует.

– Лоренцо... – Нет!

– Алессия, уведи детей. – Кто там, в чём дело?

Идём.

Да.

Испанцы говорят, несколько часов назад Аурелио и Нерон пересекли границу.

Поздно, они уже здесь.

– Уведи их к себе. – Да.

Пошли.

Быстро.

Дружище!

– Мне очень жаль... – Я знаю.

Если ты не сломаешься, то и я тоже.

Какая молодец!

Девочки, давайте за стол.

Сыру положить?

Она в курсе, да?

Значит, она точно та самая.

Можешь потрогать.

Давай.

Потрогай.

На моторной лодке заработал.

Пятьдесят швов.

Теперь ты знаешь, и можно не пялиться.

Кто эти люди?

Я же сказала.

Это... друзья Марко.

Мама!

Это друзья человека, который год сидел!

И благодаря которому мы живём в этом доме.

Он обращается с тобой лучше, чем твой отец когда-либо.

И любит меня так, как твой отец не любил никогда.

Марко – хороший человек, и он дорожит нами.

Не веришь ему, так поверь хотя бы... своей матери.

Всё, идём.

Ты наконец нашёл достойную женщину.

Рад за тебя.

Катер уже делаешь?

Да.

В океан пойдёшь, так?

Это не воскресная прогулка.

Нужен хороший пилот.

Есть уже.

А может, я?

С чего вдруг такая щедрость?

Щедростью и не пахнет.

Мои услуги стоят дорого.

Но после этого дела мы уйдём на покой.

Что ж, ладно.

Ты заработаешь столько денег,

что в новой жизни хватит на всё, чего твоя чёртова душа пожелает.

– Да? – Да!

– Да? – Да!

Шикарно!

Сукин ты сын...

Я форсировал двигатель и укрепил корпус,

чтобы выдержал волну. Дальше...

Оптимизировал грузовой отсек.

Уже лучше, но всё же...

Мне надо знать маршрут.

И какие меня ждут воды.

Маршрут я и сам не знаю.

Арболеда сообщит в последний момент.

В этот раз груз сбросят с само́й плавбазы.

– «Плавбаза»... – Нужно будет ускориться.

Подбираем товар и ходу.

Маршрут сменили ради безопасности.

Я еду в Испанию. Работать буду оттуда.

– Вернусь на днях. – Прости, что опоздал, шеф.

– В чём дело? – Капурро тормознул по дороге,

– ...потащил в участок. – Ладно, ладно.

«Ладно»?

Какой на хрен Капурро и чего ему надо?

Так, один тип.

По-твоему, я волнуюсь?

Залезай.

Чего встал, давай!

Хочу понять, где под слоем пустоты

начинаешься ты настоящий.

Я всегда тебя защищал.

От всех.

Всегда.

Докажи мне, что я был прав.

– Это не то, что ты думаешь. – А что тогда?

Мне очень жаль.

Но сегодняшний день был последним, когда я на тебя работал.

Я хотел начать жить заново, но это было сродни прогулки к горизонту.

С каждым шагом в его направлении...

он становился на шаг дальше.

Я цеплялся за близких людей,

но потом...

как символ злого рока...

появлялся Аурелио и отнимал их у меня.

Приветик!

Что с лицом, механик, ты мне не рад?

Нет, просто...

– Ты же вчера уехал. – А сегодня вернулся.

Колумбийцы перенесли операцию. Выезжаем через два дня.

Я не успею закончить катер!

– Придётся постараться. – За два дня не смогу!

Через два дня ты уже будешь на месте – отправляемся из Пунта Тарифы.

Я позвоню, сообщу номер и кодовое слово.

Ты его наберёшь, скажешь пароль, а они – координаты, и ты полетишь пулей.

– Груз будет большой? – «Большой»?

Почти четыре тонны.

И как я соберу их один?

Не волнуйся. Колумбийцы помогут.

А ты?

Я?

Подожду на корабле.

Я вместо залога для Арболеды.

Моя жизнь в твоих руках, приятель.

Не верю я итальяшке-механику. Марко – мутный тип. За ним глаз да глаз.

По мне, так пора его грохнуть.

Что случилось?

Не вечно же мне его просить.

– Что такое? – У меня двое сыновей, и ты старший. Сюда.

Послушай...

Меня будут оперировать. Ты мне нужен.

Когда узнал?

Только что... Я сразу позвонил.

Я хочу, чтобы ты поехал со мной в больницу.

И оставался там,

пока всё не закончится.

Потому что исход может быть любым.

– Когда операция? – Через два дня.

Па, я не могу...

Прости, не могу...

Прости меня...

Прости...

Прости меня, па...

Тогда уходи.

Прошу тебя.

– Уходи. – Папа...

Что случилось? Марко!

И Димитрия зови. Позвони ему.

Я собрал вас, потому что вы должны знать правду.

Это я его позвал.

Он твой брат.

И если это что-то важное...

Что ж...

То, что я скажу вам, опасно для жизни.

Так что, если кто-то против...

Говори.

Я перевожу наркотики.

Груз отдают испанцы, те, что были с утра.

Через два дня я погружу на «Скараб» четыре тонны кокаина,

– Ты в своём уме? – ...а потом сдам груз и торговцев полиции,

я работаю под прикрытием!

Теперь вы в курсе. Но больше никто знать не должен, особенно папа!

Пусть думает обо мне самое худшее.

Но эта ноша ему не по плечу.

– Почему молчал? – Защищал тебя.

«Защищал»? Ворочаешь тоннами кокаина и за меня волнуешься?

Да ты свихнулся!

Как тебя угораздило? О чём ты думал, Марко?

Папе знать нельзя, он распереживается.

Поручаю его тебе.

Как обычно, Марко.

Держись, шеф.

Через считанные дни все узнают правду.

Твой отец, твоя дочь...

Они узнают то, что я уже знаю.

Что ты удивительный.

РЕСТОРАН «У АНТОНИО»

Папа.

Пора ехать.

Вот так...

Папа!

Папа!

Перевод и субтитры: Сяо Лань Группа МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО (https://vk.com/kino_italii)