Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,240
ДИСКЛЕЙМЕР
Сюжет и видеоряд могут содержать события и сцены, запрещенные законодательством РФ. Администрация группы и переводчики не имеют к этому отношения, не несут за это ответственности, не дают этому моральной оценки и ни к чему не призывают. Перевод выполнен для популяризации итальянской культуры на добровольных началах, видео выложено исключительно в демонстрационных целях. Все права принадлежат авторам.
2
00:00:33,080 --> 00:00:38,190
Данный сериал основан на реальной истории,
однако все персонажи и сюжетные повороты вымышлены.
3
00:01:13,800 --> 00:01:16,260
МАРСЕЛЬ,
ФРАНЦИЯ
4
00:01:16,280 --> 00:01:19,040
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ТУЛОН ЛА-ФАРЛЕД
5
00:01:20,520 --> 00:01:21,780
Марко Мерани.
6
00:01:25,570 --> 00:01:26,980
Пабло Альварес Казаль.
7
00:01:37,720 --> 00:01:40,620
ВЕСНА 2007 ГОДА
8
00:01:41,920 --> 00:01:43,220
Следующий.
9
00:01:47,720 --> 00:01:49,020
⠀Руку.⠀
10
00:01:57,060 --> 00:01:58,990
Есть. Следующий.
11
00:02:07,070 --> 00:02:10,040
Открой рот. Рот открой!
12
00:02:23,280 --> 00:02:24,500
Садитесь.
13
00:02:27,510 --> 00:02:29,180
Я не говорю по-французски.
14
00:02:30,960 --> 00:02:34,350
Вы обвиняетесь в содействии
международному наркотрафику.
15
00:02:34,360 --> 00:02:36,740
Я не говорю на вашем языке, простите.
16
00:02:36,940 --> 00:02:41,320
Вы обвиняетесь в содействии
международному наркотрафику.
17
00:02:41,340 --> 00:02:44,290
– Я не понимаю французский! Совсем!
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀– Успокойтесь.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
18
00:02:44,320 --> 00:02:45,410
Прошу вас...
19
00:02:47,600 --> 00:02:50,500
Куда и кому вы везли наркотики?
20
00:02:50,790 --> 00:02:51,600
Что?
21
00:02:51,840 --> 00:02:55,540
Куда и кому вы везли наркотики?
22
00:02:55,660 --> 00:02:57,920
Пожалуйста, можно мне бумагу и ручку.
23
00:02:58,620 --> 00:03:00,240
Да, ручку, прошу вас.
24
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
Вы...
25
00:03:03,890 --> 00:03:05,020
позвонить...
26
00:03:05,180 --> 00:03:07,120
в итальянскую полицию, для меня.
27
00:03:07,150 --> 00:03:08,530
Итальянская полиция!
28
00:03:08,550 --> 00:03:11,520
– Вы из итальянской полиции?
– Да. Нет, я не из полиции,
29
00:03:11,550 --> 00:03:14,280
вам надо позвонить туда
и сообщить обо мне!
30
00:03:14,300 --> 00:03:16,720
Пожалуйста, пор фавор,
позвоните им!
31
00:03:17,020 --> 00:03:18,080
Для меня.
32
00:03:21,840 --> 00:03:24,740
– Подпишите.
– Здесь кто-нибудь говорит по-итальянски?
33
00:03:25,530 --> 00:03:27,310
Подпишите здесь.
34
00:03:27,370 --> 00:03:30,800
– Но как, я же не знаю, что тут написано!
– Подписывайте!
35
00:03:32,710 --> 00:03:34,990
Что вам от меня нужно? Что?
36
00:03:36,230 --> 00:03:38,450
Умоляю, позвоните в итальянскую полицию!
37
00:03:39,080 --> 00:03:40,160
Вы поняли?
38
00:03:40,330 --> 00:03:43,520
Прошу, позвоните
в итальянскую полицию! В полицию!
39
00:04:12,720 --> 00:04:15,500
Чего уставился? Говнюк!
40
00:04:34,190 --> 00:04:36,140
Добро пожаловать в ад.
41
00:05:05,930 --> 00:05:07,220
Я невиновен.
42
00:05:08,330 --> 00:05:09,670
Я ничего не сделал!
43
00:05:41,290 --> 00:05:43,130
ЧАСЫ ДЬЯВОЛА
44
00:06:56,170 --> 00:06:58,440
БОККА ДИ МАГРА,
ЛИГУРИЯ
45
00:07:14,460 --> 00:07:16,430
– Новостей так и нет?
– Нет.
46
00:07:17,680 --> 00:07:20,020
– Принесу что-нибудь.
– Ничего не нужно.
47
00:07:20,030 --> 00:07:22,380
– Но тебе надо поесть...
– Я не хочу, Антонио!
48
00:07:22,540 --> 00:07:24,120
Ни одного звонка за три дня,
49
00:07:24,140 --> 00:07:26,240
а заниматься всем должна я!
50
00:07:26,240 --> 00:07:29,900
Рабочим платить – им же полагается
зарплата, хоть они ничего и не делают,
51
00:07:29,950 --> 00:07:32,140
с поставщиками общаться – всё на мне!
52
00:07:32,860 --> 00:07:33,700
Идём.
53
00:07:36,650 --> 00:07:37,650
Прости.
54
00:07:39,450 --> 00:07:40,560
Прости меня.
55
00:07:41,220 --> 00:07:44,600
Ты ни при чём, просто...
Я уже не знаю, что делать.
56
00:07:44,740 --> 00:07:48,280
Я не знаю, что мне делать,
ничего я не знаю...
57
00:08:04,400 --> 00:08:05,760
На выход.
58
00:08:05,760 --> 00:08:08,190
Я свободен? Вы звонили в Италию?
59
00:08:08,820 --> 00:08:10,500
Быстро, идём!
60
00:08:13,050 --> 00:08:14,440
Выходи.
61
00:08:16,160 --> 00:08:18,150
Поняли всё-таки, что к чему.
62
00:08:18,300 --> 00:08:22,080
Это ошибка! Я ничего не сделал!
Я невиновен!
63
00:08:25,240 --> 00:08:27,000
Скорее бы дома оказаться.
64
00:08:27,380 --> 00:08:29,380
(говорит по-французски)
65
00:08:29,930 --> 00:08:31,330
А куда мы идём?
66
00:08:31,940 --> 00:08:34,140
(говорит по-французски)
67
00:08:34,380 --> 00:08:36,630
– В цирк.
– Говоришь по-итальянски?
68
00:08:36,700 --> 00:08:38,390
Мать твою, и ты молчал?
69
00:08:38,410 --> 00:08:40,240
Ты мою мать не трогай!
70
00:08:40,410 --> 00:08:42,320
Ну, прости, прости, не хотел...
71
00:08:42,680 --> 00:08:45,290
Я там номер написал...
Вы им позвонили, да?
72
00:08:45,480 --> 00:08:47,630
Да, да, а как же... Идём.
73
00:08:47,640 --> 00:08:49,340
Так, может, узнаешь?
74
00:08:49,940 --> 00:08:52,000
– Да.
– Понимаешь меня?
75
00:08:52,020 --> 00:08:53,250
Да, да.
76
00:08:56,070 --> 00:08:57,160
Ты сам откуда?
77
00:09:05,160 --> 00:09:06,730
Развлекайся, итальянец.
78
00:09:18,980 --> 00:09:22,810
Жить надоело?
Можем помочь, придурок!
79
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Механик!
80
00:09:41,720 --> 00:09:44,560
Тебе конец, понял, сукин сын?
81
00:09:45,210 --> 00:09:46,760
Я убью тебя, сволочь!
82
00:09:47,200 --> 00:09:50,990
Будь проклят ты и твои
вонючие лодки! Ты труп!
83
00:09:53,040 --> 00:09:54,670
Тебе конец, урод!
84
00:09:54,690 --> 00:09:57,170
Богом клянусь! Ты труп!
85
00:09:57,180 --> 00:10:00,140
Подъём, итальянец! Ты что творишь?
86
00:10:00,170 --> 00:10:01,700
Я ничего не сделал!
87
00:10:01,720 --> 00:10:03,250
Меня это не волнует!
88
00:10:04,920 --> 00:10:06,310
Я ничего не сделал!
89
00:10:08,990 --> 00:10:10,400
Да что вам нужно?
90
00:10:11,000 --> 00:10:12,820
Я ни в чём не виноват!
91
00:10:24,450 --> 00:10:25,920
Откройте!
92
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Чтоб вас, я ничего не сделал!
93
00:10:32,750 --> 00:10:34,110
Я невиновен...
94
00:10:36,510 --> 00:10:37,800
Проклятье!
95
00:10:38,380 --> 00:10:39,980
Я ничего не сделал...
96
00:11:19,720 --> 00:11:20,830
Эй, придурок!
97
00:11:24,550 --> 00:11:25,550
Механик!
98
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Чего тебе?
99
00:11:28,480 --> 00:11:30,040
К люку подойди, кретин!
100
00:11:30,650 --> 00:11:32,320
Хочешь, чтобы нас все слышали?
101
00:11:39,030 --> 00:11:40,230
Тебя допросили?
102
00:11:41,090 --> 00:11:41,920
Да.
103
00:11:42,100 --> 00:11:43,960
– И что ты им сказал?
– Ничего.
104
00:11:45,220 --> 00:11:47,970
Но, если бы можно было вернуться назад,
я бы им всё выложил! Всё!
105
00:11:48,170 --> 00:11:49,540
Трепло итальянское!
106
00:11:53,380 --> 00:11:54,380
Всё рассказал бы.
107
00:12:37,780 --> 00:12:40,630
Ни молоко, ни таблетки не пей –
они развяжут тебе язык!
108
00:12:44,360 --> 00:12:47,520
– Скоро приедет адвокат, он нас вытащит.
– Адвокат?
109
00:12:47,690 --> 00:12:49,210
Аурелио никого не забывает.
110
00:12:50,030 --> 00:12:53,260
– Надеюсь, ты не ляпнул лишнего, иначе...
– Я ничего не сделал!
111
00:12:53,400 --> 00:12:54,320
Ничего!
112
00:12:55,850 --> 00:12:57,130
Я ничего не сделал...
113
00:12:59,500 --> 00:13:01,220
Они видели, как я
выбрасываю пистолет.
114
00:13:01,640 --> 00:13:02,640
И телефоны.
115
00:13:04,210 --> 00:13:06,560
Потайные отделения в лодке вскрыли.
116
00:13:06,900 --> 00:13:09,090
– Все улики налицо.
– Это я виноват.
117
00:13:10,380 --> 00:13:12,770
Это я виноват, только я!
118
00:13:12,820 --> 00:13:15,480
Всё испортил, идиот, всё!
119
00:13:16,110 --> 00:13:19,220
– Чёрт!
– До чего дерьмовая страна!
120
00:13:23,280 --> 00:13:25,530
ГЕНУЯ
121
00:13:29,340 --> 00:13:31,100
Как нет? Он что, исчез?
122
00:13:31,120 --> 00:13:33,660
– Факс пришёл!
– Ну вот, может, что и узнаем.
123
00:13:33,820 --> 00:13:35,180
– Мерани.
– Спасибо.
124
00:13:35,240 --> 00:13:36,830
– Его арестовали.
– Где?
125
00:13:36,850 --> 00:13:37,850
Во Франции.
126
00:13:38,020 --> 00:13:40,300
Недалеко от Марселя. В лодке.
127
00:13:40,300 --> 00:13:41,390
Вместе с Пабло.
128
00:13:41,790 --> 00:13:44,680
– Как это могло случиться?
– Его заставили поехать!
129
00:13:44,820 --> 00:13:46,840
Если только он сам не вызвался.
130
00:13:47,080 --> 00:13:49,440
– Он тебе не писал?
– Нет, ни слова.
131
00:13:49,440 --> 00:13:52,480
Стоп, испанцы с французами
знали о наших планах?
132
00:13:52,580 --> 00:13:56,780
Конечно, мы знали, но разрешение
дали только на день операции!
133
00:13:56,800 --> 00:13:58,240
А они уехали раньше.
134
00:13:58,520 --> 00:14:00,400
Его надо вытаскивать, срочно!
135
00:14:00,490 --> 00:14:02,000
«Срочно вытаскивать»...
136
00:14:02,760 --> 00:14:04,300
Проще сразу пристрелить.
137
00:14:04,810 --> 00:14:07,480
Аурелио сразу поймёт, что дело нечисто.
138
00:14:07,520 --> 00:14:09,440
Либо он ведёт двойную игру.
139
00:14:10,040 --> 00:14:14,040
– Ты что несёшь?
– Марио, он уехал тайком и отключил GPS.
140
00:14:14,090 --> 00:14:16,810
Знаю, он твой друг,
но всё это очень странно.
141
00:14:16,870 --> 00:14:18,220
Ничего странного!
142
00:14:18,500 --> 00:14:21,920
Он уехал, потому что заставили,
а не сказал, потому что не мог!
143
00:14:21,920 --> 00:14:24,800
Погодите. У вас есть
доступ к его сим-карте?
144
00:14:24,820 --> 00:14:26,760
– Я займусь.
– Надо что-то делать!
145
00:14:26,770 --> 00:14:29,000
Конечно, надо,
но спешить нельзя.
146
00:14:29,100 --> 00:14:33,540
Вексина прав – вытащим Марко сейчас
и Аурелио поймёт, что он наш агент.
147
00:14:44,030 --> 00:14:45,280
Что такое? Чего вам?
148
00:14:47,360 --> 00:14:48,650
Куда вы меня ведёте?
149
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
Рот на замок, механик!
150
00:14:53,530 --> 00:14:54,860
Не болтай!
151
00:15:03,180 --> 00:15:05,180
Садитесь, месье Мерани.
152
00:15:12,050 --> 00:15:15,440
Лоранс Барт, прокурор,
она занимается вашим делом.
153
00:15:16,040 --> 00:15:18,400
Послушайте, произошла ошибка, я...
154
00:15:20,290 --> 00:15:22,660
Вы знаете, в чём вас обвиняют?
155
00:15:23,160 --> 00:15:25,020
Я перегонял лодку в Испанию.
156
00:15:25,280 --> 00:15:28,000
Преступник перевозил
на вашей лодке наркотики.
157
00:15:28,020 --> 00:15:29,960
Он при свидетелях их выбросил.
158
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
И вы тоже что-то бросили в воду.
159
00:15:32,380 --> 00:15:35,990
Нет, никаких наркотиков
не было, что вы, я...
160
00:15:36,100 --> 00:15:38,780
Я кое-что выбросил... Но это...
161
00:15:38,960 --> 00:15:41,010
Это был спутниковый телефон.
162
00:15:47,080 --> 00:15:49,960
– Почему вы его выбросили?
– Потому что...
163
00:15:58,160 --> 00:15:59,970
Кому предназначалась лодка?
164
00:16:09,310 --> 00:16:11,370
Можете не отвечать,
это ваше право.
165
00:16:11,920 --> 00:16:13,500
Дождитесь адвоката.
166
00:16:13,910 --> 00:16:15,540
– Мне дали адвоката?
– Нет.
167
00:16:15,580 --> 00:16:17,480
Но кто-то вызвал сюда юриста,
168
00:16:17,500 --> 00:16:20,840
и он ознакомился
с протоколом первого допроса.
169
00:16:20,940 --> 00:16:23,560
Что за протокол? Что там написано?
170
00:16:23,630 --> 00:16:25,200
То, что вы сказали.
171
00:16:25,340 --> 00:16:28,640
Стойте, во время допроса
я записал номер телефона,
172
00:16:28,640 --> 00:16:31,360
– ...он есть в протоколе?
– Этого мы не знаем.
173
00:16:31,390 --> 00:16:33,380
Поймите, это важно! Очень!
174
00:16:36,520 --> 00:16:38,090
У вас есть что добавить?
175
00:16:41,820 --> 00:16:42,750
Нет.
176
00:16:44,780 --> 00:16:46,240
Это очень важно!
177
00:16:49,380 --> 00:16:50,480
Это важно...
178
00:16:55,130 --> 00:16:56,740
Слушай, мне нужно позвонить!
179
00:16:56,760 --> 00:16:59,010
Позвонишь, когда разрешат, ясно?
180
00:16:59,400 --> 00:17:00,970
Нет, это очень срочно!
181
00:17:00,990 --> 00:17:03,320
– Шагай!
– Умоляю, я попал в беду!
182
00:17:03,960 --> 00:17:05,640
Не смей меня трогать!
183
00:17:06,060 --> 00:17:07,550
Никогда!
184
00:18:16,900 --> 00:18:20,100
Никогда не хотел сесть в лодку и уплыть?
185
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Куда?
186
00:18:23,160 --> 00:18:24,550
Не знаю, Марко.
187
00:18:25,610 --> 00:18:26,610
Подальше.
188
00:18:41,670 --> 00:18:43,420
Добрый день, синьор Мерани.
189
00:18:43,680 --> 00:18:45,980
Я – Лионель Даррас.
190
00:18:47,730 --> 00:18:49,130
Ваш адвокат.
191
00:18:51,150 --> 00:18:52,940
Знаете, кто меня послал?
192
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Думаю, да.
193
00:18:55,890 --> 00:18:56,890
Хорошо.
194
00:18:59,670 --> 00:19:05,180
У меня здесь протокол...
вашего допроса.
195
00:19:09,090 --> 00:19:10,850
Что там написано? Я же...
196
00:19:12,260 --> 00:19:15,580
Я не говорю по-французски,
а они не понимают итальянский.
197
00:19:16,390 --> 00:19:19,160
Тут написано, что вы
⠀⠀⠀⠀дали номер телефона.⠀ ⠀
198
00:19:19,310 --> 00:19:20,440
Да. Это так.
199
00:19:20,470 --> 00:19:22,050
⠀⠀⠀⠀⠀Я дал им номер.⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
200
00:19:22,080 --> 00:19:25,190
Это мой домашний номер,
я хотел... жену предупредить.
201
00:19:30,340 --> 00:19:33,280
И вы писали его своей рукой?
202
00:19:34,140 --> 00:19:35,140
Нет-нет...
203
00:19:35,750 --> 00:19:37,720
Я диктовал, а писали они.
204
00:19:42,890 --> 00:19:43,860
Хорошо...
205
00:19:46,480 --> 00:19:47,880
Эта бумажка...
206
00:19:50,820 --> 00:19:52,640
Растворилась в воздухе.
207
00:19:53,650 --> 00:19:57,930
Похоже, они... решили забыть
о вашей просьбе.
208
00:20:06,620 --> 00:20:09,820
Продолжайте в том же духе,
⠀⠀⠀⠀синьор Мерани.⠀⠀⠀⠀
209
00:20:11,530 --> 00:20:14,090
А мы уж постараемся
⠀⠀⠀вытащить вас отсюда.⠀⠀⠀
210
00:20:23,100 --> 00:20:24,570
Вам всё ясно?
211
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
Да, да.
212
00:20:27,190 --> 00:20:28,470
Отлично.
213
00:20:31,080 --> 00:20:32,700
Всего хорошего, синьор Мерани.
214
00:20:44,230 --> 00:20:45,560
Сдохни, итальяшка!
215
00:20:50,090 --> 00:20:52,080
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀– Лио!⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀– Пабло.
216
00:20:52,110 --> 00:20:54,270
⠀⠀⠀– Скоро я отсюда выйду?⠀⠀
– Спокойно.
217
00:20:54,680 --> 00:20:57,100
«Спокойно»? Тут одни
⠀ ⠀цыгане да африканцы,⠀
218
00:20:57,120 --> 00:20:59,200
и все хотят меня убить.
Что Аурелио?
219
00:20:59,240 --> 00:21:02,350
Пабло! У нас всё под контролем.
220
00:21:02,530 --> 00:21:06,370
– Что сказал Аурелио?
– Что надо проявить терпение.
221
00:21:43,900 --> 00:21:44,780
Простите.
222
00:22:10,840 --> 00:22:12,150
Так ничего и не сказал?
223
00:22:14,900 --> 00:22:16,040
Не ожидал от тебя.
224
00:22:20,860 --> 00:22:22,410
Идём, делай то же, что я.
225
00:22:26,980 --> 00:22:29,440
Старик на скамейке –
это Дидье, он француз.
226
00:22:29,880 --> 00:22:32,300
Нет-нет, ты что. На него не смотри.
227
00:22:32,630 --> 00:22:34,520
Он тут давно и он тут главный.
228
00:22:35,680 --> 00:22:36,910
Откуда ты его знаешь?
229
00:22:38,230 --> 00:22:39,350
Он враг Аурелио.
230
00:22:51,040 --> 00:22:52,920
От меня не отходи, делай как я.
231
00:22:53,720 --> 00:22:55,600
Не успеешь оглянуться – и на волю.
232
00:22:59,050 --> 00:23:00,630
Я здесь не выживу.
233
00:23:04,730 --> 00:23:06,400
Доверься Аурелио.
234
00:23:10,280 --> 00:23:12,710
УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА
235
00:23:30,970 --> 00:23:32,250
Госпожа Леоне?
236
00:23:35,000 --> 00:23:38,300
Простите, что вошли к вам
без предупреждения.
237
00:23:38,520 --> 00:23:41,200
Нужно обсудить с вами один вопрос.
238
00:23:44,280 --> 00:23:45,410
Какой вопрос?
239
00:23:46,020 --> 00:23:50,670
Сначала мы хотим убедиться,
что Мерани уехал по собственной инициативе.
240
00:23:51,260 --> 00:23:54,980
Вы подтверждаете, что он
не пытался с нами связаться?
241
00:23:55,770 --> 00:23:57,060
Cо мной точно нет.
242
00:23:57,960 --> 00:24:02,200
Вы хотели запросить детализацию
звонков с телефона Мерани, но...
243
00:24:02,230 --> 00:24:03,940
Запрос вы так и не подали.
244
00:24:04,420 --> 00:24:06,610
Вашим коллегам
это показалось странным,
245
00:24:06,880 --> 00:24:08,510
и они сделали это за вас.
246
00:24:18,360 --> 00:24:20,400
– Здесь ничего нет.
– Именно.
247
00:24:21,080 --> 00:24:23,110
Это подделка, а вот оригинал.
248
00:24:30,760 --> 00:24:33,400
В тот вечер Мерани
прислал вам два сообщения.
249
00:24:34,380 --> 00:24:38,320
В первом он предупредил,
что его вынуждают ехать с ними.
250
00:24:38,600 --> 00:24:41,760
Второе пришло из Франции –
он просил нас о помощи!
251
00:24:42,920 --> 00:24:46,960
Если бы мы его остановили,
вся операция оказалась бы под угрозой.
252
00:24:46,980 --> 00:24:49,600
Это не повод подвергать его опасности!
253
00:24:50,130 --> 00:24:53,360
Вы знали, что Мерани в беде,
но ничего не сделали!
254
00:24:53,410 --> 00:24:55,960
Вы стёрли сообщения,
подделали выписку звонков,
255
00:24:55,990 --> 00:24:57,700
чтобы выйти сухим из воды!
256
00:24:57,710 --> 00:25:00,760
У меня есть причины считать,
что Мерани нас обманывает.
257
00:25:00,790 --> 00:25:03,120
Эти причины будете объяснять комиссии.
258
00:25:03,140 --> 00:25:05,530
А пока вы отстранены от должности.
259
00:25:06,560 --> 00:25:08,490
Теперь Мерани занимаемся мы.
260
00:25:09,760 --> 00:25:11,260
Я лишь выполнял свой долг.
261
00:25:12,100 --> 00:25:13,700
– Ах ты, подонок...
– Не надо.
262
00:25:22,430 --> 00:25:27,360
Суд признаёт гражданина Италии
Марко Мерани виновным
263
00:25:27,390 --> 00:25:30,320
– ...во вменяемых ему преступлениях...
⠀⠀⠀⠀⠀– Не понимаю.⠀⠀⠀
264
00:25:30,350 --> 00:25:34,280
...и приговаривает его к 11 месяцам
тюремного заключения.
265
00:25:34,300 --> 00:25:35,580
– Что?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀– Молчать.⠀⠀⠀⠀⠀⠀
266
00:25:35,590 --> 00:25:36,980
– Что он сказал?
– Пошли!
267
00:25:37,040 --> 00:25:38,380
Я невиновен!
268
00:25:38,740 --> 00:25:41,040
Я невиновен! Мне нужен адвокат!
269
00:25:41,060 --> 00:25:42,640
Я требую адвоката!
270
00:25:43,810 --> 00:25:44,780
Итальянец,
271
00:25:46,180 --> 00:25:47,180
ты звезда.
272
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Доволен?
273
00:25:52,880 --> 00:25:55,920
«В Марселе арестовали
двух наркоторговцев...»
274
00:25:55,930 --> 00:26:00,280
«Марко Мерани задержан
за контрабанду наркотиков...»
275
00:26:00,800 --> 00:26:03,430
Теперь все в Италии узнают,
что случилось. Все!
276
00:26:03,560 --> 00:26:07,120
– Кто все?
– И полиция в том числе. Наконец-то.
277
00:26:22,110 --> 00:26:23,630
Здравствуйте, старшина.
278
00:26:28,560 --> 00:26:29,600
Добрый вечер.
279
00:26:30,080 --> 00:26:31,290
– Добрый.
– Старшина?
280
00:26:32,390 --> 00:26:33,640
Что такое? В чём дело?
281
00:26:33,940 --> 00:26:36,240
– Есть новости о Марко?
– Да.
282
00:26:37,780 --> 00:26:39,280
Его арестовали во Франции.
283
00:26:44,050 --> 00:26:45,050
Но за что?
284
00:26:45,700 --> 00:26:47,030
За наркоторговлю.
285
00:26:47,050 --> 00:26:50,700
– Не может быть, это какая-то ошибка!
– Нет никакой ошибки.
286
00:26:50,990 --> 00:26:52,220
Суд уже состоялся.
287
00:26:52,880 --> 00:26:54,530
Ему дали 11 месяцев.
288
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
Мне жаль.
289
00:27:04,840 --> 00:27:05,960
Что ты, пап...
290
00:27:06,360 --> 00:27:08,620
Папа, сядь... Ну же, давай.
291
00:27:09,810 --> 00:27:10,810
Садись.
292
00:27:19,110 --> 00:27:20,050
Итальянец!
293
00:27:22,440 --> 00:27:23,380
Ты слышишь?
294
00:27:26,910 --> 00:27:27,910
Итальянец!
295
00:27:33,710 --> 00:27:34,990
Дали 12 месяцев.
296
00:27:35,980 --> 00:27:36,980
А мне 11.
297
00:27:37,200 --> 00:27:38,520
Хоть я и невиновен!
298
00:27:40,410 --> 00:27:41,910
Скоро выйдем, вот увидишь.
299
00:27:42,620 --> 00:27:43,440
Да...
300
00:27:48,040 --> 00:27:50,430
Аурелио своих не бросает.
301
00:27:56,480 --> 00:27:57,700
Так всегда было.
302
00:29:55,220 --> 00:29:57,430
Мама, можно мне за штурвал?
303
00:30:00,020 --> 00:30:01,770
Конечно, можно, родной.
304
00:30:05,520 --> 00:30:06,430
Марко!
305
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
Подойди-ка.
306
00:30:14,270 --> 00:30:15,270
Ты лучик.
307
00:30:16,200 --> 00:30:17,280
Мой лучик.
308
00:30:28,730 --> 00:30:30,440
Мама, кораблик уплывает!
309
00:30:33,700 --> 00:30:34,940
Не бойся.
310
00:30:35,560 --> 00:30:36,890
Всё в порядке, родной.
311
00:30:37,530 --> 00:30:38,640
Я помогу.
312
00:30:40,680 --> 00:30:41,680
Папа...
313
00:30:42,430 --> 00:30:43,430
Папа!
314
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
Папа!
315
00:30:45,070 --> 00:30:46,070
Ну, пап!
316
00:30:46,400 --> 00:30:47,840
– Привет!
– Джой...
317
00:30:48,700 --> 00:30:51,600
Просыпайся, соня! Ужин на столе.
318
00:30:56,070 --> 00:30:57,070
Голодный?
319
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
Вкуснотища.
320
00:31:08,860 --> 00:31:10,800
– Правда сама готовила?
– Да.
321
00:31:11,060 --> 00:31:12,700
А мужу вот не нравилось.
322
00:31:12,870 --> 00:31:15,040
Значит, твой муж – конченый кретин.
323
00:31:15,780 --> 00:31:19,920
Вы, главное, не волнуйтесь.
С этого дня о вас забочусь я.
324
00:31:20,990 --> 00:31:22,140
Так, механик?
325
00:31:51,500 --> 00:31:52,720
– Марио!
– Как ты?
326
00:31:53,070 --> 00:31:54,330
Куда вы все пропали?
327
00:31:55,320 --> 00:31:56,720
Вы знали, что я уезжаю?
328
00:31:56,960 --> 00:32:00,100
Я вам писал, в ответ тишина,
кто так делает?
329
00:32:00,120 --> 00:32:02,900
Вы меня бросили,
из-за вас мне впаяли срок!
330
00:32:02,920 --> 00:32:05,840
Вексина стёр твои сообщения,
мы ничего не знали!
331
00:32:05,870 --> 00:32:07,270
Его уже сняли с поста.
332
00:32:07,290 --> 00:32:10,140
Плевать мне на этого урода,
я застрял в аду!
333
00:32:10,160 --> 00:32:13,710
– Мы пришли помочь!
– Синьор Мерани, мы вас вытащим, подпишите.
334
00:32:15,220 --> 00:32:16,040
Где?
335
00:32:17,660 --> 00:32:19,810
Это признание, что вы –
наш информатор.
336
00:32:23,500 --> 00:32:24,400
Кто я?
337
00:32:26,300 --> 00:32:27,680
Стукач какой-то?
338
00:32:28,290 --> 00:32:30,160
Мы рассмотрели все варианты.
339
00:32:30,380 --> 00:32:32,840
Иного законного выхода из ситуации нет.
340
00:32:32,870 --> 00:32:34,720
Аурелио убьёт меня, если узнает!
341
00:32:34,820 --> 00:32:38,260
Ты и твоя семья станете участниками
программы защиты свидетелей.
342
00:32:38,280 --> 00:32:40,120
– Точно!
– Вас будут охранять,
343
00:32:40,160 --> 00:32:42,840
– ...дадут новые имена.
– Что это за выход такой?
344
00:32:43,980 --> 00:32:44,980
Единственный.
345
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Я не могу.
346
00:32:48,900 --> 00:32:50,440
Я не поступлю так с семьёй!
347
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
И потом, мне нечего скрывать.
348
00:32:53,270 --> 00:32:56,480
Наоборот, пусть все узнают,
что я двойной агент,
349
00:32:56,480 --> 00:32:59,880
пусть узнают, что я действую
только во имя закона!
350
00:33:00,250 --> 00:33:01,250
Они узнают.
351
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Узнают.
352
00:33:20,140 --> 00:33:21,140
Я пойду.
353
00:33:21,740 --> 00:33:23,350
– Нет, стойте.
– Марко!
354
00:33:27,650 --> 00:33:28,850
Мне очень жаль.
355
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
Марио, мне от этого не легче.
356
00:33:33,100 --> 00:33:34,030
Знаю.
357
00:33:44,520 --> 00:33:47,690
Вы теперь соседи. Рады, небось?
358
00:33:49,380 --> 00:33:50,380
Вот и ладно.
359
00:34:01,010 --> 00:34:02,010
Это моя.
360
00:34:04,020 --> 00:34:05,250
Тронешь – убью.
361
00:34:19,320 --> 00:34:21,340
ОСЕНЬ 2007 ГОДА
362
00:34:25,520 --> 00:34:29,070
– Пабло Нигез, к тебе гость!
– Это моя мать.
363
00:34:29,810 --> 00:34:31,740
Вот увидишь,
тебя тоже навестят.
364
00:34:35,370 --> 00:34:36,370
Пошли.
365
00:34:40,360 --> 00:34:41,420
– Мама!
– Сынок...
366
00:34:41,450 --> 00:34:42,760
Руки!
367
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Как ты?
368
00:34:45,820 --> 00:34:49,530
Лучше некуда, не волнуйся,
я в порядке. Как у тебя дела?
369
00:34:49,820 --> 00:34:52,440
Мы в отчаянии,
твой отец совсем плох.
370
00:34:52,460 --> 00:34:55,600
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Никогда не хотел сесть в лодку и уплыть?
371
00:34:55,920 --> 00:34:58,250
– Куда?
– Не знаю, Марко.
372
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
Подальше.
373
00:35:03,520 --> 00:35:07,940
Мама, ты правда плавала в Америку
на таком кораблике?
374
00:35:08,010 --> 00:35:08,980
Да.
375
00:35:09,640 --> 00:35:11,740
До самой Аргентины доехала.
376
00:35:13,240 --> 00:35:15,690
Мама, можно мне за штурвал?
377
00:35:17,600 --> 00:35:19,320
Конечно, можно, родной.
378
00:35:20,000 --> 00:35:20,950
Вперёд.
379
00:35:22,740 --> 00:35:23,760
Марко!
380
00:35:24,300 --> 00:35:25,480
Подойди-ка.
381
00:35:29,580 --> 00:35:31,600
Ты – мамино солнышко, не забудь.
382
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Ты лучик.
383
00:35:34,840 --> 00:35:35,950
Мой лучик.
384
00:35:43,360 --> 00:35:45,130
Мама, кораблик уплывает!
385
00:35:45,330 --> 00:35:46,700
Всё в порядке, родной.
386
00:35:47,390 --> 00:35:48,390
Я помогу.
387
00:36:09,160 --> 00:36:12,370
Капитан Мерани приветствует вас на борту!
388
00:36:35,820 --> 00:36:37,700
– Мама!
– Мама!
389
00:36:37,720 --> 00:36:40,840
Всё, вылезай! Не надо,
забудь про кораблик!
390
00:36:40,860 --> 00:36:42,220
Мама, ты где?
391
00:36:42,610 --> 00:36:43,610
Мама!
392
00:36:44,430 --> 00:36:45,430
Мама!
393
00:36:46,480 --> 00:36:48,050
Возьми, это тебе.
394
00:36:54,290 --> 00:36:56,060
Береги себя, дорогой.
395
00:36:57,040 --> 00:37:02,060
Пожалуйста, сынок... Выходи скорее,
⠀⠀⠀нам очень тяжело.⠀⠀⠀
396
00:37:12,920 --> 00:37:15,880
Ты что, сдурел? Не лезь в чужие дела!
397
00:37:16,070 --> 00:37:19,790
Французы с французами, арабы с арабами,
а итальянцы с итальянцами!
398
00:37:19,810 --> 00:37:22,210
Понял? Как тебя звать?
Имя есть?
399
00:37:22,230 --> 00:37:25,040
– Марко.
– А я – Микелино, очень рад, Марко.
400
00:37:25,060 --> 00:37:27,440
– Тебе 11 месяцев дали, так?
– Так.
401
00:37:27,640 --> 00:37:29,360
Главное, что не 11 лет.
402
00:37:29,700 --> 00:37:32,170
– Откуда ты знаешь?
– Микелино всё знает.
403
00:37:33,580 --> 00:37:35,260
Всё знает и всё умеет.
404
00:37:38,210 --> 00:37:41,220
– У него что, телефон?
– О некоторых вещах лучше молчать.
405
00:37:41,540 --> 00:37:44,460
– Но да, ты не ошибся.
– Мне тоже нужен!
406
00:37:44,480 --> 00:37:46,650
– Я должен позвонить!
– А деньжата у тебя есть?
407
00:37:47,440 --> 00:37:48,940
Нет денег – нет телефона.
408
00:37:49,570 --> 00:37:51,280
Не будь как эти идиоты.
409
00:37:51,430 --> 00:37:52,880
Или прощай, прогулки!
410
00:38:21,670 --> 00:38:22,740
Что с тобой?
411
00:38:27,640 --> 00:38:29,370
Как твоя мать? Всё хорошо?
412
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Отстань.
413
00:38:34,810 --> 00:38:35,780
Ты чего?
414
00:38:41,820 --> 00:38:43,110
Грязный ублюдок!
415
00:38:43,530 --> 00:38:45,600
Да в чём дело? Тихо, успокойся!
416
00:38:45,830 --> 00:38:48,000
Дело в том, что этот гад нас бросил!
417
00:38:48,380 --> 00:38:50,880
Аурелио, сукин сын, он нас бросил!
418
00:39:13,670 --> 00:39:18,950
Я найду его и убью.
Вырежу его семью у него на глазах.
419
00:39:18,970 --> 00:39:21,150
Господь свидетель, ему конец.
420
00:39:21,180 --> 00:39:24,840
Хватит бормотать под нос, как псих,
скажи, какого чёрта творится!
421
00:39:25,140 --> 00:39:27,200
Чёртов сукин сын, ненавижу его.
422
00:39:30,570 --> 00:39:33,770
Если кто-то попадает за решётку,
Аурелио заботится о его семье.
423
00:39:34,250 --> 00:39:35,330
Таковы правила.
424
00:39:36,810 --> 00:39:38,400
И он посмел их нарушить.
425
00:39:42,670 --> 00:39:46,140
Бросил нас гнить в тюрьме,
а моей семье не дал ни гроша.
426
00:39:47,430 --> 00:39:48,430
Подонок...
427
00:39:52,110 --> 00:39:54,410
Не думай об этом.
Сохраняй спокойствие.
428
00:39:55,430 --> 00:39:57,020
Моя семья умирает от голода!
429
00:39:57,850 --> 00:39:59,610
Какое к чёрту спокойствие!
430
00:40:01,190 --> 00:40:03,680
Сукин сын... Будь ты проклят!
431
00:40:34,410 --> 00:40:35,410
Привет!
432
00:40:38,390 --> 00:40:39,390
Как ты?
433
00:40:41,410 --> 00:40:42,340
Ничего.
434
00:40:42,860 --> 00:40:43,770
А ты?
435
00:40:44,440 --> 00:40:46,300
Как... Как ты тут?
436
00:40:47,600 --> 00:40:49,180
Нормально, жить можно.
437
00:40:51,230 --> 00:40:52,430
А Джой в порядке?
438
00:40:54,310 --> 00:40:55,560
Ей нелегко.
439
00:40:56,720 --> 00:40:58,050
Нам всем нелегко.
440
00:41:01,390 --> 00:41:02,390
Флавия...
441
00:41:06,340 --> 00:41:07,700
Я невиновен.
442
00:41:09,010 --> 00:41:11,290
– Произошла ошибка.
– Руки!
443
00:41:14,020 --> 00:41:15,680
Клянусь, это всё неправда.
444
00:41:16,510 --> 00:41:17,900
Так скажи мне правду.
445
00:41:19,740 --> 00:41:21,150
Я больше так не могу.
446
00:41:37,230 --> 00:41:39,100
Ты делаешь нам очень больно.
447
00:41:41,400 --> 00:41:44,430
Мой долг – защищать нашу дочь.
От всего и всех.
448
00:41:45,170 --> 00:41:47,820
– И от тебя тоже.
– Что ты говоришь?
449
00:41:50,180 --> 00:41:51,620
Всё кончено, Марко.
450
00:41:54,060 --> 00:41:55,750
На этот раз навсегда.
451
00:41:56,120 --> 00:41:59,120
– Флавия, мы любим друг друга...
– Руки! Руки!
452
00:42:00,220 --> 00:42:01,220
Любим...
453
00:42:03,680 --> 00:42:06,280
Я не могу быть с тем,
кто постоянно мне врёт.
454
00:42:10,820 --> 00:42:11,820
Я ухожу.
455
00:42:12,480 --> 00:42:13,670
Нет, постой...
456
00:42:17,390 --> 00:42:18,830
Флавия, не уходи!
457
00:42:37,000 --> 00:42:38,160
Жена приходила?
458
00:42:43,480 --> 00:42:44,480
Мне жаль.
459
00:43:57,830 --> 00:43:59,030
Жди меня здесь.
460
00:44:04,050 --> 00:44:05,290
Сигарету хочешь?
461
00:44:06,030 --> 00:44:07,030
Я не курю.
462
00:44:07,760 --> 00:44:09,090
Пора начинать.
463
00:44:10,130 --> 00:44:11,130
Уж поверь.
464
00:44:13,700 --> 00:44:15,420
Полицейскому можно верить.
465
00:44:15,430 --> 00:44:17,880
Отвернись от меня. Смотри вперёд.
466
00:44:18,580 --> 00:44:20,510
Долго я тут не пробуду.
467
00:44:22,320 --> 00:44:25,300
⠀Я тебя вытащу, ⠀
но ты должен помочь. Отвернись!
468
00:44:25,880 --> 00:44:28,400
Расскажешь всё,
что знаешь об Аурелио.
469
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
Не понимаю, о ком ты.
470
00:44:30,900 --> 00:44:34,000
Поможешь нам взять Аурелио –
⠀выйдешь на свободу.⠀
471
00:44:47,740 --> 00:44:48,740
Кто это был?
472
00:44:49,320 --> 00:44:51,200
Никто, поговорить подсел.
473
00:44:54,240 --> 00:44:55,360
А куда ты ходил?
474
00:44:57,120 --> 00:44:59,100
У тебя таблетки, у меня травка.
475
00:44:59,770 --> 00:45:01,580
Каждый расслабляется как может.
476
00:45:07,730 --> 00:45:10,000
Как телефоны попадают в тюрьму?
477
00:45:10,190 --> 00:45:13,650
Их проносят женщины,
прячут прямо там, между ног.
478
00:45:13,680 --> 00:45:17,500
Вот только способ протащить зарядку
мы пока не придумали.
479
00:45:17,640 --> 00:45:20,280
Так что севший телефон
просто выбрасывают.
480
00:45:20,360 --> 00:45:23,260
Будь у меня зарядка,
стал бы местным королём,
481
00:45:23,260 --> 00:45:24,440
почище Дидье!
482
00:45:25,120 --> 00:45:27,240
Послушай, мне очень надо позвонить.
483
00:45:27,390 --> 00:45:29,040
А что? Могу устроить.
484
00:45:29,140 --> 00:45:32,400
Вот только... придётся
раскошелиться, вещь не дешёвая.
485
00:45:32,440 --> 00:45:33,890
– Мишель!
– Иду.
486
00:45:37,370 --> 00:45:39,200
Ты тут не продержишься,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀итальянец.⠀⠀⠀⠀⠀⠀
487
00:45:39,330 --> 00:45:41,840
Надо сматываться. Ты и сам знаешь.
488
00:45:42,400 --> 00:45:43,840
Я могу помочь!
489
00:45:44,310 --> 00:45:46,160
Условие ты уже знаешь.
490
00:45:51,450 --> 00:45:53,200
БОЛЬНИЦА САН САРИО
491
00:46:01,690 --> 00:46:04,380
По результатам
исследования у пациента...
492
00:46:04,400 --> 00:46:06,080
Загружаем холодильник, па!
493
00:46:06,890 --> 00:46:08,270
– Иду!
– Давай.
494
00:46:10,840 --> 00:46:12,880
...новообразование в лёгких...
495
00:46:13,870 --> 00:46:15,260
внушительного размера.
496
00:46:15,610 --> 00:46:17,660
Рак правого лёгкого.
497
00:46:18,870 --> 00:46:20,090
Третья стадия.
498
00:46:51,100 --> 00:46:53,680
Ну как? Что решил?
499
00:46:53,940 --> 00:46:55,850
Будешь помогать или нет?
500
00:46:56,360 --> 00:47:00,030
Я решил, что, если ты не отстанешь,
я всем расскажу, что ты из полиции!
501
00:47:01,030 --> 00:47:03,380
Что скажешь? Хороший план?
502
00:47:12,470 --> 00:47:14,610
Пабло Нигез! Почта!
503
00:47:44,640 --> 00:47:46,100
Что такое? Не спишь?
504
00:47:47,360 --> 00:47:48,620
Сегодня пришло это.
505
00:47:52,420 --> 00:47:53,890
Мой смертный приговор.
506
00:47:58,690 --> 00:48:00,540
Аурелио узнал о нас с Марисоль.
507
00:48:01,800 --> 00:48:03,020
Это мой ребёнок.
508
00:48:05,400 --> 00:48:06,480
Нерон стерилен.
509
00:48:08,910 --> 00:48:10,760
После такого мне точно конец.
510
00:48:12,650 --> 00:48:14,000
Аурелио меня убьёт.
511
00:48:16,380 --> 00:48:18,100
Если я не убью его первым.
512
00:48:24,430 --> 00:48:27,280
ЗИМА 2007 ГОДА
513
00:48:37,030 --> 00:48:38,800
Нет. Даже не думай.
514
00:48:45,560 --> 00:48:47,500
Ты куда? Обалдел, что ли?
515
00:48:47,510 --> 00:48:48,970
– Погоди-погоди...
– Ты что?
516
00:48:49,000 --> 00:48:51,770
Нет-нет-нет! Он итальянец, пустите его!
517
00:48:51,780 --> 00:48:54,540
– Мы уходим!
– Я просто хочу с ним поговорить! И всё!
518
00:48:55,190 --> 00:48:56,850
Дайте мне сказать ему пару слов.
519
00:48:57,670 --> 00:48:59,010
Я хочу поговорить.
520
00:49:00,120 --> 00:49:04,380
Так... Скажи, что вон той отвёрткой
я могу сделать зарядку для телефона.
521
00:49:04,910 --> 00:49:06,200
– Давай.
– Точно?
522
00:49:06,230 --> 00:49:08,440
– Да!
– Тебе не жить, если врёшь!
523
00:49:08,490 --> 00:49:09,820
Скажи ему, давай!
524
00:49:16,270 --> 00:49:18,860
⠀⠀Дидье, если вы ⠀
дадите ему отвёртку,
525
00:49:18,890 --> 00:49:20,760
⠀⠀⠀он сделает⠀⠀⠀
зарядку для телефона.
526
00:49:29,860 --> 00:49:32,250
Ты в курсе, что будет,
⠀если обманешь?⠀
527
00:49:33,620 --> 00:49:36,180
Предлагаю вот что –
я сделаю зарядку для телефона,
528
00:49:36,210 --> 00:49:38,480
а он даст мне позвонить,
всего один раз.
529
00:50:53,060 --> 00:50:54,530
Стойте-стойте...
530
00:50:54,830 --> 00:50:55,830
Подождите.
531
00:51:08,460 --> 00:51:09,780
Есть, работает!
532
00:51:09,980 --> 00:51:10,980
Работает...
533
00:51:21,020 --> 00:51:22,460
Сукин сын!
534
00:51:30,830 --> 00:51:31,740
Алло?
535
00:51:33,420 --> 00:51:34,320
Джой...
536
00:51:37,540 --> 00:51:38,440
Папа?
537
00:51:39,670 --> 00:51:40,590
Родная...
538
00:51:49,460 --> 00:51:50,300
Джой...
539
00:51:56,480 --> 00:51:57,380
Детка...
540
00:52:01,830 --> 00:52:02,830
Заканчивай!
541
00:52:02,940 --> 00:52:05,250
Нет, ещё секунду... Джой!
542
00:52:05,980 --> 00:52:06,900
Извини.
543
00:53:29,040 --> 00:53:29,970
Привет.
544
00:53:36,730 --> 00:53:38,880
– У нас что, дискотека?
– Ага.
545
00:53:39,800 --> 00:53:41,290
Загляни в кофейную банку.
546
00:53:52,400 --> 00:53:54,720
У нас куча работы, партнёр!
547
00:53:56,040 --> 00:53:58,210
Красивая в этом году ёлка.
548
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Поможешь?
549
00:54:03,340 --> 00:54:04,340
Не хочу.
550
00:54:05,000 --> 00:54:07,310
Брось, ты же всегда
любила ёлку наряжать!
551
00:54:14,370 --> 00:54:15,690
Красивые игрушки, да?
552
00:54:48,910 --> 00:54:49,910
В чём дело?
553
00:54:51,400 --> 00:54:55,360
Просто... мы всегда
наряжали ёлку с папой.
554
00:54:55,660 --> 00:54:56,660
Я знаю.
555
00:55:11,300 --> 00:55:12,680
Пользуйся свободой.
556
00:55:18,590 --> 00:55:19,470
Возьми.
557
00:55:20,890 --> 00:55:23,200
Пользуйся этим... ты и твоя семья.
558
00:55:26,620 --> 00:55:27,920
Не делай глупостей.
559
00:55:28,380 --> 00:55:30,290
Я тебя встречу, когда выйдешь.
560
00:55:34,510 --> 00:55:35,810
Кто бы мне раньше сказал...
561
00:55:36,390 --> 00:55:37,480
Итальянец, блин!
562
00:55:45,780 --> 00:55:46,720
Пока.
563
00:56:03,740 --> 00:56:05,060
Позаботься о Пабло.
564
00:56:40,030 --> 00:56:41,230
Я был свободен.
565
00:56:41,760 --> 00:56:42,910
И счастлив.
566
00:56:43,200 --> 00:56:46,140
Я чувствовал себя сразу
и беспомощным, и всесильным.
567
00:56:47,880 --> 00:56:51,210
Я будто заново родился
и мог начать с чистого листа.
568
00:56:53,250 --> 00:56:55,750
Но я понятия не имел,
что ждёт меня дома.
569
00:56:55,840 --> 00:56:57,710
Перевод и субтитры: Сяо Лань
570
00:56:57,750 --> 00:57:00,360
Группа МИР ИТАЛЬЯНСКОГО
КИНО (https://vk.com/kino_italii)
51155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof