Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:11,160
ДИСКЛЕЙМЕР
Сюжет и видеоряд могут содержать события и сцены, запрещенные законодательством РФ. Администрация группы и переводчики не имеют к этому отношения, не несут за это ответственности, не дают этому моральной оценки и ни к чему не призывают. Перевод выполнен для популяризации итальянской культуры на добровольных началах, видео выложено исключительно в демонстрационных целях. Все права принадлежат авторам.
2
00:00:32,940 --> 00:00:37,840
Данный сериал основан на реальной истории,
однако все персонажи и сюжетные повороты вымышлены.
3
00:01:17,480 --> 00:01:20,360
АЭРОПОРТ ГЕНУИ
4
00:01:20,580 --> 00:01:23,560
Рейс в Малагу задержан на 45 минут.
5
00:01:33,270 --> 00:01:34,470
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
6
00:01:34,480 --> 00:01:35,320
Алло.
7
00:01:36,490 --> 00:01:37,340
Нет-нет.
8
00:01:38,620 --> 00:01:40,300
⠀⠀Рейс задержали.
9
00:01:41,180 --> 00:01:42,460
Хорошо.
10
00:01:48,600 --> 00:01:49,830
Кому писал?
11
00:01:52,370 --> 00:01:53,300
Жене.
12
00:01:54,930 --> 00:01:57,390
Она скоро встанет, не хочу,
чтобы она волновалась.
13
00:02:01,050 --> 00:02:02,680
Хорошо говоришь по-итальянски.
14
00:02:03,800 --> 00:02:05,220
У меня был друг-итальянец.
15
00:02:06,120 --> 00:02:07,920
Мы вместе работали, потом он умер.
16
00:02:08,470 --> 00:02:09,470
Мне жаль.
17
00:02:10,140 --> 00:02:11,140
А мне – нет.
18
00:02:11,960 --> 00:02:14,040
Он хотел меня подставить, да не вышло.
19
00:02:15,140 --> 00:02:16,140
Я его убил.
20
00:02:21,350 --> 00:02:22,310
Кто это?
21
00:02:23,480 --> 00:02:25,290
– Моя жена.
– Ответь.
22
00:02:25,790 --> 00:02:27,590
И на громкую связь поставь.
23
00:02:33,550 --> 00:02:35,880
– Флавия, детка.
– Марко, ты где?
24
00:02:36,080 --> 00:02:38,610
Прочитала сообщение?
Я в аэропорту.
25
00:02:38,640 --> 00:02:41,520
– В аэропорту?
– Флавия, я лечу в Испанию на сделку,
26
00:02:41,550 --> 00:02:43,320
надо лично подписать бумаги.
27
00:02:43,400 --> 00:02:45,730
Думаешь, я поверю в эти нелепые выдумки?
28
00:02:45,880 --> 00:02:49,200
Какие выдумки? Ты же знакома
с Аурелио, он гостил у нас дома!
29
00:02:49,250 --> 00:02:51,800
Да плевать мне на Аурелио,
когда ты вернёшься?
30
00:02:51,820 --> 00:02:52,940
Скоро, скоро...
31
00:02:53,200 --> 00:02:55,720
Максимум четыре-пять
дней – и я дома, правда.
32
00:02:58,120 --> 00:03:00,300
Привет Джой,
скажи, что я люблю её.
33
00:03:00,760 --> 00:03:02,690
Перезвоню, как закончу. Целую.
34
00:03:02,850 --> 00:03:03,720
Пока.
35
00:03:04,020 --> 00:03:04,820
Что?..
36
00:03:10,470 --> 00:03:13,160
Все вы, итальянцы, мастера красиво врать.
37
00:03:18,020 --> 00:03:19,280
Мне нужно в туалет.
38
00:03:22,040 --> 00:03:23,600
Или вы, испанцы, в туалет не ходите?
39
00:03:26,710 --> 00:03:27,580
Спасибо.
40
00:03:49,280 --> 00:03:50,950
Надевай. Там микрофон.
41
00:03:50,950 --> 00:03:53,140
– Включить и выключить одной кнопкой.
– Понял.
42
00:03:53,450 --> 00:03:55,320
– Куда меня везут?
– Мы не знаем.
43
00:03:55,670 --> 00:03:58,010
Но, раз ты здесь, убивать
тебя не собираются.
44
00:04:02,320 --> 00:04:03,620
Запиши побольше.
45
00:04:03,800 --> 00:04:06,000
По мобильному мы всегда тебя найдём.
46
00:04:09,420 --> 00:04:11,640
– Я не готов, я не поеду!
– Не смей снимать!
47
00:04:12,060 --> 00:04:14,000
Поезжай, оставаться куда опаснее!
48
00:04:15,070 --> 00:04:16,070
Механик!
49
00:04:17,620 --> 00:04:18,620
Что такое?
50
00:04:25,420 --> 00:04:26,600
Ты что тут делаешь?
51
00:04:26,890 --> 00:04:28,360
– Ничего.
– Пошли.
52
00:04:31,330 --> 00:04:32,330
Давай!
53
00:04:55,990 --> 00:04:57,830
ЧАСЫ ДЬЯВОЛА
54
00:06:18,060 --> 00:06:20,520
АЭРОПОРТ МАЛАГИ,
ИСПАНИЯ
55
00:06:26,910 --> 00:06:28,030
Иди за мной.
56
00:06:35,430 --> 00:06:36,340
Мужик!
57
00:06:36,360 --> 00:06:38,020
⠀ ⠀⠀⠀ – Добро пожаловать!
– Как дела?⠀
58
00:06:38,040 --> 00:06:40,720
⠀⠀⠀⠀– Добрались хорошо?⠀
– Отлично, босс.
59
00:06:40,960 --> 00:06:43,250
Механик! Завтракать будешь?
60
00:06:49,130 --> 00:06:50,780
Сок вместо шампанского?
61
00:06:53,680 --> 00:06:56,920
От шампанского с утра да на
пустой желудок голова заболит.
62
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
Не мой случай.
63
00:06:58,840 --> 00:07:03,160
Но, заболи голова у меня, я
пил бы, пока боль не пройдёт.
64
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
Я прав?
65
00:07:04,420 --> 00:07:05,980
Ему учиться и учиться.
66
00:07:07,260 --> 00:07:08,070
Да?
67
00:07:10,280 --> 00:07:11,130
Понял.
68
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Самолёт готов.
69
00:07:14,820 --> 00:07:15,820
Идём.
70
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Куда мы?
71
00:07:17,920 --> 00:07:19,660
В одно волшебное место.
72
00:07:21,790 --> 00:07:22,760
Забери.
73
00:07:24,400 --> 00:07:25,670
Это то, что я думаю?
74
00:07:31,410 --> 00:07:32,920
Счастливо, босс.
75
00:07:47,040 --> 00:07:48,760
У тебя на ремне микрофон.
76
00:07:49,740 --> 00:07:51,440
Просто нажми на кнопку.
77
00:07:52,340 --> 00:07:54,920
Казалось бы, чего проще, но это не так.
78
00:07:56,140 --> 00:07:57,660
Твой враг сидит напротив.
79
00:07:58,300 --> 00:07:59,860
И тело сковывает страх.
80
00:08:00,610 --> 00:08:01,890
Тут нужна смелость.
81
00:08:03,060 --> 00:08:05,060
И полное отсутствие совести.
82
00:08:10,420 --> 00:08:12,220
Как там ситуация с женой?
83
00:08:12,510 --> 00:08:13,670
А ты как думаешь?
84
00:08:15,080 --> 00:08:16,540
Что бы ты сделал на моём месте?
85
00:08:17,180 --> 00:08:18,620
Лично мне это не грозит.
86
00:08:19,360 --> 00:08:22,210
Я бы не стал жить с женщиной,
которая вечно ругается.
87
00:08:23,440 --> 00:08:25,300
Мы с Флавией вместе много лет.
88
00:08:25,600 --> 00:08:27,630
Думай что хочешь,
но она любит меня.
89
00:08:29,210 --> 00:08:30,600
Ты в курсе, что я женат?
90
00:08:32,640 --> 00:08:33,940
У меня и сын есть.
91
00:08:36,140 --> 00:08:38,040
Кольцо не ношу из осторожности.
92
00:08:41,740 --> 00:08:43,560
Я скоро отойду от дел.
93
00:08:45,120 --> 00:08:47,130
Хочу проводить всё время с семьёй.
94
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
Заживу так, как всегда мечтал.
95
00:08:52,130 --> 00:08:52,990
А ты?
96
00:08:54,570 --> 00:08:56,830
– Что я?
– Ты доволен жизнью?
97
00:09:01,210 --> 00:09:03,560
Ладно. Это не моё дело.
98
00:09:05,170 --> 00:09:06,620
Я по-дружески спросил.
99
00:09:09,780 --> 00:09:10,850
Замёрз, что ли?
100
00:09:11,780 --> 00:09:12,820
Есть немного.
101
00:09:15,400 --> 00:09:16,340
Держи.
102
00:09:17,820 --> 00:09:19,120
Лететь ещё долго.
103
00:09:20,060 --> 00:09:21,400
Смотри не заболей.
104
00:09:23,700 --> 00:09:24,630
Спасибо.
105
00:09:43,420 --> 00:09:47,040
АЭРОПОРТ ГОРОДА АМУАЙ,
ВЕНЕСУЭЛА
106
00:09:50,230 --> 00:09:52,520
Добро пожаловать
на другое полушарие, механик.
107
00:09:53,160 --> 00:09:54,690
Тут рай для негодяев!
108
00:10:28,130 --> 00:10:29,580
Впервые в Венесуэле?
109
00:10:31,540 --> 00:10:32,360
Да.
110
00:10:33,200 --> 00:10:34,300
Наслаждайся.
111
00:10:35,080 --> 00:10:36,690
Этот раз не последний.
112
00:10:37,940 --> 00:10:39,840
Всё от тебя зависит, механик.
113
00:10:40,950 --> 00:10:44,010
Только не...
Не «десепьсьони», как сказать?
114
00:10:45,220 --> 00:10:47,660
– Не разочаруй.
– Точно.
115
00:11:06,040 --> 00:11:08,190
Добро пожаловать
в семейное гнездо!
116
00:11:08,950 --> 00:11:10,000
Моя нора!
117
00:11:12,460 --> 00:11:15,220
– Дорогу.
– Он не любит итальянцев.
118
00:11:16,080 --> 00:11:17,780
Даже наполовину испанцев, как я?
119
00:11:17,810 --> 00:11:22,140
Братишка! Добро пожаловать домой.
Как ты, дорогой?
120
00:11:22,700 --> 00:11:24,160
Это мой младший брат.
121
00:11:24,790 --> 00:11:25,790
Дамиан.
122
00:11:26,220 --> 00:11:28,900
– Очень приятно, Марко.
– Я знаю, мы все знаем!
123
00:11:28,930 --> 00:11:30,320
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Рафа, он старший.
124
00:11:30,340 --> 00:11:33,520
Стойте! Не расходитесь!
⠀⠀⠀⠀Я сейчас, секунду!⠀⠀⠀
125
00:11:34,140 --> 00:11:37,500
Ну-ка, расставь ноги и
подними руки, вот так...
126
00:11:37,530 --> 00:11:39,610
Педрито хочет
⠀⠀на тебя взглянуть.⠀⠀
127
00:11:42,280 --> 00:11:44,660
Извини, механик, таковы правила!
128
00:11:44,840 --> 00:11:46,090
Итальянец!
129
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
Как тебе, нравится?
130
00:11:51,660 --> 00:11:54,400
Итальянец! Как поёт, восторг!
131
00:11:59,200 --> 00:12:00,630
Что в карманах, показывай!
132
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
Что это?
133
00:12:04,250 --> 00:12:05,560
С телефоном нельзя!
134
00:12:09,370 --> 00:12:10,320
Рафа!
135
00:12:11,240 --> 00:12:12,740
Какого чёрта?
136
00:12:13,100 --> 00:12:16,420
Хватит, синьора.
⠀⠀⠀А ты убери попугая.⠀⠀
137
00:12:18,490 --> 00:12:19,440
Пошла прочь.
138
00:12:21,750 --> 00:12:23,550
Клоунаду я терпеть не стану.
139
00:12:23,790 --> 00:12:25,870
В чём дело? Мы ему
такой подарок сделали!
140
00:12:25,900 --> 00:12:27,580
Подарок привёз я.
141
00:12:33,080 --> 00:12:36,320
Помните ублюдка, который
⠀⠀обманул нас и сбежал?
142
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Я его нашёл.
143
00:12:47,950 --> 00:12:50,910
⠀⠀Всё, хватит глупостей, ⠀
идём ужинать.
144
00:12:50,930 --> 00:12:51,830
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀Вот оно.⠀⠀⠀
145
00:12:52,150 --> 00:12:53,730
Истинное лицо Аурелио.
146
00:12:53,920 --> 00:12:55,780
Он и раньше его не прятал.
147
00:12:56,560 --> 00:12:58,960
Но теперь оно предстало
во всей красе.
148
00:12:59,400 --> 00:13:03,760
Сейчас ты познакомишься с самой
красивой и опасной женщиной на свете.
149
00:13:03,780 --> 00:13:05,120
Прошу, перестань.
150
00:13:05,480 --> 00:13:06,600
Знаешь почему?
151
00:13:06,880 --> 00:13:08,920
Потому что я его сестра.
152
00:13:10,050 --> 00:13:12,080
Марисоль. Очень приятно.
153
00:13:13,240 --> 00:13:15,610
– Взаимно.
– Преданная жена Нерона.
154
00:13:16,180 --> 00:13:17,380
Да, это я.
155
00:13:18,210 --> 00:13:20,760
Идём. Покажу твою комнату.
156
00:13:30,280 --> 00:13:32,250
ГЕНУЯ
157
00:13:38,620 --> 00:13:41,750
– Ну что? Вы его отследили?
– Пока нет.
158
00:13:43,140 --> 00:13:44,420
Сигнал пропал здесь.
159
00:13:44,720 --> 00:13:46,280
С тех пор мы его не видели.
160
00:13:46,360 --> 00:13:47,580
Это невозможно!
161
00:13:47,790 --> 00:13:50,640
Я думаю, Аурелио создаёт помехи глушителем.
162
00:13:51,380 --> 00:13:52,720
Нельзя его обойти?
163
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Отсюда нельзя.
164
00:13:55,050 --> 00:13:57,230
Продолжайте мониторить и
держите меня в курсе.
165
00:13:57,920 --> 00:13:59,290
Мы их недооценили.
166
00:14:00,020 --> 00:14:01,420
И плохо подготовились.
167
00:14:05,320 --> 00:14:09,200
Я хочу выпить за нашего
нового друга. За Марко!
168
00:14:10,210 --> 00:14:13,470
И за мою семью!
Особенно за Марисоль.
169
00:14:13,860 --> 00:14:16,780
⠀⠀Давно я не видел её
⠀такой счастливой.⠀
170
00:14:17,310 --> 00:14:19,400
⠀⠀Может, это у неё⠀⠀
от разлуки с мужем?
171
00:14:22,620 --> 00:14:23,450
Нет!
172
00:14:24,240 --> 00:14:26,900
Нерон, конечно, не подарок,
но её носит на руках.
173
00:14:27,480 --> 00:14:31,500
⠀⠀Пусть любовь и не всегда⠀
бывает взаимной, я прав, механик?
174
00:14:33,640 --> 00:14:37,790
Но это не их случай. Марисоль
Нерона обожает, так ведь?
175
00:14:38,480 --> 00:14:39,600
Конечно.
176
00:14:40,410 --> 00:14:43,080
Вот и хорошо. За нас!
177
00:14:50,750 --> 00:14:52,780
С вашего позволения, я пойду.
178
00:14:53,470 --> 00:14:57,260
Я устал, а завтра тяжёлый день.
⠀⠀⠀⠀Хорошего вечера!⠀⠀⠀
179
00:14:57,480 --> 00:14:58,760
А что будет завтра?
180
00:15:00,440 --> 00:15:03,390
Завтра ты поймёшь,
зачем приехал, механик.
181
00:15:03,910 --> 00:15:05,130
Не бери в голову.
182
00:15:05,560 --> 00:15:07,660
Отдыхай, наслаждайся вечером.
183
00:15:09,680 --> 00:15:11,740
Не обижайте его!
184
00:15:12,760 --> 00:15:14,220
Доброй ночи.
185
00:15:33,860 --> 00:15:36,680
Прости, но, по-моему,
ты ошиблась комнатой.
186
00:15:37,040 --> 00:15:38,720
А мне так не кажется.
187
00:15:40,980 --> 00:15:42,990
Не ожидал, что я говорю по-итальянски?
188
00:15:45,070 --> 00:15:47,840
В постели многому можно научиться.
189
00:15:57,140 --> 00:15:59,240
Нет, погоди, погоди.
190
00:15:59,340 --> 00:16:01,340
– Я что, тебе не нравлюсь?
⠀⠀⠀– Нет-нет...⠀⠀⠀
191
00:16:01,390 --> 00:16:04,420
Дело не в тебе, ты
прекрасна, но давай не будем.
192
00:16:07,130 --> 00:16:09,480
Твоей жене очень повезло.
193
00:16:28,440 --> 00:16:29,790
Нет, прошу, не надо.
194
00:16:29,810 --> 00:16:32,040
Что такое?
⠀⠀⠀Это я виновата?⠀⠀⠀
195
00:16:32,070 --> 00:16:34,190
Нет, но тебе
придётся уйти, сейчас.
196
00:16:34,410 --> 00:16:36,740
– Нет, постой!
– Прошу тебя, уходи.
197
00:16:36,770 --> 00:16:39,620
Мне заплатили, чтобы
я провела с тобой всю ночь.
198
00:16:39,650 --> 00:16:43,240
Если я уйду сейчас,
они разозлятся, не гони меня.
199
00:16:50,540 --> 00:16:53,580
– Его номер недоступен.
– Он сказал, что перезвонит?
200
00:16:54,680 --> 00:16:56,300
Что, по-твоему, случилось?
201
00:16:56,520 --> 00:16:58,000
– Ничего.
– Скажи!
202
00:16:58,160 --> 00:16:59,280
Не знаю, Джой.
203
00:16:59,440 --> 00:17:02,080
– Не знаю, что и думать.
– Ты же знаешь папу.
204
00:17:02,490 --> 00:17:04,240
Когда дело касается работы,
205
00:17:04,410 --> 00:17:06,220
он теряет счёт времени.
206
00:17:06,480 --> 00:17:08,790
Будь его воля, сидел бы до бесконечности.
207
00:17:11,340 --> 00:17:15,120
Помнишь тот раз, когда он три дня
подряд торчал в мастерской?
208
00:17:15,780 --> 00:17:19,480
Не приноси ты ему поесть,
он бы точно умер с голоду!
209
00:17:21,210 --> 00:17:23,000
У папы полно недостатков.
210
00:17:23,100 --> 00:17:24,420
Но он любит нас.
211
00:17:25,450 --> 00:17:27,120
Вернётся и всё объяснит.
212
00:17:53,220 --> 00:17:55,120
С добрым утром, просыпайся.
213
00:18:16,120 --> 00:18:17,520
Возьми меня с собой.
214
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
Я не...
215
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
Я не могу!
216
00:18:23,160 --> 00:18:25,970
Придётся, иначе
я всё расскажу Аурелио.
217
00:18:32,160 --> 00:18:33,810
Теперь мы сообщники.
218
00:18:38,160 --> 00:18:38,980
Да.
219
00:18:45,240 --> 00:18:47,580
– Собирайся, механик, Аурелио ждёт.
– Да.
220
00:18:48,170 --> 00:18:50,180
И плавки надень – едем на пляж.
221
00:18:51,510 --> 00:18:52,440
Бегом!
222
00:18:57,310 --> 00:18:58,940
Выбор за тобой.
223
00:19:11,260 --> 00:19:12,930
Это всё твои рабочие?
224
00:19:13,900 --> 00:19:15,000
Это не рабочие.
225
00:19:15,680 --> 00:19:16,720
Это инженеры.
226
00:19:18,240 --> 00:19:21,560
Посмотрим, чему их может научить
механик из Бокка ди Магры.
227
00:19:23,510 --> 00:19:25,560
– Как дела, Карлитос?
⠀– Привет, дружище!⠀
228
00:19:25,760 --> 00:19:27,370
– Карлос Тенерос.
– Привет!
229
00:19:27,420 --> 00:19:29,520
Лучший морской инженер Венесуэлы.
230
00:19:29,550 --> 00:19:31,460
Он настоящий гений, хоть и бандит.
231
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Очень приятно.
232
00:19:34,150 --> 00:19:35,400
Взаимно.
233
00:19:36,120 --> 00:19:36,960
Идём,
234
00:19:37,350 --> 00:19:38,660
покажу тебе кое-что.
235
00:19:39,620 --> 00:19:41,080
Жидкий азот.
236
00:19:41,700 --> 00:19:43,880
Пластик замерзает и крошится, как лёд.
237
00:19:58,660 --> 00:20:01,560
Наши люди ввозят их в Испанию
и сбрасывают в море.
238
00:20:01,960 --> 00:20:04,370
Но подбирать надо быстро, а то утонут.
239
00:20:04,470 --> 00:20:06,830
Для этого нам и нужны быстрые лодки.
240
00:20:06,830 --> 00:20:07,940
И надёжные.
241
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
Нынешняя модель – детище Карлоса.
242
00:20:10,460 --> 00:20:14,760
Два мотора по 600 лошадиных сил,
улучшенные поршни и винты,
243
00:20:14,940 --> 00:20:18,660
максимальная скорость 50 узлов,
полная безопасность!
244
00:20:18,690 --> 00:20:19,810
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Просто молния!
245
00:20:21,570 --> 00:20:23,200
Ты создашь свой прототип.
246
00:20:23,740 --> 00:20:25,110
Посмотрим, чего ты сто́ишь.
247
00:20:34,400 --> 00:20:36,440
– Сколько у меня времени?
– Мало.
248
00:20:37,630 --> 00:20:39,600
А как быстро тонет эта штука?
249
00:20:40,820 --> 00:20:41,880
Очень быстро.
250
00:20:50,420 --> 00:20:53,580
Лодки Карлоса справляются
за десять-тридцать секунд!
251
00:21:00,530 --> 00:21:01,520
А твои?
252
00:21:06,360 --> 00:21:09,350
Нужны инструменты и
два винта по 26!
253
00:21:09,400 --> 00:21:10,260
Принеси.
254
00:21:42,300 --> 00:21:43,120
Готово.
255
00:22:03,420 --> 00:22:04,830
Давай, давай!
256
00:22:14,020 --> 00:22:14,890
Пошёл!
257
00:22:24,210 --> 00:22:25,290
⠀⠀Дай-ка мне.⠀
258
00:22:53,720 --> 00:22:55,980
Готово. Готово!
259
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
Тридцать пять целых и пять сотых секунды.
260
00:23:00,260 --> 00:23:03,520
Проблема не в лодке, а в пилоте.
Он не умеет ездить.
261
00:23:03,550 --> 00:23:06,930
– Но это наш лучший пилот.
– Значит, плохо старался.
262
00:23:07,690 --> 00:23:11,350
Чушь собачья! Вы, итальянцы,
⠀⠀вечно оправдываетесь.⠀
263
00:23:11,380 --> 00:23:13,390
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀Надо уметь проигрывать.⠀
264
00:23:15,290 --> 00:23:19,100
– Отзови своего неуча, я сам поведу!
⠀– Ну, посмотрим.⠀⠀
265
00:23:21,660 --> 00:23:22,740
Давай.
266
00:23:23,180 --> 00:23:24,180
Твоя очередь.
267
00:23:25,310 --> 00:23:26,370
На берег.
268
00:23:26,900 --> 00:23:27,900
Покажи класс.
269
00:23:28,400 --> 00:23:29,760
Тогда я ещё не знал,
270
00:23:29,840 --> 00:23:32,400
что в тот самый момент рисковал жизнью.
271
00:23:32,420 --> 00:23:33,320
Пошёл!
272
00:23:47,500 --> 00:23:48,960
Давай-давай!
273
00:23:49,200 --> 00:23:50,100
Вперёд!
274
00:24:03,200 --> 00:24:04,500
Да! Есть!
275
00:24:26,110 --> 00:24:27,230
Готово!
276
00:24:29,290 --> 00:24:31,110
Сукин сын...
277
00:24:31,300 --> 00:24:33,420
Двадцать восемь секунд, обогнал на семь.
278
00:24:33,880 --> 00:24:35,360
Ловкий ублюдок...
279
00:24:54,430 --> 00:24:55,700
Какой бардак...
280
00:24:55,820 --> 00:24:59,340
Только посмотри – весь стол завален,
ты никогда за собой не убираешь!
281
00:24:59,440 --> 00:25:01,130
За порядком одна я слежу!
282
00:25:01,160 --> 00:25:03,880
Мне нужна помощь! Потому что одна
я не справлюсь!
283
00:25:04,460 --> 00:25:05,740
И здесь тоже, что это...
284
00:25:10,480 --> 00:25:11,810
Прости меня, прости...
285
00:25:13,700 --> 00:25:15,080
Прости, родная...
286
00:25:23,520 --> 00:25:26,650
Я приходил сюда в детстве.
Смотрел на закат с матерью.
287
00:25:29,880 --> 00:25:31,020
Здесь чудесно.
288
00:25:31,500 --> 00:25:32,560
Да, чудесно.
289
00:25:33,570 --> 00:25:34,800
И грустно.
290
00:25:35,820 --> 00:25:37,280
Потому что её уже нет.
291
00:25:39,800 --> 00:25:41,290
Я рано потерял мать.
292
00:25:42,750 --> 00:25:45,390
Мой ублюдок-папаша бросил её
в самый тяжёлый момент.
293
00:25:46,570 --> 00:25:48,620
Ты не представляешь,
как я по ней тоскую.
294
00:25:49,260 --> 00:25:50,340
Представляю.
295
00:25:52,710 --> 00:25:55,380
Мне было одиннадцать,
когда море забрало мою мать.
296
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
Мне жаль.
297
00:25:59,670 --> 00:26:01,370
Но самое страшное в том...
298
00:26:03,400 --> 00:26:06,320
что со временем
я позабыл её лицо, её голос...
299
00:26:08,060 --> 00:26:09,800
Она мне больше не снится.
300
00:26:11,710 --> 00:26:13,060
Чтобы её представить,
301
00:26:13,420 --> 00:26:14,830
придётся её выдумать.
302
00:26:17,420 --> 00:26:19,150
Я никому не говорил об этом.
303
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
Я тоже.
304
00:26:26,530 --> 00:26:27,530
Так и было.
305
00:26:27,830 --> 00:26:30,280
Этими переживаниями
я не делился ни с кем.
306
00:26:30,850 --> 00:26:32,800
Кажется, он тоже говорил от души.
307
00:26:33,670 --> 00:26:35,670
Аурелио относился ко мне как к другу.
308
00:26:36,090 --> 00:26:38,690
Нет, лучше – как к брату.
309
00:26:39,790 --> 00:26:41,330
А я был предателем.
310
00:26:41,350 --> 00:26:42,350
Слушай,
311
00:26:43,400 --> 00:26:45,130
когда мне можно поехать домой?
312
00:26:46,750 --> 00:26:47,680
Скоро.
313
00:26:49,960 --> 00:26:51,520
Почти неделя прошла.
314
00:26:52,990 --> 00:26:53,950
Держи.
315
00:26:54,500 --> 00:26:55,630
Позвони жене.
316
00:26:56,580 --> 00:26:59,640
Сегодня приедет важный гость,
не хочу, чтобы ты нервничал.
317
00:27:04,010 --> 00:27:04,940
Давай!
318
00:28:10,110 --> 00:28:11,680
– Тебе идёт.
– Да уж...
319
00:28:12,000 --> 00:28:13,610
Это не мой стиль, хотя...
320
00:28:14,630 --> 00:28:16,320
Сколько людей на тебя работает?
321
00:28:17,090 --> 00:28:19,360
Больше, чем ты
можешь представить, механик.
322
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Погоди...
323
00:28:24,820 --> 00:28:26,360
Сегодня утром, на пляже...
324
00:28:27,680 --> 00:28:29,360
Мы говорили у всех на виду.
325
00:28:30,010 --> 00:28:32,370
Ты не боишься, что кто-то
донесёт в полицию?
326
00:28:32,910 --> 00:28:34,280
Мы как одна семья.
327
00:28:34,560 --> 00:28:37,090
Я забочусь о них,
они отвечают мне тем же.
328
00:28:39,880 --> 00:28:41,740
Пойдём-ка, поприветствуем гостя.
329
00:28:42,630 --> 00:28:43,560
Кто он?
330
00:28:45,540 --> 00:28:48,820
Тот, кто убил бы тебя,
не победи ты сегодня.
331
00:28:50,090 --> 00:28:51,880
Дорогой мой механик!
332
00:29:36,070 --> 00:29:37,280
Пошли.
333
00:29:37,540 --> 00:29:39,210
Вот так, за мной.
334
00:29:44,350 --> 00:29:46,440
– Арболеда!
– Аурелио!
335
00:29:46,470 --> 00:29:47,490
Дружище!
336
00:29:49,030 --> 00:29:51,600
– Как жизнь?
– Лучше некуда. Прошу!
337
00:29:58,540 --> 00:30:00,020
Это и есть механик?
338
00:30:02,690 --> 00:30:06,120
Здорово ты Карлоса проучил.
Молодец!
339
00:30:06,620 --> 00:30:09,480
Он тот ещё хитрый
⠀⠀⠀⠀сукин сын!⠀⠀⠀
340
00:30:10,160 --> 00:30:12,560
⠀Если бы не дифирамбы⠀
⠀Аурелио в твою честь,⠀
341
00:30:12,580 --> 00:30:14,560
я бы не спешил тебе доверять.
342
00:30:16,530 --> 00:30:19,930
Итальянцы – нация поэтов,
путешественников и лгунов.
343
00:30:21,200 --> 00:30:22,840
Вы говорите по-итальянски?
344
00:30:22,920 --> 00:30:25,380
Плохо.
А вот понимаю хорошо.
345
00:30:25,980 --> 00:30:28,290
При моей работе надо понимать всё.
346
00:30:28,320 --> 00:30:30,820
Вот ты, например, боишься.
347
00:30:30,850 --> 00:30:32,920
Я не очень люблю собак.
348
00:30:33,230 --> 00:30:34,640
Похоже, это взаимно.
349
00:30:36,500 --> 00:30:39,580
Это аргентинские сторожевые псы.
350
00:30:39,710 --> 00:30:42,920
⠀⠀Бедренную кость коровы⠀⠀
ломают одним укусом.
351
00:30:43,240 --> 00:30:45,220
Знаешь, сколько их осталось в мире?
352
00:30:46,860 --> 00:30:47,990
⠀⠀Два.⠀⠀
353
00:30:48,400 --> 00:30:51,780
Люди вывели эту породу,
⠀а потом сами и уничтожили. ⠀
354
00:30:52,000 --> 00:30:53,630
Слишком опасные псы.
355
00:30:54,000 --> 00:30:55,060
Но ты их держишь.
356
00:30:55,450 --> 00:30:59,060
Мне нравится обладать
редкими вещами.
357
00:31:03,430 --> 00:31:06,100
Эти псы бесценны.
И дело не в том, что их мало.
358
00:31:07,100 --> 00:31:10,420
Они верные, они приносят пользу...
359
00:31:11,410 --> 00:31:13,930
А ещё их невозможно подкупить!
360
00:31:19,740 --> 00:31:22,750
Ужин подан. Прошу.
361
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Идём.
362
00:31:30,980 --> 00:31:33,850
Дети, значит, раскручивают пиньяту,
363
00:31:33,870 --> 00:31:38,180
один разбивает её палкой –
и ему прилетает лодкой по темени!
364
00:31:39,260 --> 00:31:40,860
Праздник-то у наркобарона!
365
00:31:50,020 --> 00:31:52,490
Как тебе наше новое
⠀⠀приобретение?⠀⠀
366
00:31:53,100 --> 00:31:56,990
Благодаря ему мы подберём
любой груз и не потеряем ни грамма товара.
367
00:31:57,020 --> 00:32:02,340
Неплохо, очень даже. Но в данный момент
⠀⠀меня интересует другое.⠀⠀
368
00:32:02,600 --> 00:32:06,170
Проси что хочешь.
Ты тут главный, Арболеда!
369
00:32:06,990 --> 00:32:11,920
– Умоляю, не отпускай меня с ним.
– Что ж, пойду прилягу.
370
00:32:12,130 --> 00:32:13,500
До скорого.
371
00:32:19,550 --> 00:32:20,550
Подъём.
372
00:32:28,210 --> 00:32:29,210
Детка?
373
00:32:33,050 --> 00:32:34,030
Пабло.
374
00:32:43,230 --> 00:32:46,000
– Пошли.
– Я не хочу, пожалуйста, я не хочу!
375
00:32:49,980 --> 00:32:50,980
Я не хочу...
376
00:32:51,910 --> 00:32:54,480
Аурелио... Аурелио, послушай...
377
00:32:56,560 --> 00:32:57,960
Орхидею я сам хотел.
378
00:33:00,560 --> 00:33:02,550
Ничего, механик,
тебе другую пришлём.
379
00:33:03,020 --> 00:33:05,340
Нет-нет, послушай... Я хочу её.
380
00:33:06,760 --> 00:33:09,760
Берегись, механик.
К шлюхам не привязываются.
381
00:33:10,090 --> 00:33:12,300
Они пойдут за тем,
кто больше заплатит.
382
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
Марко...
383
00:33:34,220 --> 00:33:35,680
Теперь мы сообщники.
384
00:33:39,290 --> 00:33:40,470
Выбор за тобой.
385
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Доброе утро!
386
00:35:42,940 --> 00:35:43,990
Где Орхидея?
387
00:35:59,910 --> 00:36:01,210
Он не в настроении.
388
00:36:04,660 --> 00:36:05,980
Да, но где Орхидея?
389
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
Некоторые профессии
опасны для жизни, механик.
390
00:36:42,800 --> 00:36:44,380
– Что ты здесь забыл?
– Ничего.
391
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
Проваливай!
392
00:36:46,720 --> 00:36:47,630
Ладно...
393
00:37:22,050 --> 00:37:23,330
Я скоро позвоню.
394
00:37:24,550 --> 00:37:26,040
Куда делась Орхидея?
395
00:37:26,500 --> 00:37:28,000
Тебя это не касается.
396
00:37:34,640 --> 00:37:36,990
Не тех ты женщин выбираешь, механик!
397
00:37:39,590 --> 00:37:40,940
Как друг говорю!
398
00:37:45,440 --> 00:37:46,560
Стойте, синьор!
399
00:37:47,590 --> 00:37:49,370
Вы забыли ваш ремень!
400
00:37:52,820 --> 00:37:53,640
Спасибо.
401
00:37:53,670 --> 00:37:55,150
Орхидея спасла мне жизнь.
402
00:37:57,080 --> 00:37:58,720
Она сохранила мой секрет.
403
00:37:59,880 --> 00:38:02,440
Пусть даже он мог спасти её саму.
404
00:38:04,890 --> 00:38:06,440
Застегни рубашку.
405
00:38:19,000 --> 00:38:20,480
Ты в курсе, что я женат?
406
00:38:20,760 --> 00:38:22,440
Я скоро отойду от дел.
407
00:38:22,750 --> 00:38:24,660
Хочу проводить всё время с семьёй.
408
00:38:25,040 --> 00:38:27,000
Заживу так, как всегда мечтал.
409
00:38:31,880 --> 00:38:33,480
Почему так мало записали?
410
00:38:34,030 --> 00:38:36,880
– Потому что больше не смог.
– Не смогли или не захотели?
411
00:38:36,980 --> 00:38:39,820
Плавки, вообще-то,
ремень не предусматривают.
412
00:38:39,840 --> 00:38:41,440
Вы не знаете, что там было!
413
00:38:41,500 --> 00:38:43,180
Аурелио и то мне больше верит!
414
00:38:43,200 --> 00:38:45,120
– Так вот, в чём проблема.
– Пошли вы!
415
00:38:45,150 --> 00:38:47,160
Тихо, давайте успокоимся!
416
00:38:47,200 --> 00:38:49,140
Первым делом изучим улики,
417
00:38:49,170 --> 00:38:51,600
ваши записи могут очень нам помочь.
418
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Возьмите.
419
00:38:54,820 --> 00:38:57,070
Хочешь знать, почему
Аурелио мне доверяет?
420
00:38:57,090 --> 00:38:57,910
Да.
421
00:38:58,170 --> 00:38:59,460
Вот сам его и спроси.
422
00:38:59,480 --> 00:39:01,880
Уверен, он с радостью ответит.
423
00:39:13,360 --> 00:39:15,060
Я перестаю понимать Вексину.
424
00:39:19,640 --> 00:39:22,160
В этой истории у меня странная роль.
425
00:39:23,220 --> 00:39:26,160
Преступники – это парни
с кучей грязных денег.
426
00:39:26,700 --> 00:39:28,820
Полицейские – это парни со значками.
427
00:39:29,660 --> 00:39:31,600
А я преступник без денег
428
00:39:32,240 --> 00:39:34,280
и полицейский без значка.
429
00:39:35,650 --> 00:39:36,920
Я не тот и не этот.
430
00:39:37,520 --> 00:39:38,920
Я просто пешка,
431
00:39:39,920 --> 00:39:41,800
затесавшаяся среди больших фигур.
432
00:39:47,170 --> 00:39:48,290
Привет, милая.
433
00:39:48,640 --> 00:39:52,400
Марко, в чём дело? Я звонила сто раз,
ты неделю был недоступен!
434
00:39:52,430 --> 00:39:55,140
– Я был там, где не ловит сигнал.
– Да? И где же?
435
00:39:55,430 --> 00:39:59,360
В доме Аурелио, на море,
я тебе звонил, ты не ответила.
436
00:39:59,560 --> 00:40:01,630
Я покажу тебе кое-что, идём, давай.
437
00:40:02,180 --> 00:40:03,280
Вот, смотри.
438
00:40:03,630 --> 00:40:05,130
Это тоже из дьютифри?
439
00:40:05,580 --> 00:40:08,600
Тебе придётся всё объяснить,
потому что я уже с ума схожу!
440
00:40:08,660 --> 00:40:13,100
Пистолет, полиция, поездки в Испанию...
Ради бога, во что ты вляпался?
441
00:40:18,300 --> 00:40:19,650
Кому ты звонишь?
442
00:40:20,400 --> 00:40:22,190
– Аурелио.
– Аурелио?
443
00:40:26,200 --> 00:40:27,320
Алло, Аурелио!
444
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
Послушай, это твой Порше?
445
00:40:30,280 --> 00:40:31,310
Нет, твой.
446
00:40:31,510 --> 00:40:32,800
А что, не нравится?
447
00:40:33,150 --> 00:40:35,980
Нравится, но это слишком,
я не могу его принять.
448
00:40:36,080 --> 00:40:39,480
Не слишком, механик. Хочу, чтобы
ты знал, как я тобой доволен.
449
00:40:39,540 --> 00:40:41,000
Так у меня заведено.
450
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Папа!
451
00:40:42,980 --> 00:40:43,980
Папа!
452
00:40:44,000 --> 00:40:45,360
Привет, солнышко!
453
00:40:45,660 --> 00:40:48,610
– Куда ты пропал?
– По работе ездил, вот и всё.
454
00:40:48,750 --> 00:40:51,700
Но это в последний раз,
больше я вас не брошу...
455
00:40:55,360 --> 00:40:57,710
– Значит, ты меня на танцы повезёшь?
– Конечно.
456
00:40:58,140 --> 00:40:59,140
Мы с мамой.
457
00:40:59,360 --> 00:41:02,180
– Ладно.
– Хорошо, вот только нам уже пора,
458
00:41:02,210 --> 00:41:04,660
– ...а я ничего не могу найти.
– Я тебе помогу.
459
00:41:04,690 --> 00:41:05,520
Давай.
460
00:41:06,280 --> 00:41:08,400
Обычно твои вещи валяются тут...
461
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
Аурелио!
462
00:41:20,570 --> 00:41:21,990
Какого чёрта?
463
00:41:22,010 --> 00:41:25,130
Что, жена стояла рядом
и мешала нормально разговаривать?
464
00:41:25,700 --> 00:41:27,700
Мне нужна ещё одна лодка.
465
00:41:27,960 --> 00:41:30,790
На этот раз у тебя
всего пять дней, понял?
466
00:41:31,420 --> 00:41:33,480
Я щедро тебе заплачу, механик.
467
00:41:44,040 --> 00:41:46,120
– Всего хорошего!
– До свидания.
468
00:41:58,460 --> 00:42:00,850
– Кого я вижу!
– Чего он хотел?
469
00:42:00,880 --> 00:42:03,540
Сказал, что ты водишь дружбу
не с теми людьми.
470
00:42:05,080 --> 00:42:06,840
Откуда ему знать, с кем я дружу?
471
00:42:07,400 --> 00:42:08,810
Так, может, сам расскажешь?
472
00:42:10,340 --> 00:42:11,840
Мне нечего скрывать.
473
00:42:12,280 --> 00:42:13,670
И нечего стыдиться!
474
00:42:13,680 --> 00:42:14,960
– Да?
– Да.
475
00:42:15,160 --> 00:42:16,800
Действительно, всё же нормально.
476
00:42:17,340 --> 00:42:18,770
Это я странный!
477
00:42:19,120 --> 00:42:21,120
Всё, что происходит, нормально.
478
00:42:21,560 --> 00:42:24,640
Нормально, что тебя арестовывают
на глазах у меня и твоей дочери.
479
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
Что ты исчезаешь, не сказав ни слова,
480
00:42:26,960 --> 00:42:29,600
– ...а пока тебя нет, к твоей двери...
– Хватит.
481
00:42:29,680 --> 00:42:31,240
...подгоняют Порше!
482
00:42:31,430 --> 00:42:33,230
Я был в командировке, папа.
483
00:42:33,380 --> 00:42:35,210
Порше мне подарил клиент.
484
00:42:35,260 --> 00:42:36,760
Надо же, какой подарок!
485
00:42:37,210 --> 00:42:39,830
Кто бы мне такой сюрприз сделал...
486
00:42:40,120 --> 00:42:42,400
Капурро говорит,
ты торгуешь наркотой.
487
00:42:42,410 --> 00:42:44,830
– Капурро нагло врёт.
– Нет, врёшь тут ты!
488
00:42:45,340 --> 00:42:47,180
Я с тобой говорю, стой, Марко!
489
00:42:48,620 --> 00:42:49,800
Не уходи, постой.
490
00:42:50,960 --> 00:42:52,840
Я тут отложил кое-что.
491
00:42:53,360 --> 00:42:56,170
Хотел помочь вам,
пока не стал слишком стар.
492
00:42:56,380 --> 00:42:57,520
Тут немного, но...
493
00:42:57,800 --> 00:43:00,460
Хватит на ремонт мастерской или...
494
00:43:00,910 --> 00:43:03,600
Или чтобы выбраться
из этой жуткой передряги.
495
00:43:03,700 --> 00:43:04,950
Возьми, умоляю.
496
00:43:07,440 --> 00:43:10,340
Не нужно, папа, спасибо.
Сам разберусь.
497
00:43:14,850 --> 00:43:15,770
Марко!
498
00:43:16,610 --> 00:43:18,230
Да что с тобой происходит?
499
00:43:18,920 --> 00:43:20,950
Ничего, Якопо. Всё хорошо.
500
00:43:26,160 --> 00:43:28,500
Если папе станет плохо,
то из-за тебя!
501
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
Папа...
502
00:43:36,330 --> 00:43:38,270
– Что?
– Он не доверяет...
503
00:43:38,880 --> 00:43:40,440
Он не доверяет нам.
504
00:43:41,000 --> 00:43:42,200
Всё, за работу.
505
00:43:42,820 --> 00:43:46,040
Папа, ну, не будь таким грустным,
хватит, давай работать.
506
00:43:46,280 --> 00:43:47,400
Давай, соберись.
507
00:44:02,100 --> 00:44:03,590
Какой тёплый приём!
508
00:44:04,890 --> 00:44:06,110
Не надо оваций!
509
00:44:06,850 --> 00:44:07,950
Как работа?
510
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
– Доделываем эти и можно отдавать.
– Ещё не готово?
511
00:44:13,270 --> 00:44:14,530
Почему так медленно?
512
00:44:15,760 --> 00:44:18,340
– Но ты же исчез.
– Что значит «исчез»?
513
00:44:18,360 --> 00:44:19,850
В каком смысле «исчез»?
514
00:44:20,420 --> 00:44:22,680
Ну, уехал ненадолго, и что?
Вот он я!
515
00:44:23,390 --> 00:44:25,680
Мне перед вами
за каждый шаг отчитываться?
516
00:44:25,700 --> 00:44:28,550
У нас пять дней,
чтобы сделать такую же лодку.
517
00:44:28,560 --> 00:44:30,280
– Ясно?
– Нет, это невозможно.
518
00:44:31,070 --> 00:44:33,200
– Куда делись Мануэль и Роман?
– Ушли.
519
00:44:33,210 --> 00:44:34,020
Что?
520
00:44:34,620 --> 00:44:35,990
В городе такое болтают...
521
00:44:36,710 --> 00:44:37,880
Флавия тебе не сказала?
522
00:44:52,760 --> 00:44:55,080
Это аванс за новую лодку.
523
00:44:59,370 --> 00:45:01,580
Отлично показал себя в Венесуэле!
524
00:45:02,450 --> 00:45:05,670
В жизни не слышал, чтобы Аурелио
так кем-то восхищался.
525
00:45:09,150 --> 00:45:11,040
Постарайся его не разочаровать.
526
00:45:14,170 --> 00:45:15,460
Он тебе доверяет.
527
00:45:16,180 --> 00:45:17,180
Механик...
528
00:45:31,940 --> 00:45:34,700
– Это сегодня привезли?
– Буквально только что.
529
00:45:34,780 --> 00:45:35,980
Здесь вся сумма?
530
00:45:36,580 --> 00:45:37,580
Марко,
531
00:45:37,610 --> 00:45:40,370
– ...когда они приедут за лодкой?
– Через пять дней.
532
00:45:40,400 --> 00:45:42,240
– Ты успеешь?
– Конечно.
533
00:45:42,620 --> 00:45:44,040
И на этом всё кончится.
534
00:45:44,100 --> 00:45:46,520
– Вы и раньше так говорили!
– Да.
535
00:45:46,690 --> 00:45:49,760
Но без тебя мы бы не узнали,
что Аурелио заодно с Арболедой.
536
00:45:49,770 --> 00:45:51,840
– Так почему вы его не задержите?
– Вот именно.
537
00:45:52,080 --> 00:45:53,570
Почему мы его не задержим?
538
00:45:53,800 --> 00:45:54,740
Улики!
539
00:45:55,240 --> 00:45:57,120
Ведение скрытой записи в Венесуэле
540
00:45:57,120 --> 00:45:59,440
не уполномочили местные власти.
541
00:45:59,440 --> 00:46:00,910
Этим уликам грош цена!
542
00:46:01,050 --> 00:46:03,980
– Ты понимаешь, что мы в тупике?
– Вопрос чисто бюрократический.
543
00:46:04,010 --> 00:46:05,620
Мы не знали, куда тебя везут.
544
00:46:05,640 --> 00:46:08,060
Значит, всё было напрасно?
Вы издеваетесь?
545
00:46:08,090 --> 00:46:09,920
Нет, бюрократия издевается!
546
00:46:09,920 --> 00:46:11,790
И не только над тобой.
Над всеми!
547
00:46:12,000 --> 00:46:14,840
Как мы говорим в таких случаях?
Мы почти у цели!
548
00:46:14,910 --> 00:46:16,310
Они у нас в руках!
549
00:46:19,600 --> 00:46:20,990
«Они у нас в руках!»
550
00:46:23,400 --> 00:46:24,800
«Они у нас в руках!»
551
00:46:26,250 --> 00:46:27,560
Пошёл ты, Марио!
552
00:46:27,600 --> 00:46:29,400
Идите вы все к чёрту!
553
00:46:30,360 --> 00:46:32,520
Пойду к Аурелио
и всё ему расскажу!
554
00:46:32,560 --> 00:46:36,090
Что меня заставили работать
на их вонючее управление!
555
00:46:36,170 --> 00:46:38,330
Всё расскажу, всю правду!
556
00:46:41,010 --> 00:46:43,200
Спокойно, механик.
557
00:46:45,310 --> 00:46:46,620
Я уже всё знаю.
558
00:46:52,380 --> 00:46:53,380
Нет!
559
00:47:13,840 --> 00:47:14,770
Спасибо.
560
00:47:23,730 --> 00:47:24,730
Что случилось?
561
00:47:25,330 --> 00:47:26,960
Ничего, небольшая авария.
562
00:48:02,160 --> 00:48:04,620
Полиция, на которую я работаю,
мне не верит.
563
00:48:06,180 --> 00:48:09,640
Человек, которого я должен им сдать,
верит мне слепо.
564
00:48:11,200 --> 00:48:12,640
Это правильный поступок.
565
00:48:13,690 --> 00:48:14,970
И очень низкий.
566
00:48:15,340 --> 00:48:16,280
Марко!
567
00:48:20,220 --> 00:48:21,600
Мы привезли технику.
568
00:48:21,600 --> 00:48:25,120
Вы обещали наблюдать,
а не писать мне на лбу, что я предатель!
569
00:48:25,140 --> 00:48:28,800
Он дарит тебе подарки, верит тебе
и не станет досматривать.
570
00:48:31,040 --> 00:48:34,970
Этот зверь гонит под 60 узлов,
одна волна – и ваша техника за бортом!
571
00:48:34,990 --> 00:48:37,380
Всё пройдёт как по маслу.
Хочешь всё закончить?
572
00:48:37,400 --> 00:48:40,320
Так вот это – единственный способ!
Поставь GPS-трекер.
573
00:48:41,100 --> 00:48:44,080
Смотри! Снимешь –
будешь иметь дело со мной.
574
00:48:44,080 --> 00:48:46,750
– Спокойно! Мы же на одной стороне!
– Что-то непохоже!
575
00:48:51,960 --> 00:48:53,410
УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА
576
00:48:53,630 --> 00:48:54,970
Спасибо, и вам.
577
00:49:00,450 --> 00:49:04,100
Вилья говорит, один из людей Аурелио
покинул Испанию и едет сюда.
578
00:49:04,910 --> 00:49:08,440
Значит... Лодку забирают
сегодня, максимум завтра?
579
00:49:08,900 --> 00:49:11,590
– Французскую полицию предупредили?
– Конечно.
580
00:49:13,840 --> 00:49:15,360
И у нас есть их разрешение?
581
00:49:15,630 --> 00:49:16,800
Да, я же сказал.
582
00:49:28,740 --> 00:49:31,280
Это письмо – ответ на Ваш запрос.
583
00:49:31,540 --> 00:49:34,520
В данный момент он на стадии рассмотрения.
584
00:50:05,520 --> 00:50:06,730
Рановато ты!
585
00:50:07,370 --> 00:50:08,470
Торопишься?
586
00:50:08,600 --> 00:50:09,980
– Всё готово?
– Да.
587
00:50:12,560 --> 00:50:14,840
Я усилил киль и оба двигателя.
588
00:50:15,210 --> 00:50:17,320
Летать будет не хуже самолёта.
589
00:50:20,970 --> 00:50:21,860
Отлично.
590
00:50:22,600 --> 00:50:24,980
Забираем сейчас же. Но есть новость.
591
00:50:25,860 --> 00:50:28,000
– Ты её поведёшь.
– Я?
592
00:50:29,640 --> 00:50:30,640
Я не могу.
593
00:50:35,000 --> 00:50:36,980
Раз Аурелио решил, значит, можешь.
594
00:50:37,280 --> 00:50:40,440
Я даже семью не предупредил,
почему Аурелио мне не сказал?
595
00:50:42,180 --> 00:50:43,240
Он послал меня.
596
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
В чём проблема?
597
00:50:50,050 --> 00:50:50,940
Ладно.
598
00:50:53,080 --> 00:50:55,200
Что ж... Возьму тёплые вещи.
599
00:50:55,520 --> 00:50:57,000
Ночью в море холодно.
600
00:50:57,550 --> 00:50:59,040
– Давай быстрее!
– Хорошо.
601
00:51:23,280 --> 00:51:25,520
– Ещё стаканчик?
– Спасибо, мне хватит.
602
00:51:29,050 --> 00:51:29,990
Всё хорошо?
603
00:51:30,630 --> 00:51:31,110
МАРКО МЕРАНИ
604
00:51:31,140 --> 00:51:31,940
Да...
605
00:51:31,950 --> 00:51:32,610
МЕНЯ УВОЗЯТ.
606
00:51:32,640 --> 00:51:35,520
Забыл пожелать внучке
спокойной ночи.
607
00:51:35,920 --> 00:51:38,160
Никогда не успеваю
уложить дочь спать.
608
00:51:39,680 --> 00:51:41,140
Да и разбудить тоже.
609
00:52:13,900 --> 00:52:16,780
– Что это было?
– А ты как думаешь? Рыба!
610
00:52:17,310 --> 00:52:18,260
Рыба?
611
00:52:18,580 --> 00:52:19,720
– Рыба?
– Да!
612
00:52:19,740 --> 00:52:20,750
Допустим!
613
00:52:27,060 --> 00:52:30,260
ТРЕКЕР СОРВАЛСЯ, СКОРО БУДУ
В ОТКРЫТОМ МОРЕ, ЧТО ТЕПЕРЬ?
614
00:52:33,180 --> 00:52:36,340
ТРЕКЕР СОРВАЛСЯ, СКОРО БУДУ
В ОТКРЫТОМ МОРЕ, ЧТО ТЕПЕРЬ?
615
00:52:38,120 --> 00:52:39,360
УДАЛИТЬ СООБЩЕНИЕ?
616
00:52:44,470 --> 00:52:46,560
– Где мы?
– Во Франции!
617
00:52:46,780 --> 00:52:47,970
Ниццу видно!
618
00:52:48,140 --> 00:52:51,600
Нет-нет, держись подальше от берега,
иначе попадёмся!
619
00:52:51,630 --> 00:52:53,790
Здесь безопаснее, в море шторм!
620
00:52:54,520 --> 00:52:56,520
Во Франции я в розыске за отмывание денег,
621
00:52:56,550 --> 00:52:58,210
если поймают, мне конец!
622
00:53:06,720 --> 00:53:07,860
Почему мы встали?
623
00:53:07,940 --> 00:53:09,610
Сам не знаю, всё работает!
624
00:53:12,290 --> 00:53:13,900
Быстро, сматываемся!
625
00:53:15,800 --> 00:53:17,480
Нам нельзя здесь стоять!
626
00:53:19,470 --> 00:53:21,360
Заводи мотор, а то убью!
627
00:53:25,720 --> 00:53:28,140
– Заводи!
– Не получается!
628
00:53:34,420 --> 00:53:35,630
Достань якорь!
629
00:54:41,180 --> 00:54:43,040
Куда же ты делся, Марко?
630
00:54:51,450 --> 00:54:54,150
Сейчас же заводи мотор,
а то пристрелю!
631
00:55:17,240 --> 00:55:18,540
Выбрось пистолет!
632
00:55:19,300 --> 00:55:20,300
Быстро!
633
00:55:23,360 --> 00:55:27,160
Руки вверх, не двигаться!
Это полиция!
634
00:55:27,160 --> 00:55:30,020
Руки вверх, не двигаться!
635
00:55:50,270 --> 00:55:51,640
Тебе конец, итальянец!
636
00:55:52,680 --> 00:55:53,810
Всё пропало!
637
00:56:02,050 --> 00:56:03,920
Перевод и субтитры: Сяо Лань
638
00:56:03,940 --> 00:56:06,640
Группа МИР ИТАЛЬЯНСКОГО
КИНО (https://vk.com/kino_italii)
58108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof