Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:15,130
ДИСКЛЕЙМЕР
Сюжет и видеоряд могут содержать события и сцены, запрещенные законодательством РФ. Администрация группы и переводчики не имеют к этому отношения, не несут за это ответственности, не дают этому моральной оценки и ни к чему не призывают. Перевод выполнен для популяризации итальянской культуры на добровольных началах, видео выложено исключительно в демонстрационных целях. Все права принадлежат авторам.
2
00:00:32,960 --> 00:00:38,120
Данный сериал основан на реальной истории,
однако все персонажи и сюжетные повороты вымышлены.
3
00:01:38,790 --> 00:01:39,660
Мерани?
4
00:01:40,140 --> 00:01:41,080
Узнаёте?
5
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
Идёмте со мной.
6
00:01:43,720 --> 00:01:45,540
Я только прилетел, меня жена ждёт.
7
00:01:45,970 --> 00:01:47,120
Вы ей уже звонили?
8
00:01:48,110 --> 00:01:50,870
– Ещё нет, как раз собирался.
– Хорошо, отложите на потом.
9
00:01:50,950 --> 00:01:53,800
Закончим дела и я сам подвезу вас домой.
10
00:01:53,980 --> 00:01:56,020
А пока прошу вас выключить телефон.
11
00:01:56,210 --> 00:01:58,720
Жене потом скажете, что рейс задержали.
12
00:01:59,820 --> 00:02:00,800
Прошу за мной.
13
00:02:04,140 --> 00:02:06,060
ГЕНУЯ
14
00:02:07,730 --> 00:02:09,160
УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА
15
00:02:11,600 --> 00:02:13,710
Все эти люди – члены клана Вискаино.
16
00:02:13,840 --> 00:02:15,380
Узнаёте кого-нибудь?
17
00:02:16,340 --> 00:02:17,620
– Да.
– Да?
18
00:02:17,750 --> 00:02:18,550
Его.
19
00:02:19,100 --> 00:02:20,630
А ещё вот этого.
20
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
Они были в том баре, их босс тоже.
21
00:02:24,240 --> 00:02:25,620
– Их босс?
– Да.
22
00:02:26,880 --> 00:02:28,150
Можете показать?
23
00:02:29,300 --> 00:02:30,160
Вот он.
24
00:02:31,230 --> 00:02:32,120
Этот?
25
00:02:34,270 --> 00:02:35,510
– Это он?
– Да.
26
00:02:36,820 --> 00:02:38,320
– Вы уверены?
– На все сто.
27
00:02:38,840 --> 00:02:41,970
Он подарил мне часы, такие
есть у всех членов клана.
28
00:02:46,620 --> 00:02:48,480
А мы-то думали, что это просто...
29
00:02:49,180 --> 00:02:51,820
– ...водитель, мелкая сошка.
– Вы ошибались.
30
00:02:52,910 --> 00:02:53,910
Это их босс.
31
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
Я могу идти?
32
00:02:55,930 --> 00:02:59,120
Сначала подпишите бумагу,
что всё сказанное вами – правда.
33
00:02:59,120 --> 00:03:01,180
– Но потом я свободен?
– Пока да.
34
00:03:01,470 --> 00:03:02,580
Как это «пока»?
35
00:03:03,590 --> 00:03:06,720
Я сделал всё, о чём вы
просили! Что ещё вам нужно?
36
00:03:07,840 --> 00:03:09,520
Часы у вас на руке –
37
00:03:09,750 --> 00:03:12,780
знак того, что вас приняли
в клан, это наш козырь!
38
00:03:12,900 --> 00:03:16,580
А ещё это грозит бедой вам и вашей семье.
39
00:03:17,560 --> 00:03:19,660
Вы нужны им, так что покоя не ждите.
40
00:03:20,180 --> 00:03:23,150
На данный момент у вас
один способ всё закончить –
41
00:03:23,440 --> 00:03:24,970
помочь нам взять их.
42
00:03:27,420 --> 00:03:28,240
Нет.
43
00:03:28,420 --> 00:03:29,820
Всё закончится сейчас же.
44
00:03:30,080 --> 00:03:31,800
Больше я вам помогать не стану.
45
00:03:32,420 --> 00:03:33,290
Марко!
46
00:03:42,780 --> 00:03:43,670
Марко!
47
00:03:45,030 --> 00:03:45,830
Марко!
48
00:03:47,140 --> 00:03:48,420
Марко! Стой!
49
00:03:49,480 --> 00:03:52,360
– Оставь меня в покое.
– Откуда мы знали, что всё так обернётся?
50
00:03:52,360 --> 00:03:54,140
Правда? Ну-ка, повтори.
51
00:03:54,360 --> 00:03:55,840
Повтори это мне в лицо!
52
00:03:55,840 --> 00:03:58,620
Ты за два дня обогнал годы расследования!
53
00:03:58,800 --> 00:04:01,440
Не знаю, почему, но они тебе доверяют,
54
00:04:01,440 --> 00:04:04,180
ты вошёл в их круг, узнал,
кто там главный, понимаешь?
55
00:04:04,200 --> 00:04:07,500
Нет и нет, вы ставите на кон
мою жизнь и жизнь моей семьи!
56
00:04:09,600 --> 00:04:11,010
Я не полицейский!
57
00:04:11,410 --> 00:04:14,320
Я не герой, а обычный
человек, и меня это устраивает.
58
00:04:16,530 --> 00:04:18,080
«Сфотографируем и свободен»?
59
00:04:19,840 --> 00:04:20,730
Конечно.
60
00:04:31,370 --> 00:04:33,170
ЧАСЫ ДЬЯВОЛА
61
00:05:52,800 --> 00:05:55,550
Я хотел жить как раньше.
Обычной жизнью.
62
00:05:56,320 --> 00:05:59,860
Но, чтобы вернуть её, недостаточно
было просто избавиться от часов.
63
00:06:00,880 --> 00:06:02,410
И потом, внутренний голос
64
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
подсказывал, что помогать полиции –
65
00:06:05,080 --> 00:06:06,780
единственно верный выход.
66
00:06:31,620 --> 00:06:33,360
– Привет.
– Ну, как прошло?
67
00:06:33,360 --> 00:06:34,750
Хорошо, просто отлично.
68
00:06:35,060 --> 00:06:36,260
– Привет, родная.
– Привет.
69
00:06:36,520 --> 00:06:39,520
Побегу в мастерскую.
Работы много накопилось.
70
00:06:46,950 --> 00:06:49,180
– Кристиан, ну как?
– Всё по графику.
71
00:06:49,180 --> 00:06:50,180
Отлично.
72
00:06:59,920 --> 00:07:01,270
Не объяснишь, в чём дело?
73
00:07:03,280 --> 00:07:05,690
Ни в чём, рейс задержали,
я же тебе написал.
74
00:07:05,710 --> 00:07:09,990
Да, я видела, но потом зашла в Интернет
и обнаружила, что задержки не было.
75
00:07:10,010 --> 00:07:12,760
Да, но посадка шла целую
вечность, такой бардак.
76
00:07:13,480 --> 00:07:15,360
Считаешь, я поверю в эту чушь?
77
00:07:15,520 --> 00:07:17,010
Да почему чушь, Флавия?
78
00:07:17,140 --> 00:07:19,780
С чего вдруг? Я тебе правду говорю!
79
00:07:20,210 --> 00:07:22,360
Думаешь, я в Испанию развлекаться ездил?
80
00:07:24,470 --> 00:07:26,120
Я, вообще-то, сделку заключал.
81
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
Мы это обсуждали, я спросил –
ехать-не ехать – и ты была не против.
82
00:07:29,500 --> 00:07:30,310
Так?
83
00:07:33,110 --> 00:07:33,960
Что ж...
84
00:07:35,000 --> 00:07:35,910
Удачно?
85
00:07:37,200 --> 00:07:38,010
Да.
86
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Очень удачно.
87
00:07:40,480 --> 00:07:42,030
И это не последняя сделка.
88
00:07:42,550 --> 00:07:44,460
Если мы постараемся, конечно.
89
00:07:45,920 --> 00:07:47,880
Ну же, улыбнись.
90
00:07:53,120 --> 00:07:53,960
Флавия!
91
00:07:55,750 --> 00:07:57,040
Я стараюсь ради нас.
92
00:08:14,420 --> 00:08:15,370
Не ешь?
93
00:08:15,840 --> 00:08:18,160
В такой обстановке пропадает аппетит.
94
00:08:18,400 --> 00:08:19,950
Так верни его обратно!
95
00:08:20,220 --> 00:08:22,520
Сегодня никаких чипсов перед сном, ясно?
96
00:08:27,100 --> 00:08:28,100
Это твой.
97
00:08:35,910 --> 00:08:37,610
– Да?
– Мерани?
98
00:08:38,070 --> 00:08:39,940
– Это Вексина.
– Слушаю.
99
00:08:40,130 --> 00:08:42,550
– Чем могу помочь?
– Зайдите завтра утром.
100
00:08:42,560 --> 00:08:44,110
Надо поговорить.
101
00:08:44,740 --> 00:08:46,920
Завтра утром не могу, простите.
102
00:08:47,240 --> 00:08:48,220
А придётся.
103
00:08:48,980 --> 00:08:50,720
Поверьте, это важно.
104
00:08:51,350 --> 00:08:53,400
– Ладно, хорошо.
– До завтра.
105
00:08:53,400 --> 00:08:54,920
Да-да, понял. До завтра.
106
00:08:55,060 --> 00:08:56,440
Спасибо, да, удачи.
107
00:08:57,900 --> 00:08:59,260
Что ж, отлично.
108
00:09:03,140 --> 00:09:04,140
Кто звонил?
109
00:09:05,000 --> 00:09:06,300
Так, один тип.
110
00:09:06,990 --> 00:09:08,840
Просит ему лодку починить.
111
00:09:10,980 --> 00:09:12,100
Поеду в Геную.
112
00:09:13,440 --> 00:09:15,190
А сам он приехать не может?
113
00:09:16,600 --> 00:09:20,140
У него прицеп сломался,
лодку не довезти. Сам съезжу.
114
00:09:30,870 --> 00:09:32,480
Всё это очень подозрительно.
115
00:09:32,890 --> 00:09:35,860
Надо же, все последние
клиенты требуют тебя к себе.
116
00:09:36,990 --> 00:09:38,770
И кстати, что это такое?
117
00:09:39,310 --> 00:09:40,480
Это часы, Флавия.
118
00:09:41,220 --> 00:09:42,610
Я вижу, что часы.
119
00:09:42,620 --> 00:09:45,300
Они мне приглянулись,
решил сделать себе подарок.
120
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
«Подарок»...
121
00:09:47,080 --> 00:09:49,720
– Ничего себе «подарок»!
– Флавия, что не так?
122
00:09:50,660 --> 00:09:51,710
У тебя другая.
123
00:09:53,420 --> 00:09:56,600
– Это она подарила.
– Да кто «она»? Кто «она»?
124
00:09:56,940 --> 00:09:58,720
Откуда вообще такие мысли?
125
00:09:58,930 --> 00:10:00,740
Марко, только не надо мне врать.
126
00:10:00,910 --> 00:10:04,220
Думаешь, я такой идиот – хожу
налево, разрушаю семью?
127
00:10:04,250 --> 00:10:05,500
Ну же, дай обниму.
128
00:10:13,520 --> 00:10:16,710
Аурелио Вискаино – сын главы картеля.
129
00:10:16,740 --> 00:10:19,440
Захватил власть после задержания отца.
130
00:10:19,740 --> 00:10:23,280
Умудрился обойтись без
насилия и кровопролития.
131
00:10:24,480 --> 00:10:27,860
Он неуловим, как призрак,
и ведёт жизнь призрака.
132
00:10:29,360 --> 00:10:31,990
Нерон, его шурин,
его вы уже знаете, так?
133
00:10:32,560 --> 00:10:34,310
А вы в курсе, откуда его прозвище?
134
00:10:34,710 --> 00:10:36,540
Он оставляет после себя пепелище.
135
00:10:37,260 --> 00:10:40,700
Не знает жалости. Шрам
заработал, угоняя лодку.
136
00:10:40,720 --> 00:10:43,800
Гребной винт порвал ему лицо и бок.
137
00:10:44,520 --> 00:10:46,160
А это Пабло Нигез.
138
00:10:46,350 --> 00:10:49,560
Аурелио он не кровная родня ,
но они всё равно что братья.
139
00:10:49,930 --> 00:10:52,720
Они вместе выросли, он его правая рука.
140
00:10:54,670 --> 00:10:57,120
– За этим вы меня вытащили?
– Нет.
141
00:10:59,620 --> 00:11:02,010
Твои чёртовы инженеры
гроша не стоят, Дамиан.
142
00:11:02,010 --> 00:11:05,630
Мне нужен механик-итальянец.
Я верю только ему.
143
00:11:07,780 --> 00:11:09,860
Аурелио всегда получает то, что хочет.
144
00:11:10,090 --> 00:11:11,560
Это опасные люди.
145
00:11:11,990 --> 00:11:13,720
– Вы мне угрожаете?
– Нет.
146
00:11:13,900 --> 00:11:16,100
Мы лишь объясняем вам расклад.
147
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
Без вас мы не справимся.
148
00:11:18,160 --> 00:11:20,840
Ваша помощь необходима,
но имейте в виду –
149
00:11:21,080 --> 00:11:23,520
это они делают вас заложником ситуации.
150
00:11:23,520 --> 00:11:26,470
Аурелио вам доверяет, вы же
слышали, и он скоро явится.
151
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Это лишь вопрос времени.
152
00:11:28,630 --> 00:11:30,780
Мы вставили в мобильный вторую сим-карту.
153
00:11:31,760 --> 00:11:34,950
С этих пор для связи с нами
есть отдельный номер.
154
00:11:36,150 --> 00:11:38,780
Никто не должен знать,
что вы работаете на нас.
155
00:11:39,560 --> 00:11:42,220
Идите домой, делайте лодку для Аурелио.
156
00:11:42,470 --> 00:11:45,280
А если что-то случится – что угодно –
157
00:11:45,400 --> 00:11:46,460
сразу сообщите.
158
00:11:48,690 --> 00:11:50,680
Номер набирать необязательно –
159
00:11:51,260 --> 00:11:54,080
нажмите на «звёздочку» и
напрямую свяжетесь со мной.
160
00:11:59,520 --> 00:12:02,340
С сегодняшнего дня встречаться
будем в безопасных местах.
161
00:12:02,420 --> 00:12:04,740
Не здесь. Я буду говорить, где.
162
00:12:14,080 --> 00:12:16,200
Вы ведь уже работали с гражданскими?
163
00:12:18,810 --> 00:12:19,700
Понятно.
164
00:12:42,120 --> 00:12:44,500
– Ну, до завтра.
– Да, пока.
165
00:12:48,470 --> 00:12:51,790
Просто удивительно, как нам повезло.
166
00:12:52,920 --> 00:12:55,260
Клент, который заказывает лодки,
167
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
точь-в-точь как те, что мы делали раньше...
168
00:12:58,900 --> 00:13:02,210
– Такое нечасто случается.
– Точно.
169
00:13:09,140 --> 00:13:10,360
Что это такое?
170
00:13:11,520 --> 00:13:13,040
Не то, что ты думаешь.
171
00:13:14,080 --> 00:13:16,280
А что тогда? Скажи.
172
00:13:17,690 --> 00:13:20,250
Димитрий, положись на меня.
Я не подведу.
173
00:13:21,000 --> 00:13:21,960
Ну что ты!
174
00:13:24,000 --> 00:13:24,910
Марко...
175
00:13:28,120 --> 00:13:30,760
– Я люблю тебя, ты же знаешь.
– Да, конечно.
176
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Проклятье...
177
00:13:33,110 --> 00:13:34,560
У меня семья!
178
00:13:36,580 --> 00:13:39,050
Не заставляй меня выбирать между вами,
179
00:13:39,070 --> 00:13:40,870
ты знаешь, кого я выберу.
180
00:13:42,150 --> 00:13:43,450
Да, но я не...
181
00:13:49,000 --> 00:13:50,510
– До завтра.
– Пока.
182
00:14:19,460 --> 00:14:20,920
– Джойя!
– Напугала, да?
183
00:14:21,270 --> 00:14:22,720
Давай-ка обнимемся!
184
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
Сейчас как обниму и поцелую!
185
00:14:24,720 --> 00:14:27,220
– Секунду, а почему ты не в школе?
– Уроки кончились.
186
00:14:27,710 --> 00:14:29,660
– Поцелуй папу! Давай!
– Нет!
187
00:14:29,830 --> 00:14:31,520
– Иди сюда, малявка!
– Ну тебя!
188
00:14:31,760 --> 00:14:33,090
– Я к маме!
– Давай.
189
00:14:35,100 --> 00:14:36,530
Хорошенькая дочурка.
190
00:14:38,050 --> 00:14:39,050
Как её зовут?
191
00:14:40,430 --> 00:14:41,400
Джойя?
192
00:14:42,140 --> 00:14:43,140
Зачем пришёл?
193
00:14:43,690 --> 00:14:45,880
Посмотреть, как идёт работа.
194
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
Нормально.
195
00:14:49,430 --> 00:14:51,120
Долго ещё лодку ждать?
196
00:14:51,170 --> 00:14:52,170
Две недели.
197
00:14:53,190 --> 00:14:54,460
Ответ неправильный.
198
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Правильный ответ – одна неделя.
199
00:14:58,010 --> 00:14:59,960
– Марко!
– Здравствуйте.
200
00:14:59,980 --> 00:15:01,790
Простите... Ты нам нужен,
201
00:15:01,810 --> 00:15:03,820
– ...у нас к тебе разговор.
– Да-да, я сейчас.
202
00:15:06,160 --> 00:15:07,420
Ладно, без проблем.
203
00:15:07,940 --> 00:15:09,130
Одна неделя, идёт.
204
00:15:09,920 --> 00:15:12,350
Иди-иди, нельзя, чтобы дамы ждали.
205
00:15:13,040 --> 00:15:14,430
– Всего хорошего.
– До свидания.
206
00:15:16,960 --> 00:15:18,660
Скорее, это очень важно!
207
00:15:22,600 --> 00:15:24,620
– Что случилось?
– У неё спроси.
208
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Мне позвонили из школы.
209
00:15:28,520 --> 00:15:31,240
Волнуются из-за пропусков,
она уже неделю не ходит!
210
00:15:32,040 --> 00:15:33,960
– Джой, ты что творишь?
– Ничего.
211
00:15:33,960 --> 00:15:36,750
Так, если ты вляпалась
в неприятности, скажи нам!
212
00:15:36,770 --> 00:15:39,180
– Нет, всё хорошо...
– Дай свой телефон.
213
00:15:39,300 --> 00:15:40,580
– Нет!
– Брось, не стоит...
214
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
– Быстро дала мне телефон.
– Нет!
215
00:15:42,750 --> 00:15:44,470
– Покажи телефон!
– Нет, мама!
216
00:15:44,500 --> 00:15:45,590
Флавия, не надо.
217
00:15:45,640 --> 00:15:47,780
Тебя не касается! Пусти!
218
00:16:06,940 --> 00:16:07,750
Эй...
219
00:16:08,400 --> 00:16:09,260
Детка.
220
00:16:10,430 --> 00:16:11,320
Возьми.
221
00:16:12,840 --> 00:16:14,190
Мы прочли сообщения.
222
00:16:15,570 --> 00:16:16,860
Почему ты молчала?
223
00:16:19,720 --> 00:16:20,960
Стыдно было.
224
00:16:22,890 --> 00:16:24,050
Чего тут стыдиться?
225
00:16:25,140 --> 00:16:28,480
Безмозглые девчонки заставляют
тебя курить, раз ты младше.
226
00:16:28,870 --> 00:16:29,870
Плюнь на них.
227
00:16:31,560 --> 00:16:34,240
Ты всегда можешь быть
с нами откровенной, ясно?
228
00:16:34,850 --> 00:16:36,100
Мы же твои родители.
229
00:16:36,100 --> 00:16:38,180
И желаем тебе только добра, понимаешь?
230
00:16:38,760 --> 00:16:40,370
Так что с любой проблемой –
231
00:16:40,500 --> 00:16:42,590
большой или маленькой –
ты можешь придти к нам.
232
00:16:43,660 --> 00:16:45,340
Потому что так устроена семья.
233
00:16:46,840 --> 00:16:49,260
Мы говорим друг другу всё
и проблемы решаем сообща.
234
00:16:49,760 --> 00:16:51,940
Иди сюда. Солнышко моё...
235
00:17:16,540 --> 00:17:17,950
Мы узнали из прослушки,
236
00:17:18,140 --> 00:17:19,630
что ожидается новая поставка.
237
00:17:20,680 --> 00:17:22,780
Так вот откуда такая спешка?
238
00:17:22,870 --> 00:17:23,870
Вот именно.
239
00:17:24,630 --> 00:17:26,600
Марко, ты должен уложиться в их сроки.
240
00:17:26,960 --> 00:17:28,990
Это шанс, который нельзя упускать.
241
00:17:29,940 --> 00:17:32,310
Марио, я делаю это и умываю руки, так?
242
00:17:32,870 --> 00:17:33,870
Да, конечно.
243
00:17:35,640 --> 00:17:36,590
Держись.
244
00:17:39,260 --> 00:17:40,170
Ладно.
245
00:18:33,300 --> 00:18:34,240
Кофе?
246
00:18:36,400 --> 00:18:37,300
Спасибо.
247
00:18:38,440 --> 00:18:40,280
Мне сейчас Флавия звонила.
248
00:18:40,780 --> 00:18:43,000
Хотела узнать, на работе ли ты.
249
00:18:44,740 --> 00:18:45,880
Она хорошая женщина.
250
00:18:47,630 --> 00:18:48,840
Не натвори дел.
251
00:19:09,990 --> 00:19:11,560
Прости, не хотел тебя будить.
252
00:19:11,750 --> 00:19:12,750
Я не спала.
253
00:19:14,020 --> 00:19:16,530
Ты почему так поздно? В чём дело?
254
00:19:16,930 --> 00:19:18,670
А не ты звонила с проверкой?
255
00:19:19,050 --> 00:19:20,400
Просто мне кажется,
256
00:19:20,840 --> 00:19:23,820
будто что-то сломалось,
пошло не так, как раньше.
257
00:19:24,940 --> 00:19:27,080
И я всё время думаю про эти часы.
258
00:19:27,080 --> 00:19:29,880
– Да брось, это просто часы.
– Это не просто часы!
259
00:19:29,940 --> 00:19:33,540
– Я нашла в Интернете, сколько они стоят.
– Купил в дьютифри.
260
00:19:33,630 --> 00:19:35,520
Со скидкой вышло совсем недорого.
261
00:19:40,660 --> 00:19:42,240
А ты бы что подумал на моём месте?
262
00:19:42,490 --> 00:19:43,620
Давай, скажи!
263
00:19:46,400 --> 00:19:49,430
Флавия, я днями работаю,
вкалываю, как проклятый!
264
00:19:49,510 --> 00:19:52,560
Могу я иногда себя порадовать
или нет? В чём проблема?
265
00:19:53,520 --> 00:19:54,430
В тебе.
266
00:19:55,060 --> 00:19:56,300
Проблема в тебе.
267
00:19:57,600 --> 00:19:58,900
Сам не понимаешь?
268
00:19:59,350 --> 00:20:02,440
Послушай свой тон, от
тебя несёт притворством.
269
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
– Иди сюда.
– Нет.
270
00:20:05,180 --> 00:20:06,310
– Выслушай...
– Нет.
271
00:20:06,310 --> 00:20:09,320
– Прошу тебя...
– Не надо, умоляю, я хочу побыть одна.
272
00:20:09,350 --> 00:20:10,820
Пожалуйста. Уходи.
273
00:20:11,430 --> 00:20:12,430
Пожалуйста.
274
00:20:28,410 --> 00:20:29,350
Флавия.
275
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Послушай.
276
00:20:39,530 --> 00:20:42,480
Меня внедрили в испанский наркокартель,
277
00:20:42,500 --> 00:20:44,310
я помогаю уголовному розыску.
278
00:20:45,150 --> 00:20:46,180
Вот в чём дело.
279
00:20:46,910 --> 00:20:48,290
– Что ты несёшь?
– Это так.
280
00:20:49,580 --> 00:20:50,510
Нет...
281
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
Господи...
282
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
И давно?
283
00:20:55,240 --> 00:20:57,720
Давно? Сколько тянется эта история?
284
00:20:58,080 --> 00:21:00,080
Давно ты мне врёшь? Говори!
285
00:21:00,380 --> 00:21:01,760
– Меня подставили.
– Нет!
286
00:21:01,790 --> 00:21:03,380
– Да, я жертва!
– Нет-нет...
287
00:21:03,380 --> 00:21:05,030
Ты сам на это пошёл,
288
00:21:05,120 --> 00:21:07,920
чтобы все вокруг считали тебя героем.
289
00:21:08,670 --> 00:21:10,180
А обо мне ты подумал?
290
00:21:10,300 --> 00:21:12,120
О своей дочери ты подумал?
291
00:21:13,800 --> 00:21:15,640
Я хотел сказать Флавии правду.
292
00:21:16,080 --> 00:21:17,400
Но не нашёл в себе сил.
293
00:21:19,460 --> 00:21:21,210
Я знал, что она не поймёт.
294
00:21:21,760 --> 00:21:22,980
И правильно сделает.
295
00:21:23,700 --> 00:21:27,480
Своим необдуманным решением я
поставил под угрозу жизнь моей семьи.
296
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
А своим молчанием
297
00:21:30,830 --> 00:21:32,080
я её разрушал.
298
00:21:35,800 --> 00:21:40,640
Когда ты спал на диване в прошлый раз,
она на три дня тебя из дома выгнала.
299
00:21:40,720 --> 00:21:41,540
Нет.
300
00:21:42,490 --> 00:21:44,770
Всё было не так.
Она меня не выгоняла.
301
00:21:45,210 --> 00:21:46,620
Я уезжал по делам.
302
00:21:46,720 --> 00:21:48,170
В гости к дяде Якопо?
303
00:21:48,300 --> 00:21:50,480
Я была маленькой, а не глупой.
304
00:21:50,480 --> 00:21:51,300
Что ж...
305
00:21:52,150 --> 00:21:54,480
Тогда всё было иначе
– мама ревновала,
306
00:21:54,560 --> 00:21:56,810
да так, что я не знал, как оправдаться.
307
00:21:56,810 --> 00:21:59,900
Зато сейчас у тебя отлично получается!
308
00:22:00,550 --> 00:22:02,670
– А ну, иди сюда!
– Отстань!
309
00:22:10,130 --> 00:22:11,060
Эй...
310
00:22:12,150 --> 00:22:14,480
У нас с мамой всё хорошо, не волнуйся.
311
00:22:15,020 --> 00:22:17,780
Случись что-то серьёзное,
ты бы мне рассказал, так?
312
00:22:17,980 --> 00:22:19,180
Конечно, а как же.
313
00:22:20,860 --> 00:22:22,200
Иди спать, поздно уже.
314
00:22:22,840 --> 00:22:23,700
Ладно.
315
00:22:24,080 --> 00:22:25,210
Доброй ночи, детка.
316
00:22:26,220 --> 00:22:28,230
– Доброй ночи, пап.
– Спасибо.
317
00:22:47,000 --> 00:22:48,370
Тебя ничего не смущает?
318
00:22:49,650 --> 00:22:50,470
О чём ты?
319
00:22:51,290 --> 00:22:54,050
О том, что Аурелио
настолько доверяет Мерани.
320
00:22:55,700 --> 00:22:57,150
Считаешь, он лжёт нам?
321
00:22:57,950 --> 00:23:00,630
– Выкинь это из головы.
– Я ничего и не сказал.
322
00:23:01,780 --> 00:23:03,930
Но на твоём месте я бы не расслаблялся.
323
00:23:04,460 --> 00:23:06,220
Знаешь, у всех есть секреты.
324
00:23:06,610 --> 00:23:09,800
И, чем больше денег на кону,
тем меньше шансов узнать правду.
325
00:23:12,400 --> 00:23:14,230
А тут замешаны огромные деньги.
326
00:24:04,320 --> 00:24:07,080
Значит, это его способ просить прощения?
327
00:24:07,360 --> 00:24:09,080
Он хотя бы старается.
328
00:24:09,080 --> 00:24:10,410
Могло быть и хуже.
329
00:24:12,010 --> 00:24:13,800
Говорит, что могло быть и хуже.
330
00:24:14,160 --> 00:24:15,430
Спроси, прощает или нет.
331
00:24:16,270 --> 00:24:17,660
Ты его прощаешь?
332
00:24:19,500 --> 00:24:20,310
Да.
333
00:24:23,820 --> 00:24:26,800
То есть колечка достаточно,
чтобы вернуть доверие?
334
00:24:27,040 --> 00:24:27,860
Нет.
335
00:24:28,080 --> 00:24:30,300
Колечко плюс отпуск на Кубе,
336
00:24:30,300 --> 00:24:32,300
– ...не думай, что я забыла.
– Видишь,
337
00:24:32,300 --> 00:24:35,120
меня сводит с ума, что мама рядом
со мной обо всём забывает.
338
00:24:36,490 --> 00:24:37,430
Прости меня.
339
00:24:37,860 --> 00:24:39,600
Всё, прекрати извиняться.
340
00:24:40,550 --> 00:24:42,960
– И прекрати делать глупости.
– Идёт.
341
00:24:48,050 --> 00:24:49,280
– Так блестит.
– Да.
342
00:24:49,300 --> 00:24:50,120
Мне идёт?
343
00:24:50,810 --> 00:24:51,920
Значит так, Марко,
344
00:24:51,940 --> 00:24:54,740
тебе ризотто по-рыбацки и
кальмар на гриле, как обычно.
345
00:24:54,740 --> 00:24:56,550
– Как обычно, подгоревший.
– А то!
346
00:24:56,600 --> 00:24:59,780
Флавия, тебе спагетти с
чернилами каракатицы, а тебе окуня...
347
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
Какой ещё окунь?
348
00:25:02,110 --> 00:25:04,960
Джой, для тебя я приготовил особое блюдо.
349
00:25:04,990 --> 00:25:07,150
Мне принесли сегодняшний улов.
350
00:25:07,990 --> 00:25:10,990
Дедушка подаст тебе море на тарелке...
351
00:25:11,300 --> 00:25:14,780
Море времён моего детства!
352
00:25:15,060 --> 00:25:17,470
Надо же, пап, ты никогда этого не говорил!
353
00:25:17,470 --> 00:25:19,460
Нет-нет, правда, это что-то новое!
354
00:25:19,490 --> 00:25:22,160
Да брось, пусть говорит, если нравится!
355
00:25:22,480 --> 00:25:24,940
– Всего лишь в сотый раз.
– Здорово вместе поужинать.
356
00:25:24,960 --> 00:25:27,560
– Может, чаще так делать?
– Почему нет.
357
00:25:46,790 --> 00:25:47,700
Марко!
358
00:25:49,440 --> 00:25:50,360
Привет.
359
00:25:54,570 --> 00:25:57,490
– Какая чудесная семья!
– Спасибо.
360
00:25:58,150 --> 00:25:59,600
– Это...
– Флавия.
361
00:25:59,630 --> 00:26:01,810
– Да, очень приятно.
– А я – Аурелио.
362
00:26:02,020 --> 00:26:03,360
Мне тоже очень приятно.
363
00:26:04,020 --> 00:26:05,310
А ты, видимо, Джойя?
364
00:26:06,360 --> 00:26:08,730
– Да.
– Твой отец столько о тебе рассказывал.
365
00:26:09,170 --> 00:26:10,540
Аурелио, он...
366
00:26:10,740 --> 00:26:12,000
Он важный клиент.
367
00:26:12,010 --> 00:26:14,700
– Это к нему я летал в Испанию, помнишь?
– Да, конечно.
368
00:26:14,740 --> 00:26:17,360
Простите, что похитил его на пару дней.
369
00:26:17,390 --> 00:26:19,390
Ничего, всё в порядке,
370
00:26:19,410 --> 00:26:21,960
если он тебе ещё нужен, забирай.
371
00:26:22,200 --> 00:26:24,620
– Спасибо.
– А ты – Якопо, так?
372
00:26:25,730 --> 00:26:27,500
– Да, а ты?..
– Аурелио.
373
00:26:27,890 --> 00:26:29,080
– Очень рад.
– Взаимно.
374
00:26:29,940 --> 00:26:32,480
А вы, наверно, дон Антонио.
375
00:26:33,780 --> 00:26:36,810
Ваш сын говорит, вы готовите
лучшую рыбу в Лигурии.
376
00:26:36,810 --> 00:26:39,080
Марко вечно глупости болтает.
377
00:26:39,750 --> 00:26:42,430
Поужинаете с нами? Будем очень рады.
378
00:26:42,610 --> 00:26:43,920
Не хочу вам мешать.
379
00:26:44,720 --> 00:26:46,240
Нет, всё в порядке,
380
00:26:46,240 --> 00:26:48,070
мы только заказали, оставайтесь.
381
00:26:48,100 --> 00:26:50,320
Альфредо! Неси ещё прибор.
382
00:26:50,320 --> 00:26:51,770
Тогда сразу два.
383
00:26:52,380 --> 00:26:54,700
Мой шурин курит снаружи, знаете...
384
00:26:55,330 --> 00:26:56,400
Дурная привычка.
385
00:26:56,440 --> 00:26:58,520
– Давайте-ка столик придвинем.
– Точно.
386
00:26:59,240 --> 00:27:01,790
Осторожно, вот так. Готово.
387
00:27:02,260 --> 00:27:04,590
Отлично. Держи, Джой, это твоё.
388
00:27:04,970 --> 00:27:06,110
А где часы?
389
00:27:06,260 --> 00:27:07,740
– Прошу.
– Спасибо.
390
00:27:10,710 --> 00:27:11,900
– Всё готово.
– Садитесь.
391
00:27:13,000 --> 00:27:16,680
– Ну вот.
– Прекрасный ресторан, просто чудо!
392
00:27:16,930 --> 00:27:18,520
– Спасибо.
– Добрый вечер.
393
00:27:18,550 --> 00:27:19,870
– Нерон.
– Здравствуйте.
394
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
Ваш сын не врал –
395
00:27:26,040 --> 00:27:27,510
ужин был божественный.
396
00:27:27,580 --> 00:27:30,640
Я-то знаю – в моей работе
тоже нет права на ошибку.
397
00:27:30,670 --> 00:27:32,800
Вы тоже в ресторанном бизнесе?
398
00:27:32,800 --> 00:27:34,380
Не совсем.
399
00:27:34,660 --> 00:27:36,240
У моей семьи сеть гостиниц.
400
00:27:37,260 --> 00:27:38,720
Выпьем. За здоровье!
401
00:27:41,010 --> 00:27:42,800
Всё началось благодаря отцу...
402
00:27:43,340 --> 00:27:46,020
– Он увидел один отель...
– Что такое, чего смотришь?
403
00:27:47,380 --> 00:27:49,860
– Смотри.
– Он стоял в живописной долине...
404
00:27:49,880 --> 00:27:51,460
– Ну как?
– Ничего.
405
00:27:52,520 --> 00:27:54,420
Меня оперировали три раза.
406
00:27:54,860 --> 00:27:56,570
Но хожу всё равно с трудом.
407
00:27:57,660 --> 00:27:59,240
А с тобой что случилось?
408
00:27:59,890 --> 00:28:01,630
В штаны наложишь, если скажу.
409
00:28:03,200 --> 00:28:05,760
Что ж... Тогда выпьем ещё.
410
00:28:05,780 --> 00:28:06,880
Приезжайте в гости.
411
00:28:08,290 --> 00:28:09,290
Давай, идём.
412
00:28:10,040 --> 00:28:13,760
Кстати об отеле... Подскажите,
где тут можно остановиться?
413
00:28:14,240 --> 00:28:16,740
Мы поздно приехали,
а заранее я не бронировал.
414
00:28:16,850 --> 00:28:18,630
Увы, гостиниц тут нет.
415
00:28:19,520 --> 00:28:21,720
Вам придётся ехать до самой Генуи.
416
00:28:21,720 --> 00:28:25,400
Папа, какая Генуя, зачем ехать
в такую даль, пусть ночуют прямо здесь.
417
00:28:25,790 --> 00:28:28,060
Нет? Что скажешь, ты не против?
418
00:28:28,960 --> 00:28:30,480
И правда, очень...
419
00:28:30,950 --> 00:28:33,830
– ...очень хорошая мысль.
– Аурелио наверняка лучше в отеле.
420
00:28:34,780 --> 00:28:35,780
Почту за честь.
421
00:28:37,900 --> 00:28:39,020
Что ж, тогда...
422
00:28:39,710 --> 00:28:41,040
Мы что-нибудь придумаем.
423
00:28:47,440 --> 00:28:48,870
Ты их знаешь? Кто это?
424
00:28:48,870 --> 00:28:51,390
– Спокойно.
– Мы практически живём в ресторане.
425
00:28:52,110 --> 00:28:55,920
Я тут подумала... Вы
можете лечь в комнате Джойи.
426
00:28:55,920 --> 00:28:58,760
Зачем, не стоит. Нас
прекрасно устроит диван.
427
00:28:58,830 --> 00:28:59,830
Нет, что вы.
428
00:29:00,300 --> 00:29:03,090
Настоящий рыцарь не
выгонит принцессу с её ложа.
429
00:29:03,420 --> 00:29:06,480
Ладно, как скажете. Схожу
за постельным бельём.
430
00:29:07,010 --> 00:29:08,180
– Спасибо.
– Не за что.
431
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
Идём, Джой.
432
00:29:11,750 --> 00:29:12,560
Прошу.
433
00:29:18,310 --> 00:29:19,170
Ну и ну...
434
00:29:19,620 --> 00:29:22,010
Похоже, кто-то ночевал на диване.
435
00:29:26,600 --> 00:29:28,100
Этот плед тебя выдаёт.
436
00:29:29,400 --> 00:29:32,110
Если бы здесь спали твоя жена или дочь,
437
00:29:32,110 --> 00:29:34,370
жена бы утром сложила плед.
438
00:29:35,870 --> 00:29:37,480
Но здесь спал ты.
439
00:29:37,920 --> 00:29:39,690
Тебе полагалось убрать за собой.
440
00:29:40,750 --> 00:29:42,640
Но ты этого не сделал.
441
00:29:44,760 --> 00:29:45,950
Ты чего там рыскаешь?
442
00:29:46,330 --> 00:29:48,440
Извини, пульт от телевизора искал.
443
00:29:48,440 --> 00:29:49,680
Хватит, обойдёшься.
444
00:29:51,180 --> 00:29:52,520
Славная малышка.
445
00:29:53,140 --> 00:29:54,190
Сколько ей здесь?
446
00:29:55,420 --> 00:29:57,640
Зачем ты явился? Чего тебе надо?
447
00:29:58,320 --> 00:29:59,780
У тебя прекрасный дом.
448
00:30:00,500 --> 00:30:01,930
Дочка – просто чудо.
449
00:30:03,250 --> 00:30:04,620
А вот жена – нет.
450
00:30:05,040 --> 00:30:07,020
Выгоняет тебя спать на диван?
451
00:30:10,330 --> 00:30:12,440
Это из-за неё ты не носишь часы?
452
00:30:15,920 --> 00:30:18,640
Уверен, что тебе нужна такая женщина?
453
00:30:20,220 --> 00:30:23,090
Вот, я всё принесла. Одеяло и простыни.
454
00:30:25,710 --> 00:30:27,250
Нет, что вы, не надо.
455
00:30:27,270 --> 00:30:28,720
– Конечно, надо!
– Прошу вас.
456
00:30:31,330 --> 00:30:32,760
Ладно, тогда...
457
00:30:32,860 --> 00:30:34,360
Вы сами. Доброй ночи.
458
00:30:35,270 --> 00:30:36,680
– Доброй ночи.
– И вам.
459
00:30:37,440 --> 00:30:38,580
– Я сейчас.
– Давай.
460
00:30:42,040 --> 00:30:43,390
Она не в курсе, да?
461
00:30:44,190 --> 00:30:46,040
– Да.
– Хорошо.
462
00:30:46,700 --> 00:30:48,080
Она не поймёт.
463
00:30:49,060 --> 00:30:50,320
Ложись-ка спать.
464
00:30:50,640 --> 00:30:52,560
А утром пойдём в мастерскую.
465
00:30:52,800 --> 00:30:53,940
Хочу взглянуть.
466
00:30:57,470 --> 00:30:59,810
В кухне есть диван. Ты спишь там.
467
00:31:03,200 --> 00:31:04,260
Доброй ночи.
468
00:31:14,400 --> 00:31:15,560
Что это за типы?
469
00:31:18,950 --> 00:31:20,280
Клиенты с деньгами.
470
00:31:22,820 --> 00:31:24,170
«Клиенты с деньгами»...
471
00:31:31,120 --> 00:31:33,280
Это не я позвал их к нам домой.
472
00:31:51,840 --> 00:31:54,060
– Доброе утро!
– Доброе.
473
00:31:54,110 --> 00:31:56,860
Какой кофе хотите? Эспрессо, маккьято?
474
00:32:54,320 --> 00:32:55,260
Уютно тут.
475
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Спасибо.
476
00:32:58,740 --> 00:32:59,760
Хорошие духи.
477
00:33:01,310 --> 00:33:02,740
Только ты перестаралась.
478
00:33:05,160 --> 00:33:06,390
В туалете не вдохнуть.
479
00:33:17,230 --> 00:33:20,240
Тебе не нужно это, чтобы чувствовать
себя более красивой и взрослой.
480
00:33:21,110 --> 00:33:22,560
Ты идеальна как есть.
481
00:33:28,680 --> 00:33:29,540
Джой!
482
00:33:30,370 --> 00:33:31,180
Да?
483
00:33:31,490 --> 00:33:32,980
Скорее, тебя мама ждёт.
484
00:33:33,500 --> 00:33:34,300
Да.
485
00:33:34,850 --> 00:33:37,180
– Нам тоже пора, да?
– Точно.
486
00:33:40,730 --> 00:33:41,660
Всё хорошо?
487
00:33:42,160 --> 00:33:43,060
Конечно.
488
00:33:59,760 --> 00:34:03,040
Осталась пара деталей,
но в море выходить уже можно.
489
00:34:16,660 --> 00:34:19,280
Давай вернёмся, как бы он тут не помер.
490
00:34:56,240 --> 00:34:57,800
Я пришлю кого-нибудь за лодкой.
491
00:35:01,000 --> 00:35:02,310
Да, кстати.
492
00:35:03,190 --> 00:35:04,720
У меня к тебе просьба.
493
00:35:05,340 --> 00:35:06,440
Какая просьба?
494
00:35:11,280 --> 00:35:12,720
Надо убить стукача.
495
00:35:22,920 --> 00:35:25,880
Он попросил меня убить
Визерио, владельца бара.
496
00:35:26,480 --> 00:35:29,680
Попросил так буднично, словно
заказывал запчасти для лодки.
497
00:35:38,260 --> 00:35:39,730
Он сказал, что его выдало?
498
00:35:40,220 --> 00:35:42,120
Нет. Он знает всё обо всех.
499
00:35:42,540 --> 00:35:44,480
Хочет, чтобы с Нероном поехал я,
500
00:35:44,510 --> 00:35:47,150
так Визерио ничего не
заподозрит и не поднимет шум.
501
00:35:51,120 --> 00:35:52,720
Визерио видел меня у вас,
502
00:35:52,750 --> 00:35:55,190
если ради спасения он заговорит, мне конец.
503
00:35:57,420 --> 00:35:58,710
Дата уже назначена?
504
00:35:59,400 --> 00:36:00,240
Нет.
505
00:36:01,060 --> 00:36:03,940
Помогите мне. Я не собираюсь
быть соучастником в убийстве.
506
00:36:05,530 --> 00:36:08,840
Успокойся, мы не дадим
этим ублюдкам убить Визерио.
507
00:36:09,490 --> 00:36:10,640
Что-нибудь придумаем.
508
00:36:18,920 --> 00:36:20,200
– До свидания.
– Всего хорошего.
509
00:36:22,200 --> 00:36:25,000
– Марко, у нас родился план.
– Какой план?
510
00:36:25,710 --> 00:36:28,240
– Тебя должны арестовать.
– Ты что несёшь?
511
00:36:28,650 --> 00:36:30,280
Мы организуем блокпост.
512
00:36:30,620 --> 00:36:32,640
Напишешь, когда придёт Нерон.
513
00:36:32,980 --> 00:36:35,500
Главное – правильный
маршрут, остальное – пустяки.
514
00:36:36,600 --> 00:36:38,640
Марко, ты же сам говорил –
515
00:36:38,800 --> 00:36:41,360
ты не полицейский. Мы разберёмся.
516
00:36:41,590 --> 00:36:42,840
Положись на нас!
517
00:37:22,940 --> 00:37:25,380
Недолго этому кретину осталось петь.
518
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Ублюдок...
519
00:37:31,080 --> 00:37:32,950
Я покажу дорогу. Налево.
520
00:37:32,970 --> 00:37:35,360
– Почему?
– Повернём направо и встанем в пробку.
521
00:37:35,960 --> 00:37:38,320
– Что за чёрт?
– Ремонт дороги.
522
00:37:38,860 --> 00:37:40,800
– Давай назад.
– Так будет дольше.
523
00:37:40,950 --> 00:37:42,360
Сказано – поворачивай!
524
00:37:42,360 --> 00:37:45,510
– Я здесь живу, а не ты.
– Давай назад, осёл!
525
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
Чтоб тебя...
526
00:37:50,540 --> 00:37:53,200
Поворачивай. Поедем в объезд.
527
00:38:03,040 --> 00:38:06,880
Поздравляю с рекордом, дедушка,
едешь тридцать километров в час!
528
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
Ты-то что понимаешь?
529
00:38:08,880 --> 00:38:11,440
В молодости я был не хуже автогонщика!
530
00:38:11,540 --> 00:38:14,380
Обожал спортивные
мотоциклы, крутые тачки...
531
00:38:14,410 --> 00:38:16,280
В садовые тачки я скорее поверю.
532
00:38:21,580 --> 00:38:23,200
Проклятье, так я и знал.
533
00:38:23,940 --> 00:38:25,280
Спокойно, обойдётся.
534
00:38:25,300 --> 00:38:27,990
Если они найдут это, не обойдётся.
535
00:38:37,320 --> 00:38:39,960
– Не дёргайся.
– За собой следи, механик.
536
00:38:48,130 --> 00:38:49,230
– Добрый день.
– Добрый.
537
00:38:49,250 --> 00:38:50,940
– Права и документы.
– Да, сейчас.
538
00:38:51,930 --> 00:38:53,470
Ваши тоже, синьор.
539
00:38:57,880 --> 00:39:00,530
Вы в курсе, что на месяц
просрочили страховку?
540
00:39:01,320 --> 00:39:03,480
Да, простите, я всё исправлю.
541
00:39:04,330 --> 00:39:06,440
Мне жаль, нам придётся изъять автомобиль.
542
00:39:06,440 --> 00:39:09,190
Слушайте, у меня
мастерская в двух километрах,
543
00:39:09,190 --> 00:39:11,640
– ...важный клиент торопится...
– Выйдите из машины.
544
00:39:11,640 --> 00:39:14,330
– Может, отпустите?
– Я сказал, выходите, сейчас же!
545
00:39:14,360 --> 00:39:16,200
– И вы тоже, на выход!
– Да.
546
00:39:19,620 --> 00:39:20,870
Что происходит?
547
00:39:31,900 --> 00:39:32,920
Это что, папа?
548
00:39:37,040 --> 00:39:38,560
Командир, тут пистолет.
549
00:39:41,550 --> 00:39:42,890
Руки за голову, быстро!
550
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Детка, подожди-ка здесь.
551
00:39:55,620 --> 00:39:57,780
– Простите, туда нельзя.
– За что его задержали?
552
00:39:57,800 --> 00:39:59,560
Что случилось? Что он сделал?
553
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
Я его отец, мне надо знать...
554
00:40:01,720 --> 00:40:04,270
Что происходит? За что его арестовали?
555
00:40:04,320 --> 00:40:07,250
Что он сделал? Что он сделал?!
556
00:40:22,710 --> 00:40:25,310
К нам приходила полиция,
перевернула всё вверх дном,
557
00:40:25,310 --> 00:40:29,340
– ...ты понимаешь, как это унизительно?
– Всё, тихо, успокойся!
558
00:40:30,560 --> 00:40:32,900
– Флавия, это не то, что ты думаешь.
– А что тогда?
559
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Я не понимаю собственного сына.
560
00:40:35,510 --> 00:40:37,540
Катаешься по округе с пистолетом,
561
00:40:37,540 --> 00:40:39,690
спрятанным под передним сиденьем,
562
00:40:39,840 --> 00:40:42,000
да ещё с фальшивыми документами!
563
00:40:42,000 --> 00:40:43,920
Я молчал, чтобы вас не пугать.
564
00:40:44,060 --> 00:40:46,680
В мастерскую в пятый раз
за три месяца влезли воры,
565
00:40:46,680 --> 00:40:49,600
я купил пистолет из-под полы,
чтобы защищать имущество!
566
00:40:49,960 --> 00:40:53,690
Понятно? Хотите и в этом обвинить –
давайте. Но это нечестно!
567
00:40:53,760 --> 00:40:55,040
А сказать ты собирался?
568
00:40:55,070 --> 00:40:56,360
Да прекрати!
569
00:40:56,880 --> 00:40:59,480
– Что прекратить?
– Посмотри на него!
570
00:40:59,540 --> 00:41:01,540
Видно же, он нам врёт!
571
00:41:06,030 --> 00:41:06,960
Марко.
572
00:41:07,820 --> 00:41:09,250
Что ты вытворяешь?
573
00:41:09,800 --> 00:41:11,780
Отстань, ничего я не вытворяю!
574
00:41:19,340 --> 00:41:20,680
Я тебя не узнаю.
575
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
А где Джойя?
576
00:41:26,170 --> 00:41:27,230
У моей матери.
577
00:41:28,040 --> 00:41:29,630
Лучше ей переночевать там.
578
00:41:59,080 --> 00:41:59,990
Держи.
579
00:42:02,780 --> 00:42:03,590
Что?
580
00:42:05,900 --> 00:42:08,160
В такой обстановке мы работать не будем.
581
00:42:08,670 --> 00:42:11,390
– Лучше сразу идите. Ясно?
– Привет, Мерани.
582
00:42:11,600 --> 00:42:13,270
Старшина Капурро, здравствуйте!
583
00:42:13,730 --> 00:42:15,060
У нас новая звезда?
584
00:42:16,180 --> 00:42:17,820
Даже по радио о тебе говорят.
585
00:42:18,120 --> 00:42:20,370
Ещё бы, при нашей тихой жизни...
586
00:42:20,580 --> 00:42:22,040
– Здравствуйте.
– Здорово.
587
00:42:23,560 --> 00:42:26,520
Я всегда считал, что ты... сумасброд.
588
00:42:27,040 --> 00:42:28,040
Но преступник?
589
00:42:28,980 --> 00:42:31,830
По-моему, это всё дурное
влияние новых друзей.
590
00:42:31,830 --> 00:42:32,950
Я про испанцев.
591
00:42:34,120 --> 00:42:35,480
Что у вас за дела?
592
00:42:35,720 --> 00:42:37,560
– Мне стыдиться нечего.
– Точно?
593
00:42:37,630 --> 00:42:38,540
Точно.
594
00:42:40,430 --> 00:42:41,600
С этого дня...
595
00:42:42,130 --> 00:42:43,760
Я с тебя глаз не спущу.
596
00:42:43,920 --> 00:42:45,200
Ни на минуту.
597
00:42:46,200 --> 00:42:47,290
Я уверен,
598
00:42:48,190 --> 00:42:49,960
ты что-то скрываешь.
599
00:42:54,780 --> 00:42:55,830
Хорошего дня.
600
00:43:45,560 --> 00:43:47,100
Очень впечатляет.
601
00:43:51,380 --> 00:43:53,160
Кто это, что вы задумали?
602
00:43:53,460 --> 00:43:56,360
Хотим увидеть и услышать каждый их шаг.
603
00:43:58,080 --> 00:44:00,380
А если они проверят лодку, то что?
604
00:44:00,880 --> 00:44:03,200
Вот вы и скажите, где лучше прятать.
605
00:44:03,450 --> 00:44:05,640
Металлодетектор везде найдёт!
606
00:44:05,710 --> 00:44:07,070
Риск минимальный.
607
00:44:08,180 --> 00:44:10,520
Это вы ничем не рискуете, а я – всем.
608
00:44:11,050 --> 00:44:14,250
И скажите Капурро, чтобы не путался
под ногами, он думает, я бандит!
609
00:44:14,280 --> 00:44:17,000
Если он заявится
одновременно с ними, что тогда?
610
00:44:17,000 --> 00:44:18,400
С Капурро мы разберёмся.
611
00:44:18,950 --> 00:44:23,000
Мне жаль, Мерани, другого выхода нет –
такой шанс может не повториться.
612
00:44:28,360 --> 00:44:30,560
Разуйтесь хотя бы, сделайте милость!
613
00:44:42,570 --> 00:44:43,960
Папа, где ты был?
614
00:44:45,330 --> 00:44:46,420
В мастерской.
615
00:44:50,470 --> 00:44:51,790
Скажи, что происходит?
616
00:44:53,700 --> 00:44:54,900
Ничего, солнышко.
617
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Ничего, что нельзя исправить.
618
00:45:02,510 --> 00:45:04,120
В последнее время
619
00:45:04,650 --> 00:45:05,840
всё как-то навалилось,
620
00:45:06,860 --> 00:45:08,140
всё сразу.
621
00:45:09,600 --> 00:45:10,830
Мне страшно.
622
00:45:11,280 --> 00:45:12,500
Всё будет хорошо.
623
00:45:14,430 --> 00:45:16,460
Всё будет в порядке. Иди ко мне.
624
00:45:30,670 --> 00:45:32,040
Опаздываешь, Мерани.
625
00:45:33,750 --> 00:45:36,230
Всю ночь не спал, лодку доделывал.
626
00:45:36,730 --> 00:45:39,050
Нерон рассказал, как вы запороли задание.
627
00:45:41,140 --> 00:45:43,770
Жаль, что пистолет не выполнил свою задачу.
628
00:45:44,750 --> 00:45:46,160
И Визерио исчез.
629
00:45:47,060 --> 00:45:50,120
– Странно, да?
– Нет, не странно, ни капельки!
630
00:45:50,890 --> 00:45:54,000
Городок маленький, стены
и то знают, что случилось.
631
00:45:54,680 --> 00:45:57,020
В машине была рекламная
листовка с его фото.
632
00:45:57,300 --> 00:46:00,590
Визерио сложил два и два и сбежал.
Что бы ты сделал на его месте?
633
00:46:00,940 --> 00:46:03,700
– Ему крупно повезло.
– Ему-то да, а мне – нет.
634
00:46:04,620 --> 00:46:07,280
Меня поставили на учёт в
полиции и знаешь, почему?
635
00:46:07,740 --> 00:46:09,720
Я сказал, что это мой пистолет!
636
00:46:10,130 --> 00:46:13,630
Нажил себе проблем на задницу,
спасая тебя и всю вашу компанию!
637
00:46:13,850 --> 00:46:15,010
Хороший поступок.
638
00:46:29,800 --> 00:46:31,420
Их сделали специально для тебя.
639
00:46:33,250 --> 00:46:34,420
Теперь ты – человек чести.
640
00:46:37,410 --> 00:46:39,020
Для него честь превыше всего.
641
00:46:39,710 --> 00:46:40,770
Для меня тоже.
642
00:46:50,220 --> 00:46:51,140
Ладно.
643
00:46:52,530 --> 00:46:53,560
Знаешь что?
644
00:46:54,580 --> 00:46:56,240
Давай-ка выпьем за нашу сделку!
645
00:46:58,080 --> 00:46:58,970
Прошу.
646
00:47:14,640 --> 00:47:16,560
Тех людей послали не мы!
647
00:47:23,660 --> 00:47:24,720
А кто тогда?
648
00:47:25,390 --> 00:47:26,390
Капурро.
649
00:47:27,260 --> 00:47:28,190
Капурро?
650
00:47:28,910 --> 00:47:31,190
Я ради этого урода жизнью рискую?
651
00:47:31,210 --> 00:47:33,980
Срочно уберите его, я же просил Вексину!
652
00:47:34,000 --> 00:47:36,200
Марко, в дела карабинеров мы не лезем!
653
00:47:36,350 --> 00:47:38,470
Чем меньше людей знает, тем лучше!
654
00:47:39,050 --> 00:47:41,110
– Я постараюсь что-нибудь сделать.
– «Постараюсь»?
655
00:47:41,340 --> 00:47:43,640
Я рискую жизнью,
семья от меня отвернулась,
656
00:47:43,640 --> 00:47:46,900
все считают меня преступником,
а ты «постараешься что-нибудь сделать»?
657
00:47:48,610 --> 00:47:50,700
Ты что, думаешь,
я от этого в восторге?
658
00:47:51,000 --> 00:47:52,200
Что мне всё равно?
659
00:47:54,320 --> 00:47:57,030
Единственное, что меня
радует, так это уверенность,
660
00:47:57,060 --> 00:48:00,120
что ты всем покажешь – Вексине, Капурро,
661
00:48:00,270 --> 00:48:02,900
этой дыре... Да даже мне!
662
00:48:03,130 --> 00:48:06,840
Точно, если Аурелио не покажет
первым – найдёт жучки и я труп!
663
00:48:09,590 --> 00:48:10,640
Какие жучки?
664
00:48:15,650 --> 00:48:16,590
Вексина!
665
00:48:18,410 --> 00:48:19,370
Вексина!
666
00:48:21,260 --> 00:48:22,310
Убить его хотите?
667
00:48:24,580 --> 00:48:27,140
– Вы хотите его убить?
– Я хочу его защитить.
668
00:48:27,510 --> 00:48:29,880
Жучки покажут все их передвижения.
669
00:48:30,040 --> 00:48:32,440
– Почему мне не сказали?
– Я не обязан это делать.
670
00:48:32,440 --> 00:48:34,650
«Не обязаны»? При чём тут это?
671
00:48:35,140 --> 00:48:36,920
На кону жизнь человека!
672
00:48:38,120 --> 00:48:39,430
Марко – мой друг.
673
00:48:39,620 --> 00:48:40,980
Я дал ему слово.
674
00:48:41,000 --> 00:48:42,880
При нашей работе друзей не заводят.
675
00:48:43,540 --> 00:48:46,220
И ещё кое-что – этой операцией руковожу я.
676
00:49:02,740 --> 00:49:03,740
Идём, Марко.
677
00:49:27,140 --> 00:49:28,190
Он скоро придёт.
678
00:49:30,540 --> 00:49:31,340
Кто?
679
00:49:32,010 --> 00:49:33,620
Тот, кто спасёт тебе жизнь.
680
00:50:03,940 --> 00:50:06,040
Я – Джанни. А тебя как зовут?
681
00:50:06,290 --> 00:50:08,540
– Марко.
– Марко... Страшно тебе, Марко?
682
00:50:08,640 --> 00:50:10,540
– Нет.
– Что, не страшно? Нет?
683
00:50:10,540 --> 00:50:11,520
Ты врёшь!
684
00:50:11,780 --> 00:50:14,570
На руки-то посмотри. Как ты
их держишь? Вцепился в стул.
685
00:50:15,130 --> 00:50:16,720
А ноги? Посмотри, как стоят.
686
00:50:16,840 --> 00:50:19,200
Не видишь? Вжались в пол,
687
00:50:19,270 --> 00:50:20,870
пятки вместе, носки поджал.
688
00:50:21,730 --> 00:50:23,440
Знаешь, кто так ставит ноги?
689
00:50:24,020 --> 00:50:26,360
Или тот, кому сейчас бежать стометровку,
690
00:50:26,810 --> 00:50:28,760
или тот, кто сейчас обделается от страха.
691
00:50:28,780 --> 00:50:31,460
Это твой случай, Марко?
Тебе страшно до чёртиков?
692
00:50:31,860 --> 00:50:34,080
Эти люди – хищные звери.
693
00:50:35,520 --> 00:50:38,200
Они чувствуют страх. Как волки.
694
00:50:39,970 --> 00:50:41,560
А что делает волк?
695
00:50:41,820 --> 00:50:43,280
Если он чует твой страх?
696
00:50:46,080 --> 00:50:47,370
– Нападает?
– Нет.
697
00:50:48,880 --> 00:50:50,030
Рвёт на куски!
698
00:50:52,230 --> 00:50:54,400
Показать, что в чемоданчике?
699
00:50:57,110 --> 00:50:59,040
Быстро! Да или нет? Соображай!
700
00:50:59,790 --> 00:51:00,990
Отвечать надо быстро.
701
00:51:02,120 --> 00:51:03,180
Одна секунда
702
00:51:03,740 --> 00:51:05,310
может склонить чашу весов
703
00:51:05,640 --> 00:51:06,820
в сторону жизни
704
00:51:07,670 --> 00:51:08,770
или смерти.
705
00:51:18,670 --> 00:51:19,550
Видишь?
706
00:51:20,750 --> 00:51:22,220
Включить, выключить.
707
00:51:22,340 --> 00:51:23,730
Включить, выключить.
708
00:51:23,990 --> 00:51:26,790
Прячем тебе за пояс, ты их записываешь,
709
00:51:27,450 --> 00:51:28,740
а мы их ловим.
710
00:51:29,380 --> 00:51:30,710
Но на этом
711
00:51:31,090 --> 00:51:32,870
можешь погореть и ты, потому что,
712
00:51:33,320 --> 00:51:34,680
надев эту штуку,
713
00:51:35,820 --> 00:51:37,240
ты испугаешься до смерти.
714
00:51:38,420 --> 00:51:39,900
А если ты испугаешься,
715
00:51:40,250 --> 00:51:41,110
то они...
716
00:51:42,840 --> 00:51:43,900
Это почуют.
717
00:51:46,900 --> 00:51:47,830
Умница.
718
00:51:49,970 --> 00:51:50,970
Умница, Марко.
719
00:51:50,990 --> 00:51:52,150
Марио был прав.
720
00:51:53,010 --> 00:51:55,400
Советы этого странного человека
721
00:51:56,360 --> 00:51:57,940
могли спасти мне жизнь.
722
00:52:05,730 --> 00:52:06,860
Где лодка?
723
00:52:07,280 --> 00:52:09,500
– Что вам нужно?
– Проверить, что ты не шпион.
724
00:53:40,180 --> 00:53:42,340
Это мой работник забыл, точно.
725
00:53:46,030 --> 00:53:47,200
Поедешь с нами.
726
00:53:47,780 --> 00:53:49,790
– Но куда?
– Угадай.
727
00:53:51,960 --> 00:53:53,460
Много вопросов, итальянец.
728
00:54:39,220 --> 00:54:41,820
Бывал в Южной Америке, механик?
729
00:54:42,720 --> 00:54:44,980
Перевод и субтитры: Сяо Лань
730
00:54:45,000 --> 00:54:48,590
Группа МИР ИТАЛЬЯНСКОГО
КИНО (https://vk.com/kino_italii)
67002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof