Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,500
ДИСКЛЕЙМЕР
Сюжет и видеоряд могут содержать события и сцены, запрещенные законодательством РФ. Администрация группы и переводчики не имеют к этому отношения, не несут за это ответственности, не дают этому моральной оценки и ни к чему не призывают. Перевод выполнен для популяризации итальянской культуры на добровольных началах, видео выложено исключительно в демонстрационных целях. Все права принадлежат авторам.
2
00:00:29,130 --> 00:00:34,080
Данный сериал основан на реальной истории, однако все персонажи и сюжетные повороты вымышлены.
3
00:00:39,600 --> 00:00:42,180
ПУНТА ТАРИФА,
ИСПАНИЯ
4
00:00:45,900 --> 00:00:48,860
ВЕСНА 2009 ГОДА
5
00:00:50,620 --> 00:00:51,420
Тарифа.
6
00:00:52,180 --> 00:00:53,720
Крайняя точка Европы.
7
00:00:54,140 --> 00:00:57,100
Впереди Африка и Атлантический океан.
8
00:00:59,070 --> 00:01:00,430
Доброе утро, механик!
9
00:01:01,470 --> 00:01:02,450
Выспался?
10
00:01:04,700 --> 00:01:05,850
Великий день настал!
11
00:01:06,500 --> 00:01:08,410
Начинается наш путь к свободе.
12
00:01:08,640 --> 00:01:12,910
Ориентируйся на 175 градусов
к западу и 175 к востоку.
13
00:01:13,310 --> 00:01:14,250
Тебя ждут.
14
00:01:14,960 --> 00:01:16,550
Кодовое слово – «амистад».
15
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
«Дружба», механик!
16
00:01:28,950 --> 00:01:31,260
Этот день обещал стать
главным в моей жизни.
17
00:01:32,880 --> 00:01:35,650
День, когда весь этот кошмар
должен был подойти к концу.
18
00:01:41,860 --> 00:01:42,660
Чёрт!
19
00:01:43,720 --> 00:01:44,530
Нет!
20
00:01:57,780 --> 00:02:00,440
День, когда я снова мог
стать свободным человеком.
21
00:02:05,160 --> 00:02:06,260
Но ничего не вышло.
22
00:02:08,330 --> 00:02:09,940
Ты пойдёшь с нами!
23
00:02:10,240 --> 00:02:11,250
Куда вы меня везёте?
24
00:02:13,140 --> 00:02:15,260
Вместо этого мне
подписали смертный приговор.
25
00:02:16,060 --> 00:02:18,000
Я стал лёгкой мишенью.
26
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
И никому больше не верю.
27
00:02:32,300 --> 00:02:34,230
ЧАСЫ ДЬЯВОЛА
28
00:03:46,750 --> 00:03:48,540
СЕНТЯБРЬ 2008,
ДВА ГОДА НАЗАД
29
00:04:03,700 --> 00:04:08,360
БОККА ДИ МАГРА,
ЛИГУРИЯ
30
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
Молодые люди!
31
00:04:52,600 --> 00:04:54,520
Мне нужен Марко Мерани.
32
00:04:56,030 --> 00:04:56,840
Здравствуйте!
33
00:04:58,060 --> 00:04:58,870
Добрый день.
34
00:04:59,120 --> 00:05:00,020
Вы – синьор...
35
00:05:00,570 --> 00:05:01,390
Польвероне.
36
00:05:01,560 --> 00:05:02,430
Польвероне...
37
00:05:02,670 --> 00:05:05,090
Пойдёмте со мной. Я
его жена, будем знакомы.
38
00:05:05,340 --> 00:05:06,390
– Спасибо.
– Не за что.
39
00:05:07,780 --> 00:05:11,490
Марко! Пришёл синьор Польвероне, он к тебе.
40
00:05:12,080 --> 00:05:12,880
Прошу.
41
00:05:15,140 --> 00:05:18,180
Понятно, почему тебя Марколино называют.
42
00:05:18,380 --> 00:05:20,930
Мало того, что у тебя дырявые ботинки,
43
00:05:21,120 --> 00:05:23,640
ты и одет, как я в шестилетнем возрасте.
44
00:05:25,000 --> 00:05:26,240
Тебя слышно издалека.
45
00:05:26,770 --> 00:05:28,520
Знаешь, в чём, по-моему, проблема?
46
00:05:28,810 --> 00:05:30,810
Не в том, что у тебя ноги свинцовые.
47
00:05:31,840 --> 00:05:34,200
Тебе нравится звук рычащего мотора.
48
00:05:34,360 --> 00:05:36,920
Похоже, ты именно тот, кто мне нужен!
49
00:05:37,810 --> 00:05:38,690
Посмотри-ка.
50
00:05:39,540 --> 00:05:40,740
У меня с собой чертёж.
51
00:05:44,600 --> 00:05:45,500
А кто автор?
52
00:05:45,530 --> 00:05:49,150
Один мой приятель из Рима, он
в таких вещах разбирается.
53
00:05:49,170 --> 00:05:50,430
Чёрта с два он разбирается.
54
00:05:50,710 --> 00:05:51,870
Зачем тебе это?
55
00:05:51,910 --> 00:05:55,150
Как зачем, буду возить туристов на дайвинг.
56
00:05:55,790 --> 00:05:58,320
Им нужно, чтобы лодка летала по волнам!
57
00:05:58,770 --> 00:06:03,320
Я пол Италии объехал – и ни в Лацио,
ни в Тоскане, ни здесь, в Лигурии,
58
00:06:03,420 --> 00:06:05,520
никто не хочет даже попытаться!
59
00:06:05,640 --> 00:06:09,460
Мне сказали, это по твоей части.
Скажи-ка, а чем тебе чертёж не угодил?
60
00:06:09,460 --> 00:06:10,770
Я могу сделать лучше.
61
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Серьёзно?
62
00:06:13,520 --> 00:06:14,400
Серьёзнее некуда.
63
00:06:17,760 --> 00:06:18,570
Димитрий!
64
00:06:19,240 --> 00:06:20,230
Готовь лодку!
65
00:06:35,460 --> 00:06:36,290
Что скажешь?
66
00:06:37,100 --> 00:06:40,220
Скажу, что в моторах
ты как Тоцци в футболе!
67
00:06:41,600 --> 00:06:45,150
Тогда я не мог знать, что морская
прогулка с этим странным типом
68
00:06:45,500 --> 00:06:47,340
навсегда изменит мою жизнь.
69
00:06:51,480 --> 00:06:53,250
Потише, не гони!
70
00:07:00,930 --> 00:07:05,100
Выпишу тебе два чека на
50 тысяч евро. Значит, договорились?
71
00:07:06,020 --> 00:07:08,760
Сделаешь мне две лодки по высшему разряду.
72
00:07:09,090 --> 00:07:12,640
От меня одно пожелание –
побольше места для аквалангов,
73
00:07:12,640 --> 00:07:14,720
больше дайверов – больше выгода,
74
00:07:14,720 --> 00:07:17,110
– ...а где моя, там и твоя.
– Не волнуйся.
75
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
С этих слов все беды и начинаются.
76
00:07:19,760 --> 00:07:22,960
В моём случае, волноваться
и правда не стоит, поверь мне.
77
00:07:29,810 --> 00:07:32,450
Наконец-то, есть на что
отремонтировать мастерскую.
78
00:07:34,340 --> 00:07:36,760
– Нет, есть на что отправить Джойю учиться!
– Ну да.
79
00:07:37,440 --> 00:07:38,910
– Ладно, поделим пополам.
– Точно.
80
00:07:39,480 --> 00:07:41,270
Да! Ты молодчина!
81
00:07:49,440 --> 00:07:51,030
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
82
00:07:51,720 --> 00:07:54,290
АПРЕЛЬ 2007 ГОДА
83
00:08:00,520 --> 00:08:03,360
Зря она бросила балет,
ничего же не понятно!
84
00:08:03,970 --> 00:08:05,240
Это современный танец.
85
00:08:07,660 --> 00:08:09,050
– Это твой?
– Да.
86
00:08:09,360 --> 00:08:12,580
– Просила же выключить!
– Это мастерская, вдруг что-то срочное?
87
00:08:12,610 --> 00:08:15,130
– Ты механик, а не хирург!
– Алло?
88
00:08:16,100 --> 00:08:17,210
Димитрий! Что там?
89
00:08:18,120 --> 00:08:19,260
Да, выкладывай!
90
00:08:20,370 --> 00:08:24,390
Понял, скажи, пусть завтра
заедет. Да, завтра, так и передай!
91
00:08:26,010 --> 00:08:28,060
Ладно-ладно, я сейчас приеду.
92
00:08:28,060 --> 00:08:31,020
– Что?
– Скоро буду, всё, пока. До встречи.
93
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
Там Польвероне, я совсем забыл,
что он приедет. Надо бежать.
94
00:08:35,540 --> 00:08:37,480
– Сейчас?
– Простите... Да, сейчас.
95
00:08:37,510 --> 00:08:40,980
– Прошу прощения. Я за вами заеду!
– Ладно.
96
00:08:48,260 --> 00:08:51,160
Вот так, незаметно, мы стали друзьями.
97
00:08:51,160 --> 00:08:52,920
Лодка накренилась!
98
00:08:53,540 --> 00:08:55,970
Ты неуч! Халтурщик!
99
00:08:56,960 --> 00:09:01,380
Чтоб ты знал, ко мне клиенты на
три месяца вперёд записываются, ясно?
100
00:09:02,840 --> 00:09:05,810
Чуешь, к чему я? Сделай мне много лодок!
101
00:09:06,680 --> 00:09:10,800
Переходи работать ко мне! Сам
будешь всех этих клиентов катать.
102
00:09:10,800 --> 00:09:14,920
– А лодки кто будет делать?
– Подумаешь, специалистов пруд пруди,
103
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
в Остии ещё дешевле будет.
104
00:09:18,290 --> 00:09:19,120
Неужели?
105
00:09:21,940 --> 00:09:24,820
– Не надо!
– Cам хотел, поздно отнекиваться!
106
00:09:24,820 --> 00:09:28,840
Марколино, спокойно же катались,
почему непременно надо лихачить?
107
00:09:29,640 --> 00:09:32,530
Ясно, тебе охота
искупаться, будь по-твоему!
108
00:09:35,080 --> 00:09:39,720
– Ребята, всем премия в конце месяца!
– Зря ты это, Марколино,
109
00:09:39,850 --> 00:09:42,320
имей в виду, нельзя быть таким добрым!
110
00:09:42,450 --> 00:09:45,680
Окажи мне услугу, начни
больше думать о себе, идёт?
111
00:09:45,840 --> 00:09:49,330
– Жизнь слишком коротка.
– А ты будь другом, не слишком гоняй,
112
00:09:49,350 --> 00:09:52,580
– ...потише на дороге.
– Ладно, ладно!
113
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
– Пока!
– Пока.
114
00:10:10,180 --> 00:10:11,730
Банки и страховые компании...
115
00:10:11,730 --> 00:10:14,440
– Опаздываешь!
– Прости, дел было много.
116
00:10:15,120 --> 00:10:17,380
– Цветы для мамы я купил.
– А папа где?
117
00:10:17,720 --> 00:10:18,620
Я здесь!
118
00:10:23,440 --> 00:10:24,850
– Привет, Марко.
– Привет.
119
00:10:24,870 --> 00:10:25,800
Привет...
120
00:10:26,900 --> 00:10:29,600
Не задерживайтесь. Приходите скорее.
121
00:10:30,090 --> 00:10:31,760
Дома ещё полно работы.
122
00:10:32,680 --> 00:10:33,480
Ладно.
123
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
– Идём?
– Да.
124
00:10:36,370 --> 00:10:38,020
– Пока.
– Пока.
125
00:10:55,760 --> 00:10:56,890
Прощай, мама.
126
00:12:09,960 --> 00:12:10,760
Да.
127
00:12:13,480 --> 00:12:14,810
– Папа!
– Привет.
128
00:12:16,590 --> 00:12:17,590
Ты откуда здесь?
129
00:12:18,940 --> 00:12:22,080
– Вижу, ты рада меня видеть.
– Да просто непривычно, вот и всё.
130
00:12:22,520 --> 00:12:24,480
Ты чего? Что-то случилось?
131
00:12:26,030 --> 00:12:26,840
Да.
132
00:12:28,380 --> 00:12:29,490
Я всё время работаю.
133
00:12:30,030 --> 00:12:33,080
– Обещай, что не вырастешь такой же.
– Гарантий не дам.
134
00:12:33,200 --> 00:12:34,470
– Прокатимся?
– Давай.
135
00:12:34,880 --> 00:12:35,690
Пошли.
136
00:12:48,380 --> 00:12:51,580
По-моему, карбюратор
сломался, от этого и тук-тук-тук...
137
00:12:51,740 --> 00:12:55,840
Нет, детка, будь это карбюратор,
было бы – тук-тук-тук – более глухо.
138
00:12:55,840 --> 00:12:59,360
– Значит, тормозная колодка.
– Умница, дочка, с меня ещё один обед.
139
00:12:59,380 --> 00:13:02,060
Стоп, мне приз полагается, а не наказание.
140
00:13:02,060 --> 00:13:04,320
Обедать со мной – это наказание?
141
00:13:04,320 --> 00:13:08,670
Скажем так, лучший приз – гулять
с подружками в субботу до полуночи.
142
00:13:08,700 --> 00:13:11,480
– Ладно, обсудим, когда подрастёшь.
– Я уже выросла.
143
00:13:12,220 --> 00:13:13,620
Не настолько, чтобы курить.
144
00:13:16,830 --> 00:13:17,640
Дай сюда.
145
00:13:18,370 --> 00:13:19,170
Ну же.
146
00:13:19,320 --> 00:13:21,350
– Ты меня видел?
– Нет, догадался.
147
00:13:21,460 --> 00:13:25,740
Подружки закуривают, зажигалку
отдают тебе – тут не надо быть гением.
148
00:13:25,820 --> 00:13:29,050
– Давно ты этим балуешься?
– Пару дней, мне даже не нравится!
149
00:13:30,000 --> 00:13:33,210
Обещай, что не скажешь
маме, не хочу портить ей вечер.
150
00:13:33,870 --> 00:13:34,680
Какой вечер?
151
00:13:35,420 --> 00:13:37,600
Ты что, и в этом году забыл?
152
00:13:40,120 --> 00:13:42,460
Не пытайся сменить
тему, ты крупно вляпалась!
153
00:13:42,480 --> 00:13:44,200
Ты и сам вляпался!
154
00:13:44,220 --> 00:13:45,120
– Да?
– Да.
155
00:13:47,400 --> 00:13:49,810
Я так и знала, что ты забыл. Точно.
156
00:13:49,910 --> 00:13:52,480
Твоя главная проблема в отсутствии веры.
157
00:13:52,670 --> 00:13:55,900
Я думаю, мы идём в единственный
ресторан, где есть места,
158
00:13:55,930 --> 00:13:57,820
– ...остальные битком, так?
– Почти.
159
00:13:57,820 --> 00:14:00,060
Но знаешь что? Меня это устраивает,
160
00:14:00,080 --> 00:14:03,460
о таких вещах ты помнишь,
когда хочешь загладить вину.
161
00:14:03,460 --> 00:14:06,000
На твоём месте я бы уже начал переживать.
162
00:14:06,800 --> 00:14:07,600
Визерио!
163
00:14:10,570 --> 00:14:13,180
Добро пожаловать, поздравляю с годовщиной.
164
00:14:13,180 --> 00:14:17,410
– Спасибо. Поверить не могу, ты не забыл!
– Там и открытка есть.
165
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
Сам подписал, представь себе.
166
00:14:25,100 --> 00:14:26,860
Спасибо... Спасибо!
167
00:14:30,660 --> 00:14:31,770
– Проходите.
– Спасибо.
168
00:14:34,040 --> 00:14:35,150
А вот и мы!
169
00:14:36,770 --> 00:14:39,600
– Поздравляем! Счастья вам!
– Спасибо!
170
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
Целуйтесь!
171
00:14:41,360 --> 00:14:44,740
– Красавцы!
– Спасибо вам! Я счастлива, такой сюрприз!
172
00:14:45,420 --> 00:14:49,310
– Флавия, встречай мою сообщницу.
– Ты всё знала и молчала?
173
00:14:49,340 --> 00:14:51,560
– А папа где?
– В ресторане, где же ещё.
174
00:14:51,580 --> 00:14:54,080
– Сегодня выходной!
– У всех, кроме него.
175
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
Спой нам, Марко!
176
00:14:55,500 --> 00:14:57,740
Точно! Просим!
177
00:14:57,780 --> 00:15:00,090
– Марко! Марко!
– Ладно-ладно.
178
00:15:00,110 --> 00:15:03,080
Марко! Марко!
179
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
– Всё, уговорили. Что будем петь?
– Васко.
180
00:15:06,720 --> 00:15:08,690
– Васко.
– Да, Васко!
181
00:15:09,390 --> 00:15:10,530
Давай, Марко!
182
00:15:13,760 --> 00:15:15,680
♫Каждый раз, когда наступает день,
183
00:15:17,150 --> 00:15:19,080
♫Каждый раз, когда я возвращаюсь,
184
00:15:20,330 --> 00:15:23,440
♫Каждый раз, когда иду куда-то,
185
00:15:23,550 --> 00:15:25,810
♫Я чувствую, что ты рядом.
186
00:15:26,870 --> 00:15:29,200
♫Каждый раз, когда смотрю по сторонам,
187
00:15:30,290 --> 00:15:32,360
♫Каждый раз, даже без моего ведома,
188
00:15:33,500 --> 00:15:34,640
♫Каждый раз,
189
00:15:36,500 --> 00:15:38,040
♫когда наступает день.
190
00:15:38,630 --> 00:15:41,240
С меня хватит! Вечно одно и то же!
191
00:15:41,810 --> 00:15:42,990
Одно и то же!
192
00:15:45,520 --> 00:15:47,600
Хватит! Прекрати уже!
193
00:15:48,100 --> 00:15:48,930
Довольно!
194
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Дайте пиво.
195
00:16:25,600 --> 00:16:26,830
♫Каждый раз
196
00:16:28,080 --> 00:16:31,800
♫Каждый раз, когда...
197
00:17:01,600 --> 00:17:04,470
♫Каждый раз, когда это неважно,
198
00:17:04,930 --> 00:17:10,720
♫Каждый раз, когда
кто-то обо мне беспокоится.
199
00:17:11,610 --> 00:17:13,840
♫Каждый раз, которого нет...
200
00:17:13,860 --> 00:17:14,780
Пойдём отсюда.
201
00:17:15,960 --> 00:17:16,800
Не хочу.
202
00:17:18,280 --> 00:17:20,360
Милый, пожалуйста, пойдём.
203
00:17:43,520 --> 00:17:45,670
– Куба!
– С ума сойти, да!
204
00:17:53,540 --> 00:17:55,220
РИМ,
МАЙ 2007
205
00:17:57,220 --> 00:17:59,230
Ну что за красота!
206
00:17:59,600 --> 00:18:01,870
– Это вы мне?
– Нет, я про Рим.
207
00:18:01,970 --> 00:18:03,080
Он великолепен!
208
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Польвероне!
209
00:18:47,420 --> 00:18:48,230
Привет!
210
00:18:50,560 --> 00:18:51,500
Да что с вами?
211
00:18:52,230 --> 00:18:53,120
Что стряслось?
212
00:18:54,190 --> 00:18:55,000
Прочти.
213
00:18:56,080 --> 00:18:57,160
Польвероне мёртв.
214
00:18:57,530 --> 00:18:58,340
Что?
215
00:18:59,120 --> 00:19:00,340
Его застрелили.
216
00:19:07,360 --> 00:19:10,780
УБИЙСТВО В РИМСКОМ БАРЕ:
ЖЕРТВУ ВЫСЛЕДИЛИ В ПОРТА-МАДЖОРЕ
217
00:19:26,430 --> 00:19:28,260
РЕСТОРАН «У АНТОНИО»
218
00:19:36,970 --> 00:19:38,200
– Андреа!
– Привет!
219
00:19:38,220 --> 00:19:40,150
– Привет, пап.
– Привет, у меня всё готово.
220
00:19:40,150 --> 00:19:42,580
– Спасибо.
– Обе неси за пятый столик.
221
00:19:42,950 --> 00:19:43,760
Я сейчас!
222
00:19:46,080 --> 00:19:48,560
– Что такое, проблемы?
– Нет, всё в порядке.
223
00:19:50,460 --> 00:19:54,240
Положу тебе побольше, да?
Вкусно, пальчики оближете!
224
00:20:06,040 --> 00:20:07,260
– Что, не так?
– Так.
225
00:20:07,550 --> 00:20:08,940
– Привет, Марио.
– Привет.
226
00:20:09,010 --> 00:20:10,330
– Как ты?
– Ничего.
227
00:20:10,350 --> 00:20:12,380
– Отмечаете что-то?
– Ещё бы.
228
00:20:12,740 --> 00:20:15,880
При нашей-то работе мы
отмечаем, что ещё на ногах держимся.
229
00:20:16,400 --> 00:20:19,030
Познакомься, инспектор
Вексина, мой начальник.
230
00:20:19,100 --> 00:20:19,910
Очень рад.
231
00:20:20,100 --> 00:20:21,900
А это Каддео, мой коллега.
232
00:20:21,900 --> 00:20:23,030
– Очень рад.
– Взаимно.
233
00:20:23,540 --> 00:20:25,760
– Как жизнь?
– Всё отлично, спасибо.
234
00:20:26,280 --> 00:20:28,960
– Раз уж ты здесь, можем поговорить?
– Да.
235
00:20:29,020 --> 00:20:31,840
– Простите, это всего на пару минут.
– Да пустяки.
236
00:20:33,450 --> 00:20:34,660
– Скоро продолжим.
– Ждём.
237
00:20:35,970 --> 00:20:39,220
У меня был клиент, из Рима. При деньгах.
238
00:20:39,760 --> 00:20:42,960
Я выполнял заказ – делал
лодки для дайвинга, но вчера
239
00:20:43,000 --> 00:20:45,790
его застрелили в Риме,
за торговлю наркотиками.
240
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
Мне стоит волноваться?
241
00:20:50,030 --> 00:20:51,440
Что конкретно ты делал?
242
00:20:51,910 --> 00:20:55,270
Да то же, что всегда.
Придумал, как улучшить баланс,
243
00:20:55,790 --> 00:20:59,620
поставил новый движок, освободил
место для аппаратуры – всё такое.
244
00:21:01,880 --> 00:21:04,920
Ты не думал, что лодки ему
нужны для наркоторговли?
245
00:21:05,500 --> 00:21:07,280
Я? Ты что, смеёшься? С чего бы?
246
00:21:08,580 --> 00:21:11,720
Нет. Он и платил всегда аккуратно, чеками.
247
00:21:12,060 --> 00:21:13,760
Они все у Флавии, могу показать.
248
00:21:14,470 --> 00:21:17,220
Раз так, не переживай. Всё в порядке.
249
00:21:18,720 --> 00:21:22,100
Ты чего, спрятался? Я тебя повсюду ищу!
250
00:21:22,740 --> 00:21:24,960
– Да, пап.
– Я внутрь, прохладно уже.
251
00:21:25,340 --> 00:21:26,960
Привет Флавии и Джойе.
252
00:21:26,990 --> 00:21:28,180
– Спасибо.
– Не волнуйся.
253
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
– Иди, ужинай!
– Иду-иду!
254
00:21:30,300 --> 00:21:31,110
Спасибо, пап.
255
00:21:33,400 --> 00:21:34,400
Ты в порядке?
256
00:21:34,920 --> 00:21:37,100
Да, пап, всё прекрасно, правда.
257
00:21:38,280 --> 00:21:39,170
Спасибо!
258
00:21:42,970 --> 00:21:44,620
Тип, которого вчера убили,
259
00:21:45,500 --> 00:21:46,440
Польвероне,
260
00:21:47,120 --> 00:21:48,220
был его клиентом.
261
00:22:00,260 --> 00:22:02,400
Флавия! Я принёс обед, идём.
262
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
– Нет, спасибо, что-то не хочется.
– Брось!
263
00:22:10,620 --> 00:22:13,560
Я только что видел Марио,
говорил с ним о Польвероне.
264
00:22:13,680 --> 00:22:15,120
Так, и что он сказал?
265
00:22:15,260 --> 00:22:17,850
Сказал не волноваться,
я объяснил всё как было...
266
00:22:18,220 --> 00:22:19,640
Он же нас знает, мы друзья!
267
00:22:19,930 --> 00:22:21,230
Всё так, просто...
268
00:22:21,240 --> 00:22:25,860
Если лодки использовали в незаконных
делах, что тогда? Мы – соучастники?
269
00:22:25,860 --> 00:22:29,760
Послушай меня. Мы не в силах
контролировать то, что делают другие.
270
00:22:31,180 --> 00:22:33,440
Займись-ка делом –
найди чеки Польвероне,
271
00:22:33,470 --> 00:22:36,760
держи на виду, а попросят показать
– покажем, нам скрывать нечего.
272
00:22:36,790 --> 00:22:38,880
– Да, у нас полный порядок.
– Ну вот.
273
00:23:01,300 --> 00:23:05,590
Мы не замечаем, что всё пошло кувырком,
пока не становится слишком поздно.
274
00:23:07,400 --> 00:23:11,830
Каким же я был наивным, раз не понял,
зачем Польвероне заказывал у меня лодки!
275
00:23:13,820 --> 00:23:15,340
Ответ лежал на ладони.
276
00:23:16,320 --> 00:23:18,120
Почему я ничего не заподозрил?
277
00:23:47,750 --> 00:23:48,850
Это ты Марколино?
278
00:23:49,990 --> 00:23:50,800
Да.
279
00:23:51,480 --> 00:23:53,620
– Энцо Меролла, очень рад.
– Я тоже, слушаю вас.
280
00:23:54,000 --> 00:23:56,700
Нет уж, давай на «ты»,
стариком себя чувствую.
281
00:23:56,720 --> 00:23:57,800
Ладно, как хочешь.
282
00:23:57,850 --> 00:23:58,850
Пойдём внутрь?
283
00:23:59,260 --> 00:24:02,480
– Нет-нет, давай прогуляемся, подышим.
– Ладно.
284
00:24:04,250 --> 00:24:06,280
Марколино, мне нужна лодка.
285
00:24:07,120 --> 00:24:08,180
Какая именно?
286
00:24:09,050 --> 00:24:10,280
Ты работал с Польвероне?
287
00:24:13,240 --> 00:24:14,300
Да, а что?
288
00:24:14,810 --> 00:24:16,330
Хочу лодку, как у него.
289
00:24:19,040 --> 00:24:22,120
Польвероне лодки нужны
были только для дайвинга...
290
00:24:22,400 --> 00:24:24,760
– Для погружений.
– Так и нам для того же.
291
00:24:25,440 --> 00:24:27,620
У меня сейчас проблемы с поставками,
292
00:24:27,640 --> 00:24:30,790
– ...детали задерживают, может, отложим...
– Марколино, в чём дело?
293
00:24:31,840 --> 00:24:33,590
Я ведь могу и к другим пойти.
294
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
Давай так – знаешь отель «Мирамаре»?
295
00:24:38,130 --> 00:24:39,860
– Конечно.
– Приходи туда.
296
00:24:40,400 --> 00:24:43,550
Часам к десяти – выпьем
кофе, обсудим наши дела.
297
00:24:44,530 --> 00:24:45,340
Идёт?
298
00:24:46,060 --> 00:24:46,950
Хорошо.
299
00:24:52,340 --> 00:24:55,660
Марколино, расслабься, участь
Польвероне тебе не грозит.
300
00:25:03,640 --> 00:25:05,580
ГЕНУЯ
301
00:25:08,920 --> 00:25:11,610
УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА
302
00:25:17,600 --> 00:25:20,910
Тот тип, неаполитанец, знал Польвероне.
303
00:25:21,600 --> 00:25:23,080
И, кажется, неплохо знал.
304
00:25:23,620 --> 00:25:25,990
Он позвал меня в гостиницу, к десяти.
305
00:25:27,010 --> 00:25:28,010
Сходи туда.
306
00:25:29,200 --> 00:25:31,030
– Как «сходи»?
– Марко,
307
00:25:31,030 --> 00:25:34,720
мы сделаем пару фото,
чтобы понять кто это, и ты свободен.
308
00:25:35,120 --> 00:25:36,850
Я не кончу, как Польвероне?
309
00:25:37,020 --> 00:25:39,130
Ты ничем не рискуешь, обещаю.
310
00:25:39,620 --> 00:25:42,240
Но никому ни слова. Даже дома.
311
00:25:42,820 --> 00:25:44,580
– Никому.
– Ладно.
312
00:26:23,100 --> 00:26:25,590
У меня, наконец, получилось
сделать то движение.
313
00:26:25,810 --> 00:26:28,540
– Какое?
– То, с прыжком назад.
314
00:26:29,540 --> 00:26:30,760
Ты просто умница.
315
00:26:30,760 --> 00:26:33,620
А как прошло с теми
клиентами, что были сегодня?
316
00:26:34,880 --> 00:26:37,110
А, да, думаю продать им лодку...
317
00:26:37,670 --> 00:26:38,590
Польвероне.
318
00:26:38,750 --> 00:26:40,030
– Серьёзно?
– Ну да.
319
00:26:41,160 --> 00:26:43,710
Они хотят нечто подобное, им понравилось.
320
00:26:44,290 --> 00:26:47,840
А что, очень удачно.
По крайней мере, не зря старались.
321
00:26:51,520 --> 00:26:53,070
Завтра подпишем контракт.
322
00:26:53,950 --> 00:26:55,060
– Супер.
– Да...
323
00:27:21,090 --> 00:27:23,430
Марколино! Иди сюда.
324
00:27:24,220 --> 00:27:25,040
Привет.
325
00:27:25,250 --> 00:27:28,860
Возьми пивка, составь мне
компанию, а то он не пьёт.
326
00:27:28,860 --> 00:27:31,180
– Нет, спасибо, я лучше кофе.
– Кофе?
327
00:27:31,680 --> 00:27:34,280
– Синьорина, кофе ему.
– Сейчас.
328
00:27:36,410 --> 00:27:39,200
– Что решил – сделаешь мне лодку?
– Да.
329
00:27:39,660 --> 00:27:41,440
То-то же. И долго ждать?
330
00:27:41,960 --> 00:27:43,160
Максимум две недели.
331
00:27:45,180 --> 00:27:47,340
– Ты уж ускорься, мне очень надо.
– Ладно.
332
00:27:51,920 --> 00:27:55,180
В качестве аванса плачу
пятьдесят тысяч. Годится?
333
00:27:56,720 --> 00:27:58,950
Закончишь – выпишу чек за остальное.
334
00:28:13,130 --> 00:28:15,410
– Спасибо, что пришёл, Марко.
– Это заберёте?
335
00:28:15,430 --> 00:28:17,390
Да, да... Конечно.
336
00:28:17,600 --> 00:28:19,360
– Идём.
– А в чём дело?
337
00:28:22,220 --> 00:28:23,360
Вы узнали, кто это?
338
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
Идём-идём.
339
00:28:26,970 --> 00:28:28,180
Так, скажи, в чём дело.
340
00:28:28,420 --> 00:28:29,560
Ни в чём, не волнуйся.
341
00:28:30,720 --> 00:28:31,890
Сейчас всё расскажем.
342
00:28:33,020 --> 00:28:34,760
– Вы узнали, кто это?
– Погоди.
343
00:28:37,620 --> 00:28:38,480
Прошу.
344
00:28:45,460 --> 00:28:46,920
Это Винченцо Меролла.
345
00:28:47,290 --> 00:28:48,800
Работает на мафиозный клан.
346
00:28:51,000 --> 00:28:52,080
Вы его задержали?
347
00:28:52,420 --> 00:28:54,760
Пока нет. Но проблема не в нём.
348
00:28:55,260 --> 00:28:58,020
– Этот интереснее.
– А, да, водитель.
349
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Марко, познакомься с госпожой Вилья.
350
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
– Наша испанская коллега.
– Роза.
351
00:29:02,980 --> 00:29:04,660
– Очень рада.
– Взаимно.
352
00:29:05,080 --> 00:29:06,740
– Говорите по-испански?
– Немного.
353
00:29:06,770 --> 00:29:09,200
– Моя мать родилась в Испании.
– Правда?
354
00:29:10,140 --> 00:29:12,720
– Вы не объясните, что происходит?
– Конечно.
355
00:29:12,990 --> 00:29:14,980
Смотрите, этот тип из клана Вискаино.
356
00:29:15,120 --> 00:29:19,440
Это влиятельные испанские наркоторговцы,
работают в Испании и Венесуэле.
357
00:29:19,620 --> 00:29:22,230
Меролла – их посредник в Италии.
358
00:29:22,400 --> 00:29:25,120
Поэтому я здесь. Мы давно их ищем.
359
00:29:25,880 --> 00:29:28,440
– А я при чём?
– Мы не знаем, кто их босс.
360
00:29:28,820 --> 00:29:31,700
Сначала им был Алехандро Вискаино,
но теперь он за решёткой,
361
00:29:31,730 --> 00:29:34,620
у него двое сыновей, каждому лет по сорок.
362
00:29:34,800 --> 00:29:36,510
Оба живут в Венесуэле.
363
00:29:37,120 --> 00:29:40,570
Так что мы до сих пор не знаем,
кто ведёт дела клана в Испании.
364
00:29:41,120 --> 00:29:44,820
Марко, Польвероне знал Мероллу,
возможно, он был частью клана.
365
00:29:45,550 --> 00:29:48,640
Да, это мелкая рыбёшка.
Но она приведёт нас к акулам.
366
00:29:48,770 --> 00:29:50,240
А от меня-то вы что хотите?
367
00:29:51,300 --> 00:29:53,680
Я с водителем не общался, только вон с тем!
368
00:29:53,920 --> 00:29:57,120
Нам надо знать, как он
связан с кланом Вискаино.
369
00:29:57,280 --> 00:29:58,760
Марио, я – механик!
370
00:29:58,970 --> 00:30:00,880
Да. Вот именно.
371
00:30:00,880 --> 00:30:03,720
От вас требуется всего
лишь доставить лодку.
372
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
Так, погодите-ка.
373
00:30:07,400 --> 00:30:09,810
Вы втягиваете меня в
международное расследование?
374
00:30:09,830 --> 00:30:11,630
Никуда мы тебя не втягиваем.
375
00:30:12,210 --> 00:30:14,140
Мы просим тебя сделать свою работу.
376
00:30:14,690 --> 00:30:17,730
Подготовь лодку. Они за
ней приедут, мы их отследим
377
00:30:17,730 --> 00:30:19,480
и узнаем, где их оперативный штаб.
378
00:30:19,670 --> 00:30:23,440
А вы сможете спокойно вернуться
домой, к привычной жизни.
379
00:30:25,140 --> 00:30:26,940
– А если откажусь?
– Это твоё право.
380
00:30:28,950 --> 00:30:31,400
Но мы, конечно, навсегда потеряем их след.
381
00:30:34,320 --> 00:30:35,380
Помогать не стану.
382
00:30:37,430 --> 00:30:39,030
Проблема уже не в нас.
383
00:30:41,570 --> 00:30:44,280
А в этих людях. Они отказа не примут.
384
00:30:44,930 --> 00:30:45,930
Вы нужны им.
385
00:30:46,180 --> 00:30:48,400
Вы видели их в лицо и явно всё поняли.
386
00:30:48,910 --> 00:30:49,840
К тому же...
387
00:30:50,150 --> 00:30:51,640
Вы уже взяли аванс.
388
00:30:52,070 --> 00:30:54,440
Но это вы послали меня к ним на переговоры!
389
00:30:54,440 --> 00:30:57,760
Вы – единственный, кто в
данный момент может нам помочь.
390
00:30:57,920 --> 00:31:01,470
Каким образом? Просите
обычного человека сделать такое?
391
00:31:02,860 --> 00:31:05,520
У меня нормальная
жизнь. Работа, обязанности,
392
00:31:05,540 --> 00:31:08,080
мы с женой в отпуск собираемся, Марио!
393
00:31:09,480 --> 00:31:11,090
Марко, просто сделай что должен.
394
00:31:11,090 --> 00:31:12,920
Работай, никуда не спеши!
395
00:31:13,720 --> 00:31:15,000
Сделай им лодку.
396
00:31:16,230 --> 00:31:18,870
– А будешь готов – отдашь.
– Вот и всё, Марко.
397
00:31:27,100 --> 00:31:28,930
Обязательно было так давить?
398
00:31:30,040 --> 00:31:31,680
Ты слепо ему доверяешь.
399
00:31:32,800 --> 00:31:34,010
Мы сто лет знакомы.
400
00:31:36,260 --> 00:31:38,480
Будь у него совесть
нечиста, он бы не пришёл.
401
00:31:38,630 --> 00:31:40,040
Людей сложно понять.
402
00:31:40,240 --> 00:31:41,760
Что ими движет – неясно.
403
00:31:42,870 --> 00:31:44,260
У него тоже свой интерес.
404
00:31:44,720 --> 00:31:46,860
Узнаем, какой, и отпустим с миром.
405
00:31:58,760 --> 00:32:01,520
Флавия, три пары брюк
для Кубы – это перебор.
406
00:32:01,550 --> 00:32:02,970
– Не в Париж едем.
– Я подумала...
407
00:32:02,990 --> 00:32:06,440
Ты же сводишь меня в
приличный ресторан раза три.
408
00:32:06,460 --> 00:32:07,940
Ладно. Обещаю.
409
00:32:07,960 --> 00:32:09,880
А ужинать будем?
410
00:32:10,700 --> 00:32:12,320
Точно, я совсем забыла.
411
00:32:12,320 --> 00:32:14,540
Мысленно я уже отдала тебя дедушке.
412
00:32:14,540 --> 00:32:16,460
Он заставит меня ложиться в девять!
413
00:32:16,460 --> 00:32:19,620
Дисциплина тебе не повредит,
может, учиться начнёшь.
414
00:32:19,620 --> 00:32:22,050
– Поняла, ужина не будет.
– Флавия,
415
00:32:22,050 --> 00:32:23,900
где чехол от камеры?
416
00:32:23,900 --> 00:32:26,890
Да вон же, на стуле. Оглянулся бы,
а потом спрашивал.
417
00:32:32,320 --> 00:32:33,360
– Да?
– Марко.
418
00:32:33,960 --> 00:32:35,220
Это водитель Мероллы.
419
00:32:35,740 --> 00:32:37,150
Мы виделись, помнишь?
420
00:32:38,060 --> 00:32:39,400
Тебя ждут в Испании.
421
00:32:39,720 --> 00:32:40,790
Хотят познакомиться.
422
00:32:41,980 --> 00:32:44,640
Кто хочет познакомиться? И где, не понял?
423
00:32:44,930 --> 00:32:45,930
В Малаге.
424
00:32:46,670 --> 00:32:48,520
Не волнуйся, билет за мой счёт.
425
00:32:49,210 --> 00:32:52,960
Простите, но я уезжаю, давайте
через две недели, когда вернусь.
426
00:32:53,060 --> 00:32:54,290
Через две недели?
427
00:32:55,180 --> 00:32:56,410
Им это не понравится.
428
00:32:57,550 --> 00:32:59,450
И аванс ты уже взял, так?
429
00:32:59,570 --> 00:33:02,820
Мне жаль, но помочь не могу. Удачи.
430
00:33:26,060 --> 00:33:27,690
Марио! Марио!
431
00:33:27,760 --> 00:33:29,960
– Там Визерио, хозяин паба!
– И тебе привет.
432
00:33:30,000 --> 00:33:32,590
К чёрту «привет», что он
теперь обо мне подумает?
433
00:33:32,620 --> 00:33:35,830
Да ничего он не подумает, он
сам нам о нарушениях докладывает,
434
00:33:35,860 --> 00:33:39,060
– ...кто торгует, кто ворует, не волнуйся.
– Как «не волнуйся», Марио?
435
00:33:39,060 --> 00:33:43,510
Тип, что привёз Мероллу, позвонил, сказал,
надо ехать в Испанию неизвестно к кому,
436
00:33:43,510 --> 00:33:46,440
обсуждать наши дела в Малаге, я
ни черта не понимаю, Марио!
437
00:33:46,720 --> 00:33:48,470
– И что ты ему сказал?
– Правду.
438
00:33:48,770 --> 00:33:50,520
Что займусь этим, когда вернусь.
439
00:33:51,520 --> 00:33:53,970
Если они с тобой
свяжутся, сразу говори мне.
440
00:33:55,340 --> 00:33:56,540
Марио, послушай меня.
441
00:33:56,790 --> 00:33:59,340
Я не хочу в это ввязываться, понятно?
442
00:33:59,640 --> 00:34:02,440
И то, что сказал твой
коллега, мне совсем не по душе.
443
00:34:02,540 --> 00:34:03,600
Это страшные люди!
444
00:34:04,120 --> 00:34:05,670
Ты не представляешь, насколько!
445
00:34:06,580 --> 00:34:08,980
– Смотри, никому ни слова.
– Это ты уже говорил...
446
00:34:09,000 --> 00:34:10,110
Значит, повторю!
447
00:34:10,700 --> 00:34:12,640
Об этом никто не должен знать!
448
00:34:15,150 --> 00:34:15,970
Марко!
449
00:34:18,200 --> 00:34:19,030
Марко!
450
00:34:26,160 --> 00:34:29,760
Двигатель я доделаю сам, когда
вернусь, а с тебя система управления.
451
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Нервничаешь?
452
00:34:35,540 --> 00:34:36,350
Что?
453
00:34:36,540 --> 00:34:38,420
– Ты нервный.
– Я спешу.
454
00:34:38,900 --> 00:34:41,560
Мне скоро уезжать, не хочу,
чтобы работа заглохла.
455
00:34:41,920 --> 00:34:43,510
Хоть раз такое было?
456
00:34:43,740 --> 00:34:46,250
Ладно. Я нервничаю, сам не знаю, почему.
457
00:34:46,460 --> 00:34:47,330
Доволен?
458
00:34:58,230 --> 00:35:00,200
– Да?
– Проверь почту.
459
00:35:02,140 --> 00:35:04,280
– Это кто, блин?
– Ты знаешь, кто.
460
00:35:04,920 --> 00:35:07,190
Билет до Малаги на твоё имя куплен.
461
00:35:12,340 --> 00:35:13,580
Куба подождёт.
462
00:35:13,980 --> 00:35:15,480
Поверь, так будет лучше.
463
00:35:15,740 --> 00:35:18,360
– Откуда ты знаешь про Кубу?
– У тебя рейс в Гавану.
464
00:35:19,300 --> 00:35:21,360
Номер в отеле на десять дней.
465
00:35:21,820 --> 00:35:23,180
Для тебя и твоей жены.
466
00:35:24,760 --> 00:35:25,860
Я знаю всё.
467
00:35:26,280 --> 00:35:28,200
Двухзвёздочный отель «Дос Марес», так?
468
00:35:28,880 --> 00:35:31,320
– Кто твой босс?
– Узнаешь по прилёту.
469
00:35:32,140 --> 00:35:33,040
Спокойно.
470
00:35:33,820 --> 00:35:36,320
Следующий отпуск
проведёшь в шикарном месте,
471
00:35:36,320 --> 00:35:37,800
а не в дыре для бедняков.
472
00:35:57,800 --> 00:35:58,740
Вы нужны им.
473
00:35:59,020 --> 00:36:01,120
Вы видели их в лицо и явно всё поняли.
474
00:36:01,240 --> 00:36:04,040
– И аванс вы уже взяли.
– Тебя ждут, хотят познакомиться.
475
00:36:04,070 --> 00:36:05,590
– Кто хочет познакомиться?
– Марко...
476
00:36:05,610 --> 00:36:08,070
Это страшные люди!
Ты не представляешь, насколько!
477
00:36:08,070 --> 00:36:09,920
Что решил – сделаешь мне лодку?
478
00:36:10,230 --> 00:36:13,560
– Там Визерио, хозяин паба!
– Жизнь слишком коротка.
479
00:36:13,610 --> 00:36:14,500
Польвероне!
480
00:36:18,070 --> 00:36:19,080
Милый, ты что?
481
00:36:23,600 --> 00:36:25,150
Кошмар приснился, вот и всё.
482
00:36:29,260 --> 00:36:30,350
Всё хорошо.
483
00:36:30,980 --> 00:36:32,380
– Да...
– Всё прошло.
484
00:36:40,340 --> 00:36:42,360
В чём дело? С чего такая срочность?
485
00:36:42,600 --> 00:36:43,880
Марио, испанец звонил.
486
00:36:44,290 --> 00:36:46,440
Зовёт в Малагу. Самолёт сегодня.
487
00:36:46,500 --> 00:36:48,830
Марио, они знают всё – что я еду на Кубу,
488
00:36:48,860 --> 00:36:51,960
с женой, на десять дней... Что это за люди?
489
00:36:51,960 --> 00:36:54,680
Во что вы меня впутали?
И что мне теперь делать?
490
00:36:54,680 --> 00:36:56,260
Поезжай! Слушайся их!
491
00:36:56,610 --> 00:36:58,720
Так мы скорее сможем их поймать!
492
00:36:58,720 --> 00:37:00,840
– Что я Флавии скажу?
– Найди отговорку.
493
00:37:01,300 --> 00:37:03,500
Мы обеспечим тебе защиту.
Положись на меня.
494
00:37:04,120 --> 00:37:05,940
– Поверь мне.
– Марио!
495
00:37:07,800 --> 00:37:08,710
Я верю.
496
00:37:09,630 --> 00:37:10,480
Верю.
497
00:37:21,550 --> 00:37:24,080
Мы с Флавией поклялись не лгать друг другу.
498
00:37:25,000 --> 00:37:27,960
Что бы ни случилось. Никогда.
499
00:37:29,880 --> 00:37:32,230
– Флавия!
– Да, я здесь!
500
00:37:33,360 --> 00:37:34,800
В мастерской закончил?
501
00:37:35,080 --> 00:37:36,400
– Да.
– Молодец.
502
00:37:36,730 --> 00:37:38,400
– Привет.
– Привет!
503
00:37:40,340 --> 00:37:41,280
Всё хорошо?
504
00:37:44,100 --> 00:37:44,920
Да.
505
00:37:46,680 --> 00:37:49,520
Я получил крупный заказ. Солидный.
506
00:37:50,520 --> 00:37:52,750
Так поцелуй меня, это же отличная новость!
507
00:37:54,460 --> 00:37:56,840
– Радоваться надо, так?
– Да. Конечно...
508
00:37:58,360 --> 00:38:00,550
Вот только надо срочно ехать в Испанию.
509
00:38:02,370 --> 00:38:04,400
Иначе заказ уйдёт в другую фирму.
510
00:38:05,010 --> 00:38:06,920
Как это «срочно», а наш отпуск?
511
00:38:07,550 --> 00:38:11,100
У нас же билеты на руках, мы
впервые выезжаем без Джойи!
512
00:38:11,130 --> 00:38:12,460
Я знаю, Флавия, знаю.
513
00:38:14,320 --> 00:38:17,170
Давай так. Если хочешь, я откажусь.
514
00:38:18,090 --> 00:38:18,980
Идёт?
515
00:38:19,650 --> 00:38:21,680
Но отпуск легко можно перенести.
516
00:38:22,230 --> 00:38:25,080
Нам вернут деньги за путёвку,
полетим, когда сможем.
517
00:38:25,920 --> 00:38:27,480
Решать тебе. Правда.
518
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Сколько...
519
00:38:34,660 --> 00:38:35,920
Сколько тебя не будет?
520
00:38:36,300 --> 00:38:37,800
День, максимум два.
521
00:38:41,360 --> 00:38:42,280
Ладно.
522
00:38:44,560 --> 00:38:45,520
Уверена?
523
00:38:45,830 --> 00:38:48,720
– «Уверена»... Так и быть, ладно.
– Хорошо.
524
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
– Поцелуй?
– Не хочу, я вся на нервах, куда там...
525
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
Ладно, поцелую.
526
00:38:55,220 --> 00:38:56,280
Вот зараза!
527
00:39:00,730 --> 00:39:02,280
Я думал, что выкрутился.
528
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Но я ошибался.
529
00:39:04,760 --> 00:39:06,300
Это было начало конца.
530
00:39:09,290 --> 00:39:11,000
В этом брелке GPS-навигатор.
531
00:39:11,300 --> 00:39:12,920
Так включить, так выключить.
532
00:39:13,680 --> 00:39:15,870
Выключи, когда будешь
проходить через рамку,
533
00:39:15,950 --> 00:39:17,300
иначе его засекут.
534
00:39:17,810 --> 00:39:20,240
Потом сразу включи, чтобы мы тебя видели.
535
00:39:22,000 --> 00:39:25,760
Всё, что от вас требуется – вести
себя спокойно и не нервничать.
536
00:39:27,480 --> 00:39:29,910
Марко, мы понимаем,
что это нелегко, правда!
537
00:39:30,520 --> 00:39:32,320
Одно вам скажу, выслушайте –
538
00:39:33,470 --> 00:39:36,400
мы не бросим вас одного,
всегда будем рядом.
539
00:39:36,480 --> 00:39:37,580
Мы вас защитим.
540
00:39:39,120 --> 00:39:40,060
Вы мне верите?
541
00:39:40,720 --> 00:39:44,360
Когда всё это закончится, семья
будет гордиться вашим поступком.
542
00:39:44,590 --> 00:39:46,320
Как мы гордимся вами сейчас.
543
00:39:51,860 --> 00:39:54,020
Эту сумку я собирал в отпуск с женой.
544
00:39:54,230 --> 00:39:55,760
– Понятно?
– Ты станешь героем.
545
00:39:56,510 --> 00:39:57,320
Нет.
546
00:39:57,800 --> 00:39:59,720
Я всего лишь механик, не забывайте.
547
00:40:30,440 --> 00:40:32,920
АЭРОПОРТ МАЛАГИ,
ИСПАНИЯ
548
00:40:54,260 --> 00:40:55,060
Что?
549
00:40:56,270 --> 00:40:57,180
Марко Мерани?
550
00:40:58,190 --> 00:40:59,000
Да.
551
00:41:27,200 --> 00:41:29,370
⠀⠀Держи. Тебя уже ждут.⠀
552
00:41:29,850 --> 00:41:30,650
Кто?
553
00:41:30,740 --> 00:41:32,840
Бери сумку и топай,
⠀⠀⠀⠀⠀придурок!⠀⠀⠀⠀
554
00:41:46,890 --> 00:41:47,780
Механик!
555
00:41:56,800 --> 00:41:57,700
А сумка?
556
00:41:58,060 --> 00:41:59,060
Я её не взял.
557
00:42:00,120 --> 00:42:01,920
– Не взял?
– Да, не взял!
558
00:42:02,280 --> 00:42:04,960
Я механик, а не курьер, так шефу и передай.
559
00:42:49,960 --> 00:42:50,880
Долго ещё?
560
00:42:52,640 --> 00:42:53,680
Долго ещё?
561
00:42:53,880 --> 00:42:55,800
Ты не в праве задавать вопросы.
562
00:42:56,760 --> 00:42:59,250
Я попросил об одном
одолжении и ты не справился.
563
00:43:04,420 --> 00:43:06,640
У твоего начальника точно не все дома.
564
00:43:07,590 --> 00:43:10,660
Вызывать меня из Италии,
чтобы меня арестовали из-за какой-то сумки.
565
00:43:23,880 --> 00:43:28,260
БАРБАТЕ, ПРОВИНЦИЯ КАДИС,
ИСПАНИЯ
566
00:43:35,320 --> 00:43:37,750
– Мы на месте?
– Нет. Остановка по пути.
567
00:43:38,410 --> 00:43:41,880
Посмотришь на гидроциклы.
Босс себе подыскивает на лето.
568
00:43:42,140 --> 00:43:43,980
Любит кататься с друзьями.
569
00:43:47,880 --> 00:43:49,220
– Привет!
– Привет.
570
00:43:49,480 --> 00:43:51,630
Всё готово. Это ты механик?
571
00:43:52,540 --> 00:43:55,200
Если дашь добро,
босс купит их все.
572
00:43:57,120 --> 00:43:58,490
Скажешь, что годятся,
573
00:43:58,520 --> 00:44:00,660
и с меня щедрый подарок, идёт?
574
00:44:01,540 --> 00:44:03,000
А ему ни шиша!
575
00:44:49,220 --> 00:44:50,030
Ну как?
576
00:44:52,930 --> 00:44:54,410
Двигатель дерьмовый.
577
00:44:55,080 --> 00:44:56,360
А корпус ещё хуже.
578
00:45:00,040 --> 00:45:02,140
В море превыше всего безопасность.
579
00:45:03,220 --> 00:45:05,150
Хороши ли они? Нет.
580
00:45:06,410 --> 00:45:08,400
Вопрос в том, чего ты желаешь боссу.
581
00:45:17,960 --> 00:45:19,100
Вот сволочь.
582
00:46:36,520 --> 00:46:37,980
КЛУБ «КЛАССИКА»
583
00:46:59,920 --> 00:47:00,870
Простите.
584
00:47:02,280 --> 00:47:03,840
Я Марко Мерани, механик.
585
00:47:06,560 --> 00:47:07,440
Механик?
586
00:47:11,800 --> 00:47:12,820
Механик!
587
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
Сюда.
588
00:47:29,760 --> 00:47:30,980
Давай!
589
00:47:33,130 --> 00:47:33,960
Ну же!
590
00:47:41,950 --> 00:47:44,320
Пора, наконец, познакомиться по-настоящему.
591
00:47:44,440 --> 00:47:45,400
Я Аурелио.
592
00:47:46,080 --> 00:47:47,100
Аурелио Вискаино.
593
00:47:51,820 --> 00:47:53,560
Пабло, Нерон, Чавалес.
594
00:47:54,060 --> 00:47:57,080
А это Марко. Добро пожаловать. Ты молодец.
595
00:47:57,610 --> 00:48:00,510
Сумка, гидроциклы... Отлично, хвалю.
596
00:48:01,000 --> 00:48:03,620
Я должен знать, что могу
доверять моим людям.
597
00:48:03,800 --> 00:48:07,350
Будь ты хоть трижды лучший
механик в мире, кретины мне не нужны.
598
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Впереди у нас не одна жалкая лодка, нет.
599
00:48:12,820 --> 00:48:14,300
Мне нужно намного больше.
600
00:48:14,710 --> 00:48:16,320
Со мной ты разбогатеешь.
601
00:48:17,050 --> 00:48:18,580
А пока небольшой подарок.
602
00:48:23,060 --> 00:48:25,420
Что скажешь? Нравится?
603
00:48:26,760 --> 00:48:27,580
Неплохо?
604
00:48:29,150 --> 00:48:29,960
Возьми.
605
00:48:31,160 --> 00:48:32,030
Это тебе.
606
00:48:40,320 --> 00:48:42,620
Сделано в Швейцарии по моему заказу.
607
00:48:46,320 --> 00:48:49,980
Имей в виду, в нашем бизнесе
всё должно работать, как часы.
608
00:48:50,360 --> 00:48:51,180
Я прав?
609
00:48:55,040 --> 00:48:57,250
Такую премию ты будешь
получать за каждый проект.
610
00:48:57,620 --> 00:48:58,680
Это для начала.
611
00:49:00,000 --> 00:49:00,910
Но знаешь...
612
00:49:02,140 --> 00:49:05,140
Последний подарок положат
тебе в гроб, если совершишь ошибку.
613
00:49:07,120 --> 00:49:09,120
Следи, чтобы этого не случилось.
614
00:49:12,800 --> 00:49:14,340
Давайте музыку, что хочешь?
615
00:49:15,180 --> 00:49:17,360
– Рафаэллу Карра?
– Можно.
616
00:49:17,550 --> 00:49:19,770
Рафаэллу Карра для итальянца!
617
00:49:21,090 --> 00:49:23,640
Сегодня праздник, механик, в твою честь.
618
00:49:37,260 --> 00:49:39,520
Я был оглушён и растерян.
619
00:49:40,130 --> 00:49:41,800
Но кое-что я понял точно.
620
00:49:42,840 --> 00:49:44,630
Эти часы не просто показывали время.
621
00:49:46,040 --> 00:49:48,160
Они, как цепь, связали меня с Аурелио.
622
00:50:08,620 --> 00:50:10,890
Перевод и субтитры: Сяо Лань
623
00:50:10,910 --> 00:50:14,560
Группа МИР ИТАЛЬЯНСКОГО
КИНО (https://vk.com/kino_italii)
60146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof