Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,487 --> 00:00:15,320
What's that old saying?
Read 'em and weep.
2
00:00:15,589 --> 00:00:17,109
Damn it.
3
00:00:17,129 --> 00:00:18,415
Good job, partner.
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,765
Is this really your first time
playing bridge?
5
00:00:20,785 --> 00:00:22,680
Guess I'm just lucky.
6
00:00:22,700 --> 00:00:25,534
I mean, look at the family
I married into.
7
00:00:27,009 --> 00:00:29,121
- Are we done?
- No, we're going again.
8
00:00:29,141 --> 00:00:30,765
If you insist.
9
00:00:32,580 --> 00:00:34,257
You better not be hustling us.
10
00:00:34,277 --> 00:00:38,120
I can't believe
you would accuse me of that.
11
00:00:38,890 --> 00:00:40,437
Amanda, you need
to up your game.
12
00:00:40,457 --> 00:00:42,939
I'll do you one better.
I'm up and I'm out.
13
00:00:42,959 --> 00:00:45,050
You can't quit in the middle.
14
00:00:45,070 --> 00:00:46,356
Well, I think
I hear the baby.
15
00:00:46,376 --> 00:00:49,092
I think I hear a baby, too.
16
00:00:50,250 --> 00:00:51,927
Oh, come on, Mandy,
we're having fun.
17
00:00:51,947 --> 00:00:53,281
Are we?
18
00:00:53,601 --> 00:00:56,148
Tell you what, why don't we switch partners?
I'll play with your mama.
19
00:00:56,168 --> 00:00:57,498
Now we're talking.
20
00:00:57,518 --> 00:00:59,228
Aw, why do I get Mandy?
21
00:01:00,085 --> 00:01:02,285
I'm not that bad.
22
00:01:02,305 --> 00:01:04,069
You are.
23
00:01:04,089 --> 00:01:05,288
Am I?
24
00:01:05,308 --> 00:01:08,807
Oh, what do I know?
I'm just a beginner.
25
00:01:37,253 --> 00:01:41,067
Can't believe I just spent my Friday
night playing bridge with my parents.
26
00:01:41,087 --> 00:01:42,630
I'm a hundred years old.
27
00:01:42,650 --> 00:01:44,839
Guess that makes me only 89.
28
00:01:46,567 --> 00:01:47,548
Sorry.
29
00:01:47,568 --> 00:01:49,550
When did this become our life?
30
00:01:49,570 --> 00:01:51,487
What's wrong with spending
time with your folks?
31
00:01:51,507 --> 00:01:53,641
Nothing, I just miss
having a social life.
32
00:01:53,661 --> 00:01:55,338
We have a social life.
33
00:01:55,358 --> 00:01:56,774
We got your mom, dad, brother,
34
00:01:56,794 --> 00:01:59,908
- my mom, meemaw, sister...
- Okay, okay.
35
00:01:59,928 --> 00:02:02,345
And if you count our TV friends,
we got Tony Danza, Frasier...
36
00:02:02,365 --> 00:02:03,651
Stop.
37
00:02:03,671 --> 00:02:06,436
In the meantime,
you're looking pretty good for an old lady.
38
00:02:06,456 --> 00:02:08,351
Oh, really?
Is that so?
39
00:02:08,371 --> 00:02:11,902
That is so. What do you say I get you out
of them bloomers and see what happens?
40
00:02:12,760 --> 00:02:13,737
"Bloomers"?
41
00:02:13,757 --> 00:02:16,142
Ain't that what you old biddies
wear under your frock?
42
00:02:16,835 --> 00:02:18,368
Please stop talking.
43
00:02:26,607 --> 00:02:30,039
Oh, my God, how long does it take
to finish a slice of pie?
44
00:02:30,059 --> 00:02:32,913
I know, but it's kind of romantic
the way they look at each other.
45
00:02:32,933 --> 00:02:34,595
What makes you think
they're a couple?
46
00:02:34,615 --> 00:02:36,074
Maybe they're
brother and sister
47
00:02:36,094 --> 00:02:38,381
in some kind of
sick relationship.
48
00:02:39,014 --> 00:02:40,775
What is wrong with you?
49
00:02:40,795 --> 00:02:43,560
I'm not rooting for it.
I said it was sick.
50
00:02:43,979 --> 00:02:46,437
Hey, I'm gonna grab a drink when we get off.
You want to come?
51
00:02:46,457 --> 00:02:49,061
Wow, I can't remember the last
time I went out for a drink.
52
00:02:49,081 --> 00:02:50,406
Is that a yes?
53
00:02:50,426 --> 00:02:52,651
I-I don't know, my husband's
at home with the baby.
54
00:02:52,671 --> 00:02:55,736
- Well, if it's too much trouble...
- Oh, no, it's no trouble, I'm coming.
55
00:02:57,583 --> 00:03:00,113
Hi, can I get anything else
for you or your wife?
56
00:03:00,133 --> 00:03:01,587
No, she's my sister.
57
00:03:01,607 --> 00:03:02,960
Oh, my God.
58
00:03:07,299 --> 00:03:12,147
Huh. Look at me. It's after 9:00,
I'm not only out, I'm awake.
59
00:03:12,167 --> 00:03:15,113
And your husband didn't mind
staying home with the baby?
60
00:03:15,133 --> 00:03:16,419
Oh, no, he loves it.
61
00:03:16,439 --> 00:03:17,681
That's nice.
62
00:03:17,701 --> 00:03:19,596
My ex loved babies, too.
63
00:03:19,616 --> 00:03:20,902
Why'd you break up?
64
00:03:20,922 --> 00:03:23,078
He made a baby
with another woman.
65
00:03:23,098 --> 00:03:24,427
Oh. Sorry.
66
00:03:24,447 --> 00:03:25,602
No, it's okay.
67
00:03:25,622 --> 00:03:28,083
Yeah, he's that
bitch's problem now.
68
00:03:28,103 --> 00:03:29,867
Man, I hate bitches.
69
00:03:30,387 --> 00:03:32,983
No, it's fine,
I got my son, my freedom,
70
00:03:33,003 --> 00:03:34,513
now it's my turn to have fun.
71
00:03:34,988 --> 00:03:36,526
And, now, when you
say "fun," you mean...
72
00:03:36,546 --> 00:03:38,454
Sex with men
I barely know.
73
00:03:38,983 --> 00:03:41,966
Okay, well, I won't be doing that,
but I will be cheering for you.
74
00:03:41,986 --> 00:03:43,141
Thank you!
75
00:03:43,161 --> 00:03:45,089
You go, hoebag.
76
00:03:50,995 --> 00:03:52,455
Hey. What are you
still doing up?
77
00:03:52,475 --> 00:03:54,718
Just watching Rambo III.
78
00:03:54,738 --> 00:03:56,459
You'd think it'd answer
a lot of questions
79
00:03:56,479 --> 00:03:58,625
from I and II, but it don't.
80
00:04:00,570 --> 00:04:01,508
Did you have fun?
81
00:04:01,528 --> 00:04:02,465
It was okay.
82
00:04:02,485 --> 00:04:03,684
Mandy...
83
00:04:03,704 --> 00:04:05,033
I had a nice time.
84
00:04:05,053 --> 00:04:06,077
Mandy...
85
00:04:06,097 --> 00:04:08,602
Okay, I had a great time.
86
00:04:08,622 --> 00:04:09,864
Good, I'm glad.
87
00:04:09,884 --> 00:04:12,693
It was so nice to hang out with a woman
who didn't give birth to me.
88
00:04:13,914 --> 00:04:16,509
Well, a couple pretty women at the bar,
you must have gotten hit on.
89
00:04:17,279 --> 00:04:18,656
Actually, not at all.
90
00:04:19,309 --> 00:04:21,293
Oh. Well, they must've
saw your wedding ring
91
00:04:21,313 --> 00:04:22,927
and didn't want
to be disrespectful.
92
00:04:22,947 --> 00:04:24,595
Good. Yeah.
That's why.
93
00:04:24,615 --> 00:04:25,662
Well, just so you know,
94
00:04:25,682 --> 00:04:27,846
your daughter and I had
a pretty fun night, too.
95
00:04:27,866 --> 00:04:29,833
She discovered
farting in the bathtub.
96
00:04:29,853 --> 00:04:32,081
Aw, and I missed it?
97
00:04:32,101 --> 00:04:34,960
Don't worry, if she's anything
like her daddy, she'll do it again.
98
00:04:38,847 --> 00:04:41,031
Hey, can I ask you
a personal question?
99
00:04:41,051 --> 00:04:41,878
Shoot.
100
00:04:41,898 --> 00:04:44,503
When you got married,
did you still have other friends?
101
00:04:44,523 --> 00:04:45,682
Oh, yeah, tons.
102
00:04:45,702 --> 00:04:47,140
What about after
you had kids?
103
00:04:47,160 --> 00:04:49,333
Oh, no,
life as I knew it ended.
104
00:04:49,962 --> 00:04:51,681
But you were fine
with that, right?
105
00:04:52,349 --> 00:04:54,622
I get the feeling
you want me to say yes.
106
00:04:55,107 --> 00:04:58,734
I don't know, Mandy's just got in my head
about us having a social life.
107
00:04:58,841 --> 00:05:00,562
So? You must have
lots of friends.
108
00:05:00,582 --> 00:05:02,042
I do.
109
00:05:02,062 --> 00:05:03,565
I mean, I did.
110
00:05:03,585 --> 00:05:04,784
Maybe I don't.
111
00:05:04,937 --> 00:05:07,721
Well, hang in there.
When CeeCee gets a little older,
112
00:05:07,741 --> 00:05:11,007
she'll make friends and
you'll pretend to like their parents.
113
00:05:11,027 --> 00:05:12,052
Maybe I will like 'em.
114
00:05:12,072 --> 00:05:13,836
You won't, they're awful.
115
00:05:14,302 --> 00:05:15,829
You know, after
work on Fridays,
116
00:05:15,849 --> 00:05:18,460
me and my buddies play
a little half-court basketball.
117
00:05:18,480 --> 00:05:19,149
Cool.
118
00:05:19,169 --> 00:05:21,705
Yeah, and after we grab pizza
and beer.
119
00:05:21,725 --> 00:05:22,714
Sounds fun.
120
00:05:22,734 --> 00:05:24,611
It is. It really is.
121
00:05:27,783 --> 00:05:29,856
I've gone with them.
It's a good time.
122
00:05:32,070 --> 00:05:34,509
"Then he nibbled a hole
"in the cocoon,
123
00:05:34,529 --> 00:05:36,163
"pushed his way out,
124
00:05:36,183 --> 00:05:39,340
and he was
a beautiful butterfly."
125
00:05:39,360 --> 00:05:40,602
But you knew that.
126
00:05:40,622 --> 00:05:44,030
'Cause Daddy's read
this story 118 times.
127
00:05:44,931 --> 00:05:46,869
Uh-huh. Okay.
128
00:05:46,889 --> 00:05:48,704
All right, let me
call you right back.
129
00:05:49,030 --> 00:05:51,602
Hey, uh, my friend Beth invited me
over to her place tonight.
130
00:05:51,622 --> 00:05:53,745
Oh, I think your parents
were hoping we'd play cards.
131
00:05:54,035 --> 00:05:55,529
Yeah, I'm well aware.
132
00:05:57,160 --> 00:05:58,907
Okay, you should go.
133
00:05:59,062 --> 00:06:00,630
Well, you don't sound so sure.
134
00:06:00,650 --> 00:06:02,798
Well, I just thought
you and I would hang out.
135
00:06:02,818 --> 00:06:05,703
Well, why don't you come with me?
I know Beth wants to meet you.
136
00:06:05,936 --> 00:06:08,102
I ain't gonna get in the way
of your girl talk?
137
00:06:08,122 --> 00:06:09,761
Girl talk? What's girl talk?
138
00:06:09,781 --> 00:06:12,416
I don't know.
Guys' butts, panties?
139
00:06:12,957 --> 00:06:14,625
Put on a clean shirt,
you're coming with me.
140
00:06:19,966 --> 00:06:21,338
She's asleep.
141
00:06:21,526 --> 00:06:23,489
Kind of bummed we lost
our bridge partners.
142
00:06:23,509 --> 00:06:25,090
I'll play with you.
143
00:06:25,110 --> 00:06:27,702
That's nice,
but it's a four-person game.
144
00:06:27,722 --> 00:06:29,050
We could play something else.
145
00:06:29,070 --> 00:06:30,445
How about Scrabble?
146
00:06:30,465 --> 00:06:32,138
How about something
I'm good at?
147
00:06:32,158 --> 00:06:34,917
Reading on the toilet
is not a game, Jim.
148
00:06:35,980 --> 00:06:37,245
I have a game
we can play.
149
00:06:37,265 --> 00:06:38,965
I'm a thing.
150
00:06:38,985 --> 00:06:41,541
You have 20 questions. Go.
151
00:06:41,561 --> 00:06:43,352
I don't want to play that.
152
00:06:44,388 --> 00:06:47,059
I do.
Are you a vegetable?
153
00:06:47,079 --> 00:06:48,800
No. 19.
154
00:06:48,820 --> 00:06:51,181
What kind of first question is that?
It's too specific.
155
00:06:51,201 --> 00:06:52,500
I thought you
weren't playing.
156
00:06:52,520 --> 00:06:55,242
I'm not, but if I was,
I'd ask a better first question.
157
00:06:55,876 --> 00:06:56,983
Like what?
158
00:06:57,831 --> 00:07:00,481
Like, "Are you a living thing?"
159
00:07:00,501 --> 00:07:02,640
No. 18.
160
00:07:03,278 --> 00:07:04,642
Great question.
161
00:07:05,317 --> 00:07:07,822
But now we know it's not alive.
It is a good question, right?
162
00:07:07,842 --> 00:07:09,386
Yes. 17.
163
00:07:09,511 --> 00:07:10,474
You're counting that?
164
00:07:10,494 --> 00:07:11,475
Yes. 16.
165
00:07:11,495 --> 00:07:13,380
Oh, come on!
166
00:07:16,866 --> 00:07:18,569
So how did
you two meet?
167
00:07:18,589 --> 00:07:21,133
She came into the Laundromat
I was working at,
168
00:07:21,153 --> 00:07:22,561
and I asked her out.
169
00:07:22,581 --> 00:07:24,314
Laundromat. Sexy.
170
00:07:24,334 --> 00:07:27,415
It was really a front for
a backroom gambling operation.
171
00:07:28,469 --> 00:07:30,340
That sexy enough for you?
172
00:07:31,044 --> 00:07:32,859
She was worried
I was a little too young,
173
00:07:32,879 --> 00:07:34,457
so I lied about my age.
174
00:07:34,477 --> 00:07:36,144
Mm-hmm. You sure did.
175
00:07:36,705 --> 00:07:38,981
Hey, you lied
about your age, too.
176
00:07:39,001 --> 00:07:41,679
Anyhoo, too much tequila,
not enough condoms,
177
00:07:41,699 --> 00:07:42,680
here we are.
178
00:07:42,860 --> 00:07:43,986
Nice.
179
00:07:44,186 --> 00:07:45,683
I eventually
told her the truth.
180
00:07:45,703 --> 00:07:47,294
Yep. And we fell in love.
181
00:07:47,314 --> 00:07:50,263
That's sweet, you started
with lies and ended with love.
182
00:07:50,283 --> 00:07:51,401
I went the other way.
183
00:07:53,083 --> 00:07:55,683
- Hello?
- Oh, that's my son. In here.
184
00:07:56,888 --> 00:07:58,174
- Hey.
- Hey, Todd.
185
00:07:58,194 --> 00:08:00,611
Todd, this is Mandy and Georgie.
186
00:08:01,400 --> 00:08:02,529
Georgie Cooper?
187
00:08:02,549 --> 00:08:03,635
Yeah.
188
00:08:03,655 --> 00:08:05,242
Didn't you go to Medford High?
189
00:08:05,262 --> 00:08:06,455
Yeah, a while ago.
190
00:08:06,475 --> 00:08:09,252
Your dad was the football coach,
you had the genius brother.
191
00:08:09,272 --> 00:08:12,761
I'm sorry, did you two
go to high school together?
192
00:08:13,985 --> 00:08:15,571
He was a year
ahead of me.
193
00:08:15,591 --> 00:08:17,498
Wait, how old are you?
194
00:08:18,644 --> 00:08:19,620
Nineteen.
195
00:08:20,347 --> 00:08:22,276
Now you know
why he lied.
196
00:08:28,064 --> 00:08:29,573
So, did you graduate?
197
00:08:29,583 --> 00:08:31,216
No, I dropped out
my junior year.
198
00:08:31,236 --> 00:08:32,783
Oh, that's so cool.
199
00:08:32,803 --> 00:08:34,470
- No, it's not.
- Not cool.
200
00:08:35,415 --> 00:08:37,092
If I didn't,
we never would've met.
201
00:08:37,112 --> 00:08:39,431
'Cause you would've
been in homeroom?
202
00:08:40,724 --> 00:08:42,832
Well, Todd, I'm sure you've
got a lot of stuff to do.
203
00:08:42,852 --> 00:08:44,969
You don't want to hang out
with us old folks...
204
00:08:44,989 --> 00:08:46,656
and Georgie.
205
00:08:47,601 --> 00:08:49,280
I'm gonna go work
on my dirt bike.
206
00:08:49,300 --> 00:08:50,425
You got a dirt bike?
207
00:08:50,445 --> 00:08:52,421
Yamaha YZ250.
208
00:08:52,441 --> 00:08:53,584
Oh, sweet.
209
00:08:53,604 --> 00:08:55,452
- You want to see it?
- Can I?
210
00:08:58,350 --> 00:08:59,920
Go ahead.
211
00:09:06,957 --> 00:09:09,658
So, 19...
212
00:09:10,560 --> 00:09:12,675
Yeah, he's-he's very mature
for his age.
213
00:09:12,695 --> 00:09:13,650
I'm sure.
214
00:09:13,670 --> 00:09:15,896
And, you know, most days
I-I don't even think about it.
215
00:09:15,916 --> 00:09:17,549
And why would you?
216
00:09:17,569 --> 00:09:20,030
He's a good father
and a hard worker.
217
00:09:20,050 --> 00:09:21,684
I bet the sex is amazing.
218
00:09:21,704 --> 00:09:23,033
Oh, well, he does bring
219
00:09:23,053 --> 00:09:24,687
a certain youthful energy
to the party.
220
00:09:24,707 --> 00:09:25,601
Do tell.
221
00:09:25,621 --> 00:09:27,679
I think I've told enough.
222
00:09:28,363 --> 00:09:30,867
You know, sometimes I look
at Todd's friends and...
223
00:09:30,887 --> 00:09:32,564
Oh, Beth, no.
224
00:09:32,584 --> 00:09:34,208
What? You married one.
225
00:09:35,500 --> 00:09:37,167
Yeah.
226
00:09:40,114 --> 00:09:41,225
How long you had it?
227
00:09:41,245 --> 00:09:42,574
Six months.
228
00:09:42,594 --> 00:09:44,493
My dad bought it for me
during the divorce
229
00:09:44,513 --> 00:09:46,274
- so I'd be on his side.
- Did it work?
230
00:09:46,294 --> 00:09:48,450
No, my mom bought me a Nintendo.
231
00:09:48,470 --> 00:09:50,278
Kind of balanced things out.
232
00:09:50,298 --> 00:09:54,054
You know, people don't talk much
about the upsides of divorce.
233
00:09:55,782 --> 00:09:57,415
So, what's it like
being married?
234
00:09:57,435 --> 00:10:00,723
Well, I guess it's like having
a girlfriend you live with.
235
00:10:00,743 --> 00:10:02,377
Cool.
236
00:10:02,397 --> 00:10:04,901
What's it like
having a girlfriend?
237
00:10:04,921 --> 00:10:06,331
It's good.
238
00:10:06,351 --> 00:10:08,644
I mean, you got to buy 'em
presents and watch dumb movies,
239
00:10:08,664 --> 00:10:10,567
but overall
it's worth it.
240
00:10:11,685 --> 00:10:13,431
So I bet you get
to do it all the time.
241
00:10:13,587 --> 00:10:15,477
Well, I'm a gentleman.
242
00:10:15,497 --> 00:10:17,438
B-But I did say "worth it."
243
00:10:18,523 --> 00:10:20,296
It's not weird that she's old?
244
00:10:20,316 --> 00:10:22,484
She ain't old,
she's older.
245
00:10:22,504 --> 00:10:25,005
Also, do not let her
hear you say that.
246
00:10:25,289 --> 00:10:27,332
Sorry, I don't mean
nothing by it.
247
00:10:27,552 --> 00:10:29,273
New school nurse is hot.
248
00:10:29,293 --> 00:10:31,075
And she's like 23.
249
00:10:31,295 --> 00:10:32,276
There you go.
250
00:10:32,296 --> 00:10:33,658
What we doing here?
251
00:10:34,603 --> 00:10:35,627
Just tightening
the brakes.
252
00:10:35,647 --> 00:10:37,099
Well, let me help you.
253
00:10:39,212 --> 00:10:41,355
Hey, isn't your sister
a freshman this year?
254
00:10:41,375 --> 00:10:43,582
We've talked about this.
Older's better.
255
00:10:50,053 --> 00:10:52,557
Okay, so we know
it's not musical.
256
00:10:52,577 --> 00:10:54,559
We know
it's not a machine.
257
00:10:54,579 --> 00:10:56,692
But it is man-made.
258
00:10:56,842 --> 00:10:58,650
Got to be smart
about this.
259
00:10:58,670 --> 00:11:01,465
You're the one
who wasted two questions.
260
00:11:01,485 --> 00:11:02,785
Well, they shouldn't
have counted.
261
00:11:02,805 --> 00:11:04,961
But they did, didn't they?
262
00:11:05,121 --> 00:11:08,965
How can we be sure this isn't
some stupid thing only he knows exists?
263
00:11:08,985 --> 00:11:10,670
Good point.
264
00:11:12,293 --> 00:11:13,655
Do it.
265
00:11:14,425 --> 00:11:17,659
Are you some stupid thing
only you know exists?
266
00:11:18,865 --> 00:11:19,846
No.
267
00:11:19,866 --> 00:11:21,083
Twelve.
268
00:11:21,128 --> 00:11:22,370
So you're sure
we'd know...?
269
00:11:22,390 --> 00:11:25,220
No, don't waste one.
It's something we know.
270
00:11:25,240 --> 00:11:26,374
Okay, okay.
271
00:11:26,394 --> 00:11:28,496
Damn, this is stressful.
272
00:11:29,266 --> 00:11:31,335
If it's too much, we can stop.
273
00:11:31,355 --> 00:11:33,613
No shame admitting defeat.
274
00:11:35,055 --> 00:11:37,026
- Make coffee.
- On it.
275
00:11:42,149 --> 00:11:43,347
That was fun.
276
00:11:43,367 --> 00:11:44,914
Thanks for letting me tag along.
277
00:11:44,934 --> 00:11:46,906
Mm-hmm.
278
00:11:48,677 --> 00:11:51,138
Crazy you and Todd went
to school together.
279
00:11:51,158 --> 00:11:52,661
I know.
280
00:11:52,681 --> 00:11:55,403
My meemaw would call that
"quite the coinkydink."
281
00:11:55,423 --> 00:11:56,621
Hey.
282
00:11:56,641 --> 00:11:59,146
Listen, Todd invited me
to ride dirt bikes tomorrow.
283
00:11:59,166 --> 00:12:00,147
You're not doing that.
284
00:12:00,167 --> 00:12:01,278
Why?
285
00:12:01,298 --> 00:12:02,497
You have a child.
It's dangerous.
286
00:12:02,517 --> 00:12:03,846
I'll wear a helmet.
287
00:12:03,866 --> 00:12:04,760
No.
288
00:12:04,780 --> 00:12:06,969
Todd's mom lets him do it.
289
00:12:11,134 --> 00:12:12,855
What did you say?
290
00:12:12,875 --> 00:12:14,248
What?
291
00:12:14,268 --> 00:12:15,945
"Todd's mom lets him do it,"
292
00:12:15,965 --> 00:12:17,160
like I'm your mom?
293
00:12:17,180 --> 00:12:18,208
That ain't
what I meant.
294
00:12:18,228 --> 00:12:19,487
Well, that's
what it sounded like.
295
00:12:19,507 --> 00:12:20,689
Well, if you don't like it,
296
00:12:20,709 --> 00:12:22,430
maybe you should stop
acting like my mom.
297
00:12:22,450 --> 00:12:24,649
You-- I--
298
00:12:24,669 --> 00:12:27,511
You are in trouble, mister.
299
00:12:28,630 --> 00:12:31,037
Oh, don't you roll
your eyes at me.
300
00:12:38,988 --> 00:12:40,404
How about this?
301
00:12:40,958 --> 00:12:42,467
I like it.
302
00:12:42,835 --> 00:12:43,851
You sure?
303
00:12:43,871 --> 00:12:45,051
Do it.
304
00:12:46,517 --> 00:12:48,704
Are you something
in this house?
305
00:12:49,686 --> 00:12:50,480
- Yes.
- Yes!
306
00:12:50,500 --> 00:12:51,459
Good job.
307
00:12:51,479 --> 00:12:53,374
Teamwork, babe.
308
00:12:53,394 --> 00:12:55,245
You are not playing
with my friend's son!
309
00:12:55,265 --> 00:12:58,978
I'm a grown man,
I can play with whoever I want.
310
00:12:59,791 --> 00:13:01,425
Trouble in paradise.
311
00:13:02,469 --> 00:13:03,399
We're back.
312
00:13:03,419 --> 00:13:04,600
We heard.
313
00:13:04,620 --> 00:13:05,531
CeeCee good?
314
00:13:05,551 --> 00:13:06,710
Sound asleep.
315
00:13:06,730 --> 00:13:07,767
You two okay?
316
00:13:07,787 --> 00:13:09,151
I don't want to talk about it.
317
00:13:09,171 --> 00:13:10,511
All righty.
318
00:13:10,531 --> 00:13:12,900
We're playing 20 Questions
if you'd like to join.
319
00:13:12,920 --> 00:13:13,984
No.
320
00:13:16,417 --> 00:13:18,920
Anyone else glad she said no?
321
00:13:27,410 --> 00:13:28,605
That was great.
322
00:13:28,625 --> 00:13:30,306
I haven't ridden in years.
323
00:13:30,346 --> 00:13:31,588
Why'd you stop?
324
00:13:31,608 --> 00:13:33,329
Oh, you know, got busy.
325
00:13:33,349 --> 00:13:35,331
Wife, baby, job.
326
00:13:35,351 --> 00:13:37,594
How old are you?
327
00:13:37,857 --> 00:13:38,987
Nineteen...
328
00:13:39,007 --> 00:13:40,780
and a half, basically 20.
329
00:13:41,183 --> 00:13:42,469
You should see his wife.
330
00:13:42,489 --> 00:13:43,470
She's hot.
331
00:13:43,490 --> 00:13:44,645
Hey!
332
00:13:44,665 --> 00:13:46,613
I mean, thank you, but hey.
333
00:13:46,633 --> 00:13:48,997
All right,
who's ready for some beer?
334
00:13:49,017 --> 00:13:50,447
- Oh, yeah, count me in.
- Please.
335
00:13:50,467 --> 00:13:51,990
Thought we were gonna ride
some more?
336
00:13:52,010 --> 00:13:53,140
We are.
337
00:13:53,160 --> 00:13:54,422
After drinking?
338
00:13:54,442 --> 00:13:55,894
I thought you said he was cool.
339
00:13:55,914 --> 00:13:56,907
I'm cool.
340
00:13:58,069 --> 00:13:59,616
I drive a tow truck.
I've seen stuff.
341
00:13:59,636 --> 00:14:01,651
Believe me, safe is cool.
342
00:14:02,900 --> 00:14:04,838
At least eat something
to coat your stomach.
343
00:14:04,858 --> 00:14:08,016
I'm sorry, our mommies
didn't pack us any snacks.
344
00:14:08,036 --> 00:14:10,456
Well, that's all right, I got
some string cheese in the truck.
345
00:14:16,218 --> 00:14:20,550
So, is your husband out
with his little friends?
346
00:14:20,570 --> 00:14:22,204
Don't call them that.
347
00:14:22,224 --> 00:14:23,336
Sorry.
348
00:14:23,356 --> 00:14:26,461
Is your husband out
with his big-boy friends?
349
00:14:26,881 --> 00:14:28,993
Can you stop enjoying this?
350
00:14:29,013 --> 00:14:30,908
No.
351
00:14:30,928 --> 00:14:32,910
I'm not upset
he's out with friends.
352
00:14:32,930 --> 00:14:34,912
I'm upset he's doing
something dangerous.
353
00:14:34,932 --> 00:14:36,871
Well, why didn't
you tell him not to?
354
00:14:36,891 --> 00:14:38,775
I did.
He didn't listen.
355
00:14:39,502 --> 00:14:40,744
Well...
356
00:14:40,764 --> 00:14:43,356
he is at that
rebellious age.
357
00:14:43,376 --> 00:14:44,825
I'm serious.
358
00:14:46,117 --> 00:14:48,491
Georgie has a lot
of very good qualities,
359
00:14:48,511 --> 00:14:50,319
but he's so much
younger than you.
360
00:14:50,339 --> 00:14:52,756
It was bound to a problem
at some point.
361
00:14:52,776 --> 00:14:53,757
That's not true.
362
00:14:53,777 --> 00:14:55,281
Really?
363
00:14:55,301 --> 00:14:57,761
Think about what you were
doing when you were 19.
364
00:14:57,781 --> 00:15:01,069
Well, I was in college,
so I was...
365
00:15:01,089 --> 00:15:04,584
going to all my classes
and studying a lot.
366
00:15:05,311 --> 00:15:07,858
Okay, but it's different
because I didn't have a child.
367
00:15:08,378 --> 00:15:10,981
And now you've
got two of 'em.
368
00:15:15,973 --> 00:15:18,347
Check out the cowboy at the bar.
369
00:15:18,367 --> 00:15:21,568
Oh, that's not a cowboy,
that's my dentist.
370
00:15:21,588 --> 00:15:24,005
Ooh, Dr. Cowboy.
371
00:15:24,025 --> 00:15:25,659
I have a cleaning
next week.
372
00:15:25,679 --> 00:15:27,182
Can you not ruin it?
373
00:15:27,202 --> 00:15:28,531
He married?
374
00:15:28,551 --> 00:15:30,446
Um, I don't know,
he wears gloves.
375
00:15:30,966 --> 00:15:32,463
I'm gonna find out.
376
00:15:32,483 --> 00:15:33,789
Wait, you're just
gonna leave me here?
377
00:15:33,809 --> 00:15:35,402
I guess you are.
378
00:15:37,908 --> 00:15:40,151
Not a chance.
379
00:15:40,171 --> 00:15:42,317
But thank you.
380
00:15:45,829 --> 00:15:47,811
All right, Richie,
this is you.
381
00:15:48,231 --> 00:15:49,422
Later.
382
00:15:49,442 --> 00:15:51,805
Wait, here's
your keys.
383
00:15:52,706 --> 00:15:54,774
Someday you'll
thank me!
384
00:15:56,579 --> 00:15:58,044
Little punk.
385
00:15:58,364 --> 00:15:59,997
All right,
who's next?
386
00:16:00,017 --> 00:16:02,043
I guess I am, Mr. Cooper.
387
00:16:02,063 --> 00:16:03,827
It's Georgie, it's just Georgie.
388
00:16:03,847 --> 00:16:05,706
Yes, sir. Sorry, sir.
389
00:16:16,477 --> 00:16:17,486
What?
390
00:16:17,506 --> 00:16:18,625
I'm gonna take off.
391
00:16:19,080 --> 00:16:20,921
- Okay.
- Hi, Mandy.
392
00:16:21,604 --> 00:16:23,140
Hi, Dr. Piccardo.
393
00:16:24,607 --> 00:16:26,666
Okay, sure.
394
00:16:35,488 --> 00:16:36,893
Huh.
395
00:16:40,797 --> 00:16:41,909
Hi.
Hey.
396
00:16:41,929 --> 00:16:43,345
Thanks for coming.
397
00:16:43,365 --> 00:16:44,694
What happened to your buddy?
398
00:16:44,714 --> 00:16:46,305
Oh, she's, um...
399
00:16:46,325 --> 00:16:48,079
getting a cavity filled.
400
00:16:49,458 --> 00:16:50,526
Let's go home.
401
00:16:50,546 --> 00:16:52,748
Are you sure? We're here.
I can buy you a drink.
402
00:16:52,768 --> 00:16:55,357
Or if they card me,
you can buy me a drink.
403
00:16:55,876 --> 00:16:58,382
I think I'd rather go home
and watch my daughter sleep.
404
00:16:58,402 --> 00:16:59,883
Oh, that's
my favorite thing.
405
00:17:00,507 --> 00:17:01,736
How was your night?
406
00:17:01,756 --> 00:17:02,785
You want the truth?
407
00:17:02,805 --> 00:17:03,322
Yeah.
408
00:17:03,342 --> 00:17:05,052
Teenagers suck.
409
00:17:10,786 --> 00:17:12,744
Okay. We know it's not
a tangible object.
410
00:17:12,764 --> 00:17:14,303
It can't be bought.
It's odorless.
411
00:17:14,323 --> 00:17:16,618
And it's in this room right now.
412
00:17:16,638 --> 00:17:18,054
We only have one question left.
413
00:17:18,074 --> 00:17:19,055
We have to guess.
414
00:17:19,075 --> 00:17:20,315
What are you thinking?
415
00:17:24,124 --> 00:17:25,285
Agreed.
416
00:17:25,647 --> 00:17:27,004
Go for it.
417
00:17:29,259 --> 00:17:31,763
Are you time?
418
00:17:31,783 --> 00:17:33,449
Ooh, good guess.
419
00:17:33,469 --> 00:17:35,312
- Did we get it?
- No.
420
00:17:35,332 --> 00:17:36,813
- Son of a bitch!
- Damn it!
421
00:17:37,833 --> 00:17:39,401
So, what was it?
422
00:17:39,421 --> 00:17:40,939
Sorry, you're out of questions.
423
00:17:42,664 --> 00:17:44,495
You're really not
gonna tell us?
424
00:17:44,515 --> 00:17:46,202
Thanks for playing.
425
00:17:46,886 --> 00:17:49,424
You get back here right now
and you tell us!
426
00:17:51,155 --> 00:17:53,075
I don't know why you like him.
29144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof