Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,251 --> 00:01:41,034
Аз ще прибера тук, а вие
ще нахраните ли кокошките?
2
00:01:41,184 --> 00:01:43,184
Добре.
3
00:01:43,526 --> 00:01:45,526
Да вървим.
4
00:02:25,359 --> 00:02:29,192
Шантал, вижте дали децата
ще затворят курника.
5
00:02:29,359 --> 00:02:31,359
Те няма да забравят, мадам.
6
00:02:32,784 --> 00:02:34,784
Много са умни
за възрастта си.
7
00:02:35,026 --> 00:02:37,426
Тази седмица трябва
да ги подстрижем,
8
00:02:37,576 --> 00:02:40,092
защото поканих фотограф
да ги снима.
9
00:02:40,242 --> 00:02:43,751
Искам да отида в града
и да говоря за тях с властите.
10
00:02:43,901 --> 00:02:47,626
Социалните не бързат да търсят
нито майка им, нито приют.
11
00:02:47,776 --> 00:02:51,043
Боя се, че в момента
всички приюти са пълни.
12
00:02:51,593 --> 00:02:53,296
Разбирам,
че са много мили,
13
00:02:53,446 --> 00:02:55,901
но не можем да ги
задържим завинаги.
14
00:03:03,151 --> 00:03:05,151
Хайде слизай.
15
00:03:06,609 --> 00:03:09,143
Ще донеса боя,
за да боядисаме клоните.
16
00:03:10,167 --> 00:03:12,167
Стой тук, Патрис.
17
00:03:25,651 --> 00:03:27,651
Патрис...
18
00:03:48,109 --> 00:03:50,109
Пат.
19
00:04:11,442 --> 00:04:13,984
ПО ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЪБИТИЯ
20
00:04:19,484 --> 00:04:22,218
Аз го убих.
Бягай докато не са ни хванали.
21
00:04:24,067 --> 00:04:26,801
Не искам да вляза в затвора.
- Страх ме е.
22
00:04:27,734 --> 00:04:29,734
Минавай... по-бързо.
23
00:04:33,942 --> 00:04:35,942
Скачай.
24
00:05:03,009 --> 00:05:06,109
БРАТЯ
25
00:06:19,234 --> 00:06:22,434
Припомнете ми колко
е натоварването на P19 и P20?
26
00:06:22,609 --> 00:06:26,484
1,65 мегатона, мосю.
- Надявам се при нас да е по-малко.
27
00:06:26,651 --> 00:06:30,292
Колко ви казах... 1,29-1,35, нали?
- Да.
28
00:06:30,442 --> 00:06:32,651
1,32-1,34,
за да бъдем точни.
29
00:06:32,817 --> 00:06:34,817
Добре.
30
00:06:42,401 --> 00:06:44,534
По дяволите.
- Ще извикам доктор.
31
00:06:44,684 --> 00:06:47,451
Нямаме време за това.
Донесете ми черен пипер.
32
00:06:47,601 --> 00:06:49,601
Какво?
- Черен пипер, моля.
33
00:06:49,942 --> 00:06:53,067
И кърпа... вървете.
- Идвам след минутка.
34
00:06:53,526 --> 00:06:55,526
Не ви ли боли, мосю?
35
00:06:56,817 --> 00:06:58,817
Заповядайте.
36
00:07:00,151 --> 00:07:04,151
Чудесен начин, а сега на работа.
Остават ни само два дни.
37
00:07:04,317 --> 00:07:07,159
Ако всичко е наред след 48 часа
ще влезем в историята.
38
00:07:07,309 --> 00:07:09,709
Ще може да искате
неприлична заплата
39
00:07:09,859 --> 00:07:11,776
и да работите,
където си поискате.
40
00:07:11,926 --> 00:07:14,751
Какво има, Ерик?
- Мисля, че това е важно.
41
00:07:14,901 --> 00:07:18,626
Ало.
- Ало, Патрис при теб ли е?
42
00:07:18,908 --> 00:07:22,042
Не, той щеше да ходи
в Париж следващата седмица.
43
00:07:22,192 --> 00:07:24,234
Вчера не се прибра вкъщи.
44
00:07:24,401 --> 00:07:26,935
От няколко дни не е ходил
и в клиниката.
45
00:07:27,085 --> 00:07:29,559
Не отговаря на съобщенията
на секретарката си.
46
00:07:29,709 --> 00:07:31,709
Сякаш се е изпарил.
47
00:07:31,859 --> 00:07:33,859
Знаеш ли нещо?
48
00:07:34,067 --> 00:07:36,984
Не, не знам нищо.
- Моля те.
49
00:07:37,192 --> 00:07:39,192
Ако знаех, щях да ти кажа.
50
00:07:40,234 --> 00:07:44,442
Имам лошо предчувствие.
Напоследък не е на себе си.
51
00:07:46,526 --> 00:07:48,526
Слушаш ли ме още?
52
00:07:50,984 --> 00:07:53,718
Паспортът му вкъщи ли е?
Провери, моля те.
53
00:07:53,868 --> 00:07:55,868
Сега ще погледна.
54
00:07:58,317 --> 00:08:00,401
Прав си.
Той го е взел.
55
00:08:02,734 --> 00:08:05,734
Винаги съм се боял,
че този момент ще настъпи.
56
00:08:06,027 --> 00:08:08,502
Ерик...
свържи се с инженерите
57
00:08:08,652 --> 00:08:11,126
относно презентацията
в петък.
58
00:08:11,276 --> 00:08:14,567
Нещо се е случило ли?
- Мишел.
59
00:08:15,901 --> 00:08:17,901
Мишел.
60
00:08:21,276 --> 00:08:24,326
Изчакайте ме и ще продължим
до летище Орли.
61
00:08:24,642 --> 00:08:28,376
Странно е, когато някаква част
от теб съществува отделно.
62
00:08:28,526 --> 00:08:32,067
Той не ми е близнак,
а едноутробен брат.
63
00:08:34,042 --> 00:08:36,301
И все пак благодарение
на тази част
64
00:08:36,451 --> 00:08:38,718
аз надживях
6-годишната си възраст.
65
00:08:38,901 --> 00:08:41,635
Довиждане.
Ще се видим следващата година.
66
00:08:41,926 --> 00:08:47,192
ШАРАНТ-МАРТИМЕ
КРАЯТ НА ЛЯТОТО НА 1948
67
00:08:55,234 --> 00:08:57,234
Всичко наред ли е?
68
00:08:57,859 --> 00:09:00,067
Довиждане.
До следващата година.
69
00:09:01,359 --> 00:09:05,817
Ще се видим отново.
Довиждане, приятно пътуване.
70
00:09:12,567 --> 00:09:14,634
Може да е забравила,
че е днес.
71
00:09:15,234 --> 00:09:17,234
Случва се.
72
00:09:17,442 --> 00:09:20,526
Аз ще се върна за вечеря.
- Да, мосю.
73
00:09:21,359 --> 00:09:24,493
Последният, който се качи
на черешата е шваба.
74
00:09:27,151 --> 00:09:29,685
Какво ще правим, мадам?
- Нямаме избор.
75
00:09:30,192 --> 00:09:32,592
Ще ги оставим при нас
и ще я чакаме.
76
00:09:32,942 --> 00:09:34,942
Щеше да е дълго чакане.
77
00:09:41,876 --> 00:09:45,760
Жената, която ни роди се отдаваше
повече на желанията си,
78
00:09:45,910 --> 00:09:48,442
отколкото
на майчиния си дълг.
79
00:09:52,042 --> 00:09:56,117
Все пак трябва да признаем,
че по онова време такава независимост
80
00:09:56,267 --> 00:09:59,667
изискваше известна смелост.
- За дълго ли заминавате?
81
00:09:59,817 --> 00:10:02,776
Не знам.
Ако ви попитат не лъжете.
82
00:10:03,234 --> 00:10:07,285
Кажете, че съм в Аржентина и събирам
материали за един състезател.
83
00:10:07,435 --> 00:10:10,359
Днес трябваше
да вземете момчетата.
84
00:10:10,567 --> 00:10:12,543
Да, така е и може да кажете,
85
00:10:12,693 --> 00:10:15,634
че съм ги взела със себе си
в Аржентина.
86
00:10:20,026 --> 00:10:23,493
Освен ако, разбира се,
не искате вие да ги задържите.
87
00:10:26,067 --> 00:10:29,526
Едно нещо наследихме
от майка си.
88
00:10:30,234 --> 00:10:34,234
Способността да зарязваш всичко,
без да се замисляш.
89
00:10:38,926 --> 00:10:39,993
Какво правиш?
90
00:10:40,143 --> 00:10:42,292
Трябваше да си тръгна
от работа по-рано.
91
00:10:42,442 --> 00:10:46,459
Нещо с мексиканския проект ли?
- Не.
92
00:10:47,317 --> 00:10:49,517
Просто трябва да замина
за малко.
93
00:10:50,109 --> 00:10:52,109
Къде?
- В Канада.
94
00:10:53,234 --> 00:10:55,634
Но в събота Лора
навършва 20 години.
95
00:10:56,734 --> 00:10:58,734
Знам.
96
00:11:00,526 --> 00:11:03,393
И смяташе да заминеш,
без да ме предупредиш?
97
00:11:05,526 --> 00:11:08,860
Нещо не е наред с Патрис ли?
Обясни ми какво става.
98
00:11:09,010 --> 00:11:11,010
Не знам.
99
00:11:13,067 --> 00:11:15,067
Просто имам
лошо предчувствие.
100
00:11:15,234 --> 00:11:17,234
А, да.
101
00:11:18,067 --> 00:11:21,859
Извинявай.
- Колко дълго ще отсъстваш?
102
00:11:22,026 --> 00:11:24,026
Нямам представа.
103
00:11:25,234 --> 00:11:28,901
Ще позвъня на децата.
- Не, по-добре аз да им кажа.
104
00:11:35,109 --> 00:11:37,976
Не се притеснявай.
Ще те държа в течение.
105
00:11:56,251 --> 00:11:57,709
Добър вечер, мадам.
106
00:11:57,859 --> 00:12:00,493
Добър вечер, Габриела.
Дъщеря ми вкъщи ли е?
107
00:12:00,643 --> 00:12:03,243
Преди два дни мадам
отлетя за Аржентина.
108
00:12:03,484 --> 00:12:07,459
Помоли ме да ви кажа, ако дойдете.
- Каза ли кога ще се върне?
109
00:12:07,609 --> 00:12:10,901
Каза след 2-3 седмици.
- А момчетата?
110
00:12:11,067 --> 00:12:14,401
Андре ми каза, че е закарал
и тримата на летището.
111
00:12:15,359 --> 00:12:17,567
Добре е, че са с нея.
112
00:12:18,042 --> 00:12:20,292
Мерси, Габриела.
- Няма за какво.
113
00:12:20,442 --> 00:12:22,442
Довиждане, мадам.
- Довиждане.
114
00:12:42,317 --> 00:12:46,151
Какво правите?
- Не се разсейвай, гледай си пътя.
115
00:12:47,401 --> 00:12:49,468
След колко време
ще пристигнем?
116
00:12:49,942 --> 00:12:51,942
След 45 минути.
117
00:12:55,567 --> 00:12:58,734
Да, любов моя?
- Татко, навършвам 20 години.
118
00:12:59,734 --> 00:13:04,176
Знам, извинявай.
- Какво става с теб и с Патрис?
119
00:13:05,567 --> 00:13:07,567
Той по-важен ли е от нас?
120
00:13:07,717 --> 00:13:09,717
Трудно е за обяснение.
121
00:13:13,109 --> 00:13:15,976
Лора, нямам избор.
Опитай се да ме разбереш.
122
00:13:16,817 --> 00:13:18,817
Нищо не искам да разбирам.
123
00:13:54,317 --> 00:13:56,517
Време е за ставане,
сънливци.
124
00:13:57,526 --> 00:14:01,359
Как спахте?
Направих кафе.
125
00:14:10,234 --> 00:14:12,776
Какъв е планът?
- Не знам.
126
00:14:13,609 --> 00:14:16,109
Да заминем,
преди той да се е събудил.
127
00:14:18,859 --> 00:14:21,993
Днес в кантората няма никой.
Може да отидем там.
128
00:14:26,792 --> 00:14:29,792
Луи любезно се съгласи
да ме закара до Рошфор.
129
00:14:29,942 --> 00:14:33,209
Аз мога да те закарам в понеделник.
- Не, предпочитам днес.
130
00:14:33,359 --> 00:14:36,834
Трябва да предам едни документи
на субпрефектурата, Пол.
131
00:14:36,984 --> 00:14:38,984
Не ми представлява трудност.
132
00:15:06,859 --> 00:15:08,859
Ти го уби.
133
00:15:10,567 --> 00:15:12,567
Не го направих нарочно.
134
00:16:33,817 --> 00:16:36,976
Цял живот хората се опитват
да разберат кои са...
135
00:16:37,126 --> 00:16:39,126
и защо са дошли на този свят.
136
00:16:42,642 --> 00:16:44,642
Аз знаех от самото начало.
137
00:16:47,901 --> 00:16:49,901
Ще ми помогнеш ли?
138
00:16:52,151 --> 00:16:54,776
Нашето бягство
не разтревожи никого.
139
00:16:58,234 --> 00:17:01,084
Години по-късно научих,
че местната жандармерия
140
00:17:01,234 --> 00:17:04,376
дори не си е направила труда
да съобщи за изчезването ни
141
00:17:04,526 --> 00:17:06,526
в префектурата.
142
00:17:10,276 --> 00:17:12,276
Пат, гладен съм.
143
00:17:13,151 --> 00:17:15,617
Макар, че Шантал
се отнасяше добре с нас,
144
00:17:15,767 --> 00:17:19,501
ден след погребението
на мосю Брюне тя замина за Париж.
145
00:17:24,567 --> 00:17:27,484
Мадам Брюне започнала
нов живот в Ла Рошел
146
00:17:27,817 --> 00:17:29,817
със своя нотариус.
147
00:17:47,609 --> 00:17:51,609
Доколкото си спомням ни отне
около три месеца, за да свикнем.
148
00:17:54,984 --> 00:17:58,784
Моята практичност и изобретателност
ни бяха много полезни.
149
00:18:00,692 --> 00:18:04,226
Останалото го дължахме
на смелостта и усета на Патрис.
150
00:18:25,151 --> 00:18:28,859
А това?
Откъде ми хрумна?
151
00:18:29,734 --> 00:18:31,734
Не знам.
152
00:18:32,984 --> 00:18:35,401
Може би защото мръзнехме
през нощта.
153
00:18:59,776 --> 00:19:01,776
Искаш ли?
154
00:19:05,067 --> 00:19:07,067
Не, изяж го ти.
155
00:19:31,192 --> 00:19:34,151
6 МЕСЕЦА В ГОРАТА
156
00:19:57,484 --> 00:20:01,218
За нас сметището на отец Готие
бе Лас Вегас в пустинята.
157
00:21:53,734 --> 00:21:55,737
Преди 30 години аз и Патрис
158
00:21:55,887 --> 00:21:58,287
се озовахме на другия край
на света,
159
00:21:58,442 --> 00:22:00,509
в дълбоката
канадска провинция.
160
00:22:02,401 --> 00:22:05,935
Ако ние можем да избираме
къде да завършим дните си...
161
00:22:08,192 --> 00:22:10,192
то защо да не е тук?
162
00:22:12,901 --> 00:22:14,901
В тази гора.
163
00:22:23,951 --> 00:22:25,951
Добър вечер, как е?
- Бива.
164
00:22:26,192 --> 00:22:28,734
Бензин за 80 долара?
- Точно така.
165
00:22:33,867 --> 00:22:37,134
Кажете ми дали скоро оттук
е минал един французин.
166
00:22:37,392 --> 00:22:41,635
Французин... не си спомням.
По-добре питайте в бара.
167
00:22:42,734 --> 00:22:44,734
Мерси.
- Няма за какво.
168
00:22:51,401 --> 00:22:53,401
Добър вечер.
- Добър вечер.
169
00:22:53,692 --> 00:22:56,226
Бира, моля.
- Лабат-50 става ли?
170
00:22:56,442 --> 00:22:58,442
Напълно.
171
00:23:01,401 --> 00:23:04,535
Случайно да сте виждала
тези дни един французин?
172
00:23:05,317 --> 00:23:07,317
Да съм виждала французин?
173
00:23:08,526 --> 00:23:12,442
Ами да, видях го.
Готин пич.
174
00:23:13,192 --> 00:23:16,901
Сега модерно ли е във Франция
да обикаляте из Абитиби?
175
00:23:17,484 --> 00:23:19,484
Знаете ли къде е сега?
176
00:23:19,984 --> 00:23:21,984
Ей, Вик.
177
00:23:22,442 --> 00:23:24,442
Ела тук.
178
00:23:30,067 --> 00:23:33,934
Търся един французин,
който е дошъл тук преди няколко дни.
179
00:23:35,234 --> 00:23:39,151
Патрис ли?
Особен тип.
180
00:23:40,526 --> 00:23:43,460
Той ми е брат.
Знаете ли къде да го намеря?
181
00:23:43,817 --> 00:23:46,234
Знам, продадох му хижа
в гората.
182
00:23:48,067 --> 00:23:52,067
Ще ме закарате ли дотам?
- В гората, с тези дрехи?
183
00:23:52,451 --> 00:23:54,785
Не се тревожете за мен.
Свикнал съм.
184
00:23:54,984 --> 00:23:56,984
Във Франция ходя на туризъм.
185
00:23:57,692 --> 00:23:59,734
Поредният луд.
186
00:24:02,109 --> 00:24:05,901
Утре в 6:00 на паркинга.
- Не може ли сега?
187
00:24:06,201 --> 00:24:09,468
Много е късно и е много далеч.
Няма да видим нищо.
188
00:24:09,817 --> 00:24:11,817
Утре в 6:00.
189
00:24:12,109 --> 00:24:14,109
На паркинга.
190
00:24:15,109 --> 00:24:17,109
Ще ви чакам.
191
00:25:13,492 --> 00:25:15,692
Никога няма да забравя
оня студ.
192
00:25:16,576 --> 00:25:19,326
Пронизващ и смразяващ
ден след ден.
193
00:25:22,367 --> 00:25:25,142
И вечно влажните дрехи,
които не затоплят тялото
194
00:25:25,292 --> 00:25:27,292
нито денем, нито нощем.
195
00:25:51,284 --> 00:25:53,284
Пат, студено ми е.
196
00:25:54,076 --> 00:25:56,076
Седни по-близо до огъня.
197
00:26:04,159 --> 00:26:06,492
Трябва да ти намерим
лекарство.
198
00:26:06,701 --> 00:26:08,701
Не, не тръгвай никъде.
199
00:26:08,851 --> 00:26:11,459
Не се бой.
Представи си, че сега е вечер.
200
00:26:11,609 --> 00:26:13,609
Ще се върна бързо.
201
00:26:14,492 --> 00:26:18,026
Ти казваше, че ще ни хванат,
ако се покажем през деня.
202
00:26:23,117 --> 00:26:25,117
Всичко ще бъде наред.
203
00:27:43,076 --> 00:27:45,076
Пат.
204
00:27:48,534 --> 00:27:50,534
Пат.
205
00:28:30,326 --> 00:28:32,326
Пат, къде си?
206
00:28:53,117 --> 00:28:55,918
Мислех, че тази нощ
ще бъде последната ми.
207
00:28:56,576 --> 00:28:58,576
Бях готов да се предам.
208
00:29:02,284 --> 00:29:05,418
Без Патрис тази борба
нямаше смисъл.
209
00:29:06,242 --> 00:29:10,201
Чаках го да се върне...
докато силите не ме напуснаха.
210
00:29:37,534 --> 00:29:39,534
Мик.
211
00:29:40,409 --> 00:29:42,409
Пат?
212
00:29:52,826 --> 00:29:54,951
Не намерих лекарство.
213
00:29:57,201 --> 00:29:59,242
Механикът ме заключи.
214
00:30:01,742 --> 00:30:05,326
Хиляди пъти го питах
какво се е случило тогава.
215
00:30:05,576 --> 00:30:07,576
Той не ми каза нищо.
216
00:30:09,742 --> 00:30:12,284
Между нас нямаше други тайни.
217
00:30:23,534 --> 00:30:27,492
Добро утро, как спахте?
- Добре.
218
00:30:28,076 --> 00:30:30,534
Това е за вас.
- Мерси много.
219
00:30:31,076 --> 00:30:33,992
За градски жител
сте доста силен.
220
00:30:35,534 --> 00:30:38,934
А за любител на дивата природа
ти пиеш твърде много.
221
00:30:39,992 --> 00:30:43,326
Мога ли да попитам защо ти
и брат ти дойдохте тук?
222
00:30:47,284 --> 00:30:49,284
Да подишаме въздух.
223
00:30:53,617 --> 00:30:55,909
Готов ли си?
- Да.
224
00:30:56,076 --> 00:30:58,076
Да тръгваме.
225
00:31:38,117 --> 00:31:40,117
Как си?
226
00:31:40,409 --> 00:31:44,492
Добре съм.
- След онези хълмове...
227
00:31:45,201 --> 00:31:47,468
вече няма да ни трябват
снегоходки.
228
00:32:43,701 --> 00:32:45,701
Вече никъде няма спокойствие.
229
00:32:45,951 --> 00:32:48,285
Ти никога не си умеел
да се скриеш.
230
00:32:58,492 --> 00:33:00,909
Как си?
Държиш ли се?
231
00:33:02,242 --> 00:33:05,576
Да, мерси.
- Тогава аз няма да се застоявам.
232
00:33:06,042 --> 00:33:09,109
Работи ли всичко?
- Да, но си забрави китарата.
233
00:33:09,326 --> 00:33:12,242
Подарявам ти я.
Никога не съм свирил на нея.
234
00:33:12,409 --> 00:33:14,409
Добре, мерси.
235
00:33:14,826 --> 00:33:19,034
Ще взема едното кану.
- Може да пренощуваш тук.
236
00:33:19,201 --> 00:33:21,201
Мерси, но трябва да вървя.
237
00:33:21,351 --> 00:33:24,551
Ловният сезон наближава и искам
да се възползвам максимално.
238
00:33:24,701 --> 00:33:27,168
Налага се да ходим
доста по на север.
239
00:33:28,492 --> 00:33:32,201
Надявам се, че разбирате
какво е тук през зимата.
240
00:33:33,117 --> 00:33:37,201
Това не е шега работа.
Гората е сурова.
241
00:33:43,034 --> 00:33:45,034
Във Франция ходим на походи.
242
00:33:45,576 --> 00:33:47,576
Той каза същото.
243
00:33:49,659 --> 00:33:52,326
Все пак и двамата сте
някак странни.
244
00:33:55,859 --> 00:33:57,859
Мерси, Вик.
245
00:33:58,609 --> 00:34:00,609
Пазете се един друг.
246
00:34:01,784 --> 00:34:04,318
Тук всеки остава
сам със себе си.
247
00:34:05,242 --> 00:34:07,242
А себе си не можеш
да излъжеш.
248
00:34:11,492 --> 00:34:13,492
Той е прав.
249
00:35:46,076 --> 00:35:48,076
Шах няма...
250
00:35:49,067 --> 00:35:51,067
но ще измисля нещо.
251
00:35:52,159 --> 00:35:54,293
Надявам се да си станал
по-добър.
252
00:35:59,701 --> 00:36:01,701
Перчиш ли се нещо?
253
00:36:02,409 --> 00:36:04,409
Остарявам.
254
00:36:34,117 --> 00:36:36,117
Дойде тук, за да умреш ли?
255
00:36:40,117 --> 00:36:42,117
Има и по-лоши неща от това.
256
00:36:45,409 --> 00:36:47,743
И дори нямаше
да се сбогуваш с мен?
257
00:36:50,201 --> 00:36:53,468
Това вече няма как
да го разберем, защото си тук.
258
00:36:56,992 --> 00:36:58,992
Силви ли ти се обади?
259
00:37:03,159 --> 00:37:05,159
Радвам се, че дойде, Мик...
260
00:37:06,576 --> 00:37:10,659
но не можеш да останеш.
Заради децата.
261
00:37:10,867 --> 00:37:12,867
Не мисли за това.
262
00:37:13,826 --> 00:37:16,742
Те вече са възрастни
и разбират всичко.
263
00:37:16,926 --> 00:37:21,009
Как могат да разберат?
Ние нищо не сме им разказвали.
264
00:37:40,326 --> 00:37:42,409
Аз загубих вярата си, Ник.
265
00:37:43,617 --> 00:37:45,617
Не говори така.
266
00:37:46,242 --> 00:37:50,676
Къде отиде страстта, благодарение
на която ти постигна всичко?
267
00:37:50,826 --> 00:37:52,826
Точно за това става дума.
268
00:37:54,159 --> 00:37:58,159
Мислех, че като стана "някой"
ще мога да запълня празнотата.
269
00:37:59,409 --> 00:38:01,409
А по-нататък какво?
270
00:38:01,909 --> 00:38:03,909
Не знам.
Затова съм тук.
271
00:38:07,617 --> 00:38:09,617
Ние започнахме от края.
272
00:38:11,034 --> 00:38:13,568
Това е най-доброто,
което беше някога.
273
00:39:03,726 --> 00:39:05,926
18 МЕСЕЦА В ГОРАТА
274
00:40:19,909 --> 00:40:23,576
Колкото и да е странно не помня
да съм страдал от глад.
275
00:40:25,492 --> 00:40:27,492
От студ да...
276
00:40:27,784 --> 00:40:29,784
но не и от глад.
277
00:40:31,409 --> 00:40:33,409
И затова е имало причина.
278
00:40:33,559 --> 00:40:38,043
По-късно осъзнах, че Патрис
се е отказвал от всичко, всеки ден.
279
00:40:39,409 --> 00:40:41,409
И той си плати за това.
280
00:40:42,117 --> 00:40:44,117
Плати много скъпо.
281
00:40:44,467 --> 00:40:47,467
Като млад той имаше
много проблеми със здравето,
282
00:40:47,617 --> 00:40:50,084
които според
неговите колеги доктори,
283
00:40:50,234 --> 00:40:53,659
са свързани с недохранване
в детската възраст.
284
00:40:55,742 --> 00:40:57,742
Те го довели
и до безплодието.
285
00:41:00,201 --> 00:41:02,201
Пат.
286
00:41:03,076 --> 00:41:05,076
Пат, ще замръзнеш.
287
00:41:28,451 --> 00:41:30,451
Добро утро.
- Добро утро.
288
00:41:33,117 --> 00:41:35,117
Направих кафе.
289
00:41:36,659 --> 00:41:38,659
Наспа ли се?
290
00:41:39,992 --> 00:41:42,326
Отдавна не бях спал
толкова дълбоко.
291
00:41:43,076 --> 00:41:45,076
Ти си късметлия.
292
00:41:45,326 --> 00:41:49,660
А аз изглежда никога няма да свикна
със звуците на нощната гора.
293
00:42:00,159 --> 00:42:02,626
Вместо храна
си донесъл тук книги ли?
294
00:42:04,326 --> 00:42:07,460
И забележи,
че вече съм ги чел.
295
00:42:10,784 --> 00:42:12,784
Ще отида да потърся сигнал.
296
00:42:13,326 --> 00:42:15,409
Лиз сигурно се тревожи.
297
00:42:15,576 --> 00:42:18,034
Кажи й,
че скоро ще се върнеш.
298
00:42:22,284 --> 00:42:24,618
Да й кажа ли,
че си жив и здрав?
299
00:42:26,367 --> 00:42:28,367
Както намериш за добре.
300
00:42:47,617 --> 00:42:49,617
Върви, не се страхувай.
301
00:42:58,701 --> 00:43:00,701
Няма да се бавя.
302
00:43:46,148 --> 00:43:48,148
Аз съм.
303
00:43:48,607 --> 00:43:50,607
Лиз?
304
00:43:50,815 --> 00:43:52,815
Лиз?
305
00:43:53,482 --> 00:43:55,482
Как се чувстваш?
306
00:43:56,273 --> 00:43:58,673
Като жена изоставена
от съпруга си.
307
00:43:59,856 --> 00:44:02,723
Имам нужда от време,
за да го върна обратно.
308
00:44:02,873 --> 00:44:04,873
Само аз мога да го направя.
309
00:44:05,482 --> 00:44:09,440
Това е ужасно.
Поставяш ме в нетърпимо положение.
310
00:44:10,565 --> 00:44:14,632
Знам, че Патрис се чувства зле.
Звъним си със Силви всеки ден.
311
00:44:16,532 --> 00:44:18,732
Но се уморих
от твоята потайност.
312
00:44:19,865 --> 00:44:22,865
От това, че може
да заминеш във всеки момент.
313
00:44:24,465 --> 00:44:26,865
Боя се,
че няма да издържа повече.
314
00:44:27,740 --> 00:44:30,074
Можеш ли да дадеш
телефона на Лора?
315
00:44:30,273 --> 00:44:32,407
Не искам
да й развалям празника.
316
00:44:32,982 --> 00:44:35,940
Не й причинявай това...
поне днес.
317
00:44:38,690 --> 00:44:40,890
Но синът ти иска
да говори с теб.
318
00:44:42,982 --> 00:44:45,732
Здравей, тате.
- Как си, сине?
319
00:44:46,232 --> 00:44:50,023
Връщай се по-скоро.
И двамата се връщайте.
320
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
Имай ми доверие, става ли?
321
00:44:53,232 --> 00:44:56,966
Бъди добър, поздрави сестра си
за рождения й ден от мен.
322
00:44:57,482 --> 00:44:59,482
Много ви обичам.
323
00:45:00,940 --> 00:45:03,540
Ще й предадеш ли?
- Да, ще й предам.
324
00:45:04,440 --> 00:45:06,440
Целувам те.
325
00:45:06,607 --> 00:45:08,607
Тате...
326
00:45:09,482 --> 00:45:11,482
връщай се по-скоро.
327
00:45:12,565 --> 00:45:14,565
Обещавам.
328
00:45:21,732 --> 00:45:23,732
Кучка!
329
00:45:46,690 --> 00:45:49,440
5 ГОДИНИ В ГОРАТА
330
00:48:21,982 --> 00:48:23,982
Почти ги направи ли?
331
00:48:24,690 --> 00:48:26,690
Остават още няколко фигури.
332
00:48:28,148 --> 00:48:32,190
Остави, и така ще върши работа.
- Не, ще ги довърша.
333
00:48:35,398 --> 00:48:37,398
Ти си на ход.
334
00:48:43,815 --> 00:48:45,815
Венсан играе ли?
335
00:48:46,482 --> 00:48:48,482
Той е непобедим.
336
00:48:48,873 --> 00:48:52,123
Естествено, нали аз го научих
на първите му дебюти.
337
00:48:52,273 --> 00:48:54,273
Знам.
338
00:49:11,773 --> 00:49:13,773
Какво става с теб?
339
00:49:15,857 --> 00:49:17,857
Нищо.
340
00:49:21,398 --> 00:49:24,940
Мик... какво става?
341
00:49:30,107 --> 00:49:33,841
Все си мисля, бе ако имаше деца
сега нямаше да седиш тук.
342
00:49:37,982 --> 00:49:39,982
Откъде знаеш?
343
00:49:41,732 --> 00:49:43,732
Хиляди пъти съм ти казвал.
344
00:49:44,315 --> 00:49:46,315
Не си виновен ти.
345
00:49:50,857 --> 00:49:52,857
Хайде, мести.
346
00:50:02,982 --> 00:50:04,982
Ако аз спечеля...
347
00:50:05,815 --> 00:50:10,605
ще ми разкажеш какво се случи
онази зима, когато изчезна.
348
00:50:11,315 --> 00:50:13,315
Заплаха...
349
00:50:16,648 --> 00:50:18,648
Отговор...
350
00:50:18,857 --> 00:50:20,857
и шах.
351
00:50:31,732 --> 00:50:33,732
Шах.
352
00:50:44,898 --> 00:50:46,898
Шах.
353
00:51:07,023 --> 00:51:09,023
Шах и мат.
354
00:53:52,065 --> 00:53:54,065
По ирония на съдбата...
355
00:53:54,215 --> 00:53:58,082
първите, които срещнахме
след всички тези години бяха деца.
356
00:54:03,690 --> 00:54:07,024
Натъкнахме се на тях
по време на лов в гората.
357
00:54:08,898 --> 00:54:10,898
И вместо да избягаме...
358
00:54:11,773 --> 00:54:13,773
се присъединихме към тях.
359
00:54:22,440 --> 00:54:25,040
Стори ни се,
че можем да им се доверим.
360
00:56:17,940 --> 00:56:20,607
Как да се предаде шока,
който преживяхме?
361
00:56:21,840 --> 00:56:24,840
Тези хора живееха
като едно голямо семейство.
362
00:56:25,973 --> 00:56:29,707
Останахме при тях десет дни.
Десет дни на веселие и смях.
363
00:56:29,857 --> 00:56:31,857
Там бе и онази жена.
364
00:56:39,107 --> 00:56:43,307
Ние не знаехме, че децата могат
да бъдат обичани толкова много.
365
00:56:58,232 --> 00:57:01,232
Разбира се, те ни поканиха
да тръгнем с тях...
366
00:57:01,857 --> 00:57:03,857
но Патрис не пожела.
367
00:57:06,982 --> 00:57:10,148
В неговия свят съществувахме
само той и аз.
368
00:57:11,732 --> 00:57:13,732
И беше прав.
369
00:57:14,107 --> 00:57:16,441
Скоро дори
не си спомняхме за това.
370
00:58:50,440 --> 00:58:52,440
Сядай да ядем.
371
00:58:55,565 --> 00:59:00,357
4 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
372
00:59:32,773 --> 00:59:36,273
Вик, как я караш?
373
00:59:37,690 --> 00:59:39,818
Ще влезеш ли?
- Не, не мога.
374
00:59:39,968 --> 00:59:41,968
Чака ме още много път.
375
00:59:42,940 --> 00:59:44,940
Вие как сте?
376
00:59:45,232 --> 00:59:47,648
Справяте ли се?
- Добре сме.
377
00:59:49,238 --> 00:59:51,738
Патрис тук ли е?
- Да, но още спи.
378
00:59:53,632 --> 00:59:59,090
Слушай... не е моя работа
какво правите тук...
379
01:00:00,507 --> 01:00:03,907
но преди няколко седмици
видях един детектив в бара.
380
01:00:04,798 --> 01:00:09,024
Търсеше теб.
С него бе около 20-годишно момче.
381
01:00:11,757 --> 01:00:14,715
Как се казваше?
Венсан ли?
382
01:00:15,090 --> 01:00:18,965
Не знам.
- Ти какво им каза?
383
01:00:19,132 --> 01:00:23,590
Нищо, всички си имаме
своите тайни.
384
01:00:23,882 --> 01:00:26,923
Освен това хора като вас
тук са на уважение.
385
01:00:28,465 --> 01:00:30,798
Никой нищо не му каза.
386
01:00:31,507 --> 01:00:33,507
Просто исках да го знаеш.
387
01:00:34,173 --> 01:00:38,298
Мерси.
За дискретността.
388
01:00:38,673 --> 01:00:40,673
Нищо работа.
389
01:00:41,298 --> 01:00:44,632
Но момчето, което бе с него
задаваше много въпроси.
390
01:00:46,215 --> 01:00:48,465
Изглежда,
че баща му му липсва.
391
01:01:07,257 --> 01:01:10,757
Какво искаше?
- Нищо, просто каза "здрасти".
392
01:01:31,882 --> 01:01:34,715
Аз отивам на лов.
- Да дойда ли с теб?
393
01:01:34,882 --> 01:01:36,882
Не, стой на топло.
394
01:01:37,715 --> 01:01:40,965
До скоро.
- Да, до скоро.
395
01:02:48,692 --> 01:02:52,750
"Здравей, тате, аз съм в Монреал.
Поне ми кликни, че жив."
396
01:02:52,900 --> 01:02:56,525
"На теб не ти пука за нас."
"Не те ли е срам, тате?"
397
01:02:56,692 --> 01:03:00,984
"Мамка му, къде си?"
"Притеснени сме, тате."
398
01:03:01,150 --> 01:03:03,951
"Дай поне някакъв знак,
че си жив и здрав."
399
01:03:04,200 --> 01:03:07,375
"Документите за развода
ще бъдат в кантората ти."
400
01:03:07,525 --> 01:03:10,792
"Не мога да те чакам вечно.
Имам само един живот."
401
01:03:54,734 --> 01:03:56,734
Мик.
402
01:03:58,067 --> 01:04:00,067
Мик.
403
01:04:04,775 --> 01:04:06,775
Ставай.
404
01:04:21,234 --> 01:04:23,234
Защо?
405
01:04:30,317 --> 01:04:32,317
Искам да се изкъпя.
406
01:04:40,650 --> 01:04:42,650
Уморен съм.
407
01:04:52,317 --> 01:04:56,234
Хайде, да вървим.
Да поплуваме в морето.
408
01:05:14,359 --> 01:05:16,359
Сигурен ли си, Пат?
409
01:06:20,109 --> 01:06:22,109
Какво да правим?
410
01:06:25,109 --> 01:06:27,109
Лодката не е лоша.
411
01:06:28,859 --> 01:06:30,859
А ти си много сръчен.
412
01:06:33,317 --> 01:06:35,567
За дъното ви трябва катран.
413
01:06:38,567 --> 01:06:40,567
Знаеш ли какво е катран?
414
01:06:45,400 --> 01:06:48,317
Загрей го,
разбъркай го старателно
415
01:06:48,984 --> 01:06:51,192
и хубаво намажи дъното.
416
01:06:54,025 --> 01:06:56,025
Давам ти го.
417
01:07:00,909 --> 01:07:05,109
Искате ли да ми помогнете със
стридите и да изкарате малко пари?
418
01:07:52,567 --> 01:07:55,192
Какво има вътре?
Стената е топла.
419
01:08:03,567 --> 01:08:06,192
Мога да пристроя
хижа към нея.
420
01:08:08,025 --> 01:08:10,025
Само че селото е много близо.
421
01:08:11,650 --> 01:08:13,650
Не се ли страхуваш?
422
01:08:18,234 --> 01:08:20,234
Омръзна ми да се крия.
423
01:08:21,775 --> 01:08:25,292
Благодарение на всички кражби,
които му доставиха материали...
424
01:08:25,442 --> 01:08:27,909
и любезното отношение
на мосю Леандри на брега,
425
01:08:28,059 --> 01:08:32,292
Патрис започна да се страхува
по-малко от хората.
426
01:08:32,442 --> 01:08:35,909
Опита да убеди себе си,
че отдавна не го търсят.
427
01:08:39,450 --> 01:08:41,209
Но той никога
не се е съмнявал,
428
01:08:41,359 --> 01:08:44,093
че един ден ще плати
за престъплението си.
429
01:09:30,067 --> 01:09:32,067
Пат?
430
01:10:08,275 --> 01:10:10,275
Пат.
431
01:10:19,525 --> 01:10:21,525
Патрис.
432
01:10:57,250 --> 01:11:00,109
По-късно научихме,
че през войната мосю Леандри
433
01:11:00,259 --> 01:11:03,126
е загубил син
на същата възраст като Патрис.
434
01:11:04,275 --> 01:11:07,942
Оттук е било и желанието му
да установи връзка с нас.
435
01:11:12,984 --> 01:11:15,650
Той идва при нас
един или два пъти...
436
01:11:15,859 --> 01:11:19,393
и в крайна сметка Патрис
се съгласи да работи за него.
437
01:11:30,525 --> 01:11:32,667
Въпреки,
че никога не го казваше,
438
01:11:32,817 --> 01:11:36,684
но той мечтаеше за това.
Да се завърне към нормалния живот.
439
01:11:41,484 --> 01:11:43,692
7 ГОДИНИ В ГОРАТА
440
01:12:15,109 --> 01:12:17,509
Може ли да доведете коня,
момчета?
441
01:12:23,525 --> 01:12:26,567
Стига толкова за днес.
Ще обядвате ли с нас?
442
01:12:56,817 --> 01:13:01,192
Невероятно, минаха 30 години,
а тук нищо не се е променило.
443
01:13:14,484 --> 01:13:16,484
Мишел, Патрис.
444
01:13:37,317 --> 01:13:39,317
Нещо не е наред ли?
445
01:13:43,525 --> 01:13:45,525
Клотилд?
446
01:14:08,234 --> 01:14:10,234
Да се махнем оттук.
447
01:14:12,942 --> 01:14:15,609
Но аз току-що завърших
строежа на хижата.
448
01:14:19,242 --> 01:14:21,309
И ми харесва
да събирам стриди.
449
01:14:23,425 --> 01:14:25,559
Освен това мосю Леандри
е добър.
450
01:14:27,359 --> 01:14:29,359
Да...
451
01:14:33,942 --> 01:14:35,942
но понякога ме хваща страх.
452
01:14:37,400 --> 01:14:39,400
Боя се, че ще ме познаят.
453
01:14:44,667 --> 01:14:46,867
Ние с теб не сме нужни
на никого.
454
01:14:48,859 --> 01:14:50,859
Мен не ме е страх от затвора.
455
01:14:54,025 --> 01:14:56,159
Боя се, че ще ни разделят.
456
01:15:03,859 --> 01:15:05,859
На какво дължа това
посещение?
457
01:15:07,409 --> 01:15:09,060
Какво ти трябва?
458
01:15:09,210 --> 01:15:12,125
Искам да знам защо не се върна
в моето жилище.
459
01:15:12,275 --> 01:15:16,142
Портиерката задаваше твърде
много въпроси, по твое искане.
460
01:15:17,109 --> 01:15:20,525
Добре си се устроила тук.
- Не се оплаквам.
461
01:15:21,275 --> 01:15:23,734
Не ви ли е тесничко тук
с децата?
462
01:15:24,484 --> 01:15:28,359
Добре ни е.
- Това лято бях в Шарант.
463
01:15:28,659 --> 01:15:31,126
В селото,
където ги заведе на почивка,
464
01:15:31,442 --> 01:15:33,584
преди да избягаш в Аржентина.
465
01:15:33,734 --> 01:15:37,934
Там на лехите със стриди работят
две момчета на тяхната възраст.
466
01:15:38,442 --> 01:15:42,209
Добре, мисли си каквото искаш,
а сега се махай.
467
01:15:42,359 --> 01:15:44,359
Мерси за посещението.
468
01:15:46,775 --> 01:15:50,909
Ако докладвам в полицията
и се окаже, че пак си ги изоставила,
469
01:15:51,775 --> 01:15:54,642
ще влезеш в затвора.
Този път със сигурност.
470
01:15:55,525 --> 01:15:59,625
Може да ти подейства добре.
Не се съмнявай, че ще го направя.
471
01:15:59,775 --> 01:16:02,042
Няма да ти позволя
да ме позориш.
472
01:16:03,484 --> 01:16:05,984
По-добре ги прибери
преди зимата.
473
01:16:12,534 --> 01:16:14,981
Басирам се, че ще доплувам
до плитчините
474
01:16:15,131 --> 01:16:17,584
преди вие да пуснете
каретата си на вода.
475
01:16:17,734 --> 01:16:20,334
Пат, той ни предлага
да се състезаваме.
476
01:16:22,609 --> 01:16:25,876
Като види колко е бърза
лодката ни ще я открадне.
477
01:16:27,067 --> 01:16:29,067
Предизвикателството е прието,
478
01:16:29,217 --> 01:16:32,351
но първо трябва да занесем
това в склада, хайде.
479
01:16:59,275 --> 01:17:02,775
Мик, виж каква кола.
480
01:17:21,109 --> 01:17:23,150
Искате ли да се повозим?
481
01:17:28,275 --> 01:17:30,275
Харесва ли ви?
482
01:17:30,650 --> 01:17:32,650
Искате ли
да погледнете вътре?
483
01:17:32,817 --> 01:17:34,884
Хайде, Пат,
трябва да вървим.
484
01:17:35,109 --> 01:17:37,109
Елате тук.
485
01:17:41,692 --> 01:17:43,692
Еха!
486
01:17:47,525 --> 01:17:49,525
Ще ви отворя.
487
01:17:54,859 --> 01:17:58,692
Не бива...
- Ще отидем ли да се повозим?
488
01:18:15,125 --> 01:18:18,259
Можехме ли да си представим,
че сядайки в колата
489
01:18:18,409 --> 01:18:20,743
заменяме пълната свобода
със затвор?
490
01:18:23,067 --> 01:18:26,001
Напуснахме хижата си
малко преди зазоряване.
491
01:18:27,117 --> 01:18:29,159
Беше най-обикновена сутрин.
492
01:18:31,775 --> 01:18:35,567
Имаше стотици такива
през последните седем години.
493
01:18:37,942 --> 01:18:40,809
Тогава още не знаехме,
че няма да се върнем.
494
01:18:41,942 --> 01:18:45,984
Нашата хижа...
колко труд вложих в нея.
495
01:18:46,150 --> 01:18:50,150
Колко далеч обикаляше Патрис,
за да намери всичко необходимо.
496
01:18:51,192 --> 01:18:53,192
Повече не я видяхме.
497
01:19:01,650 --> 01:19:06,025
Тя ни остави при непознати хора
с фамилия Спес,
498
01:19:06,317 --> 01:19:10,517
които трябваше да ни подготвят
за училище за по-малко от година.
499
01:19:11,400 --> 01:19:15,650
За една година.
И десет години биха били недостатъчни.
500
01:19:17,484 --> 01:19:21,750
Старците бързо разбраха, че за нищо
на света няма да се разделим...
501
01:19:21,900 --> 01:19:26,100
и че ако решим да избягаме
непременно ще го направим заедно.
502
01:19:26,525 --> 01:19:30,650
Затова обикновено на улицата...
ни извеждаха по един.
503
01:19:38,817 --> 01:19:42,084
Майка ни идваше да ни види
два пъти годишно.
504
01:19:42,400 --> 01:19:46,317
Носеше ни подаръци
и нови дрехи и след това
505
01:19:46,484 --> 01:19:49,285
отново изчезваше,
без да каже и две думи.
506
01:19:52,317 --> 01:19:55,909
А нашата баба?
Тези жени се мразеха толкова силно,
507
01:19:56,059 --> 01:19:58,593
че тя почти
не се интересуваше от нас.
508
01:19:59,442 --> 01:20:01,817
Баба ни не ни посети
нито веднъж.
509
01:20:04,942 --> 01:20:08,178
Училището...
само за три седмици
510
01:20:08,328 --> 01:20:10,817
имахме два счупени носа
511
01:20:11,400 --> 01:20:15,467
и пет посещения в лазарета,
едното от които завърши в болница.
512
01:20:15,617 --> 01:20:19,750
Виждайки как силният обижда слабия
ние се нахвърляхме върху него
513
01:20:19,900 --> 01:20:21,900
и го пребивахме до смърт.
514
01:20:23,109 --> 01:20:25,109
За награда ни изключиха.
515
01:20:26,284 --> 01:20:30,351
На майка ни казаха, че заедно
сме "неспособни за социализация"
516
01:20:30,850 --> 01:20:34,609
и изобщо за всичко,
и че трябва да ни разделят.
517
01:20:36,609 --> 01:20:38,609
Тя така и направи.
518
01:20:38,900 --> 01:20:40,900
Не, Пат.
519
01:20:43,067 --> 01:20:45,067
Пат.
520
01:20:52,484 --> 01:20:54,484
Мик.
521
01:20:54,692 --> 01:20:56,692
Не.
522
01:21:13,109 --> 01:21:15,709
Това бяха най-лошите години
в живота ми.
523
01:21:16,667 --> 01:21:18,667
Шест години без Патрис.
524
01:21:18,817 --> 01:21:23,217
Шест години в ТВУ, шест години
отчаяни опити да се съберем.
525
01:23:09,734 --> 01:23:12,117
Ей, как я караш?
- Виждала ли си Вик?
526
01:23:12,267 --> 01:23:15,417
Не, той не идва тук през зимата,
но видях брат ти.
527
01:23:15,567 --> 01:23:17,608
Какво?
- Да, преди два дни.
528
01:23:17,758 --> 01:23:19,817
Каза, че се връща
във Франция.
529
01:23:21,484 --> 01:23:25,067
Връща се във Франция?
- Да, защо, не знаеше ли?
530
01:23:25,234 --> 01:23:27,234
Мерси.
531
01:23:29,400 --> 01:23:31,400
Мамка му.
532
01:23:37,692 --> 01:23:39,692
Добър ден.
533
01:23:40,400 --> 01:23:42,567
До Екболсхайм, моля.
534
01:23:44,650 --> 01:23:47,984
Само не през центъра
на Страсбург, ако е възможно.
535
01:23:48,150 --> 01:23:50,150
Мерси.
536
01:24:19,619 --> 01:24:21,619
Защо не ми каза нищо?
537
01:24:22,453 --> 01:24:24,453
Ти не искаше да се връщаш.
538
01:24:28,078 --> 01:24:30,078
Забравил си това.
539
01:24:32,619 --> 01:24:35,019
Не мога да играя
сам със себе си.
540
01:24:36,619 --> 01:24:40,819
Всичките ти беди са разплата
за това, че се грижеше за мен.
541
01:24:42,078 --> 01:24:44,879
Мислиш ли, че бих могъл
да оцелея без теб?
542
01:24:49,144 --> 01:24:51,344
Това бяха
най-хубавите ни години.
543
01:24:52,692 --> 01:24:55,692
Откакто напуснахме
онази хижа преди 40 години,
544
01:24:55,983 --> 01:24:59,869
когато тя дойде за нас,
животът загуби вкуса си.
545
01:25:01,244 --> 01:25:04,578
Преследвам нещо,
което завинаги остана в миналото.
546
01:25:08,953 --> 01:25:11,287
Ние никога
няма да станем като тях.
547
01:25:15,078 --> 01:25:18,994
Не е вярно.
Съвсем същите сме.
548
01:25:24,494 --> 01:25:26,561
Тогава защо
не говорим за това?
549
01:25:32,294 --> 01:25:36,494
Страх ме е да си призная,
че лъгахме през цялото това време.
550
01:25:36,744 --> 01:25:39,144
Сигурен съм,
че теб също те е страх.
551
01:25:44,994 --> 01:25:47,453
От летището отидох
направо при Лиз.
552
01:25:49,244 --> 01:25:51,244
Знам за развода.
553
01:25:55,244 --> 01:25:58,444
След 30 години брак
такива неща се случват, нали?
554
01:26:00,203 --> 01:26:02,203
Не, Мик.
555
01:26:04,119 --> 01:26:06,786
Тази наша проклета тайна
руши всичко.
556
01:26:08,953 --> 01:26:11,620
Надявам се един ден
да намериш свободата.
557
01:26:11,911 --> 01:26:13,911
За какво говориш?
558
01:26:16,286 --> 01:26:18,286
За нищо.
559
01:26:19,536 --> 01:26:22,936
Върни се в Париж.
Трябва да спасиш семейството си.
560
01:26:27,369 --> 01:26:29,786
Не искам
да те оставям тук сам.
561
01:26:32,578 --> 01:26:35,045
Не се притеснявай.
Вече съм по-добре.
562
01:26:39,578 --> 01:26:41,578
Прибирай се вкъщи.
563
01:27:34,786 --> 01:27:37,920
Аз отлетях изоставяйки жена си
и двете си деца.
564
01:27:41,578 --> 01:27:44,453
Днес само синът ми
разговаря с мен.
565
01:27:48,369 --> 01:27:50,369
Може би Патрис е прав.
566
01:27:52,328 --> 01:27:54,995
Нашата тайна разрушава
всичко по пътя си.
567
01:28:02,328 --> 01:28:05,328
Въпреки, че това
е невъзможно да се разбере...
568
01:28:06,078 --> 01:28:09,494
заради Патрис винаги
ще бъда готов да си тръгна...
569
01:28:10,786 --> 01:28:12,911
и да не се върна.
570
01:28:18,619 --> 01:28:19,511
Да.
571
01:28:19,661 --> 01:28:23,511
Може ли да слезете в приемната.
Имаме проблем с пациент.
572
01:28:23,661 --> 01:28:25,661
Идвам.
- Мерси.
573
01:28:26,594 --> 01:28:28,594
Добър ден.
574
01:28:28,744 --> 01:28:32,744
Този младеж се държал агресивно
с персонала и те ни извикаха.
575
01:28:32,903 --> 01:28:35,369
Момчето има диабет,
но отказва помощ.
576
01:28:35,703 --> 01:28:40,437
Отказват да пуснат кучето.
- Според вас той ветеринар ли е?
577
01:28:40,619 --> 01:28:44,011
Всичко е наред.
- Да? Той казва, че ви познава.
578
01:28:44,161 --> 01:28:47,286
Срещали сме се, мерси, Марко.
Какви ги вършиш?
579
01:28:47,578 --> 01:28:51,712
Кажи му, че 11 метра е максимумът,
или ще нарушим всички норми.
580
01:28:51,862 --> 01:28:54,619
По-добре вие сам му обяснете.
Аз опитах.
581
01:28:54,769 --> 01:28:57,703
Обади му и ако има нещо
дай на мен.
582
01:29:01,078 --> 01:29:04,278
Той не повярва, че се познаваме.
- Ти не можеш...
583
01:29:04,578 --> 01:29:06,270
Не се прави така.
584
01:29:06,420 --> 01:29:09,119
Как си?
- Добре.
585
01:29:09,828 --> 01:29:12,619
Тук съм с един пациент.
Напомня ми за нас.
586
01:29:13,078 --> 01:29:17,494
Надявам се да има грижовен брат.
- Боя се, че няма.
587
01:29:17,710 --> 01:29:20,844
Извинявай, но този уикенд
няма да мога да дойда.
588
01:29:20,994 --> 01:29:22,994
Имам проблеми на работата...
589
01:29:23,619 --> 01:29:25,619
Няма проблем.
590
01:29:25,953 --> 01:29:28,161
Как мина с Лиз тази сутрин?
591
01:29:28,353 --> 01:29:30,978
Не много добре.
Лора я нямаше.
592
01:29:31,744 --> 01:29:34,744
Тръгна си нарочно,
за да не се засече с мен.
593
01:29:36,419 --> 01:29:38,037
Но не се безпокой толкова.
594
01:29:38,187 --> 01:29:41,321
Нямам време да мисля за това.
Имам много работа.
595
01:29:43,619 --> 01:29:45,619
Ела другият уикенд.
596
01:29:47,161 --> 01:29:49,495
През този ще изведа Силви
на вечеря.
597
01:29:49,645 --> 01:29:51,645
Отдавна не сме излизали.
598
01:29:53,428 --> 01:29:56,344
Тя вече почти ми е простила.
599
01:29:57,761 --> 01:30:01,469
Аз трябва да вървя.
Ще ти се обадя пак, целувам те.
600
01:30:01,969 --> 01:30:03,969
Аз също.
601
01:30:49,086 --> 01:30:50,954
Здравей.
- Здравей.
602
01:30:51,104 --> 01:30:53,536
Резервирах маса за събота.
- Браво.
603
01:31:58,369 --> 01:32:01,261
"Калон-Сегюr" 80-та, моля.
- Да, мосю.
604
01:32:01,411 --> 01:32:03,411
Празнуваме ли нещо?
605
01:33:48,078 --> 01:33:50,078
До вечерта.
606
01:34:26,119 --> 01:34:30,319
Не можеш вечно да задържаш някой,
който е решил да си отиде.
607
01:34:31,578 --> 01:34:33,703
Особено някой като Патрис.
608
01:34:38,328 --> 01:34:41,062
Той планираше всичко
до най-малкия детайл.
609
01:34:42,369 --> 01:34:45,369
Чак до писмото,
което получих в онази сутрин.
610
01:35:12,411 --> 01:35:14,536
В гората...
611
01:35:14,703 --> 01:35:16,703
тази острота...
612
01:35:17,744 --> 01:35:21,944
Разбрах, че мисълта за напускане
никога не е напускала ума му.
613
01:35:23,744 --> 01:35:26,369
Дори когато бяхме в Канада.
614
01:35:26,744 --> 01:35:28,744
Съвместния ни живот...
615
01:35:28,911 --> 01:35:31,183
И не е забравил
да ми остави паролата
616
01:35:31,333 --> 01:35:33,400
за компютъра си...
"черен крал".
617
01:35:33,550 --> 01:35:36,684
За да имам достъп до всичко,
което е подготвил.
618
01:35:39,161 --> 01:35:41,161
За да живееш ти...
619
01:35:42,036 --> 01:35:44,036
аз трябва да си отида,
Пат.
620
01:35:53,661 --> 01:35:57,661
Той вярваше, че с неговото
напускане аз ще придобия свобода,
621
01:36:00,119 --> 01:36:03,653
и че той ще отнесе
всичките ни страдания със себе си.
622
01:36:06,411 --> 01:36:08,411
И беше прав.
623
01:36:26,994 --> 01:36:29,928
За 30-те години, в които бях женен
аз мълчах,
624
01:36:30,078 --> 01:36:33,945
но само три седмици
след смъртта му изложих всичко.
625
01:36:36,578 --> 01:36:39,712
Изложих всичко с надеждата
да започна нов живот.
626
01:36:42,969 --> 01:36:46,236
Ние станахме заложници
на нуждата си да говорим...
627
01:36:46,486 --> 01:36:48,486
за това отново и отново.
628
01:36:50,828 --> 01:36:54,295
Ние бяхме готови на всичко,
за да запазим тайната си.
629
01:36:55,703 --> 01:36:57,703
Патрис го разбираше.
630
01:36:57,911 --> 01:36:59,911
Той искаше да спаси мен.
631
01:37:01,078 --> 01:37:03,078
Нас.
632
01:37:04,369 --> 01:37:07,170
Той пренесе тази болка
през целия си живот,
633
01:37:07,453 --> 01:37:10,244
тази смес от глад,
студ и страх,
634
01:37:10,661 --> 01:37:13,195
ароматизирана с моментите
на благодат,
635
01:37:14,453 --> 01:37:16,787
които завинаги останаха
в миналото.
636
01:37:18,469 --> 01:37:22,011
Знам, че не ми е дадено
да преживея нещо подобно отново.
637
01:37:22,161 --> 01:37:23,786
Той пое насилието и злото,
638
01:37:24,119 --> 01:37:27,119
а на мен ми даде
само най-щастливите спомени.
639
01:37:29,411 --> 01:37:31,299
Той събра в себе си
нашия гняв
640
01:37:31,449 --> 01:37:33,783
и негодувание
към човешката природа,
641
01:37:34,453 --> 01:37:36,720
оставяйки само доброто
и светлото.
642
01:38:30,869 --> 01:38:32,869
Мястото е просто приказно.
643
01:38:38,536 --> 01:38:43,203
Ало... сега имам клиенти.
Ще ти се обадя от офиса.
644
01:39:39,911 --> 01:39:41,911
Какво ще кажеш?
645
01:39:43,411 --> 01:39:45,411
Това ли е?
646
01:39:51,619 --> 01:39:53,619
Да.
647
01:39:53,953 --> 01:39:55,953
Това е.
648
01:40:22,113 --> 01:40:26,513
Мариел, майката на Мишел и Патрис
умира на 26.12.1971 на 53 години.
649
01:40:26,663 --> 01:40:30,997
Няколко месеца преди това тя признава
Мишел за свое законно дете.
650
01:40:33,956 --> 01:40:37,664
Клотилд, тяхната баба,
почива няколко години по-късно.
651
01:40:37,814 --> 01:40:42,014
Тъй като Мишел и Патрис са деца
заченати без брак според закона,
652
01:40:42,313 --> 01:40:44,780
който е бил в сила през 70-те години,
653
01:40:45,073 --> 01:40:48,740
те са лишени от наследство
от имуществото на двете жени.
654
01:40:48,890 --> 01:40:52,090
Патрис умира на 49 години.
655
01:40:54,838 --> 01:41:01,505
МИШЕЛ И ПАТРИС БЕБЕТА
снимка от детските им години
656
01:41:21,540 --> 01:41:25,313
Мишел още живее в Париж
и се занимава с архитектура.
657
01:41:25,463 --> 01:41:28,497
Наскоро отпразнува
своя 78-ми рожден ден.
658
01:41:35,423 --> 01:41:37,423
След Втората световна война
659
01:41:37,573 --> 01:41:40,974
повече от милион деца
във Франция остават без дом.
660
01:41:41,755 --> 01:41:46,222
Проблемът със събиране на семействата
се оказва изключително сложен.
661
01:41:46,555 --> 01:41:49,489
Въпреки, че историята
рядко им отдава почит,
662
01:41:49,656 --> 01:41:51,923
така наречените "изгубени деца",
663
01:41:52,098 --> 01:41:55,847
заемат специално място
в представите ни за този период.
664
01:41:55,997 --> 01:41:59,863
50 години след войната
администрацията още смята,
665
01:42:00,013 --> 01:42:03,747
че повече от 340 000 деца
са все още "изгубени" в Европа.
666
01:42:05,765 --> 01:42:09,265
Този филм е посветен на тях.
667
01:42:11,030 --> 01:42:17,730
Превод и субтитри
Ivon
63742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof