Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:03,837
[música tensa]
2
00:00:03,838 --> 00:00:09,838
♪ ♪
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,971
[porta abre com um clique]
4
00:00:12,972 --> 00:00:16,766
♪ ♪
5
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Margarida.
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,937
Ah, primeiro as coisas mais importantes, vamos...
7
00:00:20,938 --> 00:00:26,938
♪ ♪
8
00:00:28,946 --> 00:00:33,867
Então me diga com suas próprias palavras o que aconteceu?
9
00:00:33,868 --> 00:00:35,702
♪ ♪
10
00:00:35,703 --> 00:00:37,954
Não me lembro.
11
00:00:37,955 --> 00:00:40,290
♪ ♪
12
00:00:40,291 --> 00:00:44,252
Bem, talvez isso refresque sua memória.
13
00:00:44,253 --> 00:00:46,504
Vigilância da estação de ônibus.
14
00:00:46,505 --> 00:00:47,714
É você.
15
00:00:47,715 --> 00:00:49,007
Aquilo é...
16
00:00:49,008 --> 00:00:50,592
Rafael. Ele trabalha na estação.
17
00:00:50,593 --> 00:00:51,426
E somos amigos.
18
00:00:51,427 --> 00:00:53,803
Bem, talvez não mais.
19
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Margaret, você está sendo acusada de agressão.
20
00:00:56,474 --> 00:00:59,350
Quando você bateu em seu amigo, levou dez
21
00:00:59,351 --> 00:01:00,810
pontos para fechar o corte.
22
00:01:00,811 --> 00:01:02,270
Não, não. Não, não.
23
00:01:02,271 --> 00:01:03,605
Foi um acidente.
24
00:01:03,606 --> 00:01:05,148
Ele estava... ele estava tocando nos panfletos de Jamie.
25
00:01:05,149 --> 00:01:07,150
Ele estava... ele estava jogando Jamie fora.
26
00:01:07,151 --> 00:01:09,360
Ele estava fazendo reformas.
27
00:01:09,361 --> 00:01:11,112
Ele estava fazendo seu trabalho.
28
00:01:11,113 --> 00:01:13,239
Olha, Margaret, eu quero ajudar.
29
00:01:13,240 --> 00:01:16,659
Eu sei que o que está acontecendo não é culpa sua.
30
00:01:16,660 --> 00:01:18,077
O estresse que você está sentindo
31
00:01:18,078 --> 00:01:22,207
por causa de fusões e aquisições e por manter o segredo de Gabi.
32
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
♪ ♪
33
00:01:23,834 --> 00:01:29,631
Margaret, olhe para si mesma.
34
00:01:29,632 --> 00:01:32,217
Eu sei que você consegue ler as pessoas; leia a si mesmo.
35
00:01:32,218 --> 00:01:35,637
Ombros caídos, punhos cerrados.
36
00:01:35,638 --> 00:01:37,180
Só fale comigo.
37
00:01:37,181 --> 00:01:39,599
Eu vou te ajudar não importa o que aconteça.
38
00:01:39,600 --> 00:01:45,600
♪ ♪
39
00:01:45,606 --> 00:01:46,773
Você pagou a fiança.
40
00:01:46,774 --> 00:01:48,609
Vamos.
41
00:01:51,654 --> 00:01:55,698
[assobio]
42
00:01:55,699 --> 00:01:56,699
[risos] Certo.
43
00:01:56,700 --> 00:01:58,368
O que é isso?
44
00:01:58,369 --> 00:02:02,080
Este é um café da manhã na cama.
45
00:02:02,081 --> 00:02:04,040
Bem, você se mudou.
46
00:02:04,041 --> 00:02:07,460
A localização não é o problema.
47
00:02:07,461 --> 00:02:11,214
Alguém está compensando demais.
48
00:02:11,215 --> 00:02:12,799
Nada mata um gesto romântico
49
00:02:12,800 --> 00:02:16,135
mais do que ser psicanalisado no meio disso.
50
00:02:16,136 --> 00:02:20,557
Isto é sobre o senhor, não é?
51
00:02:20,558 --> 00:02:24,644
Não é sua culpa que ele roubou meu cartão de crédito.
52
00:02:24,645 --> 00:02:29,023
Você pode parar de tentar compensar isso.
53
00:02:29,024 --> 00:02:32,777
[música suave]
54
00:02:32,778 --> 00:02:34,112
[telefone vibra]
55
00:02:34,113 --> 00:02:35,572
Desculpe.
56
00:02:35,573 --> 00:02:36,990
É a Gabi?
57
00:02:36,991 --> 00:02:38,199
Margaret está bem?
58
00:02:38,200 --> 00:02:39,826
Por enquanto, Margaret está bem.
59
00:02:39,827 --> 00:02:43,580
Mas não, esta não é a Gabi.
60
00:02:43,581 --> 00:02:44,581
É o Zeke.
61
00:02:44,582 --> 00:02:50,582
♪ ♪
62
00:02:51,046 --> 00:02:52,088
Margaret, você tem que ser...
63
00:02:52,089 --> 00:02:53,590
Gabi, chega.
64
00:02:53,591 --> 00:02:55,258
Obrigado por me socorrer, mas já chega de conversa.
65
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Então você precisa começar a ouvir.
66
00:02:56,594 --> 00:02:58,887
Este homem entrou com uma ordem de restrição
67
00:02:58,888 --> 00:03:01,472
contra você, o que significa que você não tem permissão para entrar em 20
68
00:03:01,473 --> 00:03:03,016
pés da estação de ônibus.
69
00:03:03,017 --> 00:03:04,267
Não, não, não, não.
70
00:03:04,268 --> 00:03:05,602
Tenho que estar lá para ajudar Jamie.
71
00:03:05,603 --> 00:03:06,853
Quanto tempo?
72
00:03:06,854 --> 00:03:08,062
Quanto tempo ele disse que eu teria que ficar fora?
73
00:03:08,063 --> 00:03:09,230
Não sei.
74
00:03:09,231 --> 00:03:10,565
Gabi Mosely?
75
00:03:10,566 --> 00:03:13,860
Você, você precisa encontrar minha filha.
76
00:03:13,861 --> 00:03:16,946
Ela foi tirada de mim, e a culpa é sua.
77
00:03:16,947 --> 00:03:18,281
Certo, vá mais devagar.
78
00:03:18,282 --> 00:03:19,866
Vamos começar com seu nome.
79
00:03:19,867 --> 00:03:22,952
Meu nome é Jocelyn Mosely e o nome da minha filha
80
00:03:22,953 --> 00:03:24,621
é Gabi...
81
00:03:24,622 --> 00:03:25,914
Gabi Mosely.
82
00:03:25,915 --> 00:03:28,082
E ela foi levada por Hugh Evans por sua causa.
83
00:03:28,083 --> 00:03:30,960
[música tensa]
84
00:03:30,961 --> 00:03:33,963
[música dramática]
85
00:03:33,964 --> 00:03:38,260
♪ ♪
86
00:03:40,054 --> 00:03:41,930
{\an8}Claro que ele ligou para você.
87
00:03:41,931 --> 00:03:43,181
{\an8}Tudo bem.
88
00:03:43,182 --> 00:03:45,058
{\an8}Você pode dizer a ele que eu não sou louco.
89
00:03:45,059 --> 00:03:46,601
{\an8}Ninguém disse loucura.
90
00:03:46,602 --> 00:03:49,228
{\an8}Ah, meu cérebro está um pouco alterado, mas não está.
91
00:03:49,229 --> 00:03:50,563
{\an8}Minha memória está ótima.
92
00:03:50,564 --> 00:03:52,065
{\an8}É sobre você se lembrar do senhor
93
00:03:52,066 --> 00:03:54,150
{\an8}no telefone pedindo ajuda? - Espera, sabe?
94
00:03:54,151 --> 00:03:55,485
{\an8}Ela contou para mim e para Gabi ontem à noite.
95
00:03:55,486 --> 00:03:56,861
{\an8}Sim, e diferente de você, eles acreditaram em mim.
96
00:03:56,862 --> 00:03:58,780
{\an8}Eu não disse que não acreditava em você.
97
00:03:58,781 --> 00:03:59,948
{\an8}Mas?
98
00:03:59,949 --> 00:04:01,824
{\an8}Mas pense no que você passou.
99
00:04:01,825 --> 00:04:03,618
{\an8}Desde que você voltou, você não está dormindo.
100
00:04:03,619 --> 00:04:04,911
{\an8}Você está vagando à noite.
101
00:04:04,912 --> 00:04:07,080
{\an8}A privação do sono pode afetar a mente.
102
00:04:07,081 --> 00:04:09,916
{\an8}Não estou alucinando.
103
00:04:09,917 --> 00:04:13,169
{\an8}Tudo o que Zeke está dizendo é que estamos preocupados com você.
104
00:04:13,170 --> 00:04:16,506
{\an8}[música suave]
105
00:04:16,507 --> 00:04:18,675
{\an8}Tudo bem. Você quer que eu durma?
106
00:04:18,676 --> 00:04:21,427
{\an8}Eu vou dormir. Mas eu sei o que ouvi.
107
00:04:21,428 --> 00:04:25,348
{\an8}♪ ♪
108
00:04:25,349 --> 00:04:27,934
{\an8}[suspira]
109
00:04:27,935 --> 00:04:29,852
{\an8}Que diabos, Dhan?
110
00:04:29,853 --> 00:04:31,854
{\an8}Talvez ela realmente tenha ouvido o senhor no telefone, talvez não.
111
00:04:31,855 --> 00:04:34,315
{\an8}All we know for sure is until
she sleeps, we cannot trust
112
00:04:34,316 --> 00:04:37,402
{\an8}anything she says as gospel.
113
00:04:37,403 --> 00:04:40,571
{\an8}So what exactly did
the reporter ask?
114
00:04:40,572 --> 00:04:43,658
{\an8}Arthur asked about it all,
about Sir being my teacher
115
00:04:43,659 --> 00:04:45,827
{\an8}and my time at the farmhouse.
116
00:04:45,828 --> 00:04:49,706
{\an8}Are you sure you're OK
he's writing this article?
117
00:04:49,707 --> 00:04:52,583
{\an8}The police say anything I can
do to keep Sir in the spotlight
118
00:04:52,584 --> 00:04:55,169
{\an8}would help, so at least
this is something.
119
00:04:55,170 --> 00:04:57,296
{\an8}[gentle music]
120
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
{\an8}It helped you, didn't it?
121
00:04:59,049 --> 00:05:00,633
{\an8}I see it.
122
00:05:00,634 --> 00:05:03,177
{\an8}It's liberating
telling your truth.
123
00:05:03,178 --> 00:05:05,388
{\an8}I'm glad for you. I am.
124
00:05:05,389 --> 00:05:07,557
{\an8}But I need a favor.
125
00:05:07,558 --> 00:05:09,225
{\an8}Arthur called about Bella.
126
00:05:09,226 --> 00:05:12,979
{\an8}But it's her story to tell
when she's ready, not mine.
127
00:05:12,980 --> 00:05:16,190
{\an8}Right now, Bella is
in a delicate place,
128
00:05:16,191 --> 00:05:19,027
{\an8}so she doesn't need to
know anything about this.
129
00:05:19,028 --> 00:05:21,029
{\an8}OK?
130
00:05:21,030 --> 00:05:24,574
{\an8}♪ ♪
131
00:05:24,575 --> 00:05:27,785
{\an8}Elizabeth is 16 years old.
132
00:05:27,786 --> 00:05:29,996
{\an8}She's brilliant,
and she's strong.
133
00:05:29,997 --> 00:05:30,997
{\an8}I'm... I'm sorry.
134
00:05:30,998 --> 00:05:32,623
{\an8}Elizabeth?
135
00:05:32,624 --> 00:05:34,500
{\an8}Oh, I'm the only one who
still calls her that.
136
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
{\an8}Everyone else calls her Gabi.
That's her middle name...
137
00:05:36,420 --> 00:05:39,547
{\an8}Elizabeth Gabrielle Mosely.
138
00:05:39,548 --> 00:05:41,132
{\an8}Are you sure she's been taken?
139
00:05:41,133 --> 00:05:42,425
{\an8}Was there an argument?
140
00:05:42,426 --> 00:05:43,593
{\an8}Maybe she's somewhere
cooling off.
141
00:05:43,594 --> 00:05:45,428
{\an8}No. And I am certain.
142
00:05:45,429 --> 00:05:47,263
{\an8}This morning, I
came in to wake her,
143
00:05:47,264 --> 00:05:49,098
{\an8}and I found her
windows wide open.
144
00:05:49,099 --> 00:05:54,437
{\an8}And in her bed, I found
a bottle of chloroform.
145
00:05:54,438 --> 00:05:56,064
{\an8}Did... did you
call the police?
146
00:05:56,065 --> 00:05:59,484
{\an8}I came to you first because
you're the one I need.
147
00:05:59,485 --> 00:06:01,486
{\an8}You're the Gabi
Mosely Sir wants.
148
00:06:01,487 --> 00:06:03,529
{\an8}Why are you so certain it's Sir?
149
00:06:03,530 --> 00:06:07,200
{\an8}My daughter said she had
this horrible feeling,
150
00:06:07,201 --> 00:06:09,702
{\an8}like she was being watched.
151
00:06:09,703 --> 00:06:12,163
{\an8}I thought it was just
nerves because of
152
00:06:12,164 --> 00:06:14,832
{\an8}all the news stories these
past couple of weeks, but...
153
00:06:14,833 --> 00:06:17,668
{\an8}- When did she change her name?
- About a year ago.
154
00:06:17,669 --> 00:06:19,587
{\an8}It was a class assignment.
155
00:06:19,588 --> 00:06:22,340
{\an8}You know, you Google your
name and see who comes up.
156
00:06:22,341 --> 00:06:24,967
{\an8}And I popped up
all over the place.
157
00:06:24,968 --> 00:06:27,553
{\an8}She started reading
all about you,
158
00:06:27,554 --> 00:06:30,973
{\an8}all you've overcome,
the people you've saved.
159
00:06:30,974 --> 00:06:32,475
{\an8}You inspired her.
160
00:06:32,476 --> 00:06:34,602
{\an8}It was helping.
161
00:06:34,603 --> 00:06:36,479
{\an8}Elizabeth was afraid,
162
00:06:36,480 --> 00:06:39,524
{\an8}but Gabi was fearless.
163
00:06:39,525 --> 00:06:41,567
{\an8}Afraid of what?
164
00:06:41,568 --> 00:06:46,322
{\an8}Things have been
difficult for my daughter.
165
00:06:46,323 --> 00:06:49,325
{\an8}Her father left us
three years ago.
166
00:06:49,326 --> 00:06:50,910
{\an8}- I'm sorry.
- Oh, don't be.
167
00:06:50,911 --> 00:06:53,329
{\an8}Peter's leaving was the
best thing he ever did.
168
00:06:53,330 --> 00:06:55,164
{\an8}He was emotionally abusive.
169
00:06:55,165 --> 00:06:57,458
Peter's a photographer,
lives in Vegas now.
170
00:06:57,459 --> 00:06:59,001
What about friends? Dating?
171
00:06:59,002 --> 00:07:00,711
Was your daughter seeing anyone?
172
00:07:00,712 --> 00:07:01,504
No, no.
173
00:07:01,505 --> 00:07:02,880
No boyfriend.
174
00:07:02,881 --> 00:07:04,298
She's very much an
introvert like me.
175
00:07:04,299 --> 00:07:07,009
Look, I, I appreciate you trying
176
00:07:07,010 --> 00:07:09,387
to think of other
suspects, but I told you
177
00:07:09,388 --> 00:07:12,014
I know who took my baby.
178
00:07:12,015 --> 00:07:14,433
Sir did.
179
00:07:14,434 --> 00:07:16,185
[tense music]
180
00:07:16,186 --> 00:07:17,395
OK, let's move.
181
00:07:17,396 --> 00:07:19,021
Zeke, what do you have?
182
00:07:19,022 --> 00:07:20,815
I'll start with this
other Gabi's socials...
183
00:07:20,816 --> 00:07:22,608
text, email, TikTok,
the whole nine yards.
184
00:07:22,609 --> 00:07:24,527
Dhan, as soon as Margaret
is finished with intake,
185
00:07:24,528 --> 00:07:27,530
you two go home with Jocelyn
and check out Elizabeth's room.
186
00:07:27,531 --> 00:07:29,866
I need her computer,
phone, journal, anything
187
00:07:29,867 --> 00:07:31,701
that can help us figure
out who's done this.
188
00:07:31,702 --> 00:07:33,244
Você não acha que foi isso, senhor?
189
00:07:33,245 --> 00:07:34,370
Eu não acho.
190
00:07:34,371 --> 00:07:35,538
Algo não parece certo.
191
00:07:35,539 --> 00:07:36,539
Se ele me quisesse, ele viria atrás de mim.
192
00:07:36,540 --> 00:07:37,707
Claro que sim.
193
00:07:37,708 --> 00:07:38,708
Ele veio até mim para chegar até você.
194
00:07:38,709 --> 00:07:40,209
Sim, Lacey está certa.
195
00:07:40,210 --> 00:07:41,502
E se ele fizesse isso para chamar sua atenção?
196
00:07:41,503 --> 00:07:42,753
E se for uma imitação?
197
00:07:42,754 --> 00:07:44,881
Temos que considerar todas as opções.
198
00:07:44,882 --> 00:07:46,716
E, Lacey, localize o pai.
199
00:07:46,717 --> 00:07:48,050
Que tal uma coletiva de imprensa?
200
00:07:48,051 --> 00:07:49,385
Não.
201
00:07:49,386 --> 00:07:50,761
Gabi, se fosse o senhor...
202
00:07:50,762 --> 00:07:51,679
Não.
203
00:07:51,680 --> 00:07:53,389
Nenhuma coletiva de imprensa, ainda não.
204
00:07:53,390 --> 00:07:54,473
Agora, faça o que eu peço.
205
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
Por favor.
206
00:07:55,601 --> 00:07:58,603
[música de suspense]
207
00:07:58,604 --> 00:08:00,479
♪ ♪
208
00:08:00,480 --> 00:08:02,690
Eu me pergunto o que nossa garota desaparecida pensaria se soubesse
209
00:08:02,691 --> 00:08:04,317
seu herói também era um sequestrador.
210
00:08:04,318 --> 00:08:06,110
Você realmente vai ficar aí julgando Gabi?
211
00:08:06,111 --> 00:08:08,446
depois que ela te tirou da prisão?
212
00:08:08,447 --> 00:08:09,780
Eu surtei por um segundo.
213
00:08:09,781 --> 00:08:12,033
Mas Gabi mentiu por uns nove meses.
214
00:08:12,034 --> 00:08:13,492
Não é a mesma coisa.
215
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
Quero dizer, mesmo que você tenha feito a coisa certa e dito a verdade,
216
00:08:15,287 --> 00:08:17,246
mesmo que tenha sido difícil.
217
00:08:17,247 --> 00:08:19,081
[pássaros cantando]
218
00:08:19,082 --> 00:08:20,708
Oh, eu vejo.
219
00:08:20,709 --> 00:08:24,837
Então você ainda não contou ao Ethan, não é?
220
00:08:24,838 --> 00:08:27,256
Você sabe por que não contei a ele?
221
00:08:27,257 --> 00:08:28,758
Olhe para você e Gabi.
222
00:08:28,759 --> 00:08:30,927
É claro que a verdade nem sempre liberta.
223
00:08:30,928 --> 00:08:33,721
[suspira]
224
00:08:33,722 --> 00:08:36,724
[música tensa]
225
00:08:36,725 --> 00:08:42,725
♪ ♪
226
00:08:49,321 --> 00:08:50,529
O diário escondido.
227
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
♪ ♪
228
00:08:53,242 --> 00:08:54,700
Ela leu "Eles me chamam de senhor".
229
00:08:54,701 --> 00:08:55,952
Você já?
230
00:08:55,953 --> 00:08:56,953
Não.
231
00:08:56,954 --> 00:08:58,704
Gabi disse que não passava de mentira.
232
00:08:58,705 --> 00:09:00,206
Não acredito que se tornou o verdadeiro crime definitivo
233
00:09:00,207 --> 00:09:01,207
romance sobre o senhor.
234
00:09:01,208 --> 00:09:02,500
[motor acelerando]
235
00:09:02,501 --> 00:09:03,501
Os policiais estão aqui.
236
00:09:03,502 --> 00:09:05,169
Hora de ir.
237
00:09:05,170 --> 00:09:06,754
Como eles descobriram esse caso tão rápido?
238
00:09:06,755 --> 00:09:09,340
Não sei.
239
00:09:09,341 --> 00:09:10,925
Então mamãe estava errada.
240
00:09:10,926 --> 00:09:12,885
Ela tinha um namorado secreto?
241
00:09:12,886 --> 00:09:15,221
Ryan Winslow, 17, golfista competitivo.
242
00:09:15,222 --> 00:09:18,307
Encontrei esta foto marcada na publicação de um amigo.
243
00:09:18,308 --> 00:09:19,976
Zeke, o que foi?
244
00:09:19,977 --> 00:09:22,019
Há muita conversa sobre esse caso online.
245
00:09:22,020 --> 00:09:24,438
Aguentar.
246
00:09:24,439 --> 00:09:26,148
Olá.
247
00:09:26,149 --> 00:09:29,652
Meu nome é Lacey Quinn e sobrevivi ao sequestro
248
00:09:29,653 --> 00:09:33,406
por Hugh Evans, também conhecido como Sir, duas vezes.
249
00:09:33,407 --> 00:09:36,158
E agora descobri que ele levou outra jovem.
250
00:09:36,159 --> 00:09:40,204
O nome dela é Elizabeth Gabrielle Mosely.
251
00:09:40,205 --> 00:09:43,874
Hugh Evans, não tenho medo de você.
252
00:09:43,875 --> 00:09:48,671
Você é um homenzinho triste e patético.
253
00:09:48,672 --> 00:09:53,676
E eu vou caçar você como o animal que você é.
254
00:09:53,677 --> 00:09:57,013
Lacey, o que você fez?
255
00:09:57,014 --> 00:10:01,767
Você é um homenzinho triste e patético.
256
00:10:01,768 --> 00:10:07,648
E eu vou caçar você como o animal que você é.
257
00:10:07,649 --> 00:10:10,151
E se não foi Hugh Evans quem levou aquela jovem
258
00:10:10,152 --> 00:10:12,236
e é uma imitação, bem, você escolheu
259
00:10:12,237 --> 00:10:13,988
o monstro errado para ser adorado como herói,
260
00:10:13,989 --> 00:10:18,118
porque eu também vou atrás de você.
261
00:10:21,663 --> 00:10:23,331
Lacey, você não tem ideia do que fez.
262
00:10:23,332 --> 00:10:25,082
Na verdade, sim.
263
00:10:25,083 --> 00:10:27,710
Com todo o respeito, Gabi, o senhor não é seu monstro pessoal.
264
00:10:27,711 --> 00:10:29,045
Ele me levou também.
265
00:10:29,046 --> 00:10:30,963
E eu posso lutar da maneira que eu quiser.
266
00:10:30,964 --> 00:10:32,381
Eu nunca disse que você não poderia.
267
00:10:32,382 --> 00:10:34,258
Mas como seu amigo, estou preocupado com você.
268
00:10:34,259 --> 00:10:37,720
Eu queria que todos parassem de me tratar como se eu estivesse quebrado
269
00:10:37,721 --> 00:10:39,388
e sussurrando nas minhas costas.
270
00:10:39,389 --> 00:10:40,931
Eu sei o que estou fazendo.
271
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
Por causa do Senhor, perdi minha voz por muito tempo.
272
00:10:43,894 --> 00:10:46,062
E não vou deixar que isso aconteça novamente.
273
00:10:46,063 --> 00:10:48,647
Não há nada de errado em resgatar sua voz,
274
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
mas você está agindo impulsivamente,
275
00:10:50,233 --> 00:10:51,901
o que é perigoso para o nosso cliente.
276
00:10:51,902 --> 00:10:54,862
Tomei medidas para salvar nosso cliente.
277
00:10:54,863 --> 00:10:57,907
Então se você quer me demitir por dizer a verdade,
278
00:10:57,908 --> 00:10:59,950
que assim seja, porque eu cansei de morder minha língua.
279
00:10:59,951 --> 00:11:01,151
Rendada.
280
00:11:03,413 --> 00:11:05,748
Bem, parece que não sou o único que está bravo com você.
281
00:11:05,749 --> 00:11:07,708
Agora não, Trent.
282
00:11:07,709 --> 00:11:09,627
Você percebe que eu posso adicionar adulteração na cena do crime
283
00:11:09,628 --> 00:11:12,797
para a longa lista de crimes que você já está acumulando?
284
00:11:12,798 --> 00:11:14,382
Quando vi o vídeo da Lacey,
285
00:11:14,383 --> 00:11:16,425
sua equipe já estava na casa da garota desaparecida.
286
00:11:16,426 --> 00:11:19,804
A família veio até mim e eu fiz o que sempre faço: ativei.
287
00:11:19,805 --> 00:11:22,431
Além disso, eu ia te contar tudo.
288
00:11:22,432 --> 00:11:23,516
Tudo bem.
289
00:11:23,517 --> 00:11:24,850
Estamos procurando impressões digitais agora.
290
00:11:24,851 --> 00:11:26,018
Eu te conto o que nós inventarmos.
291
00:11:26,019 --> 00:11:29,146
Não creio que seja o senhor.
292
00:11:29,147 --> 00:11:31,607
Ninguém quer o Sir atrás das grades mais do que eu.
293
00:11:31,608 --> 00:11:33,275
Mas esse não é o modus operandi dele
294
00:11:33,276 --> 00:11:35,820
É provável que alguém tenha sido estimulado por toda a imprensa recente.
295
00:11:35,821 --> 00:11:38,406
Bem, os imitadores anseiam por notoriedade.
296
00:11:38,407 --> 00:11:42,910
Então, se você estiver certo, a pequena façanha de Lacey pode ter nos custado caro.
297
00:11:42,911 --> 00:11:44,370
Não culpo Lace.
298
00:11:44,371 --> 00:11:47,957
Ela está sofrendo e tentando retomar o controle.
299
00:11:47,958 --> 00:11:50,000
Deixe-me ser claro.
300
00:11:50,001 --> 00:11:52,586
Eu também não a culpo.
301
00:11:52,587 --> 00:11:54,630
Quer dar uma volta?
302
00:11:54,631 --> 00:11:57,884
Relacionado ao caso.
303
00:12:01,054 --> 00:12:02,972
Ryan Winslow, namorado secreto,
304
00:12:02,973 --> 00:12:05,558
jogador de golfe de primeira linha, aluno de nível inferior...
305
00:12:05,559 --> 00:12:06,976
ou pelo menos costumava ser.
306
00:12:06,977 --> 00:12:08,686
Chute, desde que começamos a namorar nossa garota,
307
00:12:08,687 --> 00:12:11,147
suas notas melhoraram dramaticamente, o que significa que ela está
308
00:12:11,148 --> 00:12:12,815
ou uma boa influência ou...
309
00:12:12,816 --> 00:12:15,860
Ou ele está usando ela.
310
00:12:15,861 --> 00:12:17,903
Fiquei surpreso ao ver Margaret trabalhando no caso
311
00:12:17,904 --> 00:12:19,321
na casa da outra Gabi.
312
00:12:19,322 --> 00:12:21,198
Estar ocupada é bom para ela, especialmente agora.
313
00:12:21,199 --> 00:12:22,950
Mas precisamos levá-la de volta para aquela estação de ônibus, Trent.
314
00:12:22,951 --> 00:12:25,369
Ela não passa uma noite fora de lá há 13 anos.
315
00:12:25,370 --> 00:12:28,330
Tenho medo de ver o que acontece se ela fizer isso.
316
00:12:28,331 --> 00:12:29,915
Esse é o nosso cara.
317
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
O que é Ryan Winslow?
318
00:12:31,460 --> 00:12:32,877
Ei, eu sei quem você é.
319
00:12:32,878 --> 00:12:34,336
Você é a outra Gabi Mosely.
320
00:12:34,337 --> 00:12:36,005
Você está me ajudando a encontrar minha Gabi?
321
00:12:36,006 --> 00:12:37,339
Curioso que sua namorada esteja desaparecida,
322
00:12:37,340 --> 00:12:39,091
e você pensou que acertaria algumas bolas.
323
00:12:39,092 --> 00:12:40,384
Uma tempestade está chegando.
324
00:12:40,385 --> 00:12:41,719
Tem que praticar quando puder, cara.
325
00:12:41,720 --> 00:12:43,012
Regras do treinador.
326
00:12:43,013 --> 00:12:44,138
Você a viu ou ouviu falar dela?
327
00:12:44,139 --> 00:12:45,931
Não desde ontem de manhã.
328
00:12:45,932 --> 00:12:48,476
Talvez a mãe dela estivesse por perto, então não podíamos nos ver.
329
00:12:48,477 --> 00:12:50,311
Gabi simplesmente não a queria em seus negócios.
330
00:12:50,312 --> 00:12:51,687
Eu realmente não me importo, contanto que consigamos
331
00:12:51,688 --> 00:12:53,022
para sair um com o outro.
332
00:12:53,023 --> 00:12:54,690
Quer dizer, ela é linda, brilhante.
333
00:12:54,691 --> 00:12:58,360
Ela fala muito além do que eu entendo metade do tempo, mas eu adoro isso.
334
00:12:58,361 --> 00:13:01,906
Então não houve brigas ultimamente?
335
00:13:01,907 --> 00:13:04,700
Sinceramente, nunca estive melhor.
336
00:13:04,701 --> 00:13:05,910
Apresse-se, Winslow.
337
00:13:05,911 --> 00:13:07,536
Desculpe, preciso ir.
338
00:13:07,537 --> 00:13:11,332
Mas se vocês precisarem de alguma coisa, sabem onde estou.
339
00:13:11,333 --> 00:13:12,791
Por favor, encontre-a.
340
00:13:12,792 --> 00:13:16,796
[música tensa]
341
00:13:18,006 --> 00:13:19,298
Trent e Gabi estão voltando.
342
00:13:19,299 --> 00:13:21,050
O namorado definitivamente está escondendo alguma coisa.
343
00:13:21,051 --> 00:13:23,761
Zeke, precisamos investigar mais a fundo sobre ele, namoradas anteriores,
344
00:13:23,762 --> 00:13:25,721
registros de prisão. - Estou cuidando disso.
345
00:13:25,722 --> 00:13:27,348
Não sei como Gabi consegue trabalhar com Trent
346
00:13:27,349 --> 00:13:29,391
sabendo que ele quer colocá-la fora.
347
00:13:29,392 --> 00:13:32,603
Imagino que da mesma forma ela consiga trabalhar conosco.
348
00:13:32,604 --> 00:13:35,397
[música tensa]
349
00:13:35,398 --> 00:13:38,025
Eu não estaria vivo hoje sem Gabi.
350
00:13:38,026 --> 00:13:40,569
Ela salvou cada um de nós de alguma forma.
351
00:13:40,570 --> 00:13:42,321
E ela comete um erro.
352
00:13:42,322 --> 00:13:45,991
E em vez de perdão, você a tortura com sua distância
353
00:13:45,992 --> 00:13:47,493
e desdém.
354
00:13:47,494 --> 00:13:48,786
Ainda estamos todos aqui, não é mesmo?
355
00:13:48,787 --> 00:13:50,454
O que mais você quer?
356
00:13:50,455 --> 00:13:54,124
Quero ajuda para manter Gabi fora da prisão até encontrarmos o senhor.
357
00:13:54,125 --> 00:13:56,001
Trent está construindo um caso contra ela.
358
00:13:56,002 --> 00:13:58,087
Precisamos estar um passo à frente.
359
00:13:58,088 --> 00:13:59,713
Vou perguntar por aí, ver se tem
360
00:13:59,714 --> 00:14:01,674
quaisquer brechas legais que Gabi possa superar
361
00:14:01,675 --> 00:14:03,175
para mantê-la fora da prisão.
362
00:14:03,176 --> 00:14:04,843
E eu posso hackear o DCPD, ver o que eu
363
00:14:04,844 --> 00:14:09,014
pode encontrar sobre o progresso de Trent.
364
00:14:09,015 --> 00:14:10,766
Falei com o pai da outra Gabi.
365
00:14:10,767 --> 00:14:13,477
O cara é um narcisista impenitente.
366
00:14:13,478 --> 00:14:15,688
Mas o DCPD confirma que ele ainda está em Vegas,
367
00:14:15,689 --> 00:14:17,106
e seu álibi foi confirmado.
368
00:14:17,107 --> 00:14:19,066
Onde estamos com os esqueletos do namorado?
369
00:14:19,067 --> 00:14:20,484
- Zeke está trabalhando nisso. - Sim.
370
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Deixamos o laptop dela com ele.
371
00:14:21,945 --> 00:14:23,195
Estou lendo o diário dela agora.
372
00:14:23,196 --> 00:14:24,780
Nenhuma menção ao namorado ainda.
373
00:14:24,781 --> 00:14:26,198
Quer dizer, honestamente, ela realmente só fala sobre como
374
00:14:26,199 --> 00:14:27,700
ela acha que você é ótimo.
375
00:14:27,701 --> 00:14:31,704
Eles também encontraram isso no quarto dela.
376
00:14:31,705 --> 00:14:32,955
O livro é uma porcaria.
377
00:14:32,956 --> 00:14:34,373
Mas se estamos lidando com um imitador...
378
00:14:34,374 --> 00:14:36,041
Este livro é como seu manual pessoal.
379
00:14:36,042 --> 00:14:37,126
Onde está Trent?
380
00:14:37,127 --> 00:14:38,460
Pensei que ele estivesse com você.
381
00:14:38,461 --> 00:14:40,379
Ele está na fazenda.
382
00:14:40,380 --> 00:14:42,339
Se estamos lidando com um imitador ou senhor,
383
00:14:42,340 --> 00:14:44,258
aquele lugar teria significado para ambos.
384
00:14:44,259 --> 00:14:46,135
Ninguém conhece a fazenda melhor do que você.
385
00:14:46,136 --> 00:14:47,720
Por que você não está lá com ele?
386
00:14:47,721 --> 00:14:49,638
Porque ele considera uma cena de crime ativa
387
00:14:49,639 --> 00:14:50,639
para o meu caso também.
388
00:14:50,640 --> 00:14:52,308
Ei, espera.
389
00:14:52,309 --> 00:14:53,767
Outra Gabi diz que foi assediada na juventude
390
00:14:53,768 --> 00:14:55,436
pastor, um Martin Right.
391
00:14:55,437 --> 00:14:57,563
Houve uma ordem de restrição
392
00:14:57,564 --> 00:14:59,356
contra Martin Right, protocolado há apenas alguns meses.
393
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
É hora de arrancar a verdade desse pastor.
394
00:15:01,693 --> 00:15:03,110
Eu vou com você.
395
00:15:03,111 --> 00:15:04,778
Entre este imitador, senhor, e Trent,
396
00:15:04,779 --> 00:15:06,989
você não está seguro lá fora.
397
00:15:06,990 --> 00:15:09,825
Nenhum de nós é.
398
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
[música dramática]
399
00:15:15,957 --> 00:15:17,333
A mãe da menina veio até mim e pediu que eu fosse ver como estava Gabi.
400
00:15:17,334 --> 00:15:18,250
Por que?
401
00:15:18,251 --> 00:15:19,793
O pai de Gabi foi embora.
402
00:15:19,794 --> 00:15:22,379
Jocelyn esperava que eu pudesse ser um modelo masculino positivo.
403
00:15:22,380 --> 00:15:25,507
Ela se preocupava com as tentações habituais da adolescência...
404
00:15:25,508 --> 00:15:27,092
drogas, sexo.
405
00:15:27,093 --> 00:15:30,137
Então me ofereci para ajudá-la a seguir o caminho certo.
406
00:15:30,138 --> 00:15:31,597
Sabe, é engraçado.
407
00:15:31,598 --> 00:15:33,682
Meu captor, senhor, costumava dizer a mesma coisa.
408
00:15:33,683 --> 00:15:36,477
Ele jurou que estava me guiando pelo caminho certo
409
00:15:36,478 --> 00:15:37,603
para a grandeza.
410
00:15:37,604 --> 00:15:38,854
Por que você não nos conta como dirigir
411
00:15:38,855 --> 00:15:42,524
levou a uma ordem de restrição?
412
00:15:42,525 --> 00:15:44,360
Levei Gabi para tomar um café.
413
00:15:44,361 --> 00:15:46,362
Ela se abriu sobre namoro.
414
00:15:46,363 --> 00:15:48,072
Eu lhe assegurei que não havia nada de errado em ter um namorado,
415
00:15:48,073 --> 00:15:51,033
mas mentir para a mãe dela foi um erro.
416
00:15:51,034 --> 00:15:53,035
E se eu fosse o pai dela...
417
00:15:53,036 --> 00:15:55,162
foi quando ela começou a gritar comigo que eu não era o pai dela
418
00:15:55,163 --> 00:15:56,372
e que eu precisava ir embora.
419
00:15:56,373 --> 00:15:58,207
- E é só isso? - Sim.
420
00:15:58,208 --> 00:16:00,042
Eu não tinha ideia de que ela iria embelezar o que aconteceu
421
00:16:00,043 --> 00:16:01,502
e apresentar queixa.
422
00:16:01,503 --> 00:16:05,130
Odeio perguntar, você tem certeza de que ela não fugiu?
423
00:16:05,131 --> 00:16:07,257
Há evidências de que ela foi drogada, então não.
424
00:16:07,258 --> 00:16:10,553
E a única pessoa que ela sentia que era um perigo era você.
425
00:16:12,347 --> 00:16:16,309
[motor girando]
426
00:16:19,646 --> 00:16:21,814
[risos]
427
00:16:21,815 --> 00:16:23,232
Oh, Deus.
428
00:16:23,233 --> 00:16:26,402
Começou a chover e está uma sensação tão boa.
429
00:16:26,403 --> 00:16:28,737
É aquela chuva perfeita, sabe?
430
00:16:28,738 --> 00:16:30,322
Não muito frio.
431
00:16:30,323 --> 00:16:32,574
Você ouviu alguma coisa que Dhan disse?
432
00:16:32,575 --> 00:16:34,243
Você precisa estar seguro.
433
00:16:34,244 --> 00:16:35,828
♪ Eu ainda estou vivo ♪
434
00:16:35,829 --> 00:16:38,414
Seguro? Sim.
435
00:16:38,415 --> 00:16:41,166
Mas com medo?
436
00:16:41,167 --> 00:16:42,751
Nunca mais.
437
00:16:42,752 --> 00:16:44,128
Eu amo a chuva.
438
00:16:44,129 --> 00:16:47,506
Não vou deixar que o senhor tire isso de mim também.
439
00:16:47,507 --> 00:16:49,591
♪ Você nunca me verá fugir ♪
440
00:16:49,592 --> 00:16:51,176
Você está encharcado.
441
00:16:51,177 --> 00:16:53,595
Você não veio andando do seu carro até aqui, veio?
442
00:16:53,596 --> 00:16:55,681
Você estava se exibindo como Gene Kelly.
443
00:16:55,682 --> 00:16:57,808
Sim, algo assim.
444
00:16:57,809 --> 00:16:59,476
Lacey, isso não tem graça.
445
00:16:59,477 --> 00:17:02,438
Essa nova tendência impulsiva vai colocar você em perigo.
446
00:17:02,439 --> 00:17:05,149
Desculpe-me por tentar roubar um pouco de alegria.
447
00:17:05,150 --> 00:17:07,735
♪ ♪
448
00:17:07,736 --> 00:17:09,903
Desculpe.
449
00:17:09,904 --> 00:17:12,698
Olha, eu... eu entendo.
450
00:17:12,699 --> 00:17:16,952
Eu costumava amar
451
00:17:16,953 --> 00:17:21,749
olhando fixamente para uma nuvem, com chuva caindo.
452
00:17:21,750 --> 00:17:26,170
♪ Você nunca me verá fugir ♪
453
00:17:26,171 --> 00:17:29,840
16 anos.
454
00:17:29,841 --> 00:17:32,926
Faz tanto tempo que não sinto isso.
455
00:17:32,927 --> 00:17:34,720
♪ Eu vou subir ♪
456
00:17:34,721 --> 00:17:36,764
♪ Eu vou subir ♪
457
00:17:36,765 --> 00:17:38,766
Ei, o que você está fazendo?
458
00:17:38,767 --> 00:17:40,976
[risos]
459
00:17:40,977 --> 00:17:43,312
Estou ajudando você a sentir a chuva.
460
00:17:43,313 --> 00:17:45,647
- [suspira] - [suspira]
461
00:17:45,648 --> 00:17:49,109
Um dia você vai sentir isso de novo.
462
00:17:49,110 --> 00:17:52,654
♪ Ohh-ohh ohh-ohh ♪
463
00:17:52,655 --> 00:17:53,906
Eu prometo.
464
00:17:53,907 --> 00:17:55,741
♪ Ohh-ohh ohh-ohh ♪
465
00:17:55,742 --> 00:17:57,451
♪ Oh oh oh ♪
466
00:17:57,452 --> 00:18:01,163
♪ Ohh-ohh ohh-ohh ♪
467
00:18:01,164 --> 00:18:03,290
♪ Ohh-ohh ohh-ohh ♪
468
00:18:03,291 --> 00:18:06,251
♪ ah ah ♪
469
00:18:06,252 --> 00:18:09,254
Como vai Margaret?
470
00:18:09,255 --> 00:18:10,756
Não é bom.
471
00:18:10,757 --> 00:18:12,466
Eu a convidei para vir e ficar aqui,
472
00:18:12,467 --> 00:18:14,259
mas ela insistiu em trabalhar a noite toda,
473
00:18:14,260 --> 00:18:17,513
acha que isso ajudará a mantê-la distraída.
474
00:18:17,514 --> 00:18:19,640
Olá, Margaret.
475
00:18:19,641 --> 00:18:22,017
Tem certeza de que não quer vir aqui?
476
00:18:22,018 --> 00:18:25,687
Hum, não, estou bem.
477
00:18:25,688 --> 00:18:27,189
Obrigado.
478
00:18:27,190 --> 00:18:28,732
Você encontrou mais alguma coisa nos diários?
479
00:18:28,733 --> 00:18:30,609
Sim, acho que sim.
480
00:18:30,610 --> 00:18:32,861
Em uma de suas entradas, ela escreve sobre o senhor seguindo
481
00:18:32,862 --> 00:18:33,987
sua casa depois da escola.
482
00:18:33,988 --> 00:18:35,614
Ouça isso.
483
00:18:35,615 --> 00:18:37,491
"Da próxima vez, tentarei filmá-lo.
484
00:18:37,492 --> 00:18:39,868
"Sem provas, temo que ninguém vai acreditar em mim."
485
00:18:39,869 --> 00:18:41,161
[música tensa]
486
00:18:41,162 --> 00:18:43,080
Ela sabia.
487
00:18:43,081 --> 00:18:46,208
Ela sabia que ninguém acreditaria nela.
488
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
[respirando pesadamente]
489
00:18:49,170 --> 00:18:50,462
Bela.
490
00:18:50,463 --> 00:18:52,798
Bella, abra a porta.
491
00:18:52,799 --> 00:18:55,425
[música suave de piano]
492
00:18:55,426 --> 00:18:57,010
Bela.
493
00:18:57,011 --> 00:19:00,055
Hippie.
494
00:19:00,056 --> 00:19:03,100
Por favor, não leia isso.
495
00:19:03,101 --> 00:19:08,647
♪ ♪
496
00:19:08,648 --> 00:19:09,898
[soluçando]
497
00:19:09,899 --> 00:19:12,901
[música tensa]
498
00:19:12,902 --> 00:19:14,820
♪ ♪
499
00:19:14,821 --> 00:19:18,824
[a porta range ao abrir]
500
00:19:18,825 --> 00:19:21,159
[chuva caindo]
501
00:19:21,160 --> 00:19:24,162
[música tensa]
502
00:19:24,163 --> 00:19:30,163
♪ ♪
503
00:19:34,716 --> 00:19:38,344
[telefone toca]
504
00:19:41,514 --> 00:19:42,639
Qualquer coisa?
505
00:19:42,640 --> 00:19:44,349
Não, ainda não.
506
00:19:44,350 --> 00:19:45,601
Onde você está?
507
00:19:45,602 --> 00:19:47,060
Por favor, diga-me que você não está sozinho.
508
00:19:47,061 --> 00:19:48,270
Estou na minha casa.
509
00:19:48,271 --> 00:19:50,814
Estou sozinho, mas estou surpreso.
510
00:19:50,815 --> 00:19:53,317
Já é a segunda vez que você se importa o suficiente para se preocupar.
511
00:19:53,318 --> 00:19:54,651
Aguentar.
512
00:19:54,652 --> 00:19:57,112
Acho que encontrei algo.
513
00:19:57,113 --> 00:20:03,113
♪ ♪
514
00:20:03,119 --> 00:20:06,622
É goma, goma fresca, o que significa que
515
00:20:06,623 --> 00:20:08,290
poderia ser do nosso sequestrador.
516
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Ou a vítima.
517
00:20:09,292 --> 00:20:11,001
Sim.
518
00:20:11,002 --> 00:20:13,837
Trent, preciso ir. Margaret está ligando.
519
00:20:13,838 --> 00:20:17,591
Margarida?
520
00:20:17,592 --> 00:20:18,550
Olá?
521
00:20:18,551 --> 00:20:22,220
♪ Eu sou um criminoso ♪
522
00:20:22,221 --> 00:20:28,221
♪ Eu sou um criminoso ♪
523
00:20:29,437 --> 00:20:31,980
♪ ♪
524
00:20:31,981 --> 00:20:36,777
Você, você não deveria estar aqui.
525
00:20:36,778 --> 00:20:39,322
♪ ♪
526
00:20:42,408 --> 00:20:45,160
[alarme apitando]
527
00:20:45,161 --> 00:20:46,244
Oh meu Deus.
528
00:20:46,245 --> 00:20:48,830
Ah, não, não, não, não, não, não, não, não.
529
00:20:48,831 --> 00:20:50,123
Zeke, chame alguém. Chame a polícia.
530
00:20:50,124 --> 00:20:50,999
Eu sou. Eu sou.
531
00:20:51,000 --> 00:20:51,917
Ligue... ligue para Gabi. Ligue para Gabi.
532
00:20:51,918 --> 00:20:54,753
[música tensa]
533
00:20:54,754 --> 00:20:56,463
Vá em frente.
534
00:20:56,464 --> 00:20:58,215
Chame a polícia.
535
00:20:58,216 --> 00:21:01,510
Mas é perda de tempo.
536
00:21:01,511 --> 00:21:06,348
Tenho certeza de que Zeke ou quem quer que esteja assistindo já fez isso.
537
00:21:06,349 --> 00:21:11,019
Mas ainda temos alguns minutos antes que eles cheguem.
538
00:21:11,020 --> 00:21:13,897
Estou surpreso que você esteja aqui.
539
00:21:13,898 --> 00:21:16,149
Presumi que Gabrielle trabalharia até tarde.
540
00:21:16,150 --> 00:21:17,734
Você não deveria estar na estação de ônibus procurando
541
00:21:17,735 --> 00:21:21,780
para seu filho em vão?
542
00:21:21,781 --> 00:21:23,281
Lá está ele.
543
00:21:23,282 --> 00:21:25,784
Ele se parece com você, os olhos dele.
544
00:21:25,785 --> 00:21:31,289
♪ ♪
545
00:21:31,290 --> 00:21:32,541
Posso ajudar você a encontrá-lo.
546
00:21:32,542 --> 00:21:34,835
♪ ♪
547
00:21:34,836 --> 00:21:36,670
Não preciso da sua ajuda.
548
00:21:36,671 --> 00:21:41,675
♪ ♪
549
00:21:41,676 --> 00:21:43,468
Por que você está aqui?
550
00:21:43,469 --> 00:21:45,220
Não era só para ver a Gabi.
551
00:21:45,221 --> 00:21:46,930
Ah, sim.
552
00:21:46,931 --> 00:21:51,727
Gabrielle me disse que você tem o dom de ler as pessoas.
553
00:21:51,728 --> 00:21:54,521
Então me diga, por que estou aqui?
554
00:21:54,522 --> 00:21:57,607
Para fazer uma troca, a Gabi adolescente que você pegou por aquela
555
00:21:57,608 --> 00:22:00,235
que você quer.
556
00:22:00,236 --> 00:22:04,740
Você não sequestra adolescentes para fazer negócios,
557
00:22:04,741 --> 00:22:07,034
nenhuma que eu conheça a tempo que Gabrielle
558
00:22:07,035 --> 00:22:12,080
virão até mim por conta própria.
559
00:22:12,081 --> 00:22:14,750
Você é louco.
560
00:22:14,751 --> 00:22:19,546
Diz a mendiga que dormiu em uma estação de ônibus por 13 anos.
561
00:22:19,547 --> 00:22:21,506
Agora você está desperdiçando meu tempo.
562
00:22:21,507 --> 00:22:27,507
♪ ♪
563
00:22:27,764 --> 00:22:29,306
Você se mudou.
564
00:22:29,307 --> 00:22:31,141
Seu novo local tem baixa pressão de água, o que você odeia.
565
00:22:31,142 --> 00:22:32,601
Deixa resíduos no seu cabelo.
566
00:22:32,602 --> 00:22:34,019
Também é isolado.
567
00:22:34,020 --> 00:22:37,481
Você está descansado e se sente seguro lá.
568
00:22:37,482 --> 00:22:40,400
O que você está segurando?
569
00:22:40,401 --> 00:22:43,153
Você não decepciona.
570
00:22:43,154 --> 00:22:44,821
Isso é para aqui, não é? Mas como?
571
00:22:44,822 --> 00:22:46,364
Nós checamos as chaves da Lacey depois que você a levou,
572
00:22:46,365 --> 00:22:48,450
e ainda estava lá.
573
00:22:48,451 --> 00:22:49,785
Você deixou uma boa impressão.
574
00:22:49,786 --> 00:22:50,952
E você também.
575
00:22:50,953 --> 00:22:55,832
[alarme do telefone tocando]
576
00:22:55,833 --> 00:22:58,376
Eu tenho que ir.
577
00:22:58,377 --> 00:23:04,377
♪ ♪
578
00:23:11,599 --> 00:23:13,016
[sirenes tocam]
579
00:23:13,017 --> 00:23:14,226
Trent está voltando.
580
00:23:14,227 --> 00:23:15,602
Eu cometi um erro.
581
00:23:15,603 --> 00:23:18,063
Quero a polícia de volta, fora do escritório, dia e noite.
582
00:23:18,064 --> 00:23:20,315
E se nossos clientes estão com medo, que assim seja.
583
00:23:20,316 --> 00:23:23,110
Não, os clientes vêm primeiro. Gabi, estou bem.
584
00:23:23,111 --> 00:23:24,903
Vou trocar as fechaduras antes do nascer do sol.
585
00:23:24,904 --> 00:23:26,321
Pessoal, eu sei que estamos todos nervosos.
586
00:23:26,322 --> 00:23:28,490
Mas o que significa "Sir aparecer"?
587
00:23:28,491 --> 00:23:30,784
É uma cortina de fumaça ou uma confirmação de que ele consegue?
588
00:23:30,785 --> 00:23:32,369
Não sei. Não presumimos nada.
589
00:23:32,370 --> 00:23:34,162
Quando Sir esteve aqui, eu o estudei.
590
00:23:34,163 --> 00:23:35,956
Ele estava falando a verdade quando disse que não sequestra
591
00:23:35,957 --> 00:23:37,624
adolescentes para troca.
592
00:23:37,625 --> 00:23:39,334
Tudo o que isso significa é que ele pode ter sequestrado a outra Gabi
593
00:23:39,335 --> 00:23:40,669
por um motivo diferente.
594
00:23:40,670 --> 00:23:42,462
Eu também acho que Lacey estava certa.
595
00:23:42,463 --> 00:23:43,755
O senhor está trabalhando com alguém.
596
00:23:43,756 --> 00:23:45,173
A parte de trás do seu cabelo era impecável,
597
00:23:45,174 --> 00:23:46,800
e ele não conseguia fazer isso sozinho.
598
00:23:46,801 --> 00:23:48,343
E por mais infame que seja seu rosto, ele iria
599
00:23:48,344 --> 00:23:49,678
nunca arrisque ir ao barbeiro.
600
00:23:49,679 --> 00:23:51,138
Obrigado.
601
00:23:51,139 --> 00:23:52,347
- Margaret, você está bem? - Estou bem.
602
00:23:52,348 --> 00:23:53,890
Ele não me tocou.
603
00:23:53,891 --> 00:23:55,225
É possível que o imitador neste caso
604
00:23:55,226 --> 00:23:57,018
poderia ser o cúmplice ajudando o senhor.
605
00:23:57,019 --> 00:23:58,979
Só para você saber, o DCPD foi oferecido
606
00:23:58,980 --> 00:24:00,397
ajuda externa neste caso.
607
00:24:00,398 --> 00:24:02,315
-FBI? - Não.
608
00:24:02,316 --> 00:24:04,693
Arthur DiNoble, autor de "Eles me chamam de senhor".
609
00:24:04,694 --> 00:24:05,861
Absolutamente não.
610
00:24:05,862 --> 00:24:07,988
Gabi, eu sei como você se sente.
611
00:24:07,989 --> 00:24:09,698
Mas Sir supostamente manteve contato
612
00:24:09,699 --> 00:24:10,866
com Arthur ao longo dos anos.
613
00:24:10,867 --> 00:24:12,409
Essa pode ser nossa melhor chance.
614
00:24:12,410 --> 00:24:14,703
Não, não há como o senhor ter falado
615
00:24:14,704 --> 00:24:16,037
para aquele ser humano idiota.
616
00:24:16,038 --> 00:24:17,747
Você tem certeza disso?
617
00:24:17,748 --> 00:24:19,040
Em algum momento, ou você me usa para
618
00:24:19,041 --> 00:24:20,625
meu senhor é especialista ou não.
619
00:24:20,626 --> 00:24:23,253
Eu entendo que todos nesta sala estão chateados comigo,
620
00:24:23,254 --> 00:24:28,842
mas não preciso continuar justificando o que sei.
621
00:24:28,843 --> 00:24:30,844
E se Arthur for um imitador?
622
00:24:30,845 --> 00:24:32,262
Ele é ambicioso o suficiente.
623
00:24:32,263 --> 00:24:33,889
Eu não duvidaria nada daquele bastardo.
624
00:24:33,890 --> 00:24:35,891
Os imitadores geralmente compartilham atributos semelhantes
625
00:24:35,892 --> 00:24:37,184
ao seu tema heróico.
626
00:24:37,185 --> 00:24:38,977
Ele tem a idade, o sexo e o porte certos.
627
00:24:38,978 --> 00:24:41,396
Ele também estava em contato com outras Gabi.
628
00:24:41,397 --> 00:24:43,231
Acabei de pesquisar o nome dele nas mensagens diretas dela,
629
00:24:43,232 --> 00:24:45,525
e eles conversaram algumas vezes sobre o livro dele
630
00:24:45,526 --> 00:24:47,235
e o quanto ele te respeitava, Gabi.
631
00:24:47,236 --> 00:24:50,572
E agora ele está se metendo nesse caso.
632
00:24:50,573 --> 00:24:53,909
Parece que vou ter que falar com aquele bastardo mais uma vez.
633
00:24:53,910 --> 00:24:59,910
♪ ♪
634
00:25:00,875 --> 00:25:02,876
Agora, presumo que o detetive Trent faleceu
635
00:25:02,877 --> 00:25:05,212
junto com minha generosa oferta.
636
00:25:05,213 --> 00:25:07,255
Você me dá acesso total aos arquivos do caso,
637
00:25:07,256 --> 00:25:10,550
e eu ajudarei de qualquer maneira que puder.
638
00:25:10,551 --> 00:25:11,801
Muito generoso.
639
00:25:11,802 --> 00:25:13,720
Agora, aqui está minha contraproposta.
640
00:25:13,721 --> 00:25:17,098
Conte-nos tudo o que você sabe, ou o DCPD vai colocá-lo na prisão.
641
00:25:17,099 --> 00:25:19,768
[zomba] Com base em quê?
642
00:25:19,769 --> 00:25:21,561
Motivo e oportunidade.
643
00:25:21,562 --> 00:25:23,605
Você esqueceu de mencionar que conhecia a vítima.
644
00:25:23,606 --> 00:25:25,398
Você também sabia onde ela morava.
645
00:25:25,399 --> 00:25:27,609
Meus oficiais encontraram uma carta sua nas coisas dela, além disso
646
00:25:27,610 --> 00:25:29,277
para suas trocas de DM.
647
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
Você não lança um best-seller há anos.
648
00:25:31,197 --> 00:25:34,991
Uma continuação, Sir Strike Again, poderia revitalizar
649
00:25:34,992 --> 00:25:36,451
sua carreira vacilante.
650
00:25:36,452 --> 00:25:37,827
Ah, por favor.
651
00:25:37,828 --> 00:25:39,287
Já tenho uma continuação em andamento.
652
00:25:39,288 --> 00:25:42,040
É sobre você e seu sequestro recente.
653
00:25:42,041 --> 00:25:43,625
E uma continuação de uma continuação?
654
00:25:43,626 --> 00:25:45,794
Bom, isso é simplesmente uma escrita ruim.
655
00:25:45,795 --> 00:25:47,671
Estou farto. Ele é uma perda de tempo.
656
00:25:47,672 --> 00:25:49,047
Gabi, temos um problema.
657
00:25:49,048 --> 00:25:50,799
Uma segunda adolescente foi levada.
658
00:25:50,800 --> 00:25:52,842
Ah, e a trama se complica.
659
00:25:52,843 --> 00:25:54,844
Primeiro ele pega sua Gabi, e agora
660
00:25:54,845 --> 00:25:56,388
ele levou sua Bella também.
661
00:25:56,389 --> 00:25:59,058
[música tensa]
662
00:26:02,728 --> 00:26:04,104
O nome dela é Charlotte Meeks, também tem 16 anos.
663
00:26:04,105 --> 00:26:05,480
Até onde sabemos, ela não conhecia a primeira vítima.
664
00:26:05,481 --> 00:26:07,649
Eles frequentavam escolas diferentes na cidade.
665
00:26:07,650 --> 00:26:08,775
Eu tinha sete anos quando fui levado.
666
00:26:08,776 --> 00:26:10,151
Como é que isso é suposto ser eu?
667
00:26:10,152 --> 00:26:11,820
Os casos estão definitivamente conectados?
668
00:26:11,821 --> 00:26:13,655
Clorofórmio também foi encontrado no quarto de Charlotte.
669
00:26:13,656 --> 00:26:17,450
Além disso, isso chegou através da outra linha telefônica de denúncias da Gabi no DCPD.
670
00:26:17,451 --> 00:26:18,868
É do senhor.
671
00:26:18,869 --> 00:26:21,413
Este é Hugh Evans.
672
00:26:21,414 --> 00:26:22,956
Pode me chamar de senhor.
673
00:26:22,957 --> 00:26:25,875
Eu levei duas jovens mulheres,
674
00:26:25,876 --> 00:26:28,336
minha nova Gabi, e essa outra,
675
00:26:28,337 --> 00:26:30,255
que é indigno.
676
00:26:30,256 --> 00:26:35,176
Só que desta vez ninguém escapará ou será encontrado.
677
00:26:35,177 --> 00:26:36,845
- Não é ele. - Gabi.
678
00:26:36,846 --> 00:26:38,263
Ou você escuta ou vai embora.
679
00:26:38,264 --> 00:26:40,932
- Ele disse Gabi, não Gabrielle. - Exatamente.
680
00:26:40,933 --> 00:26:42,851
Sir believes names have
power and therefore
681
00:26:42,852 --> 00:26:44,311
should never be shortened.
682
00:26:44,312 --> 00:26:46,604
It's also how I know
that hack of an author
683
00:26:46,605 --> 00:26:48,106
never spoke to Sir once.
684
00:26:48,107 --> 00:26:50,775
Every quote he attributed
to Sir, he said "Gabi."
685
00:26:50,776 --> 00:26:51,943
Give me five minutes.
686
00:26:51,944 --> 00:26:53,695
I can probably prove it's AI.
687
00:26:53,696 --> 00:26:56,573
Take all the time you want.
688
00:26:56,574 --> 00:26:59,367
[tense music]
689
00:26:59,368 --> 00:27:02,871
You and your ugly lies
are as much to blame
690
00:27:02,872 --> 00:27:04,748
for Sir's notoriety
and these girls
691
00:27:04,749 --> 00:27:07,584
being in danger as the person
following your damn book,
692
00:27:07,585 --> 00:27:09,711
and I'm going to make
sure the world knows it.
693
00:27:09,712 --> 00:27:11,671
I'm not 16 and scared anymore.
694
00:27:11,672 --> 00:27:15,175
I will spend every moment
for the rest of my life
695
00:27:15,176 --> 00:27:17,927
making sure everyone sees you
for the filth that you are.
696
00:27:17,928 --> 00:27:19,054
You know me.
697
00:27:19,055 --> 00:27:22,557
You know spin is my superpower.
698
00:27:22,558 --> 00:27:24,726
Want to try me?
699
00:27:24,727 --> 00:27:26,227
What do you want to know?
700
00:27:26,228 --> 00:27:30,565
You have never spoken
to Sir once, have you?
701
00:27:30,566 --> 00:27:33,526
No, never.
702
00:27:33,527 --> 00:27:35,737
Wait.
703
00:27:35,738 --> 00:27:38,073
We can use him.
704
00:27:38,074 --> 00:27:41,534
[tense music]
705
00:27:41,535 --> 00:27:43,495
OK. Zeke is all set.
706
00:27:43,496 --> 00:27:45,580
Between him and DCPD,
any suspicious calls
707
00:27:45,581 --> 00:27:48,249
that come into the tip line
will be monitored and traced.
708
00:27:48,250 --> 00:27:49,125
All right.
709
00:27:49,126 --> 00:27:51,086
30 Seconds till we start.
710
00:27:51,087 --> 00:27:54,798
I hope Gabi's right and
the copycat calls in.
711
00:27:54,799 --> 00:27:57,926
Trent, do you think it would
be possible for me to go back
712
00:27:57,927 --> 00:28:00,095
to the bus station tonight?
713
00:28:00,096 --> 00:28:04,516
Margaret, I didn't
want to bring this up
714
00:28:04,517 --> 00:28:05,767
with everything going on.
715
00:28:05,768 --> 00:28:07,977
But have you been
calling Rafael?
716
00:28:07,978 --> 00:28:09,396
I mean, only to
explain what happened
717
00:28:09,397 --> 00:28:11,272
and to... to apologize
for hitting him.
718
00:28:11,273 --> 00:28:13,775
There is another word for
what you're doing, harassment.
719
00:28:13,776 --> 00:28:17,070
And he has filed a complaint
on top of the charges
720
00:28:17,071 --> 00:28:19,155
he already filed.
721
00:28:19,156 --> 00:28:23,576
I am trying to help you, but
you are not making this easy.
722
00:28:23,577 --> 00:28:25,870
Good afternoon. This
is a special broadcast.
723
00:28:25,871 --> 00:28:30,083
I'm here with Gabi Mosely, who
is working with DCPD to help
724
00:28:30,084 --> 00:28:32,710
track down two
missing teenage girls
725
00:28:32,711 --> 00:28:34,421
taken from their own home.
726
00:28:34,422 --> 00:28:37,298
Also, we have author
Arthur DiNoble,
727
00:28:37,299 --> 00:28:41,094
best known for his true crime
novel, "They Call Me Sir."
728
00:28:41,095 --> 00:28:42,512
Now, our call line is open.
729
00:28:42,513 --> 00:28:44,806
But before we start
taking calls, Arthur,
730
00:28:44,807 --> 00:28:47,600
I understand that you have
a new book in the works
731
00:28:47,601 --> 00:28:50,937
centered on the recent
kidnapping of Lacey Quinn.
732
00:28:50,938 --> 00:28:54,524
Actually, after
careful consideration,
733
00:28:54,525 --> 00:28:57,026
I have decided to
shelve that project.
734
00:28:57,027 --> 00:28:58,945
After all, kidnapping
victims deserve
735
00:28:58,946 --> 00:29:04,909
the dignity of not having their
trauma exploited for profit.
736
00:29:04,910 --> 00:29:06,494
I couldn't agree more.
737
00:29:06,495 --> 00:29:07,829
[phone buzzing]
738
00:29:07,830 --> 00:29:09,289
I'm... I'm so sorry.
739
00:29:09,290 --> 00:29:12,667
It looks like we have
a technical problem.
740
00:29:12,668 --> 00:29:14,502
This is not the call-in line.
741
00:29:14,503 --> 00:29:16,379
This is my personal cell.
742
00:29:16,380 --> 00:29:20,508
[phone buzzing]
743
00:29:20,509 --> 00:29:21,509
We clear?
744
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
Yes.
745
00:29:22,511 --> 00:29:25,722
Answer on speaker.
746
00:29:25,723 --> 00:29:27,849
Hello, Gabriel.
747
00:29:27,850 --> 00:29:29,225
What do you want?
748
00:29:29,226 --> 00:29:31,227
You'll forgive me
for being brief.
749
00:29:31,228 --> 00:29:33,313
I assume my call
is being traced.
750
00:29:33,314 --> 00:29:35,190
Still, I wanted to
wish you good luck
751
00:29:35,191 --> 00:29:36,983
finding these two
young girls who
752
00:29:36,984 --> 00:29:38,776
were taken from their homes.
753
00:29:38,777 --> 00:29:40,528
Having taught you
all that you know,
754
00:29:40,529 --> 00:29:42,739
I am certain are capable
enough to find them.
755
00:29:42,740 --> 00:29:45,575
All that you lack is
my own special insight.
756
00:29:45,576 --> 00:29:47,452
To find who did this, Gabrielle,
757
00:29:47,453 --> 00:29:50,538
you have to embrace
the darkness.
758
00:29:50,539 --> 00:29:55,126
If you do not, I fear one
of these two girls will die.
759
00:29:55,127 --> 00:29:56,878
[dial tone droning]
760
00:29:56,879 --> 00:29:58,254
All right.
761
00:29:58,255 --> 00:29:59,714
Maybe he's just trying
to get attention.
762
00:29:59,715 --> 00:30:01,424
Or maybe he really
did take both girls.
763
00:30:01,425 --> 00:30:02,884
No, there's a message in there.
764
00:30:02,885 --> 00:30:04,052
I just don't know what it is.
765
00:30:04,053 --> 00:30:05,470
I need time to think.
766
00:30:05,471 --> 00:30:07,305
I think I found the connection.
767
00:30:07,306 --> 00:30:09,682
Charlotte's a golfer
just like Ryan.
768
00:30:09,683 --> 00:30:11,267
Ryan goes to school
with the other Gabi,
769
00:30:11,268 --> 00:30:12,894
mas ele também pertence ao mesmo
770
00:30:12,895 --> 00:30:14,812
equipe de golfe de elite em Charlotte. Ele é o elo.
771
00:30:14,813 --> 00:30:17,148
Além disso, finalmente invadi o laptop da outra Gabi.
772
00:30:17,149 --> 00:30:19,234
Elas estavam em uma lata de lixo.
773
00:30:19,235 --> 00:30:21,194
Ela tentou apagá-los.
774
00:30:21,195 --> 00:30:22,695
Ele estava namorando as duas.
775
00:30:22,696 --> 00:30:26,574
Eu sabia que ele era um filho da puta mentiroso.
776
00:30:26,575 --> 00:30:28,243
Não estou mentindo.
777
00:30:28,244 --> 00:30:29,619
Sim, estou namorando a Gabi, mas não está acontecendo nada
778
00:30:29,620 --> 00:30:32,080
entre mim e Charlotte.
779
00:30:32,081 --> 00:30:34,249
Uma imagem vale mais que mil palavras.
780
00:30:34,250 --> 00:30:36,793
Mentir, trapacear, mulherengo.
781
00:30:36,794 --> 00:30:39,128
Tenho mais 997.
782
00:30:39,129 --> 00:30:40,797
Não, meu pai pode te dizer.
783
00:30:40,798 --> 00:30:43,758
Charlotte e eu somos melhores amigas desde os seis anos.
784
00:30:43,759 --> 00:30:44,926
Ela é como minha irmã.
785
00:30:44,927 --> 00:30:46,427
Somos só nós brincando.
786
00:30:46,428 --> 00:30:48,846
Sim, bem, claramente, sua namorada não
787
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
acho que foi tão inocente.
788
00:30:50,474 --> 00:30:52,559
Eu não deveria ter mentido antes.
789
00:30:52,560 --> 00:30:54,936
Sim. Gabi e eu brigamos.
790
00:30:54,937 --> 00:30:56,896
Ela perdeu o controle, gritando que eu não era melhor
791
00:30:56,897 --> 00:31:00,066
do que seu pai traidor e inútil.
792
00:31:00,067 --> 00:31:03,361
E ela ficou toda sombria, louca e louca.
793
00:31:03,362 --> 00:31:04,737
E depois disso, ela saiu furiosa,
794
00:31:04,738 --> 00:31:08,032
e foi então que soube que Gabi estava desaparecida.
795
00:31:08,033 --> 00:31:09,325
Tudo bem, já chega.
796
00:31:09,326 --> 00:31:11,536
Terminamos até eu falar com um advogado.
797
00:31:11,537 --> 00:31:14,455
[música tensa]
798
00:31:14,456 --> 00:31:16,541
Há muita coisa aqui que não faz sentido.
799
00:31:16,542 --> 00:31:18,459
Além disso, quem estamos procurando?
800
00:31:18,460 --> 00:31:20,878
Alguém que sabe usar áudio de IA?
801
00:31:20,879 --> 00:31:22,338
Para mim, isso é alguém jovem.
802
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
O senhor disse que se eu não abraçar a escuridão,
803
00:31:24,550 --> 00:31:25,925
uma das duas meninas morreria.
804
00:31:25,926 --> 00:31:26,926
Não ambos, um.
805
00:31:26,927 --> 00:31:28,469
Não estou entendendo.
806
00:31:28,470 --> 00:31:30,680
E se outras Gabi abraçassem sua escuridão?
807
00:31:30,681 --> 00:31:32,682
Ela é alguém mais jovem, obcecada pela mídia.
808
00:31:32,683 --> 00:31:34,309
Quem conhece o caso de cabo a rabo.
809
00:31:34,310 --> 00:31:36,185
Além disso, os imitadores tendem a ser solitários,
810
00:31:36,186 --> 00:31:37,604
introvertidos ansiando por atenção.
811
00:31:37,605 --> 00:31:40,440
Não estamos procurando alguém copiando o Senhor.
812
00:31:40,441 --> 00:31:42,567
Estamos procurando alguém que esteja me copiando.
813
00:31:42,568 --> 00:31:45,194
[música tensa]
814
00:31:45,195 --> 00:31:46,613
Eu... eu não entendo.
815
00:31:46,614 --> 00:31:47,822
Você entendeu errado.
816
00:31:47,823 --> 00:31:49,616
Eu sei que o que estamos dizendo parece impossível,
817
00:31:49,617 --> 00:31:51,034
mas pense bem.
818
00:31:51,035 --> 00:31:52,452
Sua filha tem temperamento difícil?
819
00:31:52,453 --> 00:31:55,705
Você já viu um lado mais sombrio dela?
820
00:31:55,706 --> 00:31:59,042
Eu... eu pensei que fosse apenas uma angústia adolescente comum.
821
00:31:59,043 --> 00:32:00,668
Não, você não fez isso.
822
00:32:00,669 --> 00:32:02,211
É por isso que você tinha o pastor de jovens da sua igreja
823
00:32:02,212 --> 00:32:03,838
fale com ela. - Tudo bem.
824
00:32:03,839 --> 00:32:06,007
Ela tem algumas dificuldades.
825
00:32:06,008 --> 00:32:08,051
Mas por que diabos ela fingiria seu próprio sequestro?
826
00:32:08,052 --> 00:32:09,802
e depois levar essa outra garota?
827
00:32:09,803 --> 00:32:11,679
Sua filha fingiu ter sido sequestrada para chamar atenção.
828
00:32:11,680 --> 00:32:14,307
E ela levou a outra garota por ciúmes e raiva.
829
00:32:14,308 --> 00:32:15,391
Olha, não temos tempo.
830
00:32:15,392 --> 00:32:16,809
A vida de Charlotte está em perigo.
831
00:32:16,810 --> 00:32:18,353
Sua filha quer ser eu,
832
00:32:18,354 --> 00:32:19,854
receba a mesma atenção que eu tive, todo mundo a vê
833
00:32:19,855 --> 00:32:21,564
como um herói por sobreviver, senhor.
834
00:32:21,565 --> 00:32:23,441
Mas a única maneira que essa mentira funciona
835
00:32:23,442 --> 00:32:26,027
é se Charlotte não viver para contar a verdade sobre o que
836
00:32:26,028 --> 00:32:27,654
sua filha realmente fez.
837
00:32:27,655 --> 00:32:29,697
Onde sua filha se esconderia se precisasse?
838
00:32:29,698 --> 00:32:32,700
[música agourenta]
839
00:32:32,701 --> 00:32:38,039
♪ ♪
840
00:32:38,040 --> 00:32:39,582
Onde é isso?
841
00:32:39,583 --> 00:32:45,129
[sirenes uivando]
842
00:32:45,130 --> 00:32:48,132
[música tensa]
843
00:32:48,133 --> 00:32:54,133
♪ ♪
844
00:32:54,640 --> 00:32:57,266
Carlota.
845
00:32:57,267 --> 00:32:59,102
- [sufocando] - Está tudo bem. Está tudo bem, Charlotte.
846
00:32:59,103 --> 00:33:00,561
Eu sou Gabi Mosley.
847
00:33:00,562 --> 00:33:03,064
Você está seguro.
848
00:33:03,065 --> 00:33:05,066
O que... onde ela está?
849
00:33:05,067 --> 00:33:06,818
- É você. - Onde está Charlotte?
850
00:33:06,819 --> 00:33:07,860
O que você fez com ela?
851
00:33:07,861 --> 00:33:08,861
Oh meu Deus.
852
00:33:08,862 --> 00:33:10,071
Eu sinto muito.
853
00:33:10,072 --> 00:33:11,197
Eu errei.
854
00:33:11,198 --> 00:33:12,907
Eu sei que errei.
855
00:33:12,908 --> 00:33:14,200
Tudo bem.
856
00:33:14,201 --> 00:33:15,493
Tudo bem.
857
00:33:15,494 --> 00:33:17,078
Mas você precisa me contar o que aconteceu.
858
00:33:17,079 --> 00:33:20,081
Onde está Charlotte?
859
00:33:20,082 --> 00:33:21,207
Ele a levou.
860
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
- Quem? - Quem a levou?
861
00:33:28,006 --> 00:33:29,757
Você está bem.
862
00:33:29,758 --> 00:33:30,925
Certo, nós pegamos você.
863
00:33:30,926 --> 00:33:33,846
Seus pais estão a caminho.
864
00:33:35,597 --> 00:33:39,308
Olá, a boa notícia é que ela está fisicamente bem.
865
00:33:39,309 --> 00:33:41,853
Parece que ela foi resgatada bem a tempo
866
00:33:41,854 --> 00:33:44,230
e depois deixado aqui.
867
00:33:44,231 --> 00:33:45,940
O que você quer dizer com resgatado?
868
00:33:45,941 --> 00:33:47,108
noite
869
00:33:47,109 --> 00:33:49,110
Era o senhor.
870
00:33:49,111 --> 00:33:51,279
Ela insiste que foi Sir quem a salvou.
871
00:33:51,280 --> 00:33:55,116
[música leve]
872
00:33:55,117 --> 00:33:57,201
Ele disse que você não acreditaria em mim,
873
00:33:57,202 --> 00:34:00,955
então ele me deu isso para você.
874
00:34:00,956 --> 00:34:03,499
♪ ♪
875
00:34:03,500 --> 00:34:05,585
E tem... tem mais uma coisa.
876
00:34:05,586 --> 00:34:07,170
Por favor, não me odeie.
877
00:34:07,171 --> 00:34:09,964
Mas eu tinha que contar a verdade.
878
00:34:09,965 --> 00:34:12,341
Charlotte postou isso há cerca de 30 minutos.
879
00:34:12,342 --> 00:34:13,551
Já se tornou viral.
880
00:34:13,552 --> 00:34:16,679
Não há como impedir isso.
881
00:34:16,680 --> 00:34:21,309
Olá, meu nome é Charlotte e sou uma sobrevivente de sequestro.
882
00:34:21,310 --> 00:34:23,060
A pessoa que me levou foi...
883
00:34:23,061 --> 00:34:26,814
ela tinha uma faca e estava pronta para me matar.
884
00:34:26,815 --> 00:34:32,815
Mas então fui resgatado por esse homem, Hugh Evans.
885
00:34:32,821 --> 00:34:36,657
Agora, eu sei que há histórias de que ele era um monstro.
886
00:34:36,658 --> 00:34:39,702
Tudo o que sei é que esta noite ele foi meu salvador.
887
00:34:39,703 --> 00:34:41,120
Obrigado.
888
00:34:41,121 --> 00:34:43,664
Obrigado, Sr. Evans.
889
00:34:43,665 --> 00:34:45,833
Vocês todos continuaram me dizendo que não precisamos do Senhor.
890
00:34:45,834 --> 00:34:51,422
Mas a verdade é que ele não precisava de nós.
891
00:34:51,423 --> 00:34:54,425
[música tensa]
892
00:34:54,426 --> 00:34:57,512
♪ ♪
893
00:34:57,513 --> 00:34:59,597
[bater na porta]
894
00:34:59,598 --> 00:35:01,016
Bela.
895
00:35:06,438 --> 00:35:10,942
Bella, sei que você está chateada com o que leu.
896
00:35:10,943 --> 00:35:13,319
Mas esse artigo era uma mentira.
897
00:35:13,320 --> 00:35:14,445
Ele me citou errado.
898
00:35:14,446 --> 00:35:15,488
Eu confiei nele.
899
00:35:15,489 --> 00:35:19,116
Ele... aqui, eu posso provar.
900
00:35:19,117 --> 00:35:22,870
Gravei o que lhe disse.
901
00:35:22,871 --> 00:35:26,207
Diga-me, Gabi, por que você acha que Bella não fala?
902
00:35:26,208 --> 00:35:28,251
É porque ela está quebrada?
903
00:35:28,252 --> 00:35:30,503
Não, Bella não está quebrada.
904
00:35:30,504 --> 00:35:32,296
Não diga isso.
905
00:35:32,297 --> 00:35:36,217
Bella é a garota mais corajosa e resiliente que já conheci.
906
00:35:36,218 --> 00:35:38,469
Toda vez que a vejo, é como se houvesse
907
00:35:38,470 --> 00:35:40,388
essa luz, essa bondade
908
00:35:40,389 --> 00:35:43,057
que nunca senti em mais ninguém.
909
00:35:43,058 --> 00:35:44,892
Ela não está quebrada.
910
00:35:44,893 --> 00:35:47,687
Ela está ferida, mas está se curando.
911
00:35:47,688 --> 00:35:49,730
E um dia ela falará novamente.
912
00:35:49,731 --> 00:35:53,484
E eu, por exemplo, mal posso esperar para ouvir o que ela tem a dizer.
913
00:35:53,485 --> 00:35:56,487
[música suave]
914
00:35:56,488 --> 00:36:02,488
♪ ♪
915
00:36:10,002 --> 00:36:11,961
Você está errado, sabia?
916
00:36:11,962 --> 00:36:14,380
O senhor não poderia ter resolvido isso sem nós.
917
00:36:14,381 --> 00:36:17,258
Ele veio aqui na outra noite para pegar nosso arquivo.
918
00:36:17,259 --> 00:36:18,718
Rendada.
919
00:36:18,719 --> 00:36:22,263
A única percepção do senhor veio porque ele está quebrado.
920
00:36:22,264 --> 00:36:23,514
Pense nisso.
921
00:36:23,515 --> 00:36:24,849
Onde vimos uma vítima de sequestro,
922
00:36:24,850 --> 00:36:27,602
A mente distorcida do senhor viu um suspeito.
923
00:36:27,603 --> 00:36:28,769
E ele estava certo.
924
00:36:28,770 --> 00:36:31,272
Desta vez.
925
00:36:31,273 --> 00:36:34,483
Mas sabe o que mais isso prova?
926
00:36:34,484 --> 00:36:36,737
Você não é senhor.
927
00:36:38,030 --> 00:36:41,824
Então não deixe que ele o engane e o faça pensar
928
00:36:41,825 --> 00:36:44,619
que ter um coração e abraçar a luz
929
00:36:44,620 --> 00:36:46,787
faz com que você fique deficiente de alguma forma.
930
00:36:46,788 --> 00:36:50,583
Isso faz de você e de mim sobreviventes.
931
00:36:50,584 --> 00:36:54,462
♪ ♪
932
00:36:54,463 --> 00:36:55,463
Enganar?
933
00:36:55,464 --> 00:36:59,550
[risada]
934
00:36:59,551 --> 00:37:04,138
Tudo bem. É uma palavra muito boa.
935
00:37:04,139 --> 00:37:05,598
Eu lhe devo um pedido de desculpas.
936
00:37:05,599 --> 00:37:08,893
Ultimamente, tenho sido superprotetor com você.
937
00:37:08,894 --> 00:37:12,730
E preciso que você saiba quanta fé tenho em você.
938
00:37:12,731 --> 00:37:17,151
É por isso que quando o senhor for capturado e eu for embora,
939
00:37:17,152 --> 00:37:18,611
Quero que você assuma a área de fusões e aquisições.
940
00:37:18,612 --> 00:37:24,612
♪ ♪
941
00:37:25,619 --> 00:37:31,165
Gabi, eu... há um mês,
942
00:37:31,166 --> 00:37:35,127
Eu teria dito que sim, sem fazer perguntas.
943
00:37:35,128 --> 00:37:38,381
Mas tudo mudou agora.
944
00:37:38,382 --> 00:37:42,885
Gabi, não estou bem.
945
00:37:42,886 --> 00:37:45,012
Não estou dormindo.
946
00:37:45,013 --> 00:37:49,558
Ainda não me lembro de tudo.
947
00:37:49,559 --> 00:37:51,435
Acho que talvez eu precise de ajuda.
948
00:37:51,436 --> 00:37:54,647
[música suave]
949
00:37:54,648 --> 00:37:55,815
♪ ♪
950
00:37:55,816 --> 00:37:57,483
Nós lhe daremos essa ajuda.
951
00:37:57,484 --> 00:37:58,776
♪ ♪
952
00:37:58,777 --> 00:38:01,070
Nós vamos te curar.
953
00:38:01,071 --> 00:38:06,617
♪ ♪
954
00:38:06,618 --> 00:38:09,662
- Bem-vindo ao lar. - Bem-vindo ao lar.
955
00:38:09,663 --> 00:38:14,417
♪ ♪
956
00:38:14,418 --> 00:38:17,713
[telefone vibra]
957
00:38:21,425 --> 00:38:27,425
♪ ♪
958
00:38:36,565 --> 00:38:39,943
Eu queria mostrar que você não é o único que sabe cozinhar.
959
00:38:45,741 --> 00:38:48,827
Nove meses atrás, ajudei Gabi a sequestrar Sir.
960
00:38:49,745 --> 00:38:52,163
["Gone (Halo)" de Atli Dagur]
961
00:38:52,164 --> 00:38:53,873
Eu sou quem entregou a ele
962
00:38:53,874 --> 00:38:58,377
para Gabi para que ela pudesse...
963
00:38:58,378 --> 00:39:00,337
e eu menti para você.
964
00:39:00,338 --> 00:39:03,257
E eu sinto muito.
965
00:39:03,258 --> 00:39:05,843
♪ ♪
966
00:39:05,844 --> 00:39:08,596
Obrigado por confiar em mim.
967
00:39:08,597 --> 00:39:11,849
Eu sei que você sente que tem uma dívida com Gabi,
968
00:39:11,850 --> 00:39:16,270
e isso me deixa bravo por você, não com você.
969
00:39:16,271 --> 00:39:20,441
♪ ♪
970
00:39:20,442 --> 00:39:23,904
Nós vamos superar isso.
971
00:39:25,280 --> 00:39:28,574
Eu te amo muito.
972
00:39:28,575 --> 00:39:31,870
Eu também te amo.
973
00:39:34,039 --> 00:39:37,833
Mas para superar isso, preciso que você esteja
974
00:39:37,834 --> 00:39:40,086
honesto com toda a equipe.
975
00:39:40,087 --> 00:39:44,131
Carregando o fardo desta mentira com você para o trabalho todos os dias,
976
00:39:44,132 --> 00:39:47,301
isso vai te consumir.
977
00:39:47,302 --> 00:39:49,054
Eu já tenho.
978
00:39:51,056 --> 00:39:53,225
Contei a todos eles.
979
00:39:54,810 --> 00:39:58,229
Então, quinto, não é?
980
00:39:58,230 --> 00:40:02,483
Não sou a primeira pessoa a quem você conta esse segredo,
981
00:40:02,484 --> 00:40:06,320
nem o segundo, mas o quinto.
982
00:40:06,321 --> 00:40:10,825
♪ ♪
983
00:40:10,826 --> 00:40:15,871
♪ Oh, se foi, tudo se foi ♪
984
00:40:15,872 --> 00:40:20,835
♪ E ninguém que tire a dor ♪
985
00:40:20,836 --> 00:40:26,006
♪ Ah, já faz tanto tempo ♪
986
00:40:26,007 --> 00:40:31,428
♪ Você se foi, mas nada desaparece ♪
987
00:40:31,429 --> 00:40:35,975
♪ Agora estou perdido, tão perdido ♪
988
00:40:35,976 --> 00:40:41,856
♪ Enquanto você encontrava outro coração para tomar ♪
989
00:40:41,857 --> 00:40:46,318
♪ Não, eu não estou bem ♪
990
00:40:46,319 --> 00:40:49,029
♪ Eu não estou bem ♪
991
00:40:49,030 --> 00:40:55,030
♪ Estou cego pela luz da sua auréola ♪
992
00:40:56,037 --> 00:40:58,622
♪ Você consegue ver? ♪
993
00:40:58,623 --> 00:41:01,417
♪ Você não consegue me sentir ♪
994
00:41:01,418 --> 00:41:06,005
♪ Na sua auréola? ♪
995
00:41:06,006 --> 00:41:08,716
♪ Você consegue ver? ♪
996
00:41:08,717 --> 00:41:10,885
♪ Você não consegue me sentir? ♪
997
00:41:10,886 --> 00:41:16,432
♪ Estou tão sozinho ♪
998
00:41:16,433 --> 00:41:21,520
♪ Estou completamente sozinho ♪
999
00:41:21,521 --> 00:41:26,525
♪ Estou tão sozinho ♪
1000
00:41:26,526 --> 00:41:31,572
♪ Estou completamente sozinho ♪
1001
00:41:31,573 --> 00:41:36,744
♪ Estou tão sozinho ♪
1002
00:41:36,745 --> 00:41:42,416
♪ Estou completamente sozinho ♪
1003
00:41:42,417 --> 00:41:48,417
♪ ♪
1004
00:42:21,957 --> 00:42:23,208
Greg, mova a cabeça.73111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof