Original subtitles

"Die Fremde in dir"

Ich heiße Erica Bain und, wie Sie wissen, durchstreife ich die Stadt.

Ich meckere und jammere über sie, doch ich gehe, sehe und höre, ...

.. bin Zeuge für alles Schöne und Hässliche, ...

.. das aus unserer geliebten Stadt verschwindet.

Vorige Woche war ich an den grauen Tiefen des East River, ...

..wo Dimitri Panchenko seine morgendlichen Bahnen schwimmt, ...

.. wie jeden Morgen seit den 60ern.

Und heute kam ich an dem riesigen Baugerüst vorbei, ...

.. hinter dem früher das Plaza Hotel stand.

Und dabei fiel mir Eloise ein.

Erinnern Sie sich an Kay Thompsons Eloise?

Eloise, die im Plaza Hotel wohnte, ...

.. mit ihrem Hund Weenie und den Eltern, die immer unterwegs waren,...

.. und mit dem englischen Kindermädchen, ...

.. das 8 Haarnadeln aus Knochen besaß.

Die geliebte Göre aus meiner Kindheit. Der Satansbraten.

Sid Vicious, der im Chelsea Hotel Bier durch die Zähne spritzte...

Andy Warhol, in dessen Sonnenbrille...

Edgar Allan Poe, der Affen von einem verrotteten Schoner befreite.

Auf dem ölverschmierten South-Street-Pier.

Geschichten einer Stadt, die vor unseren Augen verschwindet.

Deren Bewohner verdrängt werden...

Was wird von diesen Geschichten bleiben?

Werden wir für unsere Erinnerungen...

.. eine Fantasiestadt errichten müssen?

Wenn man etwas liebt und es sich nach und nach verflüchtigt, ...

.. verliert man etwas von sich selbst.

Wo wird Eloise heute Nacht schlafen?

Hören Sie ihren Geist ...

.. durch die einstürzenden Flure des Plaza herumirren?

Auf der Suche nach dem Kindermädchen ...

.. ruft sie zu den Bauarbeitern, ...

.. mit einer Stimme, die niemand hört:

"Habt ihr meine Schildkröte Skipperdee gesehen?"

Hier ist Erica Bain und Sie hörten "Streifzüge" auf WNKW.

Gut.

Bis nächste Woche. - Mach's gut, Erica.

Ich bin dann weg.

Hat Eloise dir wirklich so viel bedeutet?

Komm, Carol, warst du nie ein kleines Mädchen?

Jedenfalls keins, das sich den Namen seiner Schildkröte merkt.

Jedenfalls 'ne gute Sendung.

Sie haben noch mal wegen des Fernsehspots angerufen.

Ich bin kein Gesicht, nur eine Stimme.

Die Sendungen sind auf der Website, man kann sie kostenlos runterladen.

Ja, genau. - Vielleicht.

Hey.

Hallo. - Was hast du an?

Grünes OP-Hemd, Hose mit Gummizug, sexy V-Ausschnitt.

Ein kurzärmeliges Nichts.

Hast das sexy grüne Häubchen noch auf?

In der Hand.

Gefällt Ihnen das besser, weniger oder genauso gut wie die anderen?

Ja. Ich bin gerade in dem Laden ...

.. und wollte fragen, ob du Creme und Orange noch gut findest.

Ja doch, Creme und Orange.

Das ist nicht Creme, sondern Vanille.

Das ist nicht Creme, sondern Vanille.

Egal, lass uns heute Abend heiraten.

Deiner Mutter ist das nicht egal.

Sie besteht auf Einladungen.

Die sind gut. Danke.

Wenn du heute Abend mit zu Nicoles Ausstellung kommst, ...

.. brauchst du mit keinem außer mir zu reden.

Vielleicht. - Ach, komm!

Ich hab doch ein Spiel. - Du kommst also nicht?

Ich muss jetzt auflegen. - Was?

Ich liebe dich.

Ja, ich liebe dich auch.

Sie sind James.

Ich bin Nicoles Freundin Erica.

Die sind gut, wirklich stark.

Der Waschsalon ist in New Jersey. Da hat Diane Arbus gewaschen.

Ach ja? - Der Waffenladen ist in Chinatown.

Berenice Abbott fotografierte ihn um 1930.

Es ist sehr berührend.

Irgendwie leise, das mag ich. Es macht keinen Wirbel.

Danke.

Mehr zu trinken, weniger Shrimps.

Du gehst schon, stimmt's?

Nein, ich bleibe noch.

Du kannst überhaupt nicht lügen.

Aber ich geb mir Mühe.

Du musst ihn überreden, wenigstens einmal mitzukommen.

Er kann uns nicht ewig aus dem Weg gehen.

Was machst du denn hier?

Ist sie nicht eine tolle Frau?

Ich muss sie nicht unbedingt haben. Ihr 2, ...

.. das ist eklig, wenn ihr so anfangt. Ihr seid zu glücklich.

Sag "Wiedersehen". - Wiedersehen.

Ich hasse euch. - Ich liebe dich.

Ich hasse euch so sehr.

Es ist so schön draußen.

Ich hole ihn schnell, bleib du hier sitzen.

Nein, ich hole ihn schon.

Gut. Bringst du mir meine Jacke mit? - Ja.

Nimm die auch.

Ich kann schon selber aufmachen.

Danke.

Braver Junge.

Hallo, Kleiner! - Warte.

Wirst du auch so griesgrämig, wenn du älter wirst?

Ich bin älter. Und unausstehlicher. Sie hat mir einen Apfel geschenkt.

Sie ist also doch ein Mensch.

Du hast zu viel abgebissen.

Viel zu viel. Du solltest ihn nicht verschlingen.

Weißt du was?

Ich könnte 5 Tage freinehmen, dann fahren wir ans Wasser und ...

.. essen gut und schlafen aus.

Zustimmung erteilt.

Braver Junge!

Nicht geben, werfen!

Das war kein Blödsinn, weißt du.

Was?

Warum können wir nicht heute Abend zum Standesamt gehen?

Weil es geschlossen hat.

Dann morgen.

David, im Gegensatz zu mir hast du eine Familie...

Du heiratest nicht meine Familie.

Doch, irgendwie schon.

Ich hoffe es zumindest.

Deine Mutter ist so lieb und sie will die ganze Geschichte.

Sie will die Einladungen ...

.. und die Live-Musik und den Pfarrer.

Vielleicht will ich das ja auch.

Ich mach's schließlich kein 2. Mal.

Nein?

Bestimmt nicht.

Das ist das Schönste, was du mir je gesagt hast.

Wo ist Curtis?

Komm, mein Junge!

Komm her, Kleiner! Ist er da rauf?

Da ist er nicht. - Komm her!

Curtis!

Da ist er. - Curtis.

Komm, mein Junge! - Curtis, komm her!

Was ist los? - Was hast du, Süßer?

Hey.

Noch nie was von Leinenzwang gehört?

Solltest du eigentlich wissen!

Ja, Entschuldigung. Danke, dass ihr ihn gefunden habt.

Schon gut, Bruder.

Aber ...

.. ich krieg doch 'ne Belohnung?

Unsere Dankbarkeit. Gib ihn jetzt her.

Deine Dankbarkeit ist hier 'nen Scheiß wert.

Du tust ihm weh. - Gib mir den Hund!

Lieber nicht. Ich mag den Hund.

Ich glaub, ich behalt ihn.

Lächeln, Baby.

Du Arschloch!

Blöder Arschficker! Hab ich mir gleich gedacht, Schlappschwanz!

Hört zu. - Los.

Viel hab ich nicht dabei, aber ihr könnt alles haben.

Uhr her und den Ring, Schlampe! Ich hab meine Zeit nicht gestohlen.

Beeil dich, Prinzessin.

Mach schon, Prinzessin! - Rück das Zeug raus.

Komm her!

David!

Scheiße, ich hab's nicht drauf gekriegt!

Wo willst du hin?

Action!

Auf dich hab ich heute gewartet.

Voll die Ficknuss geknackt!

Ich mach dich alle!

Fertig für die Nahaufnahme, Fotze?

Achtung!

Hollywood!

Willst mich ficken, oder was?

Jetzt fällt dir nichts mehr ein, Penner!

David. - Wie süß. Turteltäubchen.

Eine Schwanzlutscherin und 'ne Schwuchtel.

Sag "Cheese", du Schlampe!

Konntest du schlafen? - Nein. Wo ist Murrow?

Wir fahnden nach ihm.

Sie war schon tot und ihre Abdrücke waren auf der Waffe.

Wo? - Im Schlafzimmer.

Die Tochter hat den Notarzt gerufen.

Danke.

Ich will sie sehen.

Er lacht sich wieder ins Fäustchen. - Ja.

Das Kind ist im Wartezimmer, da treffen wir uns.

Wo ist sie?

Kann ich mit ihr sprechen?

Versuchen Sie's.

Hey, Kleine. Darf ich dich was fragen?

Wir gehen nur da rüber.

Magst du Lollis?

Such dir einen aus.

Den hätte ich auch genommen.

Weißt du, Kleine, ...

.. deine Mami hat sich Sorgen um dich gemacht.

Und wenn sie könnte, würde sie dir sagen, dass du mir vertrauen kannst.

Hat dein Stiefvater deiner Mami wehgetan?

Sean!

Gehen Sie zurück!

Ich will zu meiner Tochter! - Nein! Raus hier!

Schon gut.

Dazu haben Sie kein Recht.

Doch. - Gerade jetzt muss ich bei ihr sein.

Nein. Und ich habe das Recht.

Sie ist meine Tochter. - Nein, Ihre Stieftochter.

Sie wissen doch, wie die Sache läuft.

Das haben Sie schon 1.000-mal gemacht.

Sie holen Ihre Anwälte und ziehen Ihr Ding durch.

Doch jetzt ziehen wir erst unseres durch.

Ich geh mal raus. Kümmere dich um ihn.

Alles klar.

Schlimme Sache.

Ja. - Ich hab mal ihre Sendung gehört.

Erica?

Erica, können Sie mich hören?

Die Beerdigung war schon?

Niemand wusste, wann du wieder aufwachst. Ob du wieder aufwachst.

Du warst 3 Wochen bewusstlos.

Wir mussten loslassen.

Ich will ihn wiedersehen.

Er ist tot. - Ich will ihn wiedersehen.

Er ist tot, Liebes.

Er wäre froh gewesen, dass du lebst.

Die Gesichter verschwimmen schon ineinander.

Ich bin mir nicht mehr sicher.

Sie müssen uns irgendeinen Anhaltspunkt geben.

Gehen wir's noch mal durch.

Er schlug Ihren Freund mit dem Rohr. Einmal, 2-mal, 3-mal?

Wir wissen, wie schlimm Ihre Erinnerungen sind...

Ja?

Miss Bain, wir sind auf Ihrer Seite.

Ja.

Das weiß ich.

Sie sind die Guten.

Warum fühlt es sich nur nicht so an?

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht ...

.. für David und Erica nach dem Piepton.

Ich bin's. Ruf mich in der Galerie an.

Ich lade dich zum Essen oder ins Kino ein.

Gehen wir spazieren. Irgendwas.

Kann ich Ihnen helfen?

Ich möchte zu den Detectives O'Connor und Pitney.

Sie sind nicht da. Kann Ihnen jemand anders helfen?

Ich wollte mich nach meinem Fall erkundigen.

Wir haben uns ständig nur aufs Band gesprochen, ...

.. da hielt ich es für besser, herzukommen und...

Gut. Um welchen Fall handelt es sich?

Mein Freund wurde totgeschlagen.

Tut mir leid. Haben Sie das Aktenzeichen der Anzeige?

Nein, das weiß ich nicht.

Wie hieß er denn?

David Kirmani.

K-I-R-M-A-N-I.

Vielleicht steht es unter "Erica Bain".

Wann ist es passiert?

Am 11. Juni.

Mir ist klar, wie schwer das ist, ...

.. aber haben Sie bitte Geduld und nehmen Sie Platz.

Gleich kommt ein Officer zu Ihnen.

Mir ist klar, wie schwer das ist, ...

.. aber haben Sie bitte Geduld und nehmen Sie Platz.

Gleich kommt ein Officer zu Ihnen.

Kann ich Ihnen helfen?

Ja. Ich will eine Waffe kaufen.

Waffenschein?

Klar, ich brauche einen Waffenschein.

Wenn Sie den haben, füllen Sie das aus ...

.. und wir benachrichtigen Sie in 30 Tagen.

Nein, ich brauche jetzt eine.

Tut mir leid, das ist verboten.

Ich überlebe keine 30 Tage.

Was ist Ihnen passiert? - Mir? Nichts.

$1.000

Aber ich muss wissen, wie man damit umgeht.

Kein Scheiß.

Kommen Sie mit.

Warten Sie hier.

Hier rein.

Das ist eine Kahr K9. Sehen Sie nach, ob sie geladen ist.

Wie mache ich das?

Die Kammer. Ziehen Sie den Schlitten zurück.

Die Sicherung verhindert, dass Sie sich erschießen.

Man lädt sie am Griff.

Zahlen Sie, dann gehört sie Ihnen.

Ich leg die Patronen drauf.

Ja, ich nehme sie.

Rauch doch nicht. Das bringt dich um.

Ist mir egal.

Möglichkeiten zu sterben, gibt's viele.

Aber man muss rausfinden, wie man lebt.

Das ist das Schwierige.

Todschick bist du wieder.

Du arbeitest zu lange.

Ich hatte ein Mandantenessen.

Einen Dirty Martini für die Dame.

Du hast gesagt, es wäre beruflich?

Ja.

Hat sich erledigt.

Du müsstest mir einen Gefallen tun.

Du hast doch von diesem Murrow gehört?

Seine Frau hat sich umgebracht.

Frauen schießen sich nicht ins Gesicht.

Nicht nach meiner Erfahrung.

Wohin schießen sie dann, nach deiner Erfahrung?

Ins Herz.

Jackie, ich ...

.. jage dem Arschloch seit 3 Jahren hinterher.

Und als seine Frau endlich gegen ihn aussagen will, ...

.. pustet sie nicht ihn weg, sondern sich selbst eine Kugel in den Kopf.

Du kannst es nicht lassen, was?

Was kann ich da tun?

Sie hat eine Tochter, hatte eine Tochter.

Und ihre Tochter weiß was.

Er hat die Vormundschaft beantragt und wird sie auch kriegen.

Ist er der Vater? - Nein, ihr Stiefvater.

Du willst eine Amtsvormundschaft? - Ja.

Sie weiß etwas und ist bei ihm nicht sicher.

Übernimm ihretwegen den Fall. Bitte.

Sean, ich bin deine Exfrau.

Interessenskonflikt.

Außerdem mache ich nichts ehrenamtlich.

Früher schon.

Ich bin erwachsen geworden.

Seit wann bist du draußen?

Du lässt mich nicht zu den Kindern? - Du darfst hier nicht rein!

Ich rufe die Polizei! - Dann siehst du sie auch nicht mehr!

Versuch das jetzt mal.

Das ist auch mein Geld.

Ich höre dich atmen.

Hier ist ja ein ganzer Zirkus aufgelaufen.

Weiß man, wer sie ist?

Eine 30-jährige Vietnamesin. Ida Combs.

Wo ist die andere Leiche? - Hier lang.

Der 39-jährige Sandy Combs. Ein Weißer.

Sieht aus wie ein Roadie von Aerosmith.

Regelmäßige Zahnarztgänger waren die nicht.

Seine Vorstrafenliste ist länger als mein Schwanz.

Also keine Vorstrafen.

Vorsicht.

Wir haben Sandy Combs und Ida Combs. Was sagt uns das?

Sie sind verheiratet. Ich bin dir schon voraus.

Ja, so kann man's auch beenden.

Und was spricht gegen Scheidung?

Alles.

Scheidungen sind scheiße.

Schieß los.

Sie hat 3 Kaliber 38 im Rumpf.

Dann wurde er mit 'ner 9-mm umgelegt. Keine Ahnung, von wem.

Und wir haben diese Hülsen gefunden.

Auf einer ist ein Abdruck drauf, ist aber verschmiert.

Und die Überwachungskamera?

Der Monitor ist an, aber das Gerät ist leer.

Das Gerät funktioniert.

Wo ist die Kassette? - Weiß nicht.

Warum hat er kein Geld mitgenommen?

Hat vielleicht Schiss gekriegt.

3 Hülsen und nur ein Treffer. Was heißt das?

Dass er weitsichtig ist, oder ein mieser Schütze.

Oder noch nie 'ne Waffe abgefeuert hat.

Es ist ...

.. erstaunlich, ...

.. betäubend, zu erkennen, ...

.. dass eine Fremde in dir steckt.

Sie hat deine ...

.. Arme, ...

.. deine Beine, ...

.. deine Augen.

Eine schlaflose, rastlose Fremde, ...

.. die weiter umherstreift, ...

.. weiter isst, ...

.. weiter ...

lebt.

New York ist wie jede Großstadt.

New York ist, wie jede Großstadt, ein Organismus, ...

.. der sich verändert, mutiert, ...

.. und sprossenartige Chromosomen aus der DNA seiner Straßen bildet.

New York ist, wie jede Großstadt, ein ...

.. Organismus, der sich verändert, mutiert, ...

.. und sprossenartige Chromosomen aus der DNA seiner Straßen bildet.

2 Sendungen habe ich praktisch fertig.

Sie sind abgemischt, Intro und Schluss kann ich live machen.

Ich habe 6 Sendungen in Entwicklung ...

.. und massenhaft Storys im Computer. Neue, bessere Sachen.

Ich weiß, was ich mache, und das weißt du auch.

Erica, du hast so viel durchgemacht.

Du brauchst mehr Zeit, bevor du auf Sendung gehst.

Muss ich betteln? - Bestimmt nicht.

Aber für unser Publikum bist du noch nicht wieder bereit.

Weil mir das passiert ist, darf ich nicht mehr arbeiten?

Das habe ich nicht gesagt.

Hör zu.

Ich muss irgendwie weiterleben.

Ich will nicht...

Ich will nicht einfach verschwinden.

Es folgt Streifzüge.

Schalten wir zu Erica Bain, im WNKW-Studio.

3, 2, 1. Du bist auf Sendung.

Hier ist Erica Bain und ich durchstreife die Stadt.

New York ist, wie jede Großstadt, ein Organismus...

Können wir auf irgendwas umsteigen?

Musik? Eine Aufzeichnung?

Sekunde, Carol.

New York ist, wie jede Großstadt...

Scheiße.

New York, ...

.. die sicherste Großstadt der Welt.

Doch es ist grauenhaft, ...

.. den Ort zu fürchten, den man einst geliebt hat.

Eine Straßenecke zu sehen, die man so gut kannte, ...

.. und Angst vor ihrem Schatten zu haben, ...

.. vertraute Treppen nicht hochgehen zu können.

Ich habe nie verstanden, wie Menschen mit Angst leben können.

Frauen, die Angst haben, allein nach Hause zu gehen, ...

.. Menschen, die Angst haben vor ...

.. weißem Pulver im Briefkasten, ...

.. vor Dunkelheit und Nacht.

#Menschen, die Angst vor Menschen haben.

Ich habe immer geglaubt, Angst hätten nur andere, ...

.. schwächere Menschen.

Mich hat sie nie gepackt.

Und dann doch.

Dann erst merkst du, ...

.. dass sie die ganze Zeit da war ...

.. und hinter allem gelauert hat, was du je geliebt hast.

Du bekommst eine Gänsehaut ...

.. und dein Herz tut weh ...

.. und du siehst dir die Person an, ...

.. als die du früher durch die Straßen gingst, ...

.. und du fragst dich, ob du ...

.. sie jemals wieder sein wirst.

Sag was.

Guck dir den Wichser an.

Was für Musik hast du da drauf, Mann?

Wofür hält mich dieser Wichser?

Antwortet man in New York nicht mehr? Ich hab dich was gefragt!

Was hörst du da, Arschficker?

Radiohead, Mann. - Radiohead?

Lasst ihn in Ruhe!

Halt's Maul!

Kleiner, weißt du, dass dein Papi Schwänze lutscht?

Gut sogar. Willst du auch so 'ne Ratte werden?

Geile Uhr. Wie alt bist du?

Raus mit dir, du Arsch! - Grüß deine Mama von mir!

Kleiner, ruf mal an, dann machen wir 'nen Gangsta aus dir.

Danke für den iPod.

Geiles Teil. Das behalt ich.

Das gibt's doch nicht!

Scheiße!

Ich erledige das.

Alte, spinnst du?

Das ist zu einfach, Mann.

Und?

Bläst du mir einen zur Musik?

Schon mal von 'nem Messer gefickt worden?

Ich hätte einfach aussteigen sollen.

Ich hätte ihnen die Waffe zeigen können ...

.. und sie hätten mir nichts getan.

Warum zittern meine Hände nicht?

Warum hält mich niemand auf?

Ich schwör dir, sie mögen Kekse.

Mordkommission, Vitale.

Da. Mach dein Kunststück noch mal.

Nein, komm nach oben. Gut so.

Alles klar. Danke.

2 Erschossene in der U-Bahn aus Brooklyn.

Church Street, Lower Manhattan.

Sie streiten sich wegen der Zuständigkeit.

Damit sind wir zuständig. - Ok, Leute, gehen wir.

Wir haben 2 Leichen im U-Bahnwagon und keine Augenzeugen.

Klar. Habt ihr die Datenbank abgefragt?

Ja, hier ist der Ausdruck.

Sind sie schon da? - Ja, Sir.

Ich schicke sie gleich zu Ihnen. - Morgen, Leute.

Heiliger Bimbam.

Hoffentlich war das ihre Station.

Da ist Radiohead drauf, U2, Dixie Chicks.

Kein Wu-Tang? - Ist wohl nicht seiner.

Geld in der Tasche.

Sieht aus wie eine 9-mm-Automatik.

Wie neulich? - Ja.

Lass die Hülsen vergleichen.

Hey, du da.

Beide hatten Geld, wurden also nicht beraubt.

Und sie waren vorbestraft.

Und nicht zu knapp.

Der Kerl in dem Laden war auch vorbestraft.

Aber das war was Familiäres.

Aber er wurde nicht beraubt.

Was weiß ich.

Was übersehen wir?

Wüsste ich auch gern.

Hier sitzt irgendein kleiner Kerl.

Die beiden Typen kommen mit 'nem Messer auf ihn zu ...

.. und er erschießt den ersten, ohne aufzustehen.

Alles klar. Weiter.

Vielleicht fand ein Durchschnittsbürger:

"Das lasse ich mir nicht mehr bieten."

Ich nehme die Dinge selbst in die Hand."

Irgendein unscheinbarer Kerl.

Wenn das stimmt, schießt er jetzt besser.

Ja. Jede Kugel ins Schwarze.

Detective! - Detective!

Haben Sie schon eine Spur, Detective?

Bleiben Sie zurück! - Was ist mit den Leichen, Detective?

Die Ermittlung hat erst begonnen.

Wir haben noch mit niemandem gesprochen.

Die Ermittlung hat gerade erst begonnen.

Irgendwelche Verdächtige? - Nein. Entschuldigung.

Detective!

Entschuldigung, kenne ich Sie nicht?

Nein, ich glaube nicht. - Doch, warten Sie. Ich kenne Sie.

Bestimmt nicht... - Wie heißen Sie?

Erica Bain. Ich habe eine Radiosendung.

Hätten Sie Interesse an einem Interview?

Wir können jetzt nicht mit den Medien sprechen.

Damit habe ich nichts zu tun. Es würde um Sie gehen.

Mein Leben ist nicht so interessant.

Aber Ihre Arbeit. - Danke, nein.

Und?

Bläst du mir einen zur Musik?

Schon mal von 'nem Messer gefickt worden?

Wie ist das so schnell durchgesickert?

Der Leichenbeschauer mag dich nicht. Die Techniker, wer weiß?

"Blutbad."

Hörst du manchmal WNKW?

Bringen die Hip-Hop? - Nein.

Weißt du noch, wie vor 2 Monaten ...

.. diese Frau und ihr Freund im Central Park überfallen wurden?

Nein. Welche?

Sie hat eine Radiosendung.

Gestern Abend kam sie zur U-Bahn ...

.. und rat mal, wen sie interviewen wollte?

Mich?

Dich? Dann mach's. Erinnerst du dich an den Fall Bernie Goetz?

Ist Carter da?

Da haben die Reporter nachts angerufen.

Um so was reißen die sich.

So eine Reporterin ist sie nicht.

Er soll mich anrufen.

Ist sie 'n DJ oder so?

Nein, sie ist einfach interessant. - Interessant?

Er soll mich im Büro anrufen. Mercer.

Was will sie dann von dir? Gib ihr meine Nummer!

Wie war ihre genaue Adresse?

Weißt du, was ich will?

Jeder, der an dem Abend in dem Laden war, ...

.. der in der U-Bahn war oder draußen, soll hier antreten.

Jemand muss den Kerl gesehen haben.

Nimm dir die Registrierung von dem iPod vor.

Stell fest, wem er gehört. - Mach ich.

Du gehst mir aus dem Weg.

Stimmt nicht. - Doch.

Du gehst meinem missbilligenden Blick aus dem Weg.

Ich weiß, die Sendung war beschissen. Tut mir leid.

Wir senden nun mal keine Stille auf WNKW.

Du hast für eine ganze Minute gesorgt.

Ich hab's doch ganz gut rausgerissen, also...

Du hast noch 11 Therapieschritte vor dir.

Gehen die alle auf Sendung?

Ich hielt uns für was Besseres als diese Beichtstuhl-Sendungen, aber ...

.. die Reaktionen sind positiv.

Ich lag falsch und kann das auch zugeben. Weiter so.

Erica Bain?

Ich bin Detective Mercer.

Von gestern Abend, wissen Sie noch?

Ja. - Also, ...

.. ich habe Sie im Krankenhaus gesehen, nachdem...

Nachdem das mit Ihnen und Ihrem Freund passiert ist.

Meinem Freund?

Ich war kurz in Ihrem Zimmer, weil ich Ihren Namen wiedererkannt hatte.

Meine Frau hat Ihre Sendung immer gehört und ...

.. deshalb habe ich Sie gestern an der U-Bahn angesprochen.

Ich wollte Ihnen das nur sagen.

Danke.

Es hat mich beunruhigt.

Sie waren ja so gut wie tot.

Und jemanden zu sehen, ...

.. der dich nicht sehen kann...

Aber jetzt sind Sie ja wieder da.

Ja, ich bin wieder da.

Viele schaffen es nicht.

Das weiß ich.

Ich weiß.

Wissen Sie, ...

.. ich hab mir Ihren Fall angesehen.

Sie haben meinen Fall angesehen? - Ja.

2 unserer besten Detectives sind damit betraut ...

.. und wir werden sie finden.

Wir finden sie immer.

Sind Polizisten immer so selbstbewusst?

Interviewen Sie mich jetzt?

Wahrscheinlich. - Ja.

Ok.

Wie lange wird das dauern?

Höchstens 5 Minuten. Wir können es hier machen.

Ja.

Wenn Sie an einen Tatort kommen, ...

.. wonach suchen Sie?

Nach Beweisen.

Ok. Z.B.?

Mordwaffe, Eintrittswunde, ...

.. DNA-Proben, Abdrücke, Schmauchspuren, ...

.. Position der Leiche.

Es ist erstaunlich, was eine Leiche alles verraten kann.

Dann reden die Toten?

Ja. Jeder redet.

Und fast jeder lügt. Die Toten können das nicht.

Andererseits verraten Lügen auch einiges, weil ...

.. man sie nicht grundlos erzählt.

Was verraten Ihnen die Leichen aus der U-Bahn?

Lesen Sie Zeitung?

Soll ich glauben, was ich lese?

Haben Sie mal was über den gelesen?

Woher kenne ich ihn?

Das ist Mr. Murrow, Parkhausbesitzer auf Roosevelt Island.

Aber das ist nicht alles.

Was tut er noch?

Wollen Sie das wirklich wissen? - Ja.

Dann bleibt das unter uns.

Ok.

Er importiert Drogen, Waffen, Menschen, je nach Nachfrage.

Wir fanden 3 Kerle, die ihn reingelegt hatten, ...

.. mit am Tisch festgeklebten Händen und Zement im Hals.

Seine Frau wollte gegen ihn aussagen, ...

.. doch die fand man mit 'nem Loch im Kopf ...

.. und 'ner Waffe in der Hand.

Das Ganze so durchsichtig, wie seine Anwälte undurchsichtig.

Jetzt hat er die Vormundschaft für seine Stieftochter, ...

.. und nicht wegen seiner Gefühle für sie.

Er weiß, dass sie etwas weiß.

Ich möchte nicht dran denken, was ihr passieren könnte, aber ...

.. vielleicht kennen Sie seine nette Seite.

Warum nehmen Sie ihn nicht hoch?

Weil ich nach dem Gesetz handle.

Sie können nichts tun?

Nichts Legales.

Das habe ich nicht gesagt.

Ich hab's nicht gehört.

Danke.

Nichts Legales.

Also, ...

.. Sie können nichts tun?

Nein. Egal, wie sehr ich es bedaure.

Ich habe beantragt, ...

.. dass das Gericht die Vormundschaft übernimmt, ...

.. aber seine Anwälte haben das sofort abgewürgt.

Schon mal jemanden erschossen?

Ja.

Haben Ihre Hände gezittert?

Nein.

Das ist einer der Vorteile, wenn man auf der richtigen Seite ist.

Ein Vorteil, den dieses Arschloch und der U-Bahn-Schütze nicht haben.

Sind die für Sie gleich?

Beide haben ungestraft gemordet.

Ich möchte Sie was fragen.

Privat.

Wie haben Sie ...

.. sich in den Griff gekriegt, nach dem, was Ihnen passiert ist?

Gar nicht.

Entschuldigung.

Nein. - Die Frage ging zu weit.

Sie ist berechtigt. Man...

Man wird jemand anders.

Ein Fremder.

Sie haben ihn wohl sehr geliebt.

Ja.

Manchmal wird es dadurch noch schwerer ...

.. und man wünscht, es wäre nicht so.

Reden wir wieder über Polizeikram.

Oder sind wir fertig?

Das wär's dann.

Danke.

Hier.

Meine Karte.

Rufen Sie jederzeit an, ...

.. wenn Sie über Ihren Fall sprechen wollen.

Ich warne Sie.

Ich schlafe nie.

Ich auch nicht.

Ich durchstreife die Straßen jetzt nachts.

Ich finde Orte und Dinge, von denen ich nicht wusste, ...

.. dass sie existieren.

Doch finde ich sie oder finden sie mich?

Schon mal jemanden erschossen?

Ja.

Haben Ihre Hände gezittert?

Nein. Das ist einer der Vorteile, wenn man auf der richtigen Seite ist.

Zitat eines Detectives, der die Schießerei in der U-Bahn untersucht.

Wie alle guten Polizisten glaubt er an das Gesetz, ...

.. an Recht und Unrecht und an den schmalen Grat dazwischen.

Er fragt sich vermutlich in diesem Moment, ...

.. warum jemand seine Arbeit für ihn macht.

Hey, Baby!

Hallo. - Was machst du so?

Nicht viel.

Helfen dir $50 weiter?

Sollte sie nicht zu Hause sein? - Sie hat kein Zuhause.

Stimmt's, Süße?

Wohin?

Steig ein.

Willst du 'ne Show auf dem Rücksitz?

Ja.

Wie heißt du, Kleine?

Chloe.

Was hat er sich denn vorgestellt?

Die kleine Nutte braucht eine Mami.

Bist du eine Mami?

Du bist doch 'ne Nutte?

Ich sammle Nutten.

Die Selbstmordattentäter im Irak ...

.. wollen 72 Jungfrauen nach ihrem Tod. Ich will Nutten.

Wenn ich noch am Leben bin.

Chloe und ich gehen erst mal spazieren.

Ihr geht nirgendwohin.

Steig nie ins Auto.

Wie lange bist du schon drin?

4, ...

5, ...

6 Tage.

Seit Vegas.

Aber jetzt willst du raus, oder?

Ja.

Machst du mir wieder Stress?

Ach nee, 'ne Superfotze.

Mach die Türen auf.

Und wenn ich's nicht tu?

Dann bin ich die letzte Superfotze, die du jemals siehst.

Steig aus, Chloe.

Erst soll er mich bezahlen.

Bezahl sie.

Los!

Ruhig.

Alles.

Alles!

Komm schon, geh.

Nicht umdrehen, einfach weitergehen.

Ist deine Familie in Las Vegas?

Nein, ich komm aus Albuquerque.

Mit dem Geld kannst du nach Hause fahren.

Das wird dir leidtun, Nutte.

Lauf weg!

Ist nicht schlimm. Komm.

Ich dreh dich auf die Seite.

Das tut mir so leid.

Ist das ...

.. noch Amerika?

Ja. Dein Bein ist gebrochen.

Wer bist du?

Niemand.

Es gibt kein Zurück ...

.. zu jener anderen.

Es gibt sie nicht mehr.

Dieses Wesen, diese Fremde, ...

.. ist alles, was du jetzt bist.

Vor der Hitze geflohen?

Ja.

Alles in Ordnung?

Deine Hände sind eiskalt.

Dein Lippenstift ist verschmiert.

Erica.

Du hast mich nie beim Namen genannt.

Ich hab deine Sendung gehört.

Recht und Unrecht?

Ballistische Untersuchungen ergaben, dass die Schüsse von gestern ...

.. mit denen in dem Laden und in der U-Bahn zusammenhängen.

Dann wurde in allen 3 Fällen mit derselben Waffe geschossen?

So sieht es aus.

Quellen behaupten, dass die Zeugin den Rächer beschreiben kann, ...

.. sich aber weigert.

Noch mal, bitte.

Weigert sich die Zeugin, eine Beschreibung zu geben?

Nein, die Zeugin ist bei Bewusstsein ...

.. und ansprechbar und wir werden sie bald vernehmen.

Danke, das wäre alles. Chief?

Bitte, meine Herrschaften.

Mehr Informationen können wir Ihnen zurzeit nicht geben.

Danke vielmals.

Hey.

Sie haben sich ja gut geschlagen.

Hab mich bemüht.

Sind Sie mittlerweile besessen von dem Kerl?

Nein, ich interessiere mich für Sie.

Warum?

Weil Sie ein guter Mensch sind, ein guter Polizist.

Jedenfalls macht keiner meine Arbeit für mich.

Sie haben meine Sendung gehört.

Ja.

Jeder verdammte Reporter wird eine Sensationsgeschichte daraus machen.

Nur Sie nicht.

Das haben Sie nicht nötig.

Woher wissen Sie das?

Wegen Ihrer Sendung.

Meiner Sendung?

Ja.

Meine Frau ...

.. hat sie gar nicht gehört. - Nein?

Sondern ich.

Sie passen nicht in unsere Zielgruppe.

Und Sie passen nicht zu Ihrer Stimme.

Nein?

Nein, Sie sind viel hübscher und 100 Pfund leichter.

Was macht das Mädchen?

Sie ist übel zugerichtet.

Morgen wissen wir mehr.

Hoffentlich geht's ihr bald gut.

Ja.

Hast du die Fotos aus der U-Bahn gesehen?

Heftig.

Gestern hat er noch einen erschossen.

Diesmal einen Perversen.

Wer wird der Nächste sein? Donald Trump?

Das ist Anstiftung zum Mord. - Und angemessen.

Er soll sich um meine Exfrau kümmern.

Finden Sie das komisch?

Sie finden die Todesspritze wohl auch komisch.

Komisch-merkwürdig oder komisch-lustig?

Sie sind krank.

Ihr seid doch alle krank.

Ich überlege mir, ...

.. dir Anrufer in die Sendung reinzustellen.

Zu welchem Thema?

Du hast sie doch gehört.

Du meinst die Schießereien, die Selbstjustiz-Sache?

Findest du das angebracht?

Wieso nicht?

Ich dachte, du kannst so was nicht leiden.

Stimmt. Aber du kannst das gut.

Inwiefern?

Weil du so was überlebt hast.

Du musst das gar nicht einbringen. - Ach nein?

Nicht mehr als ohnehin schon.

"Grundsätzlich ist die amerikanische Seele hart, ..."

".. isoliert, stoisch und bereit zu töten."

"Weich geworden ist sie noch nie."

Ich zitiere D.H. Lawrence, ...

.. weil da draußen jemand Gott spielt ...

.. und im Namen der Gerechtigkeit tötet, in dieser ...

.. sichersten Großstadt der Welt.

Außerdem werde ich heute etwas tun, was wir noch nie getan haben:

Wir nehmen Anrufe zu unserem Thema an.

Doch wir wollen Ihre Meinung hören, ...

.. also wählen Sie 212-165-9990.

Der 1. Anruf. Sie sind auf Sendung.

Wenn ihr mich fragt, tut er uns einen Gefallen.

Und warum?

Egal, was die Medien uns weismachen, ...

.. es gibt Verbrechen und er räumt auf.

Und dazu hat er das Recht?

Klar.

Nächster Anruf. Sie sind auf Sendung.

Wir reden hier über Mord.

Über Todesstrafe ohne Verhandlung.

Der Rächer ist genau wie die, die er umbringt, ...

.. und gehört ins Gefängnis.

Vielleicht ist er da bald. Nächster.

Sie sind auf Sendung.

Es geht nicht um seine Taten, sondern was wir dabei empfinden.

Ich kenne keinen, ...

.. der nicht spontan Genugtuung verspürt, wenn er hört...

Genugtuung? - Ja. Rache tut gut.

Deswegen gibt es doch Krieg und Todesstra...

Nächster Anruf. Sie sind auf Sendung.

Für New York ist das gut.

Die Stadt wurde das reinste Disneyland.

So hat die Straße wieder ihren alten Ruf.

Nächster Anruf. Sie sind auf Sendung.

Was ist mit unserer Gesellschaft los, ...

.. dass so etwas ins Radio kommt?

Rache, Mord, Selbstjustiz?

Haben wir aus dem Irak-Debakel nichts gelernt?

"Her mit den Schurken, bringt sie um."

Als Ihr Fan begreife ich nicht, wie Sie diese Diskussion anfangen...

Ich auch nicht. Sie sind auf Sendung.

Ich wüsste gern, ob der Rächer eine Freundin hat, ...

.. er ist nämlich irgendwie sexy...

Sexy? - Ja, total.

Und falls er zuhört, meine Nummer ist...

Sie sind dran.

Hier ist der Rächer.

Ich bin der, der hier aufräumt. Die Puppe kann meine...

Ich muss mit jemandem reden. - Kann ich Ihnen helfen?

Ja.

Ich muss mit jemandem über einen Mord reden.

Name?

Erica Bain.

War sie das Opfer?

Nein. Sie war nicht das Opfer.

Sie war die...

Sie ist...

Unter "Mord" gibt's keine Erica Bain.

Sollte es vielleicht aber. - Wie bitte?

Nichts.

Bläst du mir einen zur Musik?

Du Schlampe!

Bist du eine Mami? Du bist doch 'ne Nutte?

Erica?

Bist du das?

Denn ich konnte für den Tod nicht aufhören...

Erica? - So hielt er und war so frei.

Erica?

Die Kutsche trug uns beide nur, samt der Unsterblichkeit.

Mercer.

Ich bin's, Erica.

Ich weiß.

Alles in Ordnung?

Ja, ich...

Ich wollte reden und aus irgendeinem Grund fielen Sie mir ein.

Ok.

Was ist los?

Was machen Sie, wenn Sie nicht schlafen können?

Nichts. - Ist das schwer, ...

.. nichts zu tun?

Man gewöhnt sich dran.

Erica?

Was ist los? Sagen Sie schon.

Schliefen Sie besser, als Ihre Frau neben Ihnen lag?

Bei mir war's so.

Ich habe meinen Körper nicht gespürt, wenn er mich nicht im Arm hielt.

Meine Frau hat ...

.. die ganze Nacht herumgezappelt.

Ich hab sie deshalb Makrele genannt.

Aber es gibt Schlimmeres, als dadurch aufzuwachen.

Soll ich am Telefon bleiben, bis Sie eingeschlafen sind?

Nein.

Das war nett von Ihnen.

Schlafen Sie gut.

Ja?

Wie spät?

Ich mach dir kein Feuer unterm Arsch. Sieh nur zu, dass es da ist.

Warum glauben Sie, Menschen verletzen zu dürfen?

Unbehelligt Schaden anrichten zu können?

Wissen Sie nicht, was Sie anrichten?

Kenne ich Sie? - Denken Sie darüber nach?

Hält es Sie nachts wach?

Verfolgt es Sie? - Wie bitte?

Mich verfolgt es.

Bist du so 'n durchgeknallter Paparazzo?

Hast du da 'ne Kamera?

Du kriegst kein Scheißbild von mir.

Du kommst zu mir und willst ein Scheißfoto von mir machen?

Fotze!

Bist du ein Cop? - Wünsch dir das.

Wie es aussieht, ist er von da oben runtergefallen.

Todesursache könnte der Sturz sein ...

.. oder das Brecheisen in seinem Schädel.

Die Chancen stehen 50 : 50.

Scheiße.

Vielleicht 70 : 30.

Wie viele Leute wollten diesen Arsch tot sehen? Außer uns.

Zu viele. Das Problem ist, er kannte sie alle.

Keinen hätte er so nah an sich rangelassen.

Wollte uns jemand einen Gefallen tun?

Vielleicht sollten wir ihn einstellen.

Ist das einer, der uns die Arbeit abnehmen will?

Nach dem Motto: "Bitte sehr, ihr tollen Polizisten, ..."

".. so macht man das."

Mach ein Foto. - Officer!

Es geht los. Bin gleich wieder da.

Erica, ist dir nicht gut?

Geh weg! - Großer Gott!

Geh weg! - Von wegen.

Fass mich nicht an, ich bin krank.

Das sehe ich.

Du musst ins Krankenhaus. - Nein...

Warum nicht? - Das geht nicht, weil...

Was hast du angestellt?

Frag lieber nicht.

Warst du Krankenschwester?

Wenn's nötig war.

Das gibt eine Narbe.

Ich habe heute Nacht einen Mann getötet.

Weil er das mit dir gemacht hat?

Nein.

Ich hätte ihn sowieso getötet.

In meiner Heimat ...

.. gaben sie kleinen Jungs Waffen, ...

.. zwangen sie, ihre Eltern umzubringen.

Nur um uns zu zeigen, ...

.. dass jeder ...

.. diese Grenze überschreiten kann.

Dass jeder ein Mörder sein kann.

Jeder Tod hinterlässt eine Leere, ...

.. die gefüllt werden muss.

Hat sich der Gerichtsmediziner wegen der Lebertemperatur gemeldet?

Ja. Als wir eingetroffen sind, war er etwa 2 Stunden tot.

Dann war der Todeszeitpunkt?

Gegen 1 Uhr.

Verdammt.

Lasst alle Zeugen von den Morden in der U-Bahn und in dem Laden ...

.. noch mal hier antreten.

Das hatten wir doch alles schon.

Wir müssen es noch mal durchgehen. Wir müssen kreativer denken.

Er hat ihm den Schädel eingeschlagen ...

.. und ihn über das Geländer geschmissen.

Das ist ein anderer, überleg doch mal.

Vielleicht.

Und der iPod? Hast du den nicht zu einem Jungen zurückverfolgt?

Hab ich das nicht erzählt? Sein Vater ist Anwalt, ...

.. er verlangt einen Gerichtsbeschluss...

Dann hol ihn gefälligst her!

Ist ja gut! Ich ruf an.

Hey, Erica?

Ich wollte nur fragen, wie Sie geschlafen haben.

Wollen Sie mir bei der Arbeit zusehen?

Dann kommen Sie zum Wynnward Hospital in Washington Heights.

Da kriegen Sie einen Eindruck.

Ethan Grant? Setz deinen Hippiearsch wieder hin.

Rauchst du Pot?

Ich muss noch mal mit dir reden.

Mein Vater sagt, ich soll mich raushalten.

Ja? Weiß er auch, dass du Gras rauchst?

Das ist kein Bagatelldelikt mehr.

Ich habe nichts gesehen. - Das glaube ich aber doch.

Sieh mich an. Dealst du damit?

Nein.

Ich glaube dir.

Der Richter vielleicht nicht. Komm, Bürschchen.

Danke, dass Sie gekommen sind.

Gern.

Schöne Jacke.

Danke.

Wann sind Sie gestern eingeschlafen?

Weiß nicht, kurz nachdem wir aufgelegt haben.

So 1, halb 2?

Ja, so in etwa.

Ich musste noch die ganze Nacht arbeiten.

Sie wissen, ...

.. dass Sie das hier nicht in Ihrer Sendung verwenden dürfen?

Wenn ich wüsste, was "das hier" ist.

Wir vernehmen eine Zeugin zu einer Schießerei.

Ist das nicht gegen die Vorschriften?

Ja. Aber ich habe es schon 2-mal versucht ...

.. und sie hat nur herumgedruckst.

Wenn Sie dabei sind, redet sie vielleicht.

Warum ich?

Mich haben Sie auch zum Reden gebracht.

Hey, Chloe.

Wie geht's uns heute?

Gut.

Ich hab eine Freundin dabei.

Hi, Chloe.

Hi.

Möchtest du mir jetzt erzählen, was in dieser Nacht passiert ist?

Das ist eine schöne Kette.

Du musst sagen, was du gesehen hast.

Was immer es war, sag ihnen die Wahrheit.

Keine Angst.

Ich sah...

Ich hab niemanden gesehen.

Komm, Chloe. Sag jetzt die Wahrheit.

Und niemand hat mich gesehen.

Gut.

Tut mir leid, wenn Sie das aufgewühlt hat.

Mir tut es leid, dass ich nicht helfen konnte.

Ihr haben Sie ganz klar geholfen.

Und ihr gefiel Ihre ...

.. Kette.

Die hat mir viel bedeutet.

Erica?

Ja?

Warum haben Sie mich gestern Nacht angerufen?

Weil ich nicht schlafen konnte.

Und waren Sie im Bett?

Nein. Ich konnte nicht schlafen.

Und warum wolltest du nicht herkommen?

Wozu? Krieg ich etwa meinen iPod wieder?

Werd nicht frech.

Ich hatte irgendwie gemischte Gefühle.

Ich war froh, dass die Typen umgelegt wurden.

Froh? - Ja.

Ich weiß, das war nicht richtig.

Bevor wir hier alt werden, mach deine Aussage.

Ich habe keinen Rächer gesehen.

Die Typen haben mich rumgeschubst und meinen iPod geklaut.

Sie haben einen Schwarzen und seinen Sohn ...

.. angemacht und wir sind alle ausgestiegen.

Außer einer Frau weiter hinten.

Eine Frau.

Ja. Sie hat sich rausgehalten.

Vielleicht ist der Rächer an der nächsten Station eingestiegen.

Könntest du die Frau für ein Phantombild beschreiben?

Ich kann's versuchen.

Was soll die Frauen-Geschichte?

Weiß ich noch nicht.

Frauen töten ihre Kinder, ihre Männer, ...

.. die Scheißkerle, die sie lieben.

So was machen sie nicht.

Nein?

Denk an den 1. Moment, als du sie gesehen hast.

Wo du warst, wo sie war.

Sag mir alles, was dir einfällt.

Sie hatte helles Haar, glaub ich.

Gute Lippen.

Und sie war dünn.

Aber sie hatte einen geilen Arsch.

Das konnte man sehen, weil...

Aber den zeichnen Sie nicht? - Nein.

Sie hatte gute Haut.

Glatt.

Und schöne Brüste.

Kleine zwar, wie Kate Moss, was mit 'nem BH aber gut aussieht.

Konzentrier dich auf das Gesicht!

Entschuldigung.

Wissen Sie, was mir einfällt? - Was?

Sie war so unbeteiligt.

Abwesend. Irgendwie unheimlich.

"Das ist nicht Creme."

"Sondern Vanille."

Du hast eine Leere in mir hinterlassen.

Aber jetzt bin ich fertig damit.

Hörst du mich?

Ich bin fertig damit.

Super, Jennifer Aniston. Ich wusste, der verarscht uns.

Nein, das ist ein recht häufiges Phänomen.

Der Verstand ist so übersättigt mit Bildern von Prominenten, ...

.. dass es gerade Jugendlichen schwerfällt, ...

.. sich an Besonderheiten zu erinnern.

Das ist Mr. Murrow, Parkhausbesitzer auf Roosevelt Island.

Aber das ist nicht alles.

Was tut er noch?

Wollen Sie das wirklich wissen? - Ja.

Erica! - Dann bleibt das unter uns.

Wer ist da?

Detective Mercer.

Kann ich Sie kurz sprechen?

Ja, Augenblick.

Hey.

Ich habe angerufen, aber Sie haben nicht abgenommen.

Ich hab's wohl abgestellt.

Darf ich reinkommen?

Sicher.

Ganz schön dunkel hier.

Ich mag das so.

Ich habe hier was.

Gehört der Ihnen?

Wo haben Sie ihn gefunden?

In Spanish Harlem.

Die Freundin eines Verdächtigen wurde festgenommen, ...

.. als sie ihn versetzen wollte.

Er passt auf die Beschreibung, die Sie uns gegeben haben.

Mein Gott.

Tun Sie mir einen Gefallen.

Kommen Sie morgen zu einer Gegenüberstellung.

Nein. Das kann ich nicht.

Ich verstehe Ihre Angst, aber Sie werden dort nicht allein sein.

Das verspreche ich.

Ich hole meine Sachen.

Danke.

Wir können.

Sie sehen sich 5 Personen an, dann stelle ich Ihnen 3 Fragen.

Ob Sie jemanden erkennen, woher Sie ihn kennen und was er getan hat.

Licht und Jalousie.

Nummer 1, vor den Spiegel treten.

Nein.

Setzen. Nummer 2, vor den Spiegel treten.

Nein.

Setzen. Nummer 3, vor den Spiegel treten.

Nein.

Setzen. Nummer 4, vor den Spiegel treten.

Ich sehe sie alle gut. Es ist keiner von ihnen.

Setzen.

Sind Sie sicher?

Ja.

Tut mir leid.

Ehrlich.

Es tut mir so leid.

Mist, ich dachte, wir haben ihn.

War sie zu geschockt?

Sie ist doch gar nicht der Typ.

Keine Ahnung.

Geht's? - Ja.

Das war wohl ziemlich hart für Sie.

Ja. Ich hatte gehofft, dass das endlich erledigt sei.

Ich mach jetzt Schluss. Gehen wir was essen.

Nein, danke, ich habe keinen Hunger.

Sie müssen was essen.

Ich kann mich kaum an seine Hände erinnern.

Vielleicht müssen Sie vergessen.

Ich kann nicht.

Ich vermisse die, die ich mit ihm war.

Kennen Sie das Gefühl?

Der ist indisch. Ein Geschenk von Davids Großmutter.

Apropos Geschenke, ...

.. mir hat neulich auch jemand was geschenkt.

Ja?

Erinnern Sie sich an den Kerl, ...

.. den wir im Cafe im Fernsehen gesehen haben?

Den ich seit 3 Jahren dingfest machen will?

Offenbar hatte noch jemand was gegen ihn, weil ...

.. hier nicht nur eine 9-mm mit im Spiel war.

Es war richtig persönlich.

Ich hab's gelesen.

Wir haben was Neues über die Schießerei in der U-Bahn.

Da war noch eine Frau im Wagon.

Wir haben die ganze Zeit nach einem bewaffneten Mann gesucht, ...

.. dabei war es eine hasserfüllte Frau.

Als ich noch ein junger Polizist war, ...

.. habe ich mir immer eine Testfrage gestellt.

Wenn jemand, den ich kenne, ein Verbrechen begangen hätte, ...

.. würde ich die Kraft haben, ihn einzusperren?

Was für einen "jemand"?

Jemand, der mir nahesteht.

Etwa den besten Freund, den ich...

Den ich mir wünschen könnte.

Und?

Ich hoffte, den Mut und die Überzeugung zu haben, ...

.. um mit "Ja" antworten zu können.

Könnten Sie es?

Ja.

Und es ist wichtig, dass Sie das wissen.

Ich weiß es.

Das bewundere ich an Ihnen.

Noch ein einziges Beweisstück und sie ist dran.

Das finden Sie sicher.

Sie sind ein guter Detective.

Ihnen entgeht nichts.

Ich muss los.

Ich mach das. - Ok.

Warten Sie.

Ich frag mich, was David denken würde...

Worüber?

Über die hasserfüllte Frau.

Keine Ahnung.

Die Toten reden nicht.

Zumindest nicht mit mir.

Hier, sehen Sie. Er ist sehr auffällig.

Alles klar. Danke.

Kann ich Joey Mortell sprechen?

Vollidioten.

Du steckst im Stau, 88. Straße, Ecke Third Avenue.

An der Ecke ist "Roma's Pizza". Hol dir ein Stück.

So lange bin ich nicht hier.

Aber ja doch.

Der Verkehr staut sich von der 3. bis zur 96. Straße.

Mach's dir bequem.

Dann tu mir einen Gefallen, ja?

Kannst du einen Anruf zurückverfolgen?

Ich habe keinen Gerichtsbeschluss.

Aber du besorgst einen?

Ja, wenn ich muss.

Gut, gib mir Datum und Uhrzeit.

Vorgestern, 20. Juli, ...

.. zwischen Mitternacht und 1:30 Uhr morgens.

Ok, jetzt die Nummer.

Moment.

917

157-1431.

Und der Name?

Es ist privat.

Auf die Weise privat? Verstehe.

Alles klar, ich erledige das.

Ruf mich an, ja? - In Ordnung.

Haben Sie den Ring schon mal gesehen?

Kommt mir bekannt vor.

Ich hab einen Namen. Shauna Nelson.

Eine Adresse, eine Handynummer.

Wie sah sie aus?

Sie hatte 2 Augen, 'nen Mund und 'ne Nase mitten im Gesicht.

Hauen Sie jetzt bitte ab.

Hallo?

Hallo?

Kennt ihr die Nummer?

Echt nicht? 917.

917, Leute? Scheiß drauf. Bis dann.

Bist du Shauna? - Haben Sie mich angerufen?

Ich habe deine Nummer vom Pfandleiher.

Du hattest meinen Ring.

Ja, der Arsch hat 'ne Schlampe gefickt ...

.. und ihn mir zur Versöhnung geschenkt.

Er hat ihn geklaut. - Ich will wissen, wo er ist.

Kannst du mir das sagen?

Nein.

Ich brauche eine Adresse, eine Telefonnummer.

Sag mir, wo er ist! - Nein!

Ich hab gesehen, was sie mit Ihnen gemacht haben.

Das soll mir nicht passieren.

Der Anruf dauerte 3 Minuten und 46 Sekunden.

Von 0:26 Uhr bis 0:30 Uhr, ...

.. von der 917-157-1431, auf dein Handy.

In der Gegend von Roosevelt Island.

Hat sie dir gesagt, dass sie woanders war?

Ja.

Tut mir leid, Mann.

Scheiß auf sie.

Scheiß auf sie. - Ja.

Scheiß auf sie.

Tu mir einen Gefallen.

Behalt das für dich, bis ich den Gerichtsbeschluss habe.

War nicht mal auf der Festplatte.

Tut mir leid. Seine Adresse ist Clayton Avenue 90.

Action!

Willst mich ficken, oder was?

Voll die Ficknuss geknackt! Ich mach dich alle!

Achtung!

Hollywood!

Wie süß. Turteltäubchen.

Leben Sie wohl.

Willst mich ficken, oder was?

Wollt ihr Kohle machen? - Klar.

Stellt euch neben die Typen, ...

.. haltet die Klappe und die Augen offen.

Willst du was?

Ich will meinen Hund zurück.

Scheiße!

Hallo, Kleiner. Ich bin's.

Hey, mein Junge.

Erinnerst du dich an mich?

Lauf, lauf!

Sie lassen mich am Hörer verrecken und ich brauche eine Adresse!

Gegenüberstellung von gestern.

Verpiss dich, du Miststück!

Wer ist jetzt das Miststück?

Clayton Avenue 90. - Danke.

Hau ab, du Arschloch!

Hey, Kleiner.

Noch nie was von Leinenzwang gehört?

Für ein Miststück wie dich!

Jetzt sind's wieder nur du und ich und der Scheißköter!

Ich bring dich zum Lachen, wie deinen Freund.

Meinst du, du kannst mich fertigmachen?

Auf den Boden!

Polizei! Flach auf den Boden!

Waffe runter, Erica! - Halten Sie sich raus!

Das geht nur ihn und mich was an. - Sie haben nicht das Recht dazu.

Doch!

Nein, ich habe das Recht, ihn zu jagen und ihn zu erschießen.

Dann erschießen Sie ihn doch!

Nein, ich ermittle das. Geben Sie mir die Waffe!

Und was haben Sie vor, Mercer?

Nehmen Sie ihn fest? - Geben Sie mir die Waffe.

Nehmen Sie mich fest! - Halt dein Maul!

Geben Sie mir die Waffe! - Fesseln Sie mich!

Halt dein Maul! - Geben Sie mir die Waffe!

Kommen Sie. Gut so.

Gut so.

Nein.

Wenn Sie schon schießen, muss es legal sein.

Was machst du für 'nen Scheiß, Mann?

Mit dir redet keiner. - Nimm mich fest!

Ich hab gesehen, was du gemacht hast.

Mach schon, das ist dein Job!

Heute Nacht nicht.

Leg mir Handschellen an, führ mich ab!

Halt dein verdammtes Maul!

Sie können mich jetzt mitnehmen.

Das Problem ist, dass ich dann mit Ihnen untergehe.

Nein. Das dürfen Sie nicht für mich tun.

Auf einen müssen Sie noch schießen.

Was?

Es hat diesen Rächer nämlich nie gegeben.

Das waren 3 brutale Schläger im Blutrausch.

Im Central Park sind sie auf den Geschmack gekommen ...

.. und haben sich eine Waffe gekauft.

Sie sind aufeinander losgegangen, wie das öfter vorkommt.

Und irgendwie ...

.. wurde ich angeschossen und ...

.. tat, was sich nicht vermeiden ließ.

Hierhin.

Ich kann nicht.

Schießt du nur auf böse Jungs?

Ich gehör jetzt dazu. Egal ob Streifschuss ...

.. oder Durchschuss, du musst mich verletzen.

Aus etwa 1 m.

Meine Hände zittern. - Triff nur nicht mein Herz.

Scheiße, tut das weh!

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Mir auch.

Geh jetzt, bevor ich die Beherrschung verliere.

Hat sie dich vergessen, du Armer?

Ist ja gut. Ich hol dich raus.

Warte!

10-13, Officer angeschossen.

3 tote Verdächtige in der Clayton Avenue 90.

Schickt 'nen Krankenwagen.

Es gibt kein Zurück zu jener anderen Person, ...

.. jenem anderen Ort.

Dieses Wesen, diese Fremde, ...

.. sie ist alles, was du jetzt bist.