Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,583 --> 00:00:23,583
[suspenseful music playing]
2
00:00:27,125 --> 00:00:28,833
- Where were you?
- Upstairs.
3
00:00:29,458 --> 00:00:30,375
You okay?
4
00:00:30,916 --> 00:00:31,750
Yes.
5
00:00:32,541 --> 00:00:34,666
We are leaving. See you in India.
6
00:00:38,166 --> 00:00:40,041
[Ludo] Keep Baba and the Armada safe.
7
00:00:40,166 --> 00:00:41,541
And take care of yourself.
8
00:00:42,541 --> 00:00:43,875
You'll be okay without me?
9
00:00:44,541 --> 00:00:46,208
- Yes, Ludo.
- See you.
10
00:01:00,250 --> 00:01:01,916
[music continues]
11
00:01:15,000 --> 00:01:15,875
There you are.
12
00:01:16,833 --> 00:01:19,750
Looks like... someone had second thoughts?
13
00:01:20,458 --> 00:01:22,457
No, Baba. I just thought
it's better to take that--
14
00:01:22,458 --> 00:01:25,000
No, no, no. For a moment, I thought
you wouldn't complete the mission.
15
00:01:25,541 --> 00:01:26,375
Hmm?
16
00:01:30,166 --> 00:01:31,333
Next time, listen only to me.
17
00:01:31,958 --> 00:01:32,791
[Rahi] Mm.
18
00:01:33,000 --> 00:01:34,125
[Guru] But you did it.
19
00:01:35,500 --> 00:01:36,583
You led well.
20
00:01:38,000 --> 00:01:41,250
This tech we've obtained
through our struggles, the Armada...
21
00:01:41,833 --> 00:01:43,833
It's extremely important for our M Key.
22
00:01:44,750 --> 00:01:45,791
What's M Key, Baba?
23
00:01:48,208 --> 00:01:50,250
Ah! I didn't tell you guys. M Key...
24
00:01:50,916 --> 00:01:54,040
is our very own surveillance
and weapons program.
25
00:01:54,041 --> 00:01:55,874
- Really, Baba?
- [Guru] Hmm.
26
00:01:55,875 --> 00:01:59,791
Much bigger, much better than what
those Citadel guys could ever think of.
27
00:02:00,125 --> 00:02:04,290
Those guys are limited
by their own rules and regulations.
28
00:02:04,291 --> 00:02:08,374
They are never going to bring
real change to the world.
29
00:02:08,375 --> 00:02:10,207
They lack imagination.
30
00:02:10,208 --> 00:02:11,540
They're frogs in a well.
31
00:02:11,541 --> 00:02:13,166
But weren't we against all this, Baba?
32
00:02:13,541 --> 00:02:15,208
Why do we need a weapons program?
33
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
You know, uh,
I've had one dream all my life.
34
00:02:22,583 --> 00:02:25,040
[sighs] I wanted to build a world
35
00:02:25,041 --> 00:02:27,540
where everyone thinks alike.
36
00:02:27,541 --> 00:02:29,500
Where we all share the same views.
37
00:02:30,041 --> 00:02:31,624
Where we have the same goals.
38
00:02:31,625 --> 00:02:35,750
Where people don't wake up every morning,
looking for ways to destroy each other.
39
00:02:36,541 --> 00:02:38,332
After all, what does everyone want?
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,875
We want to be equal.
41
00:02:40,625 --> 00:02:43,665
We want the freedom to live our lives
in peace and tranquility.
42
00:02:43,666 --> 00:02:45,832
That's it. Nothing else.
43
00:02:45,833 --> 00:02:48,250
And how do we achieve that? Destruction.
44
00:02:49,625 --> 00:02:53,416
Destruction is the only way to achieve
true and everlasting peace.
45
00:02:54,500 --> 00:02:56,915
And for that, we need total control.
46
00:02:56,916 --> 00:02:59,790
And anyone who doesn't share our beliefs,
47
00:02:59,791 --> 00:03:01,874
whether they're our leaders,
48
00:03:01,875 --> 00:03:05,041
world leaders, rival agents,
or anyone else.
49
00:03:06,250 --> 00:03:07,457
We eliminate them.
50
00:03:07,458 --> 00:03:09,541
I mean, we have to eliminate them.
51
00:03:11,500 --> 00:03:13,124
And what about collateral damage?
52
00:03:13,125 --> 00:03:14,875
You expect me to answer that?
53
00:03:17,500 --> 00:03:19,999
We have one hour.
The extraction team will be arriving soon.
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,166
[claps] Well done.
55
00:03:22,333 --> 00:03:23,875
[footsteps receding]
56
00:03:28,666 --> 00:03:30,666
[opening theme music playing]
57
00:04:36,041 --> 00:04:37,000
What are you doing?
58
00:04:37,416 --> 00:04:38,250
Chai?
59
00:04:39,250 --> 00:04:41,499
[snaps fingers] Hey, Ludo!
Bring the food!
60
00:04:41,500 --> 00:04:43,541
[Ludo] Quit snapping your fingers,
I'm not your waiter.
61
00:04:44,791 --> 00:04:47,500
Go get the food yourself.
This is not a restaurant.
62
00:04:48,250 --> 00:04:50,708
Come on, Ludo.
We are your house guests, man!
63
00:04:51,250 --> 00:04:53,665
I'm not lifting a finger.
I'm tired after the trip.
64
00:04:53,666 --> 00:04:54,625
Can you please go get it?
65
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
Tomorrow you fend for yourselves.
66
00:04:58,250 --> 00:04:59,832
Just make some instant noodles
if you're hungry.
67
00:04:59,833 --> 00:05:01,165
- Tell me something.
- [Ludo] Hmm?
68
00:05:01,166 --> 00:05:02,707
Did you get all this crap
from the flea market?
69
00:05:02,708 --> 00:05:03,749
Yeah.
70
00:05:03,750 --> 00:05:04,791
With your mom.
71
00:05:05,458 --> 00:05:07,333
- [chuckles]
- Hey, that hurts, okay?
72
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
I wish we had never separated.
73
00:05:14,000 --> 00:05:15,750
I wish we could have been in touch.
74
00:05:16,375 --> 00:05:17,375
Then we'd be dead.
75
00:05:18,291 --> 00:05:20,458
We were following our protocol
for a reason.
76
00:05:20,791 --> 00:05:21,833
We had to disappear.
77
00:05:22,625 --> 00:05:24,333
And I just couldn't handle
losing you guys.
78
00:05:25,458 --> 00:05:26,415
You lost us anyway.
79
00:05:26,416 --> 00:05:27,457
[slurps]
80
00:05:27,458 --> 00:05:29,750
Can I say something?
Straight from the heart.
81
00:05:32,750 --> 00:05:34,208
I miss you guys, man.
82
00:05:36,166 --> 00:05:38,291
Nothing feels right
without the two of you.
83
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Nothing feels good.
84
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
And I had lost my purpose.
85
00:05:46,833 --> 00:05:50,375
Then I heard that Baba was back
and operations were starting again.
86
00:05:50,916 --> 00:05:52,125
I just didn't think.
87
00:05:53,083 --> 00:05:53,958
And I joined him.
88
00:05:57,125 --> 00:05:58,541
He was the only...
89
00:06:00,083 --> 00:06:01,500
family that I had left.
90
00:06:04,583 --> 00:06:06,416
Loyalty is a total bitch,
am I right?
91
00:06:07,958 --> 00:06:10,040
We know we're doing something wrong.
92
00:06:10,041 --> 00:06:11,208
But we still do it...
93
00:06:12,708 --> 00:06:13,875
Out of loyalty.
94
00:06:21,583 --> 00:06:23,000
[Hindi movie playing on TV]
95
00:06:25,666 --> 00:06:26,583
[rewinding]
96
00:06:29,208 --> 00:06:30,833
- [gunshot on TV]
- [woman screaming on TV]
97
00:06:33,750 --> 00:06:36,958
How many times are you gonna rewind it?
You'll wear out the tape.
98
00:06:37,375 --> 00:06:39,416
I'm trying to catch Papa's face, okay?
99
00:06:42,875 --> 00:06:45,499
I mean, you never tell me
anything about him, Honey.
100
00:06:45,500 --> 00:06:47,999
What he looks like, where he is,
101
00:06:48,000 --> 00:06:50,082
and why he isn't with us.
102
00:06:50,083 --> 00:06:52,375
Sit back, please,
or you'll strain your eyes.
103
00:06:54,666 --> 00:06:56,000
- Honey?
- [Honey] Hmm?
104
00:06:56,541 --> 00:06:58,666
[Nadia] Don't you want to go see your dad?
105
00:07:00,375 --> 00:07:01,791
He lives here, doesn't he?
106
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
[tense music playing]
107
00:07:39,416 --> 00:07:41,250
[footsteps approaching]
108
00:07:51,458 --> 00:07:52,791
[breathing heavily]
109
00:07:57,666 --> 00:07:59,333
My daughter's here. Remember her?
110
00:08:01,458 --> 00:08:02,333
Nadia.
111
00:08:09,250 --> 00:08:11,333
She is growing up
without a father in her life.
112
00:08:13,791 --> 00:08:14,875
Just like me.
113
00:08:16,791 --> 00:08:18,875
But the way that I've been raising her,
114
00:08:20,041 --> 00:08:21,791
she is never going to need anybody.
115
00:08:23,916 --> 00:08:26,208
And she'll be able to stand up
to men like you.
116
00:08:28,041 --> 00:08:29,249
On her own.
117
00:08:29,250 --> 00:08:30,583
[breathing heavily]
118
00:08:35,541 --> 00:08:38,625
You can't even lift a finger,
but your attitude remains the same.
119
00:08:52,666 --> 00:08:53,833
[breath trembling]
120
00:09:00,041 --> 00:09:01,040
[muffled breathing]
121
00:09:01,041 --> 00:09:02,791
[breathing heavily]
122
00:09:04,041 --> 00:09:05,083
[laughs]
123
00:09:05,916 --> 00:09:06,999
Did I scare you?
124
00:09:07,000 --> 00:09:08,916
[laughs]
125
00:09:09,375 --> 00:09:10,625
[breathing heavily]
126
00:09:18,791 --> 00:09:20,416
[somber music playing]
127
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
She seems like such a serious kid.
128
00:09:32,958 --> 00:09:35,291
[Pratapa] You're leaving, right? Again?
129
00:09:37,250 --> 00:09:38,583
What's going on, Honey?
130
00:09:41,791 --> 00:09:43,458
One day,
I'll tell you everything, anna.
131
00:09:44,250 --> 00:09:45,458
[Pratapa sighs]
132
00:09:48,083 --> 00:09:49,499
Nadia's life is at risk.
133
00:09:49,500 --> 00:09:50,625
[tense music playing]
134
00:09:51,333 --> 00:09:52,666
There are people after us.
135
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
We got away and came here.
136
00:09:56,625 --> 00:09:59,875
But as long as they exist,
we'll always be in danger.
137
00:10:01,291 --> 00:10:04,290
So before they come to us,
I will be going to them.
138
00:10:04,291 --> 00:10:06,333
I will take care of this once and for all.
139
00:10:10,041 --> 00:10:10,875
Hi.
140
00:10:12,916 --> 00:10:14,791
I can't take Nadia along with me.
141
00:10:16,208 --> 00:10:17,583
No one knows this palace.
142
00:10:18,500 --> 00:10:21,166
There's nowhere I can think of
that's safer than here.
143
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Anna...
144
00:10:27,333 --> 00:10:28,416
I trust you.
145
00:10:31,125 --> 00:10:33,791
No matter what happens,
you'll keep Nadia safe, right?
146
00:10:35,458 --> 00:10:36,541
Promise me.
147
00:10:40,625 --> 00:10:41,500
Nadia...
148
00:10:42,041 --> 00:10:43,499
can I tell you a secret?
149
00:10:43,500 --> 00:10:46,165
- Really? You never tell me secrets.
- Hmm.
150
00:10:46,166 --> 00:10:47,625
A long time ago...
151
00:10:48,375 --> 00:10:49,624
I made a foolish mistake.
152
00:10:49,625 --> 00:10:52,333
Big mistake or small mistake?
153
00:10:53,750 --> 00:10:55,207
Big mistake.
154
00:10:55,208 --> 00:10:56,708
And? Did you apologize for it?
155
00:10:58,875 --> 00:10:59,875
No.
156
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
But I'll do it right now.
157
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
I'm very sorry, Nadia.
158
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
Why say sorry to me?
159
00:11:11,250 --> 00:11:14,583
'Cause my mistake is the reason
that you've been put in danger.
160
00:11:17,375 --> 00:11:18,415
It's okay, Honey.
161
00:11:18,416 --> 00:11:22,458
Weren't you the one who told me
that we should learn from our mistakes?
162
00:11:23,000 --> 00:11:23,915
So learn.
163
00:11:23,916 --> 00:11:26,375
And don't ever repeat
the same mistake, okay?
164
00:11:27,625 --> 00:11:29,333
[somber music playing]
165
00:11:33,333 --> 00:11:36,250
[sighs] Remember
we are in play mode, Nadia.
166
00:11:37,416 --> 00:11:39,625
The bad men
haven't stopped looking for us.
167
00:11:40,083 --> 00:11:41,500
I have to take care of them, okay?
168
00:11:42,041 --> 00:11:42,874
Let's go.
169
00:11:42,875 --> 00:11:43,958
No.
170
00:11:45,208 --> 00:11:46,375
You're gonna stay here.
171
00:11:47,583 --> 00:11:48,583
Why?
172
00:11:51,166 --> 00:11:53,291
Let me take care of the bad men this time.
173
00:11:56,250 --> 00:11:58,790
We'll never have to be
in play mode again after that, okay?
174
00:11:58,791 --> 00:12:00,250
You understand?
175
00:12:01,083 --> 00:12:03,916
You're abandoning me
just like Dad did, right?
176
00:12:09,250 --> 00:12:11,124
Wait. Open your bag.
177
00:12:11,125 --> 00:12:12,041
Why?
178
00:12:13,125 --> 00:12:15,125
Open your bag and show it to me.
179
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
[sniffles]
180
00:12:25,166 --> 00:12:26,166
[unzips]
181
00:12:39,208 --> 00:12:41,625
[sighs] I'm keeping this with me.
182
00:12:42,916 --> 00:12:44,750
I know you'll be coming back for it.
183
00:12:46,125 --> 00:12:47,708
I'll keep it safe till then.
184
00:12:59,208 --> 00:13:00,833
I swear I'll come back for you.
185
00:13:07,500 --> 00:13:09,416
[captivating music playing]
186
00:13:16,666 --> 00:13:17,500
[engine starts]
187
00:13:25,958 --> 00:13:27,791
Honey doesn't have a lot of options.
188
00:13:28,333 --> 00:13:30,791
Really there's only one... Citadel.
189
00:13:31,791 --> 00:13:33,374
I'm sure she's gonna contact them...
190
00:13:33,375 --> 00:13:34,665
[keyboard clacking]
191
00:13:34,666 --> 00:13:35,999
...if she hasn't already.
192
00:13:36,000 --> 00:13:37,915
- [beeping]
- Found it.
193
00:13:37,916 --> 00:13:39,499
It's exactly like you said.
194
00:13:39,500 --> 00:13:41,332
These are Baba's call records.
195
00:13:41,333 --> 00:13:42,540
And guess what.
196
00:13:42,541 --> 00:13:45,250
All these numbers
belong to Citadel dispatch centers.
197
00:13:46,125 --> 00:13:48,040
Citadel's number's
in Baba's call records?
198
00:13:48,041 --> 00:13:50,000
[Ludo] Please don't talk to me right now.
199
00:13:50,708 --> 00:13:52,165
[Rahi] Can you hack into it?
200
00:13:52,166 --> 00:13:53,333
[Ludo] Looks difficult, man.
201
00:13:53,791 --> 00:13:54,999
I can't do it from here.
202
00:13:55,000 --> 00:13:57,374
It might be easier
to break into the facility.
203
00:13:57,375 --> 00:13:59,166
Uh, I think this one is in Mumbai.
204
00:13:59,666 --> 00:14:01,916
Uh, check these coordinates and tell me.
205
00:14:04,541 --> 00:14:06,290
[beeping]
206
00:14:06,291 --> 00:14:08,290
It's right here. It's in the city.
207
00:14:08,291 --> 00:14:09,875
[Ludo] Bunny, what's the plan?
208
00:14:13,541 --> 00:14:14,791
[Rahi] Well, we break in.
209
00:14:15,166 --> 00:14:16,040
We tap into their system
210
00:14:16,041 --> 00:14:18,749
and check if Honey
has already made contact with Citadel.
211
00:14:18,750 --> 00:14:21,374
It's a dispatch center,
so most of them will be tech guys.
212
00:14:21,375 --> 00:14:23,040
I don't expect much resistance.
213
00:14:23,041 --> 00:14:24,749
Chacko, be gentle.
214
00:14:24,750 --> 00:14:25,833
[Chacko] I'll try my best.
215
00:14:33,958 --> 00:14:36,000
- [all coughing]
- [beeping]
216
00:14:40,541 --> 00:14:41,458
[loud thud]
217
00:14:47,791 --> 00:14:49,666
- [Rahi] Chacko, tie them up.
- [Chacko] On it.
218
00:14:55,875 --> 00:14:56,707
[gun cocking]
219
00:14:56,708 --> 00:14:58,583
[breathing deeply]
220
00:15:04,583 --> 00:15:06,832
[Ludo] Why is it taking you so long
to clean up in here?
221
00:15:06,833 --> 00:15:08,749
- You need some help over there?
- [Chacko] Shut up, asshole.
222
00:15:08,750 --> 00:15:10,291
[Ludo] Okay, thought as much.
223
00:15:23,583 --> 00:15:25,125
[keyboard clacking]
224
00:15:28,125 --> 00:15:29,291
- [tases]
- [grunts]
225
00:15:30,916 --> 00:15:31,750
Faster, Ludo.
226
00:15:33,708 --> 00:15:34,625
Patience, dude.
227
00:15:36,041 --> 00:15:37,541
Well, aren't you a genius?
228
00:15:40,375 --> 00:15:41,541
[breathes deeply]
229
00:15:53,750 --> 00:15:54,583
[clicks tongue]
230
00:15:55,083 --> 00:15:56,041
[groans]
231
00:16:01,041 --> 00:16:01,958
[grunts]
232
00:16:03,250 --> 00:16:04,458
[funky music playing]
233
00:16:10,875 --> 00:16:11,833
Gonna lend a hand?
234
00:16:13,208 --> 00:16:14,041
Considering it.
235
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
[both grunting]
236
00:16:18,250 --> 00:16:19,083
[groans]
237
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
Done considering?
238
00:16:25,291 --> 00:16:26,708
Yeah. He'll be fine.
239
00:16:28,625 --> 00:16:29,541
[grunting]
240
00:16:41,541 --> 00:16:42,375
[both groan]
241
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
[both grunting]
242
00:16:55,583 --> 00:16:56,875
[keyboard clacking]
243
00:16:59,208 --> 00:17:01,166
[panting] Fucking bastard.
244
00:17:01,666 --> 00:17:02,999
You couldn't come help me out?
245
00:17:03,000 --> 00:17:04,208
But you were doing so well.
246
00:17:04,625 --> 00:17:05,707
Did you need my help?
247
00:17:05,708 --> 00:17:06,749
[panting]
248
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
- [beeping]
- I'm in.
249
00:17:11,750 --> 00:17:13,249
See these numbers right here?
250
00:17:13,250 --> 00:17:15,457
All of them are registered
in Citadel's system.
251
00:17:15,458 --> 00:17:17,875
There have been no calls
from unregistered numbers
252
00:17:18,000 --> 00:17:19,875
or public phones in the last few days.
253
00:17:20,000 --> 00:17:22,915
So that means Honey
hasn't contacted anyone at Citadel yet.
254
00:17:22,916 --> 00:17:24,666
- That's what I said.
- So what now?
255
00:17:26,083 --> 00:17:27,625
[machines beeping]
256
00:17:33,833 --> 00:17:34,875
[munching loudly]
257
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
[snoring]
258
00:17:41,291 --> 00:17:42,500
She will call, right?
259
00:17:44,791 --> 00:17:45,750
She'll call.
260
00:17:52,333 --> 00:17:54,040
[music playing on radio]
261
00:17:54,041 --> 00:17:56,166
Mind switching it off for a minute?
I need to make a call.
262
00:17:57,958 --> 00:18:01,207
Yeah, sure, the street is full
of all kinds of noise and commotion
263
00:18:01,208 --> 00:18:03,166
but my radio is the problem.
264
00:18:04,750 --> 00:18:07,000
- [beeping]
- Intercepting incoming call.
265
00:18:07,833 --> 00:18:09,040
[secretary on phone] ID?
266
00:18:09,041 --> 00:18:10,125
One-four-zero.
267
00:18:17,958 --> 00:18:19,041
[telephone ringing]
268
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
Honey.
269
00:18:23,958 --> 00:18:24,832
How are you?
270
00:18:24,833 --> 00:18:26,416
I'm alive. Amazing, no?
271
00:18:28,666 --> 00:18:31,458
Madam, you're not allowed
to take incoming calls.
272
00:18:33,000 --> 00:18:34,958
- What do you want?
- [Honey] Protection.
273
00:18:35,583 --> 00:18:37,625
Hmm. And what do we get in return?
274
00:18:39,041 --> 00:18:41,999
I have what you've been looking for
for the past eight years.
275
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
[tense music playing]
276
00:18:47,666 --> 00:18:49,833
2:00 p.m. Here's the address.
You got a pen?
277
00:18:50,333 --> 00:18:51,291
I don't need one.
278
00:18:52,333 --> 00:18:54,125
All right. I won't repeat it then.
279
00:18:59,375 --> 00:19:01,166
[captivating music playing]
280
00:19:12,416 --> 00:19:13,583
Guess who contacted us.
281
00:19:14,000 --> 00:19:14,833
Who?
282
00:19:15,541 --> 00:19:16,375
Honey.
283
00:19:17,291 --> 00:19:19,457
[sighs] What does she want?
284
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
Protection.
285
00:19:21,375 --> 00:19:22,583
Why should we help her?
286
00:19:23,458 --> 00:19:25,000
The Armada's in her possession.
287
00:19:30,625 --> 00:19:31,625
[Zooni] Shaan.
288
00:19:33,166 --> 00:19:34,000
Don't fuck up.
289
00:19:44,708 --> 00:19:46,291
Rahi, you're in car two.
290
00:19:46,833 --> 00:19:48,125
Honey, with me.
291
00:19:48,916 --> 00:19:49,833
[Guru] Hold on. Honey.
292
00:19:51,541 --> 00:19:52,665
You're coming with me.
293
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
Kedar, you're with Jaby.
294
00:19:57,000 --> 00:19:58,458
[suspenseful music playing]
295
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
[engines start]
296
00:20:29,708 --> 00:20:31,166
[agent 1] Sir, the tracker's live.
297
00:20:32,166 --> 00:20:33,915
- Get ready, boys.
- [engine starts]
298
00:20:33,916 --> 00:20:36,540
[Guru] What's going through
your head these days?
299
00:20:36,541 --> 00:20:38,500
It's nothing Baba.
Come on. I told you.
300
00:20:39,208 --> 00:20:43,499
The Armada was in our hands and I thought
since Dr. Raghu was a harmless civilian,
301
00:20:43,500 --> 00:20:46,707
- there'd be no point in killing--
- You never had any second thoughts before.
302
00:20:46,708 --> 00:20:47,875
But now you do.
303
00:20:49,000 --> 00:20:50,374
I wonder who's influencing you.
304
00:20:50,375 --> 00:20:51,958
[Rahi] It's nothing like that.
305
00:20:52,500 --> 00:20:55,625
[Guru] Anyway... I've changed our route.
This is the new one.
306
00:20:56,875 --> 00:20:58,541
[stutters] Why are we changing it?
307
00:20:59,875 --> 00:21:00,875
No reason.
308
00:21:07,666 --> 00:21:09,124
[agent 1] Sir, we've lost the signal.
309
00:21:09,125 --> 00:21:11,749
[Shaan] Fuck! Activate all ground units.
310
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
- Now.
- [agent 1] Copy.
311
00:21:14,833 --> 00:21:15,666
[Guru] Honey...
312
00:21:18,625 --> 00:21:19,458
All good?
313
00:21:20,041 --> 00:21:20,875
Yes.
314
00:21:22,416 --> 00:21:23,458
[engine revs]
315
00:21:25,500 --> 00:21:27,083
[music intensifies]
316
00:21:56,625 --> 00:21:59,375
[agent 2] This is mobile unit two.
Target spotted. We're following them.
317
00:22:07,208 --> 00:22:09,458
[agent 1] The tracker's back on.
Target approaching.
318
00:22:21,916 --> 00:22:22,874
Check with KD.
319
00:22:22,875 --> 00:22:26,040
KD, come in.
Did you notice the same thing I just did?
320
00:22:26,041 --> 00:22:27,624
Yeah. The blue van, right?
321
00:22:27,625 --> 00:22:28,915
Yeah. Three so far.
322
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
[KD] Rahi, something's wrong.
323
00:22:38,000 --> 00:22:40,290
Unit Bravo, stand by.
They're approaching interception point.
324
00:22:40,291 --> 00:22:41,499
All cars, check in.
325
00:22:41,500 --> 00:22:43,415
- [agent 3] Car one. Check.
- Car two. Check.
326
00:22:43,416 --> 00:22:45,332
- [agent 4] Car three. Check.
- [KD] Car four. Check.
327
00:22:45,333 --> 00:22:46,750
[agent 5] Car five. Check.
328
00:22:49,500 --> 00:22:51,040
- [KD] Car six is MIA!
- What?
329
00:22:51,041 --> 00:22:52,999
Car six is MIA! Stay alert!
330
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
- [screech]
- [gunshots]
331
00:22:57,416 --> 00:22:58,957
[engine whirring]
332
00:22:58,958 --> 00:23:00,958
- [agent 3] Car one down!
- Back, back, back!
333
00:23:01,958 --> 00:23:03,625
[guns firing]
334
00:23:04,500 --> 00:23:06,083
Stay down!
We are surrounded from all sides!
335
00:23:07,500 --> 00:23:08,499
[tires screech]
336
00:23:08,500 --> 00:23:10,415
- [crash]
- [metal scraping]
337
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
[KD] Car three's down. Move back!
338
00:23:12,625 --> 00:23:14,416
Go, go, go! Turn left!
339
00:23:19,333 --> 00:23:20,416
[tires screeching]
340
00:23:23,541 --> 00:23:25,707
- Don't let them get away.
- [guns firing]
341
00:23:25,708 --> 00:23:27,624
[panting] Fuck.
342
00:23:27,625 --> 00:23:28,708
Right! Right, right!
343
00:23:46,000 --> 00:23:47,166
[honking]
344
00:23:51,166 --> 00:23:52,166
Jaby, faster!
345
00:23:53,333 --> 00:23:55,250
[guns firing]
346
00:23:58,500 --> 00:23:59,833
Hurry up, man. What are you doing?
347
00:24:01,375 --> 00:24:02,916
- [gunshots]
- [tires screeching]
348
00:24:28,625 --> 00:24:29,791
[honking]
349
00:24:36,750 --> 00:24:38,165
Rahi, I'm right behind you.
350
00:24:38,166 --> 00:24:39,083
Stay close.
351
00:24:40,500 --> 00:24:41,333
[gun cocks]
352
00:24:51,458 --> 00:24:52,666
How is Citadel tracking us?
353
00:24:58,833 --> 00:25:01,832
This route wasn't even part of our plan.
[breathing heavily]
354
00:25:01,833 --> 00:25:04,500
How the hell did Zooni and her team...
355
00:25:13,208 --> 00:25:14,415
[tire screeching]
356
00:25:14,416 --> 00:25:15,374
[Guru] Watch it!
357
00:25:15,375 --> 00:25:16,707
Out! Out! Out!
358
00:25:16,708 --> 00:25:18,625
- [gunshot]
- Baba, move!
359
00:25:20,041 --> 00:25:22,291
[gunshots]
360
00:25:25,750 --> 00:25:26,583
Honey!
361
00:25:27,583 --> 00:25:28,416
Honey!
362
00:25:28,833 --> 00:25:30,416
[Guru] Cover me! Cover me!
Cover me.
363
00:25:43,416 --> 00:25:44,250
Fuck!
364
00:25:47,375 --> 00:25:49,207
Honey! Stop!
365
00:25:49,208 --> 00:25:50,125
- [gunshot]
- Baba, no!
366
00:25:51,333 --> 00:25:53,416
[grunts] What did she promise you, huh?
367
00:25:53,916 --> 00:25:55,207
Eternal love?
368
00:25:55,208 --> 00:25:57,374
You're a fucking killer! Understand?
369
00:25:57,375 --> 00:25:59,166
Your life has no other purpose!
370
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
You ruined this mission for a damn girl?
371
00:26:02,625 --> 00:26:04,457
I trusted you like my own son, Rahi!
372
00:26:04,458 --> 00:26:06,499
So, fuck you! And you're dismissed!
373
00:26:06,500 --> 00:26:08,541
Give me that fucking gun and get lost!
374
00:26:11,000 --> 00:26:11,832
- Baba!
- [grunts]
375
00:26:11,833 --> 00:26:12,750
[boom]
376
00:26:13,458 --> 00:26:14,625
[KD] Baba!
377
00:26:16,541 --> 00:26:17,540
[gunshots]
378
00:26:17,541 --> 00:26:18,458
Baba!
379
00:26:21,041 --> 00:26:22,583
[intense music playing]
380
00:26:39,541 --> 00:26:40,458
Honey!
381
00:26:45,416 --> 00:26:46,875
Why the fuck did you do this?
382
00:26:47,750 --> 00:26:49,208
You made a deal with Citadel?
383
00:26:49,958 --> 00:26:51,708
I had to do the right thing, Bunny.
384
00:26:52,708 --> 00:26:56,291
- I didn't have any other option.
- Do you have any idea what you've done?
385
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
Everything has fallen apart
because of you!
386
00:27:01,625 --> 00:27:04,583
And what about my life that's been ruined?
Don't forget that!
387
00:27:05,625 --> 00:27:07,540
All this... I'm doing it for us.
388
00:27:07,541 --> 00:27:08,458
For us?
389
00:27:09,041 --> 00:27:10,708
You betrayed me, do you get that?
390
00:27:12,500 --> 00:27:15,458
Everything is over because of you!
It's finished.
391
00:27:19,875 --> 00:27:22,250
- Honey, stop or I'll shoot!
- [gun cocks]
392
00:27:24,750 --> 00:27:26,915
[heavy breathing]
393
00:27:26,916 --> 00:27:28,000
Try.
394
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
[gunshot]
395
00:27:45,708 --> 00:27:46,791
If you shoot me,
396
00:27:48,541 --> 00:27:49,707
you shoot our child.
397
00:27:49,708 --> 00:27:51,333
[tense music playing]
398
00:28:13,708 --> 00:28:15,332
Go. Go after Honey. Get me the Armada.
399
00:28:15,333 --> 00:28:16,415
What about you?
400
00:28:16,416 --> 00:28:18,708
I'll be fine. Go.
She's up there on the bridge.
401
00:28:20,125 --> 00:28:22,125
[guns firing]
402
00:28:23,041 --> 00:28:24,333
[music intensifies]
403
00:28:37,333 --> 00:28:40,166
- [gunshots]
- [tires screeching]
404
00:28:43,000 --> 00:28:44,208
[explosion]
405
00:28:45,333 --> 00:28:46,375
No!
406
00:28:51,500 --> 00:28:53,250
[gunshots continue]
407
00:28:53,833 --> 00:28:56,290
- Baba!
- Yeah?
408
00:28:56,291 --> 00:28:57,625
KD!
409
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
- [gunshots]
- [groans]
410
00:29:13,750 --> 00:29:15,791
Cease fire. Cease fire!
411
00:29:43,875 --> 00:29:45,041
[music stops]
412
00:30:00,708 --> 00:30:02,333
[slow captivating music playing]
413
00:30:04,708 --> 00:30:06,625
[metal door unlocks, squeaks]
414
00:30:30,291 --> 00:30:34,333
[chuckles] Oh, I thought
everyone forgot about me.
415
00:30:36,416 --> 00:30:39,165
I figured they locked me up
and left me to rot.
416
00:30:39,166 --> 00:30:40,666
But here you are.
417
00:30:42,833 --> 00:30:43,958
My good old friend.
418
00:30:44,916 --> 00:30:46,291
How are you, Zooni?
419
00:30:47,916 --> 00:30:49,958
You put a bullet in Rinzy's gut, Guru.
420
00:30:50,625 --> 00:30:54,250
Then you left him to die in agony.
Your own friend. My husband.
421
00:30:54,833 --> 00:30:57,499
Not only did you kill the Head of Citadel
422
00:30:57,500 --> 00:31:01,250
but you also had the balls
to start your own agency.
423
00:31:01,708 --> 00:31:02,541
Traitor!
424
00:31:03,041 --> 00:31:04,374
You call me a friend?
425
00:31:04,375 --> 00:31:07,165
You disgust me. I can't believe
I didn't know at the start.
426
00:31:07,166 --> 00:31:08,291
Vishwa was really you.
427
00:31:09,125 --> 00:31:11,125
I bet you have many names by now, right?
428
00:31:11,666 --> 00:31:13,125
Names are just names, Zooni.
429
00:31:14,708 --> 00:31:16,416
I'll be whoever you want me to be.
430
00:31:17,875 --> 00:31:19,125
Where's the Armada, Guru?
431
00:31:23,583 --> 00:31:25,041
Your agents didn't brief you?
432
00:31:25,625 --> 00:31:27,791
Like I said a million times,
I don't have a clue.
433
00:31:28,291 --> 00:31:29,958
I gave the same statement every time.
434
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
The Armada slipped through my fingers.
435
00:31:32,958 --> 00:31:35,082
You lost it? You? Guru?
436
00:31:35,083 --> 00:31:38,041
Yeah, I know. I'm...
I'm kind of ashamed about it.
437
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
But it's gone.
438
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
[Guru] Tell me more about him.
439
00:31:52,083 --> 00:31:53,915
- [Jimmy] Ettore Zani from Italy.
- [Guru] Hmm...
440
00:31:53,916 --> 00:31:56,250
[Jimmy] Head of one of the world's
largest arms manufacturers.
441
00:31:57,083 --> 00:31:58,582
He wants to sell his arms to us.
442
00:31:58,583 --> 00:32:01,249
He really wants
to be a part of our foundation.
443
00:32:01,250 --> 00:32:03,541
He is full of raging ambition.
444
00:32:04,708 --> 00:32:06,500
And what's behind all this rage?
445
00:32:07,125 --> 00:32:08,125
Father died early.
446
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
- Ettore took over.
- Hmm...
447
00:32:11,166 --> 00:32:12,915
He has all the money in the world
448
00:32:12,916 --> 00:32:14,458
but he lusts for power.
449
00:32:15,125 --> 00:32:18,249
If he smells it on you, he's yours.
450
00:32:18,250 --> 00:32:19,625
Fine poetry, Jimmy.
451
00:32:21,000 --> 00:32:24,666
I really appreciate you guys helping me
get out of that Citadel detention cell
452
00:32:25,250 --> 00:32:27,165
and for all your support since then.
453
00:32:27,166 --> 00:32:30,458
But something good came of it.
I gained clarity, I gained perspective.
454
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
And, um...
455
00:32:33,666 --> 00:32:34,666
the Armada...
456
00:32:37,041 --> 00:32:37,958
is still in play.
457
00:32:39,708 --> 00:32:40,583
Even now?
458
00:32:41,291 --> 00:32:42,540
Eight years later?
459
00:32:42,541 --> 00:32:44,250
It's KGB-sanctioned.
460
00:32:45,125 --> 00:32:47,291
You know everything they make
lasts forever.
461
00:32:48,208 --> 00:32:49,125
Do we have it with us?
462
00:32:54,041 --> 00:32:55,041
[Guru] Not yet.
463
00:32:55,833 --> 00:32:59,082
But we're very close to getting it.
And I promise you guys...
464
00:32:59,083 --> 00:33:00,541
I will get it.
465
00:33:06,291 --> 00:33:08,040
[door squeaks]
466
00:33:08,041 --> 00:33:10,125
[distant sirens wailing]
467
00:33:19,791 --> 00:33:21,416
[suspenseful music playing]
468
00:33:37,500 --> 00:33:40,499
No matter what, don't let her get away.
I'm almost there.
469
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
[agent on phone] Copy, sir.
470
00:34:07,583 --> 00:34:08,791
[door opens and squeaks]
471
00:34:09,875 --> 00:34:10,875
[footsteps approaching]
472
00:34:17,416 --> 00:34:18,500
Honey.
473
00:34:20,666 --> 00:34:21,749
Calm down, Honey.
474
00:34:21,750 --> 00:34:23,250
- What are you doing--
- [grunts]
475
00:34:24,416 --> 00:34:25,249
[Rahi] Relax, Honey.
476
00:34:25,250 --> 00:34:26,458
Hear me out first.
477
00:34:26,958 --> 00:34:27,791
[both grunting]
478
00:34:30,291 --> 00:34:32,457
- Stop it, Honey!
- Why did you come here?
479
00:34:32,458 --> 00:34:33,832
Did your Baba send you?
480
00:34:33,833 --> 00:34:34,791
Nobody sent me!
481
00:34:36,375 --> 00:34:38,041
- [grunts]
- [groans]
482
00:34:40,083 --> 00:34:41,708
I came here to find you. No one sent me.
483
00:34:42,833 --> 00:34:44,458
- [strains, pants]
- [grunts]
484
00:34:44,958 --> 00:34:46,374
Don't bullshit me, Bunny!
485
00:34:46,375 --> 00:34:47,625
I'm not a fucking idiot!
486
00:34:48,625 --> 00:34:50,915
- You got stronger, huh?
- Oh, I always was.
487
00:34:50,916 --> 00:34:52,457
[straining and grunting]
488
00:34:52,458 --> 00:34:53,541
[guns cock]
489
00:34:55,625 --> 00:34:59,083
- [panting] You know I'm better than you.
- I remember. [pants]
490
00:35:07,916 --> 00:35:09,333
She's wily. Don't underestimate her.
491
00:35:12,000 --> 00:35:13,041
Honey, this is a trap.
492
00:35:14,333 --> 00:35:15,583
Or maybe you're the trap.
493
00:35:24,125 --> 00:35:27,708
You won't be safe if you go to Citadel.
[breathing heavily]
494
00:35:29,458 --> 00:35:30,958
It won't be safe for our daughter.
495
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
Why after so many years
did Baba decide to send people after you?
496
00:36:07,708 --> 00:36:09,666
So this is what we're talking about first?
497
00:36:13,500 --> 00:36:15,208
[Rahi] I know you have the Armada.
498
00:36:17,041 --> 00:36:20,166
That's the reason your life is in danger
and the reason you're alive.
499
00:36:22,708 --> 00:36:24,250
Why is it not safe to go to Citadel?
500
00:36:26,208 --> 00:36:27,416
There's a traitor in Citadel.
501
00:36:29,666 --> 00:36:33,125
The Foundation may have gotten Baba
out of Citadel's detention cell.
502
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
But without help from the inside,
it would've been impossible.
503
00:36:38,500 --> 00:36:39,458
She's not here.
504
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
I don't think she came here at all.
505
00:36:45,208 --> 00:36:46,041
Okay.
506
00:36:46,916 --> 00:36:47,916
[cellphone beeps]
507
00:36:49,958 --> 00:36:51,708
[sighs] Shit!
508
00:36:52,625 --> 00:36:54,625
[train horn blows]
509
00:37:08,583 --> 00:37:10,291
[metal clattering]
510
00:37:11,500 --> 00:37:13,499
If you're waiting for me
to tell you I'm sorry,
511
00:37:13,500 --> 00:37:15,666
then too bad, 'cause I won't apologize.
512
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
You know what I did and why I did it.
You know I had to.
513
00:37:21,250 --> 00:37:22,875
We weren't expecting an apology.
514
00:37:32,500 --> 00:37:35,000
No matter how you look at it,
what you did wasn't right.
515
00:37:35,708 --> 00:37:37,583
So you can drop the cool act, please.
516
00:37:38,958 --> 00:37:40,333
Nice to see you too, Ludo.
517
00:37:43,916 --> 00:37:45,207
[keyboard clacking]
518
00:37:45,208 --> 00:37:46,707
[beeping]
519
00:37:46,708 --> 00:37:49,207
[Ludo] Baba's been in touch
with this number for a while now.
520
00:37:49,208 --> 00:37:51,416
- Hmm.
- But this number had no prior activity.
521
00:37:52,250 --> 00:37:54,582
This person helped Baba escape,
I'm sure of it.
522
00:37:54,583 --> 00:37:56,290
And they're planning something big.
523
00:37:56,291 --> 00:37:57,250
Look at this.
524
00:37:57,666 --> 00:37:59,707
A call is made to this number every week.
525
00:37:59,708 --> 00:38:02,415
And whenever this number's dialed,
it sets off a chain reaction.
526
00:38:02,416 --> 00:38:03,499
Really weird stuff.
527
00:38:03,500 --> 00:38:05,915
A chat is suddenly activated
through a backdoor server.
528
00:38:05,916 --> 00:38:08,540
And this backdoor server...
Who has access to it?
529
00:38:08,541 --> 00:38:10,040
- [Rahi] Who?
- Baba of course.
530
00:38:10,041 --> 00:38:13,499
So basically,
it's like they've set up a triple firewall
531
00:38:13,500 --> 00:38:15,124
so they can communicate in secret.
532
00:38:15,125 --> 00:38:16,750
Who's the traitor at Citadel?
533
00:38:17,958 --> 00:38:18,958
Who's Baba's mole?
534
00:38:22,250 --> 00:38:23,166
Traitor?
535
00:38:25,750 --> 00:38:27,165
[sighs]
536
00:38:27,166 --> 00:38:29,582
This is the IP address
of the person in touch with Baba.
537
00:38:29,583 --> 00:38:30,791
This is the mole.
538
00:38:31,958 --> 00:38:32,790
Eagle.
539
00:38:32,791 --> 00:38:34,041
Who the fuck is Eagle?
540
00:38:34,750 --> 00:38:37,207
Who the hell made you an agent?
Huh? [sighs]
541
00:38:37,208 --> 00:38:38,291
[Ludo sighs]
542
00:38:40,666 --> 00:38:42,208
[captivating music playing]
543
00:38:42,958 --> 00:38:43,791
This is Eagle.
544
00:38:54,583 --> 00:38:55,666
[music stops]
545
00:38:57,791 --> 00:39:00,083
[Hindi song playing]
37923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof