Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,166 --> 00:00:28,666
- Where were you?
- Upstairs.
2
00:00:29,416 --> 00:00:30,416
Is everything okay?
3
00:00:32,541 --> 00:00:34,666
We are leaving. See you in India.
4
00:00:38,125 --> 00:00:39,666
Keep Armada and Baba safe.
5
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
No, Baba,
I thought it would be better if...
6
00:01:22,541 --> 00:01:25,791
No, no. For a second, I thought you
wouldn't be able to complete the mission.
7
00:01:29,958 --> 00:01:31,333
Next time, listen only to me.
8
00:01:37,833 --> 00:01:41,208
The tech we got on this mission, Armada,
9
00:01:41,958 --> 00:01:43,833
is very important for our M Key.
10
00:01:44,708 --> 00:01:45,791
What is M Key, Baba?
11
00:01:59,875 --> 00:02:04,291
They are weighed down
by their own rules and limitations.
12
00:02:04,375 --> 00:02:08,291
They would never succeed
in bringing about real change.
13
00:02:08,375 --> 00:02:10,416
No, they are all idiots, morons.
14
00:02:11,625 --> 00:02:13,166
I thought we were against that, Baba?
15
00:02:13,250 --> 00:02:15,250
Then why do we need a weapons program?
16
00:02:18,041 --> 00:02:21,041
I have had only one dream in life.
17
00:02:23,416 --> 00:02:27,250
To build a world
in which everyone thinks alike,
18
00:02:27,333 --> 00:02:29,416
where thoughts and temperaments match,
19
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
where people have the same goals,
20
00:02:31,708 --> 00:02:35,416
and where people don't wake up
every morning dying to kill each other.
21
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
What does anyone want, anyway?
22
00:02:38,416 --> 00:02:39,875
The promise of equality
23
00:02:41,166 --> 00:02:43,458
and the freedom
to live one's life in peace.
24
00:02:56,750 --> 00:02:59,791
And those whose views
don't match with ours,
25
00:03:00,375 --> 00:03:02,875
whether they are our leaders,
world leaders,
26
00:03:02,958 --> 00:03:04,666
rival agencies, or whoever else...
27
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
We have one hour.
28
00:03:18,291 --> 00:03:20,000
The extraction team will be here soon.
29
00:04:36,041 --> 00:04:37,291
What are you doing?
30
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
This is good.
31
00:04:39,916 --> 00:04:41,500
Hey, Ludo! Bring food.
32
00:04:41,583 --> 00:04:44,125
Who are you snapping your fingers at?
I'm not a waiter.
33
00:04:44,666 --> 00:04:46,000
Serve yourself.
34
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
This is not a hotel.
35
00:04:48,333 --> 00:04:50,500
We are your guests, Ludo.
36
00:04:51,250 --> 00:04:53,666
I am not moving.
We're meeting after a long time.
37
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
Why don't you feed us with your hands?
38
00:04:55,958 --> 00:04:57,666
No more hospitality from tomorrow.
39
00:04:58,166 --> 00:04:59,833
Make your own noodles. That's it.
40
00:04:59,916 --> 00:05:01,000
- Tell me something.
- Yeah?
41
00:05:01,083 --> 00:05:02,708
Is all this stuff from the flea market?
42
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
Yes, with your father's help.
43
00:05:06,000 --> 00:05:07,458
I could get hurt.
44
00:05:09,750 --> 00:05:12,666
I wish we had not split.
45
00:05:18,375 --> 00:05:20,458
There was a good reason
we had to follow protocol.
46
00:05:22,750 --> 00:05:25,125
Besides, I cannot risk losing you both.
47
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
You lost us anyway.
48
00:05:27,333 --> 00:05:28,541
Can I say something?
49
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
From the heart?
50
00:05:35,958 --> 00:05:38,166
Nothing feels right without you two.
51
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
Nothing feels good.
52
00:05:46,958 --> 00:05:50,250
Then I heard Baba was coming back,
and operations were starting again.
53
00:05:57,125 --> 00:06:00,708
He was the only family I had left.
54
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Loyalty can be a bitch.
55
00:06:07,958 --> 00:06:09,416
We know we are doing wrong,
56
00:06:10,250 --> 00:06:11,291
but we do it anyway.
57
00:06:12,666 --> 00:06:13,875
For the sake of loyalty.
58
00:06:21,041 --> 00:06:22,791
I'll shoot, got it?
59
00:06:22,875 --> 00:06:24,833
Move, Vicky!
60
00:06:26,791 --> 00:06:28,833
Move, Vicky!
61
00:06:33,750 --> 00:06:36,666
If you keep rewinding the tape,
it will get ruined, Nadia.
62
00:06:37,458 --> 00:06:39,333
I just want to see my father's face.
63
00:06:42,958 --> 00:06:45,416
You never tell me anything about him.
64
00:06:45,500 --> 00:06:47,833
What he looks like, where he is,
65
00:06:47,916 --> 00:06:49,958
and why he is not with us.
66
00:06:51,208 --> 00:06:52,875
You will ruin your eyesight this way.
67
00:06:54,291 --> 00:06:55,333
Honey?
68
00:06:56,541 --> 00:06:58,541
Don't you want to meet your father?
69
00:07:00,375 --> 00:07:01,708
He lives here, right?
70
00:07:57,458 --> 00:07:59,291
Do you remember my daughter?
71
00:08:01,500 --> 00:08:02,583
Nadia.
72
00:08:09,208 --> 00:08:11,333
She grew up without a father too.
73
00:08:13,625 --> 00:08:14,708
Just like me.
74
00:08:16,791 --> 00:08:19,041
But the way I am raising her,
75
00:08:19,833 --> 00:08:21,833
she will not need anyone.
76
00:08:24,000 --> 00:08:26,208
She will be capable
of fighting men like you.
77
00:08:35,541 --> 00:08:38,416
You can't even lift a finger,
but your attitude is still the same.
78
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Did you get scared?
79
00:09:28,458 --> 00:09:30,625
She seems like a serious child.
80
00:09:32,958 --> 00:09:33,958
You are leaving?
81
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
Again?
82
00:09:37,208 --> 00:09:38,583
What's going on, Honey?
83
00:09:41,708 --> 00:09:43,625
One day,
I will tell you everything, brother.
84
00:09:51,333 --> 00:09:53,000
Some people are hunting us down.
85
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
We escaped them and came here.
86
00:09:56,500 --> 00:09:59,875
But as long as they exist,
that sword will dangle over our heads.
87
00:10:01,000 --> 00:10:04,250
I will go to them before they find us.
88
00:10:12,875 --> 00:10:14,958
I cannot take Nadia with me.
89
00:10:18,500 --> 00:10:20,750
It is the only place she will be safe.
90
00:10:25,250 --> 00:10:28,208
Brother, I trust you.
91
00:10:31,125 --> 00:10:33,750
You will ensure Nadia's safety
no matter what, right?
92
00:10:46,250 --> 00:10:47,666
A long time ago,
93
00:10:48,291 --> 00:10:49,625
I made a mistake.
94
00:10:55,208 --> 00:10:56,708
Did you say "sorry"?
95
00:10:58,708 --> 00:10:59,708
No.
96
00:11:02,500 --> 00:11:03,708
I will say it now.
97
00:11:08,750 --> 00:11:10,583
Why are you apologizing to me?
98
00:11:11,208 --> 00:11:14,041
You are in trouble because of my mistake.
99
00:11:18,500 --> 00:11:22,458
Didn't you say
we should learn from our mistakes?
100
00:11:23,916 --> 00:11:26,375
And don't repeat it.
101
00:11:34,458 --> 00:11:36,166
We are still in Play mode.
102
00:11:37,333 --> 00:11:39,708
Bad men are still chasing us.
103
00:11:45,208 --> 00:11:46,375
You stay here.
104
00:11:56,166 --> 00:11:58,791
Then, we won't have to be
in Play mode ever again.
105
00:12:01,000 --> 00:12:03,875
You are abandoning me
like my father did, aren't you?
106
00:12:13,083 --> 00:12:14,791
Open your bag and show me.
107
00:12:33,666 --> 00:12:35,708
{\an8}UNLAWFUL
108
00:12:40,166 --> 00:12:41,625
I am keeping this with me.
109
00:12:42,875 --> 00:12:44,750
You will come back for this.
110
00:12:46,083 --> 00:12:47,666
Until then I will keep it safe.
111
00:12:59,083 --> 00:13:00,916
I will come back for you.
112
00:13:25,958 --> 00:13:29,541
Honey does not have many options.
There is only one place she will go.
113
00:13:30,041 --> 00:13:31,041
Citadel.
114
00:13:31,708 --> 00:13:33,458
I am sure she will contact them,
115
00:13:34,583 --> 00:13:36,000
if she hasn't already.
116
00:13:36,583 --> 00:13:37,583
Found it.
117
00:13:37,916 --> 00:13:39,500
It is exactly what you thought.
118
00:13:39,583 --> 00:13:41,375
These are Baba's call records.
119
00:13:42,291 --> 00:13:45,000
These are all numbers
for Citadel dispatch centers.
120
00:13:45,625 --> 00:13:48,041
Baba's records show Citadel numbers?
121
00:13:53,708 --> 00:13:55,125
Won't be possible from here.
122
00:13:57,416 --> 00:13:59,125
I think this one is in Mumbai.
123
00:13:59,583 --> 00:14:01,916
Check where these coordinates lead.
124
00:14:05,875 --> 00:14:07,875
They are within the city.
125
00:14:08,375 --> 00:14:09,750
What is the plan, Bunny?
126
00:14:18,625 --> 00:14:21,333
It's just a dispatch center,
so it'll mostly be full of techies.
127
00:15:04,500 --> 00:15:06,666
Why is it taking you so long to clean up?
128
00:15:06,750 --> 00:15:08,791
- Need any help?
- Go play with your computers.
129
00:15:30,666 --> 00:15:31,750
Hurry!
130
00:15:33,625 --> 00:15:34,625
These things take time.
131
00:15:36,000 --> 00:15:37,541
I thought you were a genius.
132
00:16:10,750 --> 00:16:11,833
Aren't you going to help?
133
00:16:13,125 --> 00:16:14,125
Thinking about it.
134
00:16:24,125 --> 00:16:25,833
- Done thinking?
- Yes.
135
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
He'll handle it.
136
00:17:00,166 --> 00:17:01,166
Scumbag!
137
00:17:01,625 --> 00:17:03,000
Couldn't you have helped?
138
00:17:03,083 --> 00:17:04,375
But you did such a great job.
139
00:17:04,458 --> 00:17:05,708
Did you really need help?
140
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
See these numbers?
141
00:17:13,208 --> 00:17:15,625
All of these are registered
in Citadel's system.
142
00:17:15,708 --> 00:17:19,125
No call was received from unregistered
numbers in the past few days.
143
00:17:19,875 --> 00:17:23,125
Which means Honey
hasn't contacted anyone at Citadel yet.
144
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
So what now?
145
00:17:41,250 --> 00:17:42,416
She will call, right?
146
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
She will.
147
00:17:53,791 --> 00:17:56,541
Can you switch that off for two minutes?
I need to make a call.
148
00:17:57,958 --> 00:18:01,125
The street is filled
with all kinds of noises,
149
00:18:01,208 --> 00:18:03,166
but my radio is the problem?
150
00:18:05,625 --> 00:18:06,875
Intercepting incoming call.
151
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
Honey.
152
00:18:23,875 --> 00:18:25,541
- How are you?
- Alive.
153
00:18:28,666 --> 00:18:30,958
Ma'am, no incoming calls here.
154
00:18:33,000 --> 00:18:34,041
What do you want?
155
00:18:36,375 --> 00:18:37,625
What will we get in return?
156
00:18:38,875 --> 00:18:42,000
I have what you've wanted
for the last eight years.
157
00:18:48,458 --> 00:18:49,833
Take down the address. Got a pen?
158
00:18:52,166 --> 00:18:54,125
Okay. I won't repeat it.
159
00:19:14,333 --> 00:19:15,416
Who?
160
00:19:15,541 --> 00:19:16,541
Honey.
161
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
What does she want?
162
00:19:23,583 --> 00:19:25,000
She has Armada.
163
00:19:30,666 --> 00:19:31,666
Shaan.
164
00:19:48,916 --> 00:19:49,916
Hold on. Honey.
165
00:19:51,541 --> 00:19:52,708
Get in with us.
166
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Kedar, go with Jaby.
167
00:20:34,000 --> 00:20:36,541
What nonsense has scrambled
your brain these days?
168
00:20:36,625 --> 00:20:38,500
Nothing like that. I told you before.
169
00:20:39,208 --> 00:20:40,708
We got Armada,
170
00:20:40,791 --> 00:20:43,458
I figured
Dr. Raghu was a harmless civilian.
171
00:20:43,541 --> 00:20:46,625
- What would we gain from killing...
- You never had second thoughts before.
172
00:20:46,708 --> 00:20:47,875
But you do now.
173
00:20:48,750 --> 00:20:50,375
I wonder whose influence you are under.
174
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
No one's.
175
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Anyway, I changed the route.
176
00:20:55,000 --> 00:20:56,208
This is the new one.
177
00:20:56,875 --> 00:20:58,375
Why are we changing the route?
178
00:21:14,833 --> 00:21:15,833
Honey.
179
00:22:24,125 --> 00:22:26,625
- Did you just notice what I did?
- Yes.
180
00:22:27,708 --> 00:22:28,916
Yes. Spotted three so far.
181
00:22:29,000 --> 00:22:30,708
Something's fishy, Rahi.
182
00:24:50,958 --> 00:24:53,250
Where are all these Citadel agents
coming from?
183
00:24:58,833 --> 00:25:00,666
This route was not part of our plan.
184
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
Honey?
185
00:25:27,416 --> 00:25:28,416
Honey!
186
00:25:47,375 --> 00:25:48,375
Honey!
187
00:25:51,666 --> 00:25:52,833
What did she promise you?
188
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
Eternal love?
189
00:25:55,208 --> 00:25:56,541
You are a bloody killer!
190
00:25:56,625 --> 00:25:59,041
This world has no place for you.
Understand?
191
00:26:00,291 --> 00:26:02,208
You ruined the mission over a girl?
192
00:26:02,291 --> 00:26:04,500
You shattered
my lifelong trust in you, Rahi.
193
00:26:10,791 --> 00:26:11,833
Baba!
194
00:26:13,458 --> 00:26:14,625
Baba!
195
00:26:17,125 --> 00:26:18,125
Baba!
196
00:26:39,333 --> 00:26:40,416
Honey!
197
00:26:47,625 --> 00:26:49,208
You made a deal with Citadel?
198
00:26:52,458 --> 00:26:54,041
I didn't have any other option.
199
00:26:54,125 --> 00:26:55,916
Do you realize what you have done?
200
00:26:58,166 --> 00:27:00,000
Everything is ruined because of you.
201
00:27:01,541 --> 00:27:03,583
And you ruined my life.
202
00:27:05,500 --> 00:27:08,291
- I did this for us.
- For us?
203
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
You betrayed me, Honey!
204
00:27:12,416 --> 00:27:14,125
Everything is over because of you.
205
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
Everything.
206
00:28:15,416 --> 00:28:16,416
What about you, Baba?
207
00:28:53,916 --> 00:28:54,916
Baba!
208
00:28:56,375 --> 00:28:57,625
KD!
209
00:30:31,041 --> 00:30:34,041
I thought no one would come for me.
210
00:30:36,416 --> 00:30:39,166
I thought I was left here, forgotten.
211
00:30:47,750 --> 00:30:49,958
You shot Rinzi in the gut, didn't you?
212
00:30:50,041 --> 00:30:52,875
You left him behind to suffer.
Your own friend.
213
00:30:52,958 --> 00:30:53,958
My husband.
214
00:31:02,916 --> 00:31:04,375
You are talking about friendship?
215
00:31:05,000 --> 00:31:08,291
I should have known you were Vishwa.
216
00:31:09,041 --> 00:31:10,958
I bet you have many names now, right?
217
00:31:11,541 --> 00:31:13,041
What's in a name, Zooni?
218
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
I can be whoever you want me to be.
219
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Didn't your agents brief you?
220
00:31:25,583 --> 00:31:29,958
I told them repeatedly that I don't know.
Why would that statement change each time?
221
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Armada slipped through my fingers.
222
00:33:37,208 --> 00:33:39,041
She must not escape, no matter what.
223
00:34:17,916 --> 00:34:19,083
Honey.
224
00:34:21,791 --> 00:34:23,208
Why did you come here?
225
00:34:25,333 --> 00:34:26,458
Hear me out first.
226
00:34:31,166 --> 00:34:32,291
Why did you come here?
227
00:34:32,375 --> 00:34:33,708
Did your Baba send you?
228
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
No one sent me!
229
00:34:39,833 --> 00:34:41,125
No one sent me.
230
00:34:41,208 --> 00:34:42,291
I came for you.
231
00:34:46,375 --> 00:34:47,583
I am not a fool.
232
00:35:07,541 --> 00:35:09,333
Don't underestimate her. She's a sly one.
233
00:35:11,625 --> 00:35:13,041
Honey, this is a trap.
234
00:35:14,166 --> 00:35:15,583
Maybe you are the trap.
235
00:35:23,875 --> 00:35:25,958
Going to Citadel is not safe for you.
236
00:35:29,458 --> 00:35:30,958
Or for our daughter.
237
00:36:03,375 --> 00:36:06,666
Why did Baba suddenly send agents
after you after all these years?
238
00:36:07,541 --> 00:36:09,666
That's what we are going to discuss first?
239
00:36:13,125 --> 00:36:14,625
I know you have Armada.
240
00:36:17,041 --> 00:36:20,166
That is why you are in danger,
and it is also why you are still alive.
241
00:36:22,708 --> 00:36:24,250
Why is it unsafe to go to Citadel?
242
00:36:29,666 --> 00:36:33,416
The Foundation orchestrated Baba's escape
from the Citadel detention center,
243
00:36:33,500 --> 00:36:36,625
but it would have been impossible
without inside help.
244
00:36:38,333 --> 00:36:39,458
She is not here.
245
00:36:40,041 --> 00:36:41,666
It is as if she never came here.
246
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Okay.
247
00:37:11,291 --> 00:37:13,250
If you are waiting for me to say sorry,
248
00:37:13,333 --> 00:37:15,583
then I am sorry but I won't say sorry.
249
00:37:16,416 --> 00:37:19,625
You know I had to do what I did.
250
00:37:21,000 --> 00:37:22,875
We never expected you to say sorry.
251
00:37:32,375 --> 00:37:34,833
What you did was not right in any way.
252
00:37:35,625 --> 00:37:37,625
So drop the cool act, please.
253
00:37:46,500 --> 00:37:48,833
Baba has been in touch with this number
for a long time.
254
00:37:48,916 --> 00:37:51,375
This number has no past records.
255
00:37:51,958 --> 00:37:54,541
Baba escaped from detention
with this person's help.
256
00:37:54,625 --> 00:37:56,125
They are planning something big.
257
00:37:57,333 --> 00:37:59,291
A call is made to this number every week.
258
00:37:59,791 --> 00:38:02,791
Something bizarre happens
when this number is dialed.
259
00:38:02,875 --> 00:38:05,916
A chat is activated
through a backdoor server.
260
00:38:06,000 --> 00:38:08,333
Who has access to this backdoor server?
261
00:38:08,416 --> 00:38:10,041
- Who has it?
- Baba.
262
00:38:10,625 --> 00:38:15,125
Basically, they set up a triple firewall
in order to communicate.
263
00:38:15,208 --> 00:38:16,833
Who is the traitor in Citadel?
264
00:38:26,916 --> 00:38:29,583
This is the IP address
of the Citadel person in touch with Baba.
265
00:38:31,875 --> 00:38:32,875
Eagle.
266
00:38:34,625 --> 00:38:36,125
How do you even work here?
18689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof