Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
{\an8}Why do you want Baba's files?
What is in there?
2
00:00:24,083 --> 00:00:26,291
Our agency was decommissioned.
3
00:00:26,875 --> 00:00:29,375
Then how did Baba reactivate everything?
4
00:00:30,291 --> 00:00:32,125
He sent agents after Honey.
5
00:00:33,125 --> 00:00:34,500
What does he want from her?
6
00:00:35,291 --> 00:00:38,166
He would never waste time
on emotions like revenge.
7
00:00:41,041 --> 00:00:43,708
- He's planning something big.
- He's planning something big.
8
00:00:43,791 --> 00:00:45,958
That is why I had to drag Ludo into this.
9
00:00:47,666 --> 00:00:49,458
Is Ludo aware of the risk involved?
10
00:00:50,708 --> 00:00:51,708
He is.
11
00:00:52,625 --> 00:00:54,166
Yet he is willing to do this.
12
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
For me.
13
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
Of course.
14
00:00:58,833 --> 00:01:00,291
He would do anything for you.
15
00:01:22,333 --> 00:01:23,333
Parathas.
16
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
Honey.
17
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
Honey?
18
00:01:35,166 --> 00:01:38,541
You started dancing because you wanted
to get into acting, right?
19
00:01:40,541 --> 00:01:42,833
But you also said you were like a cop.
20
00:01:44,750 --> 00:01:48,333
How can you be a dancer
and a cop together?
21
00:01:49,291 --> 00:01:50,583
I was a dancer first.
22
00:01:51,333 --> 00:01:52,541
Then a cop.
23
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
That's what I don't understand.
24
00:01:54,583 --> 00:01:56,291
What don't you understand?
25
00:01:56,375 --> 00:01:59,250
Cops are so different.
26
00:01:59,333 --> 00:02:02,833
Like Uncle Pawan Singh
and Uncle Dilbar in Nainital.
27
00:02:02,916 --> 00:02:04,708
They can't even run.
28
00:02:04,791 --> 00:02:07,333
But you fought like a hero!
29
00:02:07,833 --> 00:02:09,083
I was an agent, Nadia.
30
00:02:10,833 --> 00:02:12,500
Like a cop,
31
00:02:12,583 --> 00:02:14,750
but trained better.
32
00:02:19,458 --> 00:02:20,958
But how did you become an agent?
33
00:02:38,583 --> 00:02:41,375
Are you really telling me
the truth, Honey?
34
00:02:44,041 --> 00:02:46,541
So you lied to me this whole time?
35
00:02:52,166 --> 00:02:53,875
Lying is not always wrong.
36
00:03:00,208 --> 00:03:02,000
I have never lied to you, Nadia.
37
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
Then why are you telling me all this now?
38
00:03:06,708 --> 00:03:10,166
I have been asking you
to tell me about my father for so long.
39
00:03:15,291 --> 00:03:16,875
Because the time is right.
40
00:03:19,958 --> 00:03:21,250
Rahi?
41
00:03:22,458 --> 00:03:23,583
Rahi Gambhir.
42
00:03:24,833 --> 00:03:28,083
That sounds so... serious.
43
00:03:29,583 --> 00:03:30,916
Where is he now?
44
00:03:38,666 --> 00:03:39,875
Eat up quickly.
45
00:03:42,333 --> 00:03:43,708
Where are we going?
46
00:03:44,791 --> 00:03:45,958
To a safe place.
47
00:03:46,958 --> 00:03:48,083
Home.
48
00:03:48,166 --> 00:03:49,166
Home?
49
00:05:07,000 --> 00:05:08,208
We should eat something.
50
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Yes?
51
00:05:13,375 --> 00:05:14,375
You know, son,
52
00:05:15,208 --> 00:05:17,666
I have a strange equation with life.
53
00:05:18,541 --> 00:05:20,750
Life pushes me down.
54
00:05:21,375 --> 00:05:22,958
But I get right back up.
55
00:05:23,666 --> 00:05:26,625
It keeps pushing me down,
but I keep getting right back up.
56
00:05:26,708 --> 00:05:30,666
Now I am sure
life will keep pushing me down.
57
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
And life itself is sure
that I will keep getting right back up.
58
00:05:39,500 --> 00:05:41,250
- The rotis are here.
- Okay.
59
00:05:43,083 --> 00:05:45,833
You were 12
when I brought you from the orphanage.
60
00:05:45,916 --> 00:05:47,416
But for me, you are not adopted.
61
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
You are my son, KD.
62
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
- Yes.
- I made all this myself.
63
00:05:58,458 --> 00:05:59,458
For you.
64
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
Sure.
65
00:06:11,625 --> 00:06:13,250
Have I failed you, son?
66
00:06:14,291 --> 00:06:16,708
Did I lack something in your upbringing?
67
00:06:17,708 --> 00:06:18,541
No, Baba.
68
00:06:18,625 --> 00:06:21,333
I mean, are you unhappy with me?
69
00:06:22,416 --> 00:06:23,500
No.
70
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
No?
71
00:06:26,625 --> 00:06:28,375
Then why do you want to screw me, son?
72
00:06:31,291 --> 00:06:33,000
I gave you the intel on a platter.
73
00:06:34,250 --> 00:06:35,250
A large platter!
74
00:06:35,666 --> 00:06:39,250
You had all the time to prepare,
yet you failed to catch one girl!
75
00:06:46,416 --> 00:06:49,958
I worked hard day and night
to put this team together.
76
00:06:50,833 --> 00:06:52,208
I handpicked every agent.
77
00:06:53,083 --> 00:06:54,291
Trained each one myself.
78
00:06:55,416 --> 00:06:56,541
And what's the result?
79
00:06:57,500 --> 00:07:00,416
I lost a dozen of my agents.
80
00:07:02,375 --> 00:07:04,833
Can your ears and mouth
not work at the same time?
81
00:07:06,541 --> 00:07:07,916
They can, right?
82
00:07:08,000 --> 00:07:10,416
So listen with your ears
and eat with your mouth!
83
00:07:15,833 --> 00:07:17,000
This is exactly why
84
00:07:18,875 --> 00:07:20,333
I always praise Rahi.
85
00:07:22,250 --> 00:07:23,958
There is something about that boy.
86
00:07:24,500 --> 00:07:26,083
What did he do? He made a plan.
87
00:07:27,166 --> 00:07:28,833
Traced Base 33.
88
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
And boom!
89
00:07:32,166 --> 00:07:34,291
It was just the two of them, Kedar.
90
00:07:37,000 --> 00:07:38,333
That boy is special.
91
00:07:38,416 --> 00:07:40,125
Always a step ahead.
92
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
Yet I am the one
standing with you right now.
93
00:07:48,083 --> 00:07:50,458
Wherever he is, I will find him, Baba.
94
00:07:55,625 --> 00:07:57,000
I don't plan to die anytime soon.
95
00:08:19,166 --> 00:08:21,166
Give me just one more chance, Baba.
96
00:08:21,708 --> 00:08:23,208
You want Armada, right?
97
00:08:24,708 --> 00:08:26,000
I will get it for you.
98
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
- Where were you?
- Sorry, I'm late.
99
00:08:31,416 --> 00:08:32,500
I told you about him.
100
00:08:34,041 --> 00:08:34,916
Hello, Aunty.
101
00:08:35,000 --> 00:08:37,041
- Kedar.
- There's no need for this formality.
102
00:08:37,166 --> 00:08:39,291
But I have heard so much about you.
103
00:08:39,375 --> 00:08:40,666
Please join us.
104
00:08:40,750 --> 00:08:42,916
No, she... has some work to do.
105
00:08:43,000 --> 00:08:44,041
Is that done?
106
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
How is it?
107
00:09:21,041 --> 00:09:22,041
Good.
108
00:09:42,000 --> 00:09:43,375
[Serbian] You are awake.
109
00:09:43,458 --> 00:09:46,041
Everything is okay. Lie down.
110
00:09:46,125 --> 00:09:47,125
You just passed out.
111
00:10:05,541 --> 00:10:08,750
[Serbian] I tried to explain to her,
but she doesn't understand anything.
112
00:10:08,833 --> 00:10:10,000
Only English, she says.
113
00:10:59,416 --> 00:11:00,666
If you don't mind...
114
00:11:09,041 --> 00:11:11,875
We can talk later if you want.
115
00:11:55,791 --> 00:11:58,541
This is really good for you.
116
00:12:14,875 --> 00:12:19,458
We decided not to go ahead with it.
117
00:12:32,458 --> 00:12:35,500
We never got over it.
118
00:12:42,041 --> 00:12:45,791
It is as if we had unfinished business
to have met this way.
119
00:12:55,375 --> 00:12:59,166
Never think that you are alone.
120
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Okay?
121
00:13:14,791 --> 00:13:17,416
You must take care of yourself
in your condition.
122
00:14:00,708 --> 00:14:02,458
This is Dr. Raghu's hotel.
123
00:14:02,541 --> 00:14:05,375
Our agents scanned
the perimeter within a 1.5-mile radius.
124
00:14:13,125 --> 00:14:15,875
- I had a sudden accident.
- Are you okay?
125
00:14:15,958 --> 00:14:19,083
Accidents are always sudden, Honey.
126
00:14:19,958 --> 00:14:21,333
I don't see any injury.
127
00:14:22,375 --> 00:14:23,375
KD.
128
00:14:27,916 --> 00:14:30,083
I did what I was asked to do.
129
00:14:30,791 --> 00:14:31,791
And?
130
00:14:32,291 --> 00:14:33,291
I have the location.
131
00:14:38,666 --> 00:14:40,791
The location of the venue was in Cyrillic.
132
00:14:40,875 --> 00:14:43,541
I may not know Cyrillic,
but I memorized the letters.
133
00:14:45,166 --> 00:14:47,541
Yes. Your famous memory.
134
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
Jaby.
135
00:14:52,708 --> 00:14:56,666
Atlantis Art Gallery,
Republic Square, 1-A.
136
00:14:56,750 --> 00:15:00,916
We need to go to the location
and scope out entry and exit points.
137
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
- Chacko...
- I am coming too.
138
00:15:06,916 --> 00:15:08,750
Okay. You can come too.
139
00:15:09,583 --> 00:15:11,458
You are new here. Remember one thing,
140
00:15:12,333 --> 00:15:15,458
we work as a unit, not as individuals.
141
00:15:24,916 --> 00:15:26,625
Honey, wait a moment.
142
00:15:44,083 --> 00:15:46,041
You will be off the field tomorrow.
143
00:15:46,125 --> 00:15:49,291
We don't want another accident at work.
Could be a problem.
144
00:15:49,375 --> 00:15:50,500
Nothing will happen to me.
145
00:15:51,875 --> 00:15:53,500
Remember the D'Souza op?
146
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
What happened?
147
00:15:59,166 --> 00:16:01,291
Every camera there captured your face.
148
00:16:11,833 --> 00:16:13,125
And Dr. Raghu
149
00:16:14,666 --> 00:16:15,833
knows you.
150
00:16:24,166 --> 00:16:25,416
Monitor things.
151
00:16:25,500 --> 00:16:28,750
So if I do need backup,
I know I can count on you.
152
00:16:57,791 --> 00:16:58,833
Are you okay?
153
00:16:59,875 --> 00:17:00,875
What happened?
154
00:17:01,875 --> 00:17:03,125
Just the weather.
155
00:17:06,875 --> 00:17:07,875
Tell me.
156
00:17:19,833 --> 00:17:22,083
You spent some time with him.
157
00:17:22,166 --> 00:17:23,750
You two bonded very quickly.
158
00:17:32,166 --> 00:17:34,166
Maybe they are not doing anything wrong.
159
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
Dr. Raghu works with Zooni.
160
00:17:37,583 --> 00:17:40,500
Working with the enemy
makes him an enemy too, right?
161
00:17:44,416 --> 00:17:46,333
So we just need to get the tech?
162
00:17:50,083 --> 00:17:51,750
And Dr. Raghu will not be harmed?
163
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
Honey, we are here just for the tech.
164
00:18:02,375 --> 00:18:05,375
We bear no grudge against Dr. Raghu.
165
00:18:07,541 --> 00:18:09,833
What exactly do we plan to do
with the stolen tech?
166
00:18:10,416 --> 00:18:11,541
Baba must have a plan.
167
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
That means you don't know.
168
00:18:14,583 --> 00:18:16,458
Looks like you have forgotten
why we are here.
169
00:18:17,791 --> 00:18:20,291
That tech will be used
to launch Project Talwar.
170
00:18:20,375 --> 00:18:22,583
We need to stop Project Talwar.
171
00:18:26,041 --> 00:18:27,500
What if we are wrong?
172
00:18:27,583 --> 00:18:29,916
What's this sudden fixation
on "right" and "wrong"?
173
00:18:30,000 --> 00:18:31,416
That too in Belgrade?
174
00:18:31,500 --> 00:18:32,958
In the middle of the mission?
175
00:18:34,041 --> 00:18:37,083
Also, remember I told Baba
you are my responsibility.
176
00:18:52,541 --> 00:18:56,250
Once this mission is done,
we will have a proper talk.
177
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
Tell me.
178
00:19:03,166 --> 00:19:04,875
Will you complete this op?
179
00:20:17,166 --> 00:20:18,291
- Yes?
- Look at this.
180
00:20:19,708 --> 00:20:20,541
What's going on?
181
00:20:20,625 --> 00:20:23,583
We have a breach.
Someone is accessing the Level 1 folder.
182
00:20:23,666 --> 00:20:24,666
Move.
183
00:20:32,916 --> 00:20:35,291
- What's going on?
- The system has been breached.
184
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Get Nakul. Quick!
185
00:20:56,166 --> 00:20:57,000
What happened?
186
00:20:57,083 --> 00:20:59,416
Someone hacked into our system
and is copying files.
187
00:20:59,958 --> 00:21:01,791
- Which ones?
- Baba's.
188
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
From where?
189
00:21:14,500 --> 00:21:15,541
Jakarta.
190
00:21:21,958 --> 00:21:23,208
Do you need help?
191
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
No.
192
00:21:43,208 --> 00:21:44,500
Mumbai.
193
00:21:50,958 --> 00:21:52,041
They are in this building!
194
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
Who is it?
195
00:22:01,250 --> 00:22:02,833
The coordinates show it's this floor.
196
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
[Telugu] Your Highness.
197
00:22:58,000 --> 00:22:59,375
You lived here?
198
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Princess Hanimandakini.
199
00:23:02,583 --> 00:23:04,708
- [Telugu] How are you, Uncle?
- How are you?
200
00:23:04,791 --> 00:23:05,625
I am good.
201
00:23:05,708 --> 00:23:06,791
Hello, child.
202
00:23:06,875 --> 00:23:08,416
So you are finally back.
203
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
[Telugu] How are you, brother?
204
00:23:13,041 --> 00:23:16,250
Nadia, meet my brother, Pratapa Rudra Raj.
205
00:23:28,000 --> 00:23:29,333
Hello, Princess Nadia.
206
00:23:30,583 --> 00:23:32,166
"Princess"?
207
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
You were so tiny when I saw you last.
208
00:23:36,250 --> 00:23:37,541
You have become a big girl now.
209
00:23:38,750 --> 00:23:41,625
Go with Uncle Seshadri.
There are many things to see here.
210
00:23:45,708 --> 00:23:47,583
Will you come with me?
211
00:23:48,500 --> 00:23:50,250
[Telugu] Will you please take care of her?
212
00:23:50,333 --> 00:23:52,208
I will guard her with my life.
213
00:23:54,583 --> 00:23:58,208
People here are like
the characters in Uncle V's stories!
214
00:23:58,291 --> 00:23:59,125
Go on.
215
00:23:59,208 --> 00:24:01,000
Shall we, Princess Nadia?
216
00:24:01,875 --> 00:24:03,333
I can walk on my own.
217
00:24:16,041 --> 00:24:17,250
Why are you here, Honey?
218
00:24:22,875 --> 00:24:23,875
For a few days.
219
00:24:23,958 --> 00:24:26,500
So you come here
whenever you need to hide from someone?
220
00:24:28,416 --> 00:24:30,416
The last time you came...
221
00:24:31,958 --> 00:24:34,083
- Seven years ago.
- Seven years ago.
222
00:24:36,791 --> 00:24:38,125
You could have stayed.
223
00:24:39,416 --> 00:24:40,916
For a few more days at least.
224
00:24:44,000 --> 00:24:47,125
I didn't think you would survive
going by your condition then.
225
00:24:52,625 --> 00:24:54,125
You should meet Father.
226
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
He has been unwell for a while now.
227
00:24:58,000 --> 00:24:59,333
The last time I came here,
228
00:25:00,458 --> 00:25:02,083
I saw the look on his face.
229
00:25:03,833 --> 00:25:05,375
How could I have stayed here?
230
00:25:07,583 --> 00:25:09,958
He is my father just in theory.
231
00:25:11,541 --> 00:25:13,708
He never treated me like his child.
232
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
An unwanted, inconvenient child.
233
00:25:21,500 --> 00:25:25,208
But this time,
I am not pregnant or injured.
234
00:25:27,625 --> 00:25:31,500
I don't really know
why I keep coming here.
235
00:25:32,041 --> 00:25:33,541
Maybe I am one of the reasons?
236
00:25:35,708 --> 00:25:38,625
Or maybe because this is your home too?
237
00:25:45,791 --> 00:25:47,125
I am not like Father.
238
00:25:48,625 --> 00:25:50,041
You are nothing like Father.
239
00:26:20,500 --> 00:26:21,541
Come in.
240
00:26:24,916 --> 00:26:27,125
You have a full-fledged secret life
going on in here.
241
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
Listen.
242
00:26:28,875 --> 00:26:30,541
Not hiding a family in here, are you?
243
00:26:30,625 --> 00:26:31,916
Anyone home?
244
00:26:32,666 --> 00:26:34,958
This is the problem
with you married folks.
245
00:26:35,041 --> 00:26:38,416
You pretend to have a secret life,
and then bring your wife and kids along.
246
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
Terminator, Predator.
247
00:26:43,875 --> 00:26:44,916
And me. Batman.
248
00:26:47,666 --> 00:26:49,166
And along came a girl
249
00:26:49,958 --> 00:26:51,500
who ruined everything.
250
00:26:52,375 --> 00:26:54,416
I don't get it. What is wrong with you?
251
00:26:54,500 --> 00:26:55,916
What are you doing?
252
00:26:57,250 --> 00:27:01,375
You are helping the person
who betrayed you.
253
00:27:01,458 --> 00:27:02,916
She threw all our lives into chaos!
254
00:27:03,000 --> 00:27:04,208
- Ludo!
- Wait.
255
00:27:06,125 --> 00:27:09,000
Despite what she did to us,
you want to help her.
256
00:27:09,083 --> 00:27:11,166
I thought Honey had died
in the Belgrade op.
257
00:27:11,708 --> 00:27:13,750
But no, she is alive.
258
00:27:14,708 --> 00:27:15,958
And with her is my...
259
00:27:16,625 --> 00:27:17,791
Our daughter is with her.
260
00:27:19,541 --> 00:27:21,000
I need to save them both.
261
00:27:25,083 --> 00:27:27,958
[Serbian] As many of us are outside,
just as many are inside.
262
00:27:29,041 --> 00:27:30,500
What do we want?
263
00:27:30,583 --> 00:27:35,291
All!
264
00:27:35,375 --> 00:27:36,500
Let's go...
265
00:27:36,583 --> 00:27:37,583
Against violence!
266
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
All!
267
00:27:41,958 --> 00:27:44,041
What's going on in your head? Out with it.
268
00:27:46,541 --> 00:27:47,541
Chacko...
269
00:27:48,375 --> 00:27:51,291
Hypothetically speaking,
just hypothetically...
270
00:27:52,416 --> 00:27:55,083
Have you ever thought
about having your own family?
271
00:27:57,333 --> 00:28:02,000
Bunny, hypothetically speaking,
just hypothetically speaking...
272
00:28:03,166 --> 00:28:04,166
Is this about Honey?
273
00:28:06,416 --> 00:28:07,875
Right. Who else would it be about?
274
00:28:10,000 --> 00:28:11,458
She's having second thoughts.
275
00:28:12,458 --> 00:28:14,708
Now? In the middle of the op?
276
00:28:14,791 --> 00:28:16,625
Look, you know she is not entirely wrong.
277
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
We've always felt it too.
278
00:28:18,458 --> 00:28:20,291
Just never mustered up
the courage to say it
279
00:28:20,375 --> 00:28:21,916
because there is no questioning Baba.
280
00:28:22,500 --> 00:28:25,250
- So are you having second thoughts too?
- Did I say that?
281
00:28:25,333 --> 00:28:27,208
Look, Bunny, don't fill my head with crap.
282
00:28:27,291 --> 00:28:29,708
- Who else would I speak with?
- Don't talk about it now.
283
00:28:29,791 --> 00:28:30,791
Let's just work.
284
00:28:43,458 --> 00:28:45,166
The whole team is on standby, ma'am.
285
00:28:45,250 --> 00:28:47,000
No suspicious activity so far.
286
00:28:48,750 --> 00:28:51,250
As discussed,
I will monitor everything from the van.
287
00:28:51,333 --> 00:28:53,125
Eyes on Dr. Raghu at all times.
288
00:28:56,291 --> 00:29:00,208
If he realizes we are still tailing him,
he might create a problem.
289
00:29:03,541 --> 00:29:05,541
Six agents in the field. All eyes on him.
290
00:29:06,500 --> 00:29:09,083
As soon as the meeting is over,
I'll take Armada from him.
291
00:29:09,166 --> 00:29:12,125
No. We wait for him
to return to his hotel.
292
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
Fine.
293
00:29:25,458 --> 00:29:29,125
[Serbian] Peace, brothers, peace!
294
00:29:41,375 --> 00:29:43,458
I see six agents around him.
295
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
Oh my God.
296
00:31:20,333 --> 00:31:22,250
What if it falls into the wrong hands?
297
00:31:45,041 --> 00:31:45,958
"Shaan."
298
00:31:46,041 --> 00:31:46,958
What is "Shaan"?
299
00:31:47,041 --> 00:31:48,500
- A Bachchan film.
- A Bachchan film.
300
00:31:49,000 --> 00:31:50,625
What does it have to do with the tech?
301
00:31:50,708 --> 00:31:53,666
Armada is in the videotape.
Inside the Shaan videotape.
302
00:32:11,625 --> 00:32:12,750
Charu.
303
00:32:40,458 --> 00:32:41,541
The doctor is coming out.
304
00:32:50,291 --> 00:32:52,791
Do not lose sight of him.
Even for a second.
305
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
I'm on the move.
306
00:33:04,541 --> 00:33:06,833
No. You will stay put
and wait for my orders.
307
00:33:06,916 --> 00:33:09,250
What? That was not the plan, Rahi.
308
00:33:09,333 --> 00:33:10,416
Now it is.
309
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Just do as I say.
310
00:33:11,541 --> 00:33:13,375
- Baba said...
- I am leading this mission.
311
00:33:48,458 --> 00:33:49,500
Update. Where are you?
312
00:33:58,833 --> 00:33:59,833
Who are you?
313
00:33:59,916 --> 00:34:02,458
Just do as I say, or I will kill you.
314
00:34:07,791 --> 00:34:08,791
What happened?
315
00:34:11,916 --> 00:34:12,916
What are you doing?
316
00:34:18,208 --> 00:34:19,750
You need to stay with me here.
317
00:34:21,083 --> 00:34:22,708
Who's following the plan?
318
00:34:22,791 --> 00:34:23,791
He was just here!
319
00:35:08,833 --> 00:35:09,833
Noorie?
320
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
I don't know.
321
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
But this time, I'll get them.
322
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
Someone is with him!
323
00:36:05,208 --> 00:36:06,208
Go, go, go!
324
00:36:26,625 --> 00:36:27,916
Where is the videotape?
325
00:36:28,916 --> 00:36:29,916
What tape?
326
00:36:30,333 --> 00:36:31,666
The tape of the film Shaan.
327
00:36:35,791 --> 00:36:37,041
Open your briefcase.
328
00:37:54,708 --> 00:37:55,958
Where will you run now?
329
00:37:58,000 --> 00:37:59,333
Are you going to shoot?
330
00:38:23,000 --> 00:38:24,083
Get out of here.
331
00:38:38,750 --> 00:38:40,125
Yes, I have Armada.
332
00:38:41,250 --> 00:38:43,708
We have what we need.
No need to do anything else.
333
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
Like I said, no need to do anything else.
334
00:38:57,333 --> 00:38:58,541
I have the tech, Baba.
335
00:39:01,250 --> 00:39:03,208
- But I thought...
- Don't make me say it again.
336
00:39:18,583 --> 00:39:19,791
KD, Chacko.
337
00:39:33,500 --> 00:39:34,583
Where is the doctor?
338
00:40:12,041 --> 00:40:15,250
[Serbian] Portrait for you, sir?
Only 50 RSD.
339
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
Dr. Raghu!
340
00:40:21,875 --> 00:40:23,500
[Serbian] Only 50 RSD. Take it.
341
00:40:24,000 --> 00:40:25,041
Dr. Raghu!
342
00:40:26,083 --> 00:40:27,291
Dr. Raghu! It's Madhavi!
343
00:40:30,291 --> 00:40:32,375
- Dr. Raghu!
- Madhavi?
344
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Are you all right?
345
00:43:13,083 --> 00:43:15,791
I am not sure
if we can ever get back on track.
346
00:43:18,750 --> 00:43:22,250
When we started this project
three years ago, we had a purpose.
347
00:43:23,458 --> 00:43:25,333
Vishwa and his Foundation.
348
00:43:26,208 --> 00:43:30,250
We started this Project Talwar
to monitor the bad guys.
349
00:43:31,000 --> 00:43:33,166
And now we have lost Armada.
350
00:43:33,250 --> 00:43:34,333
Listen, Zooni,
351
00:43:35,500 --> 00:43:37,708
my agents are scouring the whole city.
352
00:43:38,541 --> 00:43:40,666
They cannot have left the country so fast.
353
00:44:08,916 --> 00:44:09,916
Where were you?
354
00:44:11,958 --> 00:44:13,125
Do not say a word!
355
00:44:13,208 --> 00:44:14,833
Do not say a word after what you...
356
00:44:16,208 --> 00:44:17,916
I did exactly what I was told to do.
357
00:44:21,375 --> 00:44:23,500
Bunny, we are a team.
358
00:44:23,583 --> 00:44:25,333
Yet you didn't tell me. On purpose.
359
00:44:26,666 --> 00:44:28,750
You promised me Dr. Raghu would be safe.
360
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
What are you?
361
00:44:42,833 --> 00:44:44,791
Did I drag you here against your will?
362
00:44:44,875 --> 00:44:45,875
No.
363
00:44:51,833 --> 00:44:52,958
You had nothing.
364
00:44:57,291 --> 00:45:00,125
And when the time came
to prove yourself, to act on it,
365
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
what did you do?
366
00:45:12,083 --> 00:45:13,166
It is all my fault.
367
00:45:13,875 --> 00:45:15,333
I made a huge mistake.
368
00:45:17,666 --> 00:45:21,416
I should never have made
you part of my family.
369
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
You. What are you doing here?
370
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
I am here to help.
371
00:46:29,583 --> 00:46:32,041
Help? I'm in this condition thanks to you!
372
00:46:33,125 --> 00:46:34,458
You fired first.
373
00:46:35,625 --> 00:46:36,625
Really?
374
00:46:38,208 --> 00:46:42,375
You have 30 seconds before I fire again.
375
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
Noorie, Adhoori...
Whatever your name is.
376
00:46:48,625 --> 00:46:51,708
And killing me is of no use.
377
00:46:52,916 --> 00:46:53,916
Shaan.
378
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
Talk.
379
00:46:59,000 --> 00:47:00,500
You can stop them.
380
00:47:02,125 --> 00:47:04,083
And take back Armada.
381
00:47:08,416 --> 00:47:09,791
Why would you help us?
382
00:47:20,041 --> 00:47:23,375
Dr. Raghu didn't want Armada
to fall into the wrong hands.
383
00:47:25,666 --> 00:47:29,041
He developed it for Citadel,
and I will help you get it.
26380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof