Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

BEYOND THE DARKNESS

- Ven y toma otro. -Est� bien. -Adi�s.

Anna!

�Qu� es eso?

- Estoy en shock... - Enfermera!

Enfermera!

Apurese, doctor.

Por favor!

Aqu�.

Frank... Frank...

�Te sientes mejor?

Podr�a, por favor, tener algo de maquillaje?

Ah�. Eso est� mucho mejor.

Llamaron desde el hospital.

�Qu�?

�Por qu� dmonios no me lo dijiste antes?

Idiota.

Lo siento.

�D�nde obtuviste tu licencia?

Hola.

Hola, cari�o.

Frank, te amo.

S�lo una vez, antes que muera, cari�o...

... Quiero hacer el amor contigo.

No deber�as hablar as�.

Lo que te digo...

... la muerte no tiene el poder de separnos.

�Po qu� volviste a esta habitaci�n?

Me prometiste que no volver�as.

Quiero que te vayas.

Quiero estar solo con mi madre.

Frank, tu madre est� muerta, recuerdas?

Iris... esta ma�ana Anna muri�.

Ahora no hay nadie a quien le importes.

S�lo a mi, tu peque�a Iris.

Soempre cuidar� de ti, querido.

Por el resto de mi vida.

Mi peque�o Frank.

Nadie te conoce como Iris.

Oh, si...

Peque�o Frank ser� muy fel�z con iris. Lo prometo.

Aqu� estoy yo.

Aqu� estoy yo, mi peque�o bebe.

El Se�or es mi pastor.

Por eso nada me faltar�.

Me alimentar� en verdes pastos...

... y me guiar� por aguas tranquilas.

�l convertir� mi alma...

... y me llevara delante del sendero de los justos...

... por la piedad de Dios.

Pens� caminar a traves del valle de los muertos...

... No temer�...

... Gui�ndome. Tu cetro y tu hacina me comfortan.

Tu amor y piedad...

... me segiran el resto de mis dias.

Y habitar� la casa de Dios por siempre.

Escuchanos, Se�or en lo alto.

Omnipotente e eterno Dios.

Humildemente te pedimos por nuestra hermana, Anna.

Quien vivi� libre de pecado, y quien muri� rindiendose al amor de hombre.

Acepta su alma pura, oh Se�or y dale eterno descanso en tu reino...

... eb tu Para�so.

En el nombre del Padre, del Hijo y el Espiritu Santo. Amen-

Mi esposa y yo nos iremos en un par horas. No podemos estar aqu� m�s.

- Seguro. - Todo aqu� nos recuerda a ella.

Si necesitas contactarnos, habla con mi hija, Elena.

Ella se quedar� hasta que termine el colegio. Aqu�. Este es la direcci�n su colegio.

-Puedes siempre llamarme, tambi�n. - Seguro.

De esta forma... quiero la tumba de mi hija cerrada despu�s.

Y pongan la l�pida. Este es el cheque.

�Se preocupar�a de pagarlo?

No puedo haceme cargo de eso.

- Entiendo. - Gracias por todo.

Hey, Alto!

Necesitas ayuda?

No, gracias, sr. Ya casi termino.

- Ok, buenas noches, - Buenas Noches, Sr.

Hey.

�Tienes miedo? Te ves agotado.

Disculpa, pero la colina te deja agotado.

Mi nombre es Jan. Soy de Londres. �C�mo te llamas?

- �Qu� quieres? - �No es obvio?

Un esfuerzo! Oh, vamos, por favor.

Tengo algo que me vuelve loca.

Me alegraque hayas venido.

Estar�a toda la noche

Hey, anda mas lento! Eso vale su peso en oro!

Te lo digo, esto te dejara en �rbita.

Dej� Inglaterra este Marzo.

He esta comiando por tres meses.

Siempre digo que es la mejor forma enq ue una persona puede ir al extarnjero.

�Quieres una fumada?

No.

No sabes lo que te pierdes.

-Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Puedo hablar con frank un segundo?

S�lo un momentot, por favor. Ire y lo llamar�.

Gracias.

Hola, Frank.

- �Qu� es? - Escucha, tengo un cliente interesado en ese babuino. El �nico que te d�.�Est� listo?

No.

No he tenido tiempo.

�Maldici�nl! �el tipo pagar� una fortuna! No entender�, es coleccionista!

Es s�lo un pasatiempo para mi, t� sabes. Adem�s, no me gusta trabajar para otra gente.

- No me gusta. -Lo s�, pero podr�a ser mas flexible.

Es un favor personal.

Ok, ok. Te lo tendr� lo mas pronto posible, �est� bien?

Grandioso. Muchas gracias, Frank. Nos vemos.

Hasta luego.

- Aqu� vas. - Gracias. pero de que se trata todo esto?

No es nada de negocios.

�D�nde est� ella?

-�Qui�n? -�D�nde la escondiste?

Ella est� en un lugar m�s seguro.

A veces me dan ganas de matarte, Iris!

No me levantes la voz.

No ser�as nada sin mi

V�mos

�Qu� sucede, Frankie bebe?

�Algo te atormenta?

�D�jame solo!

No te preocupes, cari�o.

Iris est� aqu�.

�Te sientes mejor, no es as�? S�, mi peque�o Frank est� mejor ahora, te lo aseguro.

Mucho mejor.

Iris sabe como cuidarte,� no?

�No?

Aqu� estoy, Sr. Kale.

�Bien?

Todo completo, Sr.

S�lo un minuto...

Frank Wyler, edad 22, hijo de Virgil y Emma.

El nombre de soltera es Stroub.

Sus padres murieron en un accidente auto hace 9 a�os.

En su cumplea�os n�mero 18 pas� a ser due�o de la villa...

...una buena extenci�n de tierra, y mucho dinero.

No puedo calcular la cifra exacta.

pero creo que ha gastado una gran cantidad, en distintos tipos de art�culos.

Eso es, Sr.

Muchas gracias, Sr. Adi�s.

Adi�s.

Es malo.

Te dije que duele como el demonio.

Vengo a correr aqu� un mont�n.

Pero nunca te vi hasta hoy.

Bien, porque nunca he estado aqu� hasta hoy.

Por qu� ten�a que pasar, maldici�n.

Tengo una carrera en dos d�as, una importante.

Podr�a traerte algo de la farmacia, una venda, una loci�n...

-Tratar� de hacerlo. Dame una mano. - Seguro.

No podr�s volver al pueblo.

Mira, mi casa esta justo abajo por el camino. V�mos para all�.

Te curar� con un benda, y luego te llevar� en el auto.

-�Qu� dices? -No tengo muchas alternativas �cierto?

Hey, eso duele.

Estas muy bien, sabes.

Pens� que eras doctor.

No, no lo soy.

Seria mejor traer mas gaza. Ya vuelvo.

Hey,� qu� te pasa?

�Te perdiste?

Perd�n. Llevo mucho tiempo buscandolo.

Esto estar� muy bien para t�.

Vamos, termina esto primero.

- �Vamos a la otra habitaci�n? - Seguro.

Salgamos de ac�.

�V�mos!

�V�mos!

Frank...es peligroso que otros est�n en la casa.

�Qu� otros?

Me refiero a Anna.

-�ste ser�a el momento adecuado... - No!

No Anna.

-Ella estar� conmigo por siempre. - Olv�date de ella. Est� muerta.

�Debes hacerlo� Y viviremos.

Har� todo lo que me pidas.

Me casar� contigo.

Tu puedes ser la ama de casa.

Pero no Anna... Ella estar� conmigo.

Siempre.

Comprede eso, por favor, Iris.

Est� bien, m peque�o.

Nadie te tocar�.

Buenos d�as. �qu� est�s haciendo?

Buenos d�as.

Nos gustar�a hablar con el due�o de esta villa.

Para... �Qu� ser�a?

Una joven fue reportada perdida hace tres d�as.

Ella sali� a correr, pero nunca volvi�.

Fu� vista cerca de aqu� la ultima vez. �La vi� por si acaso?

No.

Pero yo no salgo mucho afuera. �Qu�en es Ud.?

Policia.

No tenemos orden de ingreso, pero no tendr�amos dificultad para obtener una.

Como sea nos gusta�a echar un vistazo.

�Qu� pasa?

Nada. Ellos buscan una chica. Dicen que desapareci� hace tres d�as.

I think that's what they say.

�Y ud. qui�n es?

Un de la familia.

Espero no tener objeci�n, si tomo un mirada alrededor.

-No tengo objeci�nl. Por ah�. - Gracias.

Le gustaria comenzar por el �ltimo piso, el entrepiso o el sotano?

El sotano, creo.

�Tienes mucho talento, jovencito!

�Me parece sorprendente!

- Felicitaciones. - Gracias.

- �le gusta esa ardilla? - Es maravillosa.

- Considerela suya. - Oh, verdad, no creo...

Es un peque�o regalo para nuestra valiente fuerza policial.

- No sea descort�s. - Gracias.

Todo bien. Aqu�, d�jeme envolverlo.

Ahora si desea ver arriba...

Creo que no ser� necesario. Hemos visto todo lo necesario.

Bien, como quiera. Nos iremos por aqu�.

- Quiz�s piense que soy anticudo... - Esta bien! - Est� bien, yo soy y supuse...

Pero yo creo en el marimonio y estoy fel�z que Iris haya encontrado a alguien!

- �Y alguien joven y bien parecido! - Y rico, no lo olvide!

Justo como mi hermana peque�a.

T� eres maravilloso. Para mi este es un matrimonio de amor, hecho en el Cielo!

- El amor lo puede todo, no es as�, cari�o? - Si, seguro, cari�o.

- Es tan deslumbrante, gracias a Dios! - Alguien dice que aparecer�n las estrellas!

Espero que lo disfruten.

�Siempre he dicho que nadie cocina mejor pollo que mi sobrina!

Odio decirtelo t�o Burt, pero es cerdo asado.

-�Alguien podr�a cortarlo, por favor? -Me gustaria que alguien lo haga!

Oh, no es necerio pedirlo, eso pienso, y puedo hacerlo!

- �Donde est� ese jovencito? - Volver� pronto.

- �Es snob, o s�lo t�mido? - Ninguno, de seguro.

Es que tiene trabajo que terminar. �l volvera en un momento.

- Bienl, podemos comenzar a comer sin �l. - No, eso no est� bien.

�Manners est� bien, pero tengo hambre!

Bien, igual pens� esperar!

Bien, �l es el due�o de casa, despu�s de todo. Iris, cari�o, creo que lo deber�as llamar.

- �Y r�pido! - Aqu� est�!

Cari�o...

Ahora, al fin podemos, hacer el anuncio.

Tenemos fecha. Ser� el 1� de Mayo.

�Qui�n me acompa�a para un brind�s?

�Qu� sucede con el mozo?

- No se ve muy bien. - Son s�lo nervios.

- Como todos. - Disculpen.

Anna...

Anna, mi amor. Mi tesoro.

Siempre ser� m�a.

Cari�o... Nadie nos podr� separar.

Simpre estar� aqu�.

Frank... eres t�?

Fuera.

D�jame solo.

No puedes ir m�s lejos con esto. �Debes deshacerte de ella!

Deshaste de tu peque�a mu�eca!

No!!

Lo har�, s�. Tubebes hacerlo.

�Eso es! �Es suficiente!

Fuera de aqu�, vieja puta.

Npo deber�as hacer eso, Frank.

Deber�as pedir perd�n.

�Fuera de aqu�! �Fuera!

Siempre estar� contigo.

Eres mi �nica raz�n para vivir.

Si...

Hola.

- �Qu� tal un baile? - No sent�a eso hace mucho.

Demasiado caliente. Como un horno.

�Por qu� no salimos a dar una vuelta?

Est� bien.

�Por qu� no?

Cuerpo de una puta muerta...

Cadaver tres veces maldito, dolor y tortura primero...

Cuerpo en una cama, cuerpo creciendo en muerte...

Cuerpo en una tumba, cuepo ardiendo en el inferno...

Cuerpo callendo al infierno...

Siempre estar�s cuidada, r�pido y encuentra tu cuidador...

No salvaras la vida de nadie,pudrete en tu tumba.

�Qu� es todo esto?

�Qui�n sabe? S�lo una maldita bolsa.

Aqu� estamos.

-�Cu�nto es? - 6.50.

- �Espero por t�? - No gracias, te puedes ir. - Est� bien.

No te vayas.

S�lo lo seco, estar� all�.

Buenas noches.

Soy la hermana de Anna.

Termin� la escuela as� que ma�ana me voy, as� que quiero despedirme de Frank si me d� un sagundo.

No lo he visto desde hace mucho. Desde el funeral de mi hermana.

V�mos.

Gracias.

- �Aqu�, r�pido! - Hey, qu� es de t�?

Debes irte. �R�pido!

�No esa ni�a, no s� para que vino!

�Debes irte de aqu�!

Quiero decir. Deber�as irte.

Ahora.

�Te llevar�a a casa pero debes tener prisa!

�La vi!

�La v�!

- No la dejes ir. - No te preocupes, no lo har�.

�R�pido, lo har�s?

Espera por �l aqu�. Estar� contigo pronto.

Toma asiento, por favor.

Elena...

Elena...

No debiste venir aqu�.

Elena... Elena...

No debiste venir aqu�.

Elena... �Hay una maldic�n en esta casa!

-�Hay una maldic�n en esta casa! - �Qui�n est� ah�?

- �Qui�n est� ah�?

- �Qui�n es?

No!

No preguntes por qu�, padre, porque no sab�a.

S�lo s� que esos bastardos me enga�aron.

Y luego me devolvieron el cuerpo de esa pobre chica, despues de pagar una gran suma.

A�n tengo el cheque que los padres de la chica me dieron para la l�pida y las flores.

Eso ser� suficiente. Lo ser�.

SUBTITULO: Powerlazo

Downloaded From www.AllSubs.org