Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,870 --> 00:01:44,250
That black car is at it again.
2
00:01:44,630 --> 00:01:47,760
Heading west on Bayshore 3, near Haneda.
3
00:01:47,760 --> 00:01:49,700
All units in vicinity, converge at once.
4
00:01:49,700 --> 00:01:50,960
Don't lose him this time!
5
00:01:54,950 --> 00:01:57,420
What did he mean by, “that black car?”
6
00:01:57,970 --> 00:02:00,740
Eh? You mean you didn't hear
about it at today's meeting?
7
00:02:00,740 --> 00:02:02,390
No, I was asleep.
8
00:02:02,390 --> 00:02:06,230
There's a rebuilt Griffon popping
up around here at night.
9
00:02:06,230 --> 00:02:08,480
It keeps trashing Outriders,
10
00:02:08,480 --> 00:02:12,610
but nobody's died yet, so it's being treated as horseplay that's gotten out of hand.
11
00:02:10,190 --> 00:02:16,150
{\an8}I silently rev up the darkness...
12
00:02:12,610 --> 00:02:15,100
The Highway Patrol can't cope.
13
00:02:16,150 --> 00:02:19,200
So someone's actually driving one
of those antique Griffons?
14
00:02:16,150 --> 00:02:23,700
{\an8}...while holding fast the crisis of my heart.
15
00:02:24,130 --> 00:02:29,330
{\an8}The intent look in my eyes means a night of passion.
16
00:02:28,030 --> 00:02:29,610
Look at that one go!
17
00:02:29,610 --> 00:02:31,210
Looks pretty souped-up.
18
00:02:29,950 --> 00:02:36,630
{\an8}I can't wait for morning, without doing anything.
19
00:02:31,210 --> 00:02:32,380
Yeah, I know.
20
00:02:32,840 --> 00:02:33,800
Wha...?
21
00:02:34,570 --> 00:02:36,630
She's my singing sweetheart.
22
00:02:38,380 --> 00:02:45,180
{\an8}Though I love someone,
I cannot love wholeheartedly.
23
00:02:42,640 --> 00:02:44,170
Calling all AD Police units.
24
00:02:44,170 --> 00:02:46,870
THP requests assistance.
25
00:02:45,180 --> 00:02:51,310
{\an8}Do it! It's a lonely, crazy town again tonight.
26
00:02:46,870 --> 00:02:49,250
Respond if you're nearby.
27
00:02:47,560 --> 00:02:50,480
Man, what a bunch of old ladies!
28
00:02:51,310 --> 00:02:52,900
{\an8}“Burning Highway!”
29
00:02:53,310 --> 00:02:57,180
{\an8}Klaxons howling in the night sky.
30
00:02:58,220 --> 00:03:00,770
{\an8}“Burning Highway!”
31
00:03:00,770 --> 00:03:04,910
{\an8}Dreams burst into flame.
32
00:03:04,910 --> 00:03:07,110
{\an8}“Burning Highway!”
33
00:03:05,570 --> 00:03:07,750
Sounds as good as ever! Huh...?
34
00:03:07,110 --> 00:03:14,930
{\an8}Run with anger until it shines.
35
00:03:08,310 --> 00:03:10,160
This engine's a gas-guzzler!
36
00:03:10,750 --> 00:03:13,350
We have another accident report this morning.
37
00:03:13,350 --> 00:03:16,000
Let's get the details from
Mr. Drinkwater, in the newsroom.
38
00:03:16,000 --> 00:03:22,270
Outriders-inflicted casualties have been on the increase, but this time it was different...
39
00:03:26,550 --> 00:03:28,160
Hey, did you spend all night on that?
40
00:03:28,160 --> 00:03:29,430
You really work hard!
41
00:03:29,430 --> 00:03:30,930
Oh, it's you, Priss.
42
00:03:30,930 --> 00:03:33,330
Doesn't Sylia worry about you?
43
00:03:33,330 --> 00:03:35,460
I'm too old for that!
44
00:03:35,460 --> 00:03:37,430
Oh no you're not!
45
00:03:37,430 --> 00:03:38,940
Where's Pops?
46
00:03:38,940 --> 00:03:42,370
If you mean Dr. Raven, I think he's in the back.
47
00:03:42,370 --> 00:03:44,730
Pops! Yo, Pops!
48
00:03:44,730 --> 00:03:46,910
It's me, Priss. Fill 'er up.
49
00:03:46,910 --> 00:03:49,130
Call me “Doctor!”
50
00:03:49,130 --> 00:03:51,210
How many times do I have to tell you?
51
00:03:51,210 --> 00:03:53,630
Oh, there you are, Pops.
52
00:03:53,630 --> 00:03:55,630
Give me a tankful of Raven Special.
53
00:03:56,410 --> 00:03:57,790
Doctor!
54
00:04:00,440 --> 00:04:03,590
Looks like you've built a real beauty.
55
00:04:03,890 --> 00:04:06,430
What can you squeeze out of the engine?
56
00:04:06,430 --> 00:04:09,920
It's a twin-turbo 1500,
so about 700 horsepower.
57
00:04:11,020 --> 00:04:14,310
The drivetrain works with a shaft
that doesn't use viscous oil.
58
00:04:14,310 --> 00:04:17,260
That way, there's little time lag or loss.
59
00:04:18,020 --> 00:04:23,610
The small parts are from combat hardware:
the new HF-130, to be exact.
60
00:04:24,170 --> 00:04:27,330
There was one buried in the junkyard
out back! Can you believe that?
61
00:04:27,330 --> 00:04:31,220
You've really put something
incredible together here.
62
00:04:32,030 --> 00:04:33,250
Let me ride her.
63
00:04:34,830 --> 00:04:37,080
She's all finished, right?
So start her up.
64
00:04:37,930 --> 00:04:41,300
But I just put it together for fun.
It's not something you can really ride...
65
00:04:42,260 --> 00:04:46,930
Be a good boy, Mackie, and
do what I tell you to, okay?
66
00:04:47,700 --> 00:04:48,850
Okay...
67
00:05:07,360 --> 00:05:08,540
Strike One!
68
00:05:11,700 --> 00:05:14,950
I swear, this bike shouldn't guzzle so much gas.
69
00:05:14,950 --> 00:05:19,860
Can't be helped. To get the power
output you ordered, it has to.
70
00:05:20,580 --> 00:05:21,620
Hey, Pops!
71
00:05:21,620 --> 00:05:22,770
Yeah?
72
00:05:22,770 --> 00:05:24,540
Who's in this picture?
73
00:05:24,540 --> 00:05:25,860
Doctor.
74
00:05:25,860 --> 00:05:26,470
Huh?
75
00:05:26,870 --> 00:05:28,390
I told you to call me Doctor!
76
00:05:28,390 --> 00:05:30,850
All right, all right!
77
00:05:35,880 --> 00:05:38,650
Okay, thanks a lot, Pops!
78
00:05:38,650 --> 00:05:40,560
Doctor!
79
00:05:42,160 --> 00:05:44,870
Tag! You're it!
80
00:05:43,470 --> 00:05:44,870
missing
81
00:05:44,870 --> 00:05:46,180
Come on!
82
00:05:46,180 --> 00:05:47,700
You can't catch me!
83
00:05:47,700 --> 00:05:49,800
missing?
84
00:05:49,800 --> 00:05:52,410
Come on! Over here!
85
00:05:50,790 --> 00:05:52,410
missing with stutter?
86
00:07:53,780 --> 00:07:55,780
All right, that's far enough,
thank you very much.
87
00:07:58,540 --> 00:08:00,920
I planted an antipersonnel mine.
88
00:08:00,920 --> 00:08:02,830
Lift your foot and it goes off.
89
00:08:03,360 --> 00:08:05,190
We lost again!
90
00:08:05,190 --> 00:08:08,580
It's just like Sylia to sacrifice Nene.
91
00:08:09,840 --> 00:08:12,110
Come on! A bet's a bet!
92
00:08:12,110 --> 00:08:13,140
Linna!
93
00:08:14,630 --> 00:08:17,840
If we're paying for this, I'm going
to get my money's worth.
94
00:08:17,840 --> 00:08:19,510
Come on, eat!
95
00:08:21,370 --> 00:08:25,550
Anyway, suddenly the jobs have
stopped coming, haven't they?
96
00:08:25,550 --> 00:08:26,700
That's so.
97
00:08:26,700 --> 00:08:28,980
Well, no jobs for us means...
98
00:08:29,310 --> 00:08:31,720
Peace on earth, huh?
99
00:08:31,720 --> 00:08:33,300
Yeah, right!
100
00:08:33,300 --> 00:08:35,170
But no work is no good, you know.
101
00:08:35,170 --> 00:08:37,910
I want to buy new clothes and trade in my old car.
102
00:08:38,430 --> 00:08:41,830
On the other hand, it's nice to be able to
make time to see your boyfriend, right?
103
00:08:41,830 --> 00:08:43,310
What's that?
104
00:08:43,310 --> 00:08:44,370
You have a boyfriend?
105
00:08:44,370 --> 00:08:45,320
Huh?
106
00:08:45,320 --> 00:08:46,470
Who do you mean?
107
00:08:46,470 --> 00:08:50,680
Oh! He's already history.
108
00:08:50,680 --> 00:08:52,380
How depressing.
109
00:08:52,380 --> 00:08:54,340
“Someday, I'll be a 3-D artist.”
110
00:08:54,340 --> 00:08:57,150
Who cares about art?
111
00:08:57,150 --> 00:09:01,170
He was always talking about his dreams.
It's like he had no sense of reality!
112
00:09:01,170 --> 00:09:04,310
But that was wasteful, Linna.
113
00:09:04,310 --> 00:09:09,250
If it were me, even if we were poor,
so long as we loved each other...
114
00:09:09,250 --> 00:09:12,420
...I'd want to be with him forever.
115
00:09:12,420 --> 00:09:16,070
Oh, I want a passionate love too, and soon!
116
00:09:17,990 --> 00:09:19,920
You're always talking about your dreams.
117
00:09:19,920 --> 00:09:22,210
It's like you have no sense of reality.
118
00:09:22,210 --> 00:09:24,330
Oh, you're mean!
119
00:09:28,000 --> 00:09:29,830
What's so funny?
120
00:09:29,830 --> 00:09:31,580
All of you make fun of me...
121
00:09:31,580 --> 00:09:36,340
...but I could get myself a man
or two anytime I felt like it.
122
00:11:02,470 --> 00:11:04,460
I'm already broke this month,
123
00:11:04,460 --> 00:11:06,880
and then this sets me back.
124
00:11:06,880 --> 00:11:08,800
It ain't funny.
125
00:11:08,800 --> 00:11:10,190
Just thinking about it pisses me off.
126
00:11:10,720 --> 00:11:12,790
Things couldn't get any worse!
127
00:11:21,480 --> 00:11:22,990
You son of a bitch!
128
00:11:26,820 --> 00:11:28,670
Hey, you all right?
129
00:11:30,820 --> 00:11:32,720
You're a real funny guy, you bastard.
130
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
Just you wait!
131
00:13:03,110 --> 00:13:07,970
Linna, did you know that the waist
bags on this skirt you lent me?
132
00:13:07,970 --> 00:13:09,590
What? No way!
133
00:13:09,590 --> 00:13:10,930
What's your size?
134
00:13:10,930 --> 00:13:11,890
Well, uh, what's yours?
135
00:13:13,370 --> 00:13:16,230
Oooh, none of your business!
136
00:13:19,650 --> 00:13:22,570
Hey, come on! Quit dragging your feet!
137
00:13:23,650 --> 00:13:27,700
I really don't need to have a doctor
examine me, you know...
138
00:13:27,700 --> 00:13:31,020
Considering all the reckless things
you do, you most certainly do!
139
00:13:31,020 --> 00:13:34,620
You're going to have a complete checkup,
and get all your old injuries fixed.
140
00:13:35,280 --> 00:13:38,020
Now, then, No. 2 Surgery is...
141
00:13:38,020 --> 00:13:39,220
the blue line.
142
00:13:39,220 --> 00:13:40,620
Which way?
143
00:13:40,620 --> 00:13:43,280
Come on, come on.
I told you, the blue line.
144
00:13:44,920 --> 00:13:47,840
Slow down, will you?
I'm a casualty!
145
00:13:52,980 --> 00:13:54,730
Ow! What the hell?
146
00:13:55,250 --> 00:13:57,920
Look, look... that one's not too bad.
147
00:13:58,810 --> 00:14:00,650
So what? He's got a girl.
148
00:14:01,520 --> 00:14:03,900
Man, what an obnoxious crew.
149
00:14:03,900 --> 00:14:05,070
Not like you at all, huh?
150
00:14:27,170 --> 00:14:27,990
What?!
151
00:14:27,990 --> 00:14:30,260
You should do that
stuff at Sylia's place.
152
00:14:30,260 --> 00:14:33,550
You can access computers anywhere
in the world from there.
153
00:14:33,550 --> 00:14:34,310
No can do.
154
00:14:34,310 --> 00:14:37,080
Sylia won't let me use her
system for personal business.
155
00:14:37,080 --> 00:14:38,710
Same here.
156
00:14:38,710 --> 00:14:40,340
What do you think would
happen if somebody caught us?
157
00:14:40,340 --> 00:14:42,740
It'll be all right, I tell you.
It'll only take a moment.
158
00:14:42,740 --> 00:14:44,080
Now get a move on!
159
00:14:44,080 --> 00:14:46,070
Ohhh... it's always like this with you.
160
00:14:46,070 --> 00:14:49,300
You can pay me back by taking me out.
161
00:14:49,300 --> 00:14:52,100
Girl, all you think about is eating.
162
00:14:52,100 --> 00:14:55,160
Okay, here's the list of Griffons
registered in Tokyo.
163
00:14:55,160 --> 00:14:58,040
The model all but disappeared
five or six years ago.
164
00:14:58,520 --> 00:15:01,290
Presently, there are... let's see... four left.
165
00:15:01,290 --> 00:15:03,450
All the owners are pretty old.
166
00:15:03,450 --> 00:15:06,170
Hey, this one's 74!
167
00:15:06,170 --> 00:15:08,880
I wonder if he can even drive?
168
00:15:08,880 --> 00:15:11,420
An aging bunch of collectors, huh?
169
00:15:11,420 --> 00:15:14,000
Well, it was an import aimed at enthusiasts.
170
00:15:14,000 --> 00:15:16,640
Can you call up the registration
list from three years back?
171
00:15:16,640 --> 00:15:17,980
Sure, just a sec.
172
00:15:18,690 --> 00:15:21,260
There. We're up two, to a total of six.
173
00:15:21,260 --> 00:15:23,250
Get me the full rundown on those two.
174
00:15:23,250 --> 00:15:24,240
Okay.
175
00:15:24,240 --> 00:15:26,900
This one changed hands two years ago.
176
00:15:26,900 --> 00:15:29,900
The current owner is J. B. Gibson, age 28.
177
00:15:31,070 --> 00:15:32,690
He had an accident six months ago,
178
00:15:32,690 --> 00:15:36,520
and the registration was purged this past spring, after it expired.
179
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
What about that accident?
180
00:15:38,460 --> 00:15:39,500
Lemme see...
181
00:15:40,300 --> 00:15:41,330
What the...?
182
00:15:41,330 --> 00:15:43,920
There's a protection block on this level.
183
00:15:45,200 --> 00:15:47,110
Oh, hold on.
184
00:15:47,110 --> 00:15:48,840
I've got the Chief's voice.
185
00:15:49,700 --> 00:15:50,760
This is Toodoo.
186
00:15:51,260 --> 00:15:53,950
There. Now we're cleared for Level Four.
187
00:15:53,950 --> 00:15:55,200
You're good.
188
00:15:55,200 --> 00:15:57,550
A passenger vehicle driven by J. B. Gibson...
189
00:15:57,550 --> 00:15:59,970
...was waylaid on the outbound
level of Highway 3...
190
00:15:59,970 --> 00:16:04,340
...by the Outrider gang and
collided with a guard rail.
191
00:16:04,340 --> 00:16:08,780
Subsequently, he was assaulted and seriously injured, suffering five compound fractures.
192
00:16:08,780 --> 00:16:14,450
His passenger, Naomi Anderson, was also
hospitalized, suffering from shock.
193
00:16:15,870 --> 00:16:17,450
J. B. Gibson!
194
00:16:22,330 --> 00:16:24,510
Hey, who's in here?
195
00:16:24,510 --> 00:16:25,710
Oh, uh...
196
00:16:26,190 --> 00:16:28,300
Oh, it's you, Nene.
197
00:16:28,300 --> 00:16:29,130
What're you doing?
198
00:16:29,760 --> 00:16:33,550
Oh, uh... just running an inquiry into
the data on the McPherson case.
199
00:16:36,090 --> 00:16:38,180
You free after work?
200
00:16:38,180 --> 00:16:40,620
My mom will be mad
if I don't go straight home.
201
00:16:40,620 --> 00:16:41,520
See ya...
202
00:16:41,520 --> 00:16:43,390
Hey! That was cold!
203
00:16:54,320 --> 00:16:54,860
Hi...
204
00:16:54,860 --> 00:16:55,770
Hi...
205
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
I thought I'd been abandoned.
206
00:17:00,820 --> 00:17:04,310
You can't idle your car in front
of a police station forever.
207
00:17:04,310 --> 00:17:07,450
I ended up circling the AD Police
complex seven times.
208
00:17:07,450 --> 00:17:08,290
Oops, sorry.
209
00:17:08,290 --> 00:17:11,970
So, Milady, where to now?
210
00:17:11,970 --> 00:17:15,300
Oh, munchies! Head for a restaurant!
211
00:17:27,640 --> 00:17:29,380
It's my last request.
212
00:17:29,380 --> 00:17:35,030
I need the MFS Control Unit to fully use the car.
213
00:17:35,030 --> 00:17:37,110
You fool. What're you talking about?
214
00:17:37,110 --> 00:17:41,280
If I'd known what you were going to
do, I'd never have built the thing.
215
00:17:41,280 --> 00:17:45,290
It's not that I don't understand how you
feel, but that's all in the past now.
216
00:17:45,290 --> 00:17:47,020
Forget it, and think of the future.
217
00:17:47,020 --> 00:17:48,550
Make Naomi happy.
218
00:17:48,550 --> 00:17:49,630
Don't talk to me about Naomi!
219
00:17:54,420 --> 00:17:55,490
Gibson...!
220
00:18:05,350 --> 00:18:07,060
Who was that just now?
221
00:18:35,900 --> 00:18:38,430
Cut that out or take it
some place else, asshole!
222
00:20:48,540 --> 00:20:49,290
Yo!
223
00:20:49,290 --> 00:20:50,430
Good evening.
224
00:20:51,340 --> 00:20:53,280
Hey there, Pops.
225
00:20:53,280 --> 00:20:56,730
If it's the bike you want, it's in the back.
Don't do anything reckless.
226
00:20:56,730 --> 00:20:59,860
Lives and motorcycles don't
last forever, you know.
227
00:21:00,230 --> 00:21:01,410
Yeah, sure...
228
00:21:01,410 --> 00:21:02,330
What the?
229
00:21:03,270 --> 00:21:04,880
Hey, it's them!
230
00:21:04,880 --> 00:21:06,730
Oh, those two!
231
00:21:06,730 --> 00:21:09,780
I thought they looked suspicious when
we saw them at the hospital.
232
00:21:09,780 --> 00:21:11,200
Hospital, you say?
233
00:21:11,740 --> 00:21:14,090
The woman was in a wheelchair.
234
00:21:14,090 --> 00:21:16,980
Yeah, and she freaked out at
the sound of motorcycles.
235
00:21:16,980 --> 00:21:19,080
She was out of her mind!
236
00:21:19,080 --> 00:21:21,050
So that's what Gibson meant, damn him...
237
00:21:21,050 --> 00:21:21,670
Gibson!
238
00:21:21,670 --> 00:21:23,050
You know him?
239
00:21:23,050 --> 00:21:24,970
Uh, yeah, a little.
240
00:21:27,820 --> 00:21:29,900
Hello, Raven's.
241
00:21:29,900 --> 00:21:31,930
Hello? Gibson?
242
00:21:31,930 --> 00:21:33,890
It's you, isn't it, Gibson?
243
00:21:35,310 --> 00:21:37,800
Gibson, answer me!
244
00:21:38,950 --> 00:21:40,160
Pops...
245
00:21:40,160 --> 00:21:42,980
Where are you, you idiot?
246
00:21:42,980 --> 00:21:44,700
I heard about Naomi.
247
00:21:44,700 --> 00:21:45,820
Don't do anything stupid!
248
00:21:52,490 --> 00:21:53,360
Priss...
249
00:21:53,360 --> 00:21:56,710
I mean, I have a request
to make of the Knight Sabers.
250
00:21:56,710 --> 00:21:59,540
Stop that fool Gibson!
251
00:22:00,040 --> 00:22:01,910
The Griffon, right?
252
00:22:01,910 --> 00:22:03,250
How did you know?
253
00:22:03,250 --> 00:22:05,470
So... I'm right, after all.
254
00:22:22,980 --> 00:22:24,020
Gibson!
255
00:22:24,020 --> 00:22:24,990
J. B. Gibson!
256
00:22:32,280 --> 00:22:33,870
J. B. Gibson!
257
00:22:40,540 --> 00:22:41,660
Hold it!
258
00:23:20,160 --> 00:23:24,030
Anyway, there'll be a disaster
unless we save them.
259
00:23:24,030 --> 00:23:25,750
Sylia, are you listening to me?
260
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
I've got it. So what about our fee?
261
00:23:28,080 --> 00:23:29,800
No problem, no problem.
262
00:23:29,800 --> 00:23:33,590
Pops says he'll upgrade the motoroids for free.
263
00:23:33,590 --> 00:23:34,930
Hey, what're you talking about?
264
00:23:34,930 --> 00:23:37,270
I didn't say one word about any such thing!
265
00:23:37,270 --> 00:23:39,480
What's the big deal?
For you, that would be cheap!
266
00:23:40,760 --> 00:23:44,440
Well, okay. After all, we can hardly
refuse a request by Dr. Raven.
267
00:23:55,320 --> 00:23:57,720
This is Adam-13.
Have made contact with the Griffon.
268
00:23:57,720 --> 00:24:00,070
He's on SK Avenue, heading toward Takaido.
269
00:24:00,070 --> 00:24:01,370
Request immediate backup!
270
00:24:02,240 --> 00:24:04,300
Come on! Don't drive like
some drooling idiot!
271
00:24:13,720 --> 00:24:15,700
Attention all Highway Patrol units.
272
00:24:15,700 --> 00:24:17,650
We have requested AD Police assistance.
273
00:24:17,650 --> 00:24:20,640
They are currently standing
by along the highway.
274
00:24:20,640 --> 00:24:22,560
Chase the bastard to them, whatever it takes!
275
00:24:23,970 --> 00:24:25,790
What kind of motorcycle is that?
276
00:24:25,790 --> 00:24:27,480
Mackie built it.
277
00:24:27,880 --> 00:24:30,400
It's the only thing we've
got that can catch the Griffon.
278
00:24:32,470 --> 00:24:33,820
What about Nene?
279
00:24:34,480 --> 00:24:38,240
She'll be at AD Police HQ,
updating us on the situation.
280
00:24:38,240 --> 00:24:39,740
All right, let's go.
281
00:25:45,890 --> 00:25:47,530
Sylia, do you read me?
282
00:25:47,530 --> 00:25:50,270
The Griffon's on the
inbound level of Highway 4.
283
00:25:50,270 --> 00:25:53,320
AD Police are ready and waiting.
They've set a trap on Eastbound Bayshore 1.
284
00:25:53,750 --> 00:25:55,890
They're going to chase him
down Loop Highway 9.
285
00:25:57,890 --> 00:25:59,460
Got it. Thanks.
286
00:25:59,460 --> 00:26:01,150
You heard her, Priss.
287
00:26:01,150 --> 00:26:04,080
Gibson's a goner, unless we stop
him before he hits the Bayshore.
288
00:26:04,080 --> 00:26:05,740
Roger, roger!
289
00:26:05,740 --> 00:26:06,750
Let's do it!
290
00:26:55,040 --> 00:26:57,170
Getting this hunk of scrap up
here took some doing, huh?
291
00:26:57,170 --> 00:27:01,640
Yeah, nobody's going to just waltz up and
punch through this kind of armor.
292
00:27:02,010 --> 00:27:04,700
Uh-huh. Tonight is the end of
the road for that bastard.
293
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Report from Adam-12.
294
00:27:09,600 --> 00:27:11,980
The Griffon has slipped into the Loop,
and is now on Highway 9.
295
00:27:30,290 --> 00:27:31,800
Naomi, are you all right?
296
00:27:32,580 --> 00:27:33,810
Where are we?
297
00:27:33,810 --> 00:27:35,880
Gib, do you know where we are now?
298
00:27:36,490 --> 00:27:37,630
Naomi! Are you...?
299
00:27:37,630 --> 00:27:39,550
What have you done to yourself, Gib?
300
00:27:39,550 --> 00:27:41,010
What have you done to this car?
301
00:27:41,010 --> 00:27:42,800
You've come to your senses, Naomi!
302
00:27:43,160 --> 00:27:45,720
Never mind, just stop the car!
303
00:27:53,600 --> 00:27:54,400
Gib!
304
00:28:08,700 --> 00:28:11,830
Griffon sighted. Something seems
strange. I'm going to get closer.
305
00:28:11,830 --> 00:28:14,450
Presently 11 km from the barricade.
306
00:28:14,450 --> 00:28:16,790
ETA: 142 seconds.
307
00:28:16,790 --> 00:28:18,010
Transmitting visuals.
308
00:28:22,590 --> 00:28:23,720
The Knight Sabers!
309
00:28:29,640 --> 00:28:32,080
Gib! Gib, hang on!
310
00:28:34,990 --> 00:28:37,790
No good! It's too fast.
I can't keep up!
311
00:28:40,230 --> 00:28:42,820
Shit, this just keeps getting worse.
312
00:28:42,820 --> 00:28:45,160
Watch this! Okay, haul ass!
313
00:28:45,540 --> 00:28:46,570
Go!
314
00:28:53,540 --> 00:28:57,880
Sis is taking some awesome shortcuts, but
I don't know if she can catch up with you!
315
00:29:18,520 --> 00:29:24,080
{\an8}What is the world coming to...
316
00:29:25,190 --> 00:29:29,580
{\an8}...with a devil kissing an angel?
317
00:29:26,360 --> 00:29:29,090
Damn! Toasted it again!
318
00:29:31,200 --> 00:29:36,830
{\an8}A kiss that rips open the heart...
319
00:29:37,620 --> 00:29:43,580
{\an8}...manipulates gentleness.
320
00:29:43,580 --> 00:29:49,510
{\an8}But if you can hold on to something...
321
00:29:49,510 --> 00:29:56,810
{\an8}...go on outside. It'll be okay.
322
00:29:52,930 --> 00:29:54,480
Oops, sorry about that.
323
00:29:54,480 --> 00:29:55,850
Who are you?
324
00:29:56,810 --> 00:30:03,210
{\an8}Scream “Love!” to someone, in your own way.
325
00:30:03,210 --> 00:30:10,470
{\an8}Swear “Peace” to someone. This is bravery.
326
00:30:09,500 --> 00:30:10,470
We're bailing out.
327
00:30:10,470 --> 00:30:13,450
There's no way
I can stop the car in time.
328
00:30:13,450 --> 00:30:14,870
Here it comes!
329
00:30:22,490 --> 00:30:25,640
{\an8}Scream “Love!” with all your heart...
330
00:30:25,640 --> 00:30:29,070
{\an8}...until you can see light.
331
00:30:27,840 --> 00:30:30,490
Priss, when I give the word,
jump off of the Griffon!
332
00:30:29,070 --> 00:30:35,360
{\an8}Swear “Peace” in your heart, with hope.
333
00:30:30,490 --> 00:30:31,260
Sylia!
334
00:30:31,620 --> 00:30:33,920
What are you talking about?
I can't see you at all!
335
00:30:33,920 --> 00:30:36,100
It's okay! We're right behind you!
336
00:30:35,360 --> 00:30:38,520
{\an8}Scream “Love!” with all your heart...
337
00:30:38,520 --> 00:30:41,770
{\an8}...until you can see light.
338
00:30:40,820 --> 00:30:41,770
Priss!
339
00:30:41,770 --> 00:30:44,940
{\an8}Swear “Peace” in your heart.
340
00:30:44,940 --> 00:30:48,280
{\an8}Something will change!
341
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
What kept you?!
342
00:31:29,960 --> 00:31:31,160
Shoot the engine!
343
00:32:25,260 --> 00:32:32,050
Perhaps the Griffon's energy was one
machine's hatred of selfish people.
344
00:33:14,210 --> 00:33:17,090
So what finally happened to those two?
345
00:33:17,090 --> 00:33:19,500
Not much of anything happened to them.
346
00:33:19,500 --> 00:33:20,790
They just got arrested.
347
00:33:20,790 --> 00:33:23,020
You should know better than any of us.
348
00:33:23,020 --> 00:33:25,630
It was under THP's jurisdiction.
349
00:33:25,630 --> 00:33:27,940
But I can't help admiring what they did.
350
00:33:28,400 --> 00:33:31,900
I can't really understand that
sort of thing, you know.
351
00:33:32,740 --> 00:33:38,550
Until the authorities crack down on the Outriders, there'll be more victims like them.
352
00:33:38,550 --> 00:33:40,280
You're always talking about difficult things...
353
00:33:42,130 --> 00:33:44,500
Oh, by the way, where's Priss?
354
00:33:44,990 --> 00:33:47,420
She's doing a little work for me.
355
00:33:48,330 --> 00:33:49,930
I give up!
356
00:33:49,930 --> 00:33:51,650
There's no way I can fix it!
357
00:33:51,650 --> 00:33:53,750
Hey! You're responsible for it!
358
00:33:53,750 --> 00:33:55,600
Hey, Mackie doesn't have to know.
359
00:33:55,600 --> 00:33:58,300
Could you fix it for me, Doctor?
360
00:33:58,300 --> 00:33:59,680
“Pops” is okay.
361
00:33:59,680 --> 00:34:01,570
Hey, all right!
362
00:34:06,230 --> 00:34:16,360
{\an8}Someone said, “If you fall in love, you'll get lonely.”
363
00:34:16,360 --> 00:34:27,430
{\an8}It's not like me to be as weak as this.
364
00:34:50,480 --> 00:34:57,940
{\an8}I linger by myself on the twilight streets.
365
00:34:58,980 --> 00:35:07,280
{\an8}The rain stops and the pavement glitters.
366
00:35:09,910 --> 00:35:17,160
{\an8}I've felt like this for some time now...
367
00:35:18,380 --> 00:35:27,050
{\an8}...since I met with the tears you showed me.
368
00:35:28,100 --> 00:35:32,890
{\an8}Although, when we meet, all we do is fight...
369
00:35:32,890 --> 00:35:37,220
{\an8}...and we're not in a romantic mood...
370
00:35:38,730 --> 00:35:48,050
{\an8}...for some reason, when I'm sad,
I fix my sights on you.
371
00:35:48,050 --> 00:35:58,170
{\an8}Someday, I'd like to bury my
face in your strength...
372
00:35:58,170 --> 00:36:08,960
{\an8}...since I know I'm weak... but I'd rather
we stay the way we are now.
373
00:36:46,910 --> 00:36:54,390
{\an8}I feel like I won't get my wish...
374
00:36:55,430 --> 00:37:04,070
{\an8}...knowing the gentleness you've shown me.
375
00:37:05,090 --> 00:37:09,810
{\an8}Contrary to my words...
376
00:37:09,810 --> 00:37:14,340
{\an8}...although I act tough...
377
00:37:15,750 --> 00:37:25,070
{\an8}...for some reason, when I'm alone,
I fix my sights on you.
378
00:37:25,070 --> 00:37:35,140
{\an8}Someday, I'd like to bury my
face in your warmth...
379
00:37:35,140 --> 00:37:44,520
{\an8}...since I know I'm weak... but I'd rather
we stay the way we are now.
380
00:37:44,520 --> 00:37:54,510
{\an8}Someone said, “If you fall in love, you'll get lonely.”
381
00:37:54,510 --> 00:38:04,400
{\an8}It's not like me to be as weak as this.
26580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof