All language subtitles for Born for the Spotlight S01E12 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[knocking on door]

[Chou Fan] Ya-chih, are you okay?

Ya-chih?

You've been in there for ages.

Ya-chih?

Why aren't you talking?

Because I'm waiting for you to talk.

-Were you gonna drown yourself?
-I was taking a bath.

-That wasn't taking a bath.
-I'm not an idiot.

All right.

I know you want to.

Scold me.

You knew from the start.

I deserve it. I'm an idiot.

Go on.

I can't believe
you were gonna drown yourself.

I wasn't. I was just thinking.

I was just thinking

about when I should have noticed
things were going wrong.

How did I not see it earlier?

What's wrong with me?

I worked so hard every single day

for the company, for Ni-ni,

for everyone else.

I was so busy, I didn't notice…

the person lying next to me was…

[Chou Fan] In love with someone else?

[somber music playing]

I can't say it out loud.

How did I get to this point?

What am I doing with my life?

All those times
when I'd be giving a speech,

and I could feel the eyes
of all those young girls on me,

hoping for some secret.

And I talk about succeeding as a woman

with a career and family,
but it was all bullshit.

Because I'm still sitting here
wondering, "Why?"

"I'm dreaming. Surely, I'm dreaming."

"None of this happened."

"It's a bad dream."

I keep hoping it'll go back
to normal once I wake up.

This is who I am.

All right.

Let's get dressed.

Hmm?

Hmm?

-Can I stay--
-Stay as long as you want.

I can't be alone right now.

You won't be alone.

Here. Come on.

[groans]

Come here. It's okay.

[doorbell ringing]

[doorbell continues ringing]

Fuck that piece of shit!

-Fucking cheater! Ya-chih? Ya-chih?
-[door closes]

Oh!

[Li-fen] Ya-chih. Aw!

Cry. Cry, go on. Let it out. I'm here.

-No way.
-Hmm?

I'm not shedding
a single tear for Li Tzu-chi.

Sure about that?

It's only day one, you know.

What do you mean?

[quirky music playing]

[crying]

Chou Hsiao-fan!

Coffee is here.

-You're finally back!
-Oh, no!

-What is it?
-[crying]

[Chou Fan]
It's okay, I'm here. It'll be all right.

[sobbing]

Hey. There you are. [chuckles] Uh…

-She's a method actor.
-[restaurant owner] Oh.

-She's in character.
-[Ya-chih sobbing hysterically]

-[laughs]
-[restaurant owner] She's fantastic.

Look, food's here.

-Okay. Here we go.
-All right, all right, all right…

-It's okay.
-…all right, all right, all right.

-All right. It's okay.
-Look, it's your favorite layered tofu.

It's good, isn't it, hmm?
It's your favorite. Yeah?

-Here, have some more.
-Come on, eat something.

[Li-fen] Try some blood cake.

[sobbing]

[Ya-chih] How could he do this?

[crying]

[Ya-chih continues crying]

It hurts so much.

Oh, it hurts.

-Okay. Okay. Okay. Okay.
-[shushing]

-It hurts so much.
-Let's go, all right?

-Oh, okay.
-[Ya-chih] Uh, it hurts.

[Ya-chih sobbing quietly]

-It's all right.
-[sniffles]

[Gecko] Yes, yes. I know that.

Uh-huh. Okay. Okay then.

I'll get back
to you real soon with the time.

-[footsteps approaching]
-Okay. Bye-bye.

[gasps]

Pan Pi-chu, why are you here?

How did you know?

Yeah.

You never change your perfume
so I don't need eyes to see you, do I?

I meant, how did you know my real name?

Ha! We've been in the same company
for at least 30 years.

Don't ever call me Pan Pi-chu in public.

[scoffs] Why are you here?

[Yin-yin] Why do you care?
Can't I come and take a look?

To hold my hand?

I'm not here to see you.

Oh.

It's only your eyes.
Hardly major surgery.

-It won't-- [gasps] Oh!
-[Gecko] Oh.

-What?
-Put it back.

-What happened?
-Don't touch it. Here. Let me.

-[Yen-fang] Don't play with it.
-[Yin-yin] Okay.

Just leave it. Okay, It's fine now.

-Don't touch it.
-[Yin-yin] Okay.

But seriously, this is minor surgery.

The surgery I went through,
I can go on. Here, feel this.

-[Gecko] Hey.
-What's the matter?

-Here's the dent here.
-Oh!

It's been put in here.

-Oh. From…
-It was so painful.

-Ms. Yin-yin--
-It just kept bleeding, you know?

-It was so-- What?
-All right. Let Ms. Yen-fang rest now.

-Okay? Good.
-Okay, I'll stop.

If we can't talk about pain,
she'll just be more afraid.

Okay. Hmm.

Actually, bone reshaping hurts the most.

-Oh!
-[quirky music playing]

-Bone reshaping?
-Yes.

When I did bone reshaping,
I was under general anesthetic.

After I woke up,
my face was swollen like a pig's.

-Okay, enough.
-[Yin-yin] It was twice as big.

The doctor told me to eat pure food,
so I ate oatmeal.

But my wound became inflamed.

Oatmeal residue was stuck in the sutures.

When the doctor did the debridement,

he used a thick cotton swab
to help fully clean the wound.

While he was doing that,

-it was so painful…
-Give it a rest, Ms. Yin-yin.

…I thought that I would…
But look at me now.

A phoenix risen from the ashes.
All my glamor intact.

Beauty and brains.

[soft instrumental music playing]

[Gecko] Go and buy coffee, Ms. Yin-yin.

[Yin-yin] Coffee prior to surgery?

-[Gecko] What do you mean?
-[Yin-yin] Okay.

[footsteps receding]

What are you doing?

Is this really necessary?

You might have brought her back here.

-Did you have sex on this bed?
-Of course not.

If you did, I'm throwing it out.

I just said no.

[Ya-chih groans] Clothes?

Did you wear this when you were with her?

Huh?

What about this one?

And what about these?

Which did you wear on your date?
Come on, check.

Pick them out.

Pick them.

There are people outside, okay?
They can hear you.

You're worried what people think?

Do you feel embarrassed?

I'm embarrassed too.

-Hey, just calm down!
-Oh!

You need to calm down, okay?

Let's just talk about this rationally.

Can we please just go
and sit down like mature adults

and talk to each other?

Come on.

[sighs]

So when did it start?

[sighs]

It doesn't matter what I say,
you won't be satisfied.

But, what I want to say…

is that it's over. It's over.

And going forward,
we will have no contact whatsoever.

It's done. It's over.

[Ya-chih] I know how it started.

She knew you arrived early each day,

-so she started arriving early as well.
-[soft piano music playing]

And slowly but surely,

she began appearing next to you
with coffee.

And she knew your exact order,
or biscuits,

or snacks, or maybe chocolate.

Sometimes, there would be a note,

a thoughtful message she'd stuck to it.

She knows the director is anxious,

so while nobody is around
and he's by himself smoking,

she comes over and tells him,

"Oh, Mr. Li, I think you're amazing."

"You can do it."

She'd wait at the intersection knowing

that you drove past there on your way.

She knew you'd give her a ride.

And in the car, she'd look at you
with her youthful face,

her youthful smile,
her youthful voice.

And you found yourself thinking,

"Oh, this girl,
she really understands me."

"Really sees my talent,
she adores me."

Then you talk.

And when you talk, you'd feel excited.

Until one day, it just happened.
Organically.

It wasn't like that.

[Ya-chih] But I got some of it right,
didn't I?

No.

Ya-chih, I think…

Ya-chih, I think…

I think you're just too emotional
right now.

You're not seeing things clearly,
you need to--

Clear this place out yourself.

It makes me sick.

[Gecko] Ah, Mr. Chen is launching
a new series.

He wants you both in it.

I've read the script outline. It's good.

I'll only be in it if you are.

[Yen-fang] I won't be accepting.

I told you she hates me.

Oh, you're so strange.

Why must the world
always revolve around you?

I'm going to the US.

[laughs] But are you invited?

You don't need to worry.
Production begins later in the year.

Mm. This time,
I'm not planning to return.

-Thank you.
-Uh, what do you mean?

Here.

Go on. Eat.

[Gecko] Huh?

Uh… [chuckles]

You're announcing your retirement?

So, you miss me already? [laughs]

Your surgery was so successful.
Why would you retire?

Huh?

Hmm?

It sounds crazy, I know.

Not long ago, I was scared
to undergo surgery.

-Yeah.
-I was afraid if the surgery failed,

-my film career would be over.
-Mm-hmm.

When I was undergoing surgery,

all I thought about was Ya-ya.

Ya-ya's image,
it would keep appearing in my mind,

so worries set in.

"What if-- what if I can't see anymore?"

"I couldn't see her."

"I wouldn't be able to see
my granddaughter, Ya-ya."

[Yin-yin] Do you miss your granddaughter?

If you miss her,
just go there for a month.

You'll soon get sick of her.

-Kids are very scary.
-[Gecko] Yeah.

Besides, you video chat.

Video chat? It's usually just my son.

Ya-ya doesn't pay attention.

Maybe she doesn't even know me at all.

[somber music playing]

I'm here filming even during the holidays.

To her, I'm absent.

A stranger.

An invisible grandma.

"Ya-ya, have you eaten?"

"Ya-ya, did you go to school today?"

"Did you miss me? Did you?"

"Did you miss your grandma?"

[laughs]

Tell me.

I-- I've played so many grandmas.

And with my own granddaughter,

they're the only words I could find.

Over and over again.

Ironic, isn't it?

Not really.

[Yen-fang] We've all missed out
on a lot of things because of work.

Now, I just wanna be with her
and watch her grow up.

It's still not too late.

Eat up.

-A glass of wine.
-Make it two.

Ladies and gentlemen.

[vocalizing]

Ha. Let me present,
Ko Li-fen's latest creation!

[Ya-chih and Chou Fan cheering]

-How does it look? Ooh!
-It's unique. It's unique.

-[Li-fen] Unique
-I think it's cute.

-[Li-fen] It's cute!
-[Ya-chih] Hmm.

[Li-fen] Don't say
I never do anything for you.

-You're so full of shit. You're saying--
-[Li-fen] Let's take a pic for Ni-ni.

-[Chou Fan] Oh!
-[Li-fen] Here. Come on.

-No way.
-[Li-fen vocalizing]

Uh, how old are we?
We're not wearing matching outfits.

Why not? What?

I knitted them myself, you know.

-It's so ugly!
-[Li-fen] Ugly?

Come on, tell her what you think.

[Li-fen] What do you think?

-It's a little ugly.
-All right.

Forget about them.
If you don't wanna wear them,

-we won't wear them.
-[Ya-chih] Hey, don't be like that.

-[Chou Fan] Come on.
-Don't you get it?

Who knows when
we'll next hang out together?

Think about it.

The older we get,
the more that we drift apart.

What if I die tomorrow?

-It'd just be you guys.
-[Chou Fan] Knock on wood.

[Li-fen] You two
might have a fight someday

and then you'd be left to grow old alone.

-[Ya-chih] Hey, okay.
-[Chou Fan] Whatever.

-[Ya-chih] Come back, we'll take a photo.
-Yeah!

All right. Let's take a picture.

-Three, two, one.
-[phone camera shutter clicks]

-[exclaims]
-[Li-fen] One more.

-Silly face.
-Ooh!

-A video.
-[cell phone beeps]

[laughs]

Hi, Ni-ni.

Where are you right now?

As your manager,
you better be having fun.

-Whoa.
-[Li-fen] This is a nice video.

-What are you doing? You're ruining it.
-How threatening.

[Li-fen] Anyway, we miss you!

[Chou Fan] You have to miss us back.

-Bye-bye.
-Bye.

-Let's take a look.
-[soft instrumental music playing]

-[Li-fen] Wow. Look.
-[Ya-chih] Wait, wait. Hang on.

-Go back.
-[Li-fen] Wait. Go back.

-Look at this one.
-[Ya-chih] Ah! This one.

[Li-fen laughing]

-[Chou Fan groans in disgust]
-[Li-fen] Ya-chih.

That looks nothing like you!

This is pretty cute, actually.

[Ya-chih] We look awful.

It isn't fair.

It isn't fair.

Look at these three women.

One's a single mother.

One's unloved.

One soon to be divorced.

And the silliest one
is the happiest of us.

[Chou Fan] What are you on about?

[sighs]

Some of it's gotta come out.
It won't all fit.

What do you mean by that?
Every single item here is important.

-But they don't fit!
-Hey, look.

This is for Ya-ya. Don't forget.

-Oh, okay.
-I'll put it here, okay?

These can be gifts
for all of your new neighbors.

This one is for Chris
and also for your daughter-in-law.

This one's important.

These here…

are for your in-laws.

Goodness.

-This isn't customary for foreigners.
-[Gecko] Oh, please.

You're an international
award-winning actress.

-Yeah, yeah.
-[Gecko] A famous Taiwanese actress.

-Yes.
-[Gecko] You need to show the friendliness

of the Taiwanese people.

You're not there on vacation.
You are going to live there.

This one. It was a long line to get it.

I heard it's delicious.

You heard?

Haven't you tried it?

[laughs]

I never have the time to line up.

Come on.

-That's enough for now.
-No, no.

-I wanna finish this.
-[Yen-fang] Stop packing.

Just give me a little more time.

No, no. Come and have some soup.

Wait, I'll be done soon.

-I need a little more--
-No. It can't wait.

I've been cooking all afternoon.

-What is it?
-What? What do you think?

-There. You like?
-[Gecko] Oh!

Chicken and mushroom soup.

-I haven't had this for so long.
-Really?

-Mmm.
-I put ginseng in it too.

Yummy.

Here. For you.

Oh, very, very nice.

-[exclaims]
-Hey, Gecko?

Are you renting your place now?

Yes, but it's super-cheap.

Of course it's cheap.

-It's nothing but bare walls.
-I got it.

Hey. Four walls.
That's all you're paying for.

Yeah. But I only sleep there.

-It's hot.
-[exhales deeply]

Hey, my house key is inside that envelope.

The mailbox key is inside too.

You know, my landlord really sucks.

-What?
-I have to call him tomorrow.

But he'll never reply.

There's no need.
I'm not selling my place.

What do you mean?

I'm not selling my home.

Gecko.

There's more to life than work.

Lifestyle is important too.

You're only managing Pan Pi-chu now.

Things will be easier for you.

You'll also have more time for yourself.

I hope you can have your own home

in the future.

You can decorate my house
however you like.

Buy some of your own stuff
and make it nice

so you enjoy living here.

Oh, and the curtains?
You should replace them.

Get some livelier ones.

Yes.

Hey! Buy a good bed

so you can get a good night's sleep.

Sleep's very important.

And when you finish work,
don't buy meal boxes anymore.

You'll get really sick of them.

[soft instrumental music playing]

And it'll be better

if you find a partner
to share your meals with.

Okay?

Did you get that?

Wow. He lost his voice from eating.

Hey, what's going on, huh?

Goodness.

Is my soup that delicious? Is it?

[crying]

Oh. What's happening?

Hey, what's wrong? Cheer up.

[crying]

Hey, don't do this.

Okay. Come on, now.

[Gecko continues crying]

Thank you for taking care of me
for so long.

[sobs]

[Yen-fang] I appreciate it.

[sobs]

[Yen-fang] Thank you
for all your hard work.

I appreciate it.

I really hope one day
that you'll have your own home.

[sobbing loudly]

[Yen-fang] Oh, that's enough now.
Don't cry like this.

Come on now. Stop crying.

Come on. Have some soup.
Drink your soup. Come on.

[Gecko continues sobbing]

The soup is delicious. Drink up.

Oh. [chuckles] Oh.

[Tzu-chi] Do you remember
how we used to come here and drink

when it was being renovated?

Do you know that this movie

is an absolute masterpiece?

I really mean that.

I watched the final cut yesterday

and I'm still in two minds about it.

I felt so proud of our company

and of you for creating something
so extraordinary.

And part of me can't wait
for people to see it.

Still, I couldn't help wondering.

Does your masterpiece
have anything to do with me?

Was I part of it?

-Or was it that young actress?
-[scoffs] How can you say that?

You have everything to do with it.

Do you know how it feels

to be jealous of a young girl at this age?

[melancholy music playing]

Don't think that way.
Of course it was you.

All of this is because of you.

Hsueh, look at me. Please, look.

Hey, hey, hey.

[cries]

-Look at me.
-[sobs]

Look at me. Look.

[sniffs]

[Tzu-chi] "My dear wife."

"Thank you for being my female lead

when I was a nobody."

"Thank you for believing in me
and supporting me."

"Thank you for taking a chance
when you married me."

[sniffs]

[Tzu-chi] "Thank you for the great job
you do managing our company."

"For doing my laundry
and making me coffee."

"And thank you for…

for sticking so many needles

into your stomach
even though you're afraid of them."

[sniffs]

"Thank you for helping me revise

a hundred different versions
of my script."

"When I doubt myself, thank you

for giving me a reason
to pull myself together."

[sniffs] "Thank you for smiling

and toasting with me
even though I forgot to thank you."

Let's go home now.

[sobbing]

[Tzu-chi] I'm so sorry.

-[laughs]
-[chuckles]

[Director Sun] The butt-plugging
was completely improvised.

Every time I watch this part, I just…

You know what I mean?

Oh, and he's gonna be leading
the scriptwriting team too,

so that's exciting.

When I was writing the script,
I used a stopwatch

so there's a laugh every three seconds.

Like clockwork.

[laughs]

Comedies can be very difficult.

Oh, I know comedy.
You don't need to worry.

-I'm all over it.
-Mmm! Mmm-hmm.

During the auditions
for the chosen actors… [chuckles] Whoa.

You know, I was laughing so hard.

Auditions?
So you have a new cast this time?

Director Sun insists
that every actor must audition,

so Ms. Yin-yin,

maybe later you could
give us a performance?

Hang on. I'm sorry,

but do you mean you want Ms. Yin-yin

to audition for you now?

You didn't inform us

-about this beforehand.
-Oh! It's not an audition.

-It's just a script read.
-You just said it's an audition.

This is different from what we talked
about before,

before he came along.

When you first approached us, you said

Ms. Yin-yin had never played a mother role

and you offered Ms. Yin-yin this part.

You said this sexy mom role
must be played by my client.

And now you suddenly say this.
This makes it very difficult.

-Very bad for the skin.
-[Gecko] Oh, that must be three seconds.

Oh, funny.

Sorry, it's not that
we don't respect the director

and it's not that we might not cooperate,
but we need time.

This is about
a very basic level of respect.

Oh, okay. If Ms. Yin-yin
needs more time, we can absolute--

[Gecko] No, I think
this is a professional--

Sorry, I'm really sorry.

I probably completely, uh, misunderstood.

But I cannot accept this impromptu
and very unreasonable request.

-Ms. Yin-yin, we're leaving.
-[Ms. Chen] Oh, Ms. Yin-yin, actually,

-you can just do any--
-It's no wonder that they say

that one year in this business

is equivalent to five years in another.

It's very difficult.

I completely get it. [sighs] Yes.

Gecko, sit down.

This is a lot of an actor.

Even if that actor has filmed 50 movies
and over 80 TV series,

-six nominations, two best actress awards…
-[Gecko] In Taipei Film Festival.

-Oh, right!
-…but she's still not trusted

by a newbie director

and she must prove herself
to make a living.

This is a lot of an actor.

-[Ms. Chen] Oh, Ms. Yin-yin, it's not--
-No problem.

-Ms. Yin-Yin.
-[Yin-yin] My dear director,

which scene do you want me
to audition for?

-[Director Sun] Let me see.
-Oh, do I need to start

with a self-introduction?

-both laugh]
-Self-introduction!

Every three seconds!

-[laughs]
-[soft music playing]

-[laughs]
-[Director Sun] Self-introduction.

[Ms. Chen] Yeah, let's have
that self-introduction.

[all laughing]

-[Ms. Chen] That's a great idea.
-[laughing continues]

[music continues]

-[elevator chimes]
-[elevator doors opening]

[elevator doors closing]

[Ya-chih] Yes, definitely.

I'm with you on that.

Ah. She's here. Come in.

Say hi to Mr. Kim.

[Ai-ma] Hello.

Hi. Hello, Ai-ma. Nice to meet you.

I'm really looking forward
to working with you.

I'll definitely show her
your script later.

Oh, of course.
Let me know what you think, okay?

I gotta go now.

-Okay. See you soon.
-Bye. Bye.

-Bye.
-Thanks for your time.

[speaking Korean]

[in English] Do you know his movies?

-[Ai-ma] Was that Kim Kang-joon?
-Mm-hmm.

He wants a Taiwanese actress
for his next film project.

He saw The Girlhood and liked you in it.

What do you think? Are you interested?

[dramatic music playing]

FLOATING BRIDGE

[Ya-chih] If I recall correctly,
your contract with us lasts five years.

Wow. Five years is a long time
at your age.

[Ya-chih] As your manager
over the next five years,

if I fail to get you work,
keep you off projects,

and ensure that no director

or producer knows the name Shih Ai-ma…

Well… [chuckles]

Do you think you'll be able
to stay here, hmm?

Of course, Mr. Li adores you.

You'll still be the lead in his films.

But the output of his projects

is only one every five years.

[chuckles]

Ai-ma, the world is a big place.

There's so much out there
you haven't seen.

Are you sure
this is the right place for you?

[breathes deeply]

[gasps]

[Ya-chih] You can roll the dice.

Decide to believe
in his talent over mine.

It's your choice.

[music intensifying]

[cries]

[Ai-ma sobbing on screen]

[siren wailing]

[music cuts off abruptly]

[editor] Director, do you wanna
make more changes to the contrast?

Or do you wanna make
the red part stronger?

Sorry, Director.
I'll go to the restroom first.

[Tzu-chi breathing shakily]

-[Big Head] Best Cinematography!
-[staff cheer, applaud]

[Wei] Yes!

-[Big Head] Best Art Direction!
-[staff cheer, applaud]

-[Big Head] Best Film Editing!
-[staff cheer, applaud]

[Big Head] Best Makeup and Costume Design!

-[staff cheer, applaud]
-[indistinct chatter]

[Big Head] Here he comes.
Sit down. Sit down. Hurry.

-[Wei] It's over!
-[staff laughing]

-[Wei] Have a drink.
-[staff chatter excitedly]

I got four nominations.
Come out and celebrate.

[Wei] All right. Okay. Yup. That's good.

[staff laughing]

[staff 1] Bottoms up!

[Wei] Have another one. Don't be shy.

-[staff 2 laughing]
-[staff 3] Congratulations!

[Big Head] Come on.
A toast to our beautiful producer,

-Ms. Ya-chih.
-[staff cheer, applaud]

[overlapping chatter]

-[laughs]
-[staff cheer, applaud]

[Wei] Drink up, drink up, drink up,

drink up, drink up, drink up,
drink up, drink up.

Whoo!

[staff cheer, applaud]

-[dramatic music playing]
-[Big Head] Wait, there's more.

Best Actress. Two!

[staff cheer, applaud]

-[indistinct chatter]
-[staff continue cheering]

[Tzu-chi] Hsueh!

Hsueh!

[music continues]

[screaming]

[uplifting music playing]

Hi there. Have any of you heard
from Rogue lately?

[sighs] Can you tell me
when he gets back from leave?

He won't answer my calls.

You won't see him again.

[Chou Fan] What do you mean?

Just kidding. He resigned.

He's gone back home to Yunlin.

[sighs]

CHOU FAN

[soft instrumental music playing]

[Rogue] Hi, Chou Hsiao-fan.
Do you mind if I call you that?

Um, you might think it's weird
I'm talking to you on a video.

But I'm scared if we speak face to face,

it'll be awkward.

-So I-- Hey! Learn to knock.
-[door opening]

[squeals]

I'm sleeping with Chou Fan tonight. Yeah.

I'm sleeping with Chou Fan tonight. Yes.

Sharing a bunk bed isn't
sleeping together.

[breathing rapidly]

My heart's going so fast.

Can you tell? My hands are shaking.

-[gasps, pants]
-You've been speaking with her all night.

What the hell are you nervous about?

She's brushing her teeth.

-I'm going back to my room.
-Mm-hmm.

[whines] Tseng Ya-lan! Come on.

Nearly there.
She can't read my poker face.

Okay.

Hey. Hey, shut the door!

[door closes]

Hi, Chou Hsiao-fan.

You might think it's weird
I'm confessing my feelings on video.

Oh! Uh, why does nobody knock?

[Chou Fan] Were you doing something bad?

-No.
-So what's wrong?

[chuckling] Oh, what's that?

Why do you have so many dolls?

Look at you, Tseng Ya-hsin.

Those aren't mine.
That's my mom's collection.

She loves to play the claw machines.

[exhales sharply]

What? Do you need a drink to fall asleep?

We only have rice wine.

[sighs]

I don't wanna do Li Tzu-chi's movie.

Why not? You haven't read the script yet.

[groans]

Because of what I told you today.

Me and Hsueh.

Uh…

I don't know if I can face her.

Maybe working together
will help you reconcile.

Didn't you say she knows
you better than anyone?

Fuck.

Now, you're gonna make me cry.

It's so weird… [screams]

[groans]

That hurt! [groaning]

[sighs]

You're so cute. I really like you.

[car window winding down]

[driver] Hey, miss, do you want a ride?

-No, no, no. That's okay. Sorry.
-Yes.

I'm getting divorced.

[energetic rock music playing]

[car door opens]

[car door closes]

[music fades]

[Chou Fan] Rogue!

Rogue!

-Uh, Mrs. Tseng.
-Hey.

[Chou Fan]
Mrs. Tseng, is Tseng Ya-hsin home?

Oh, he's with his sister.
They're on a field trip.

I think they've left.

Oh, thanks. Ah! [sighs]

Mrs. Tseng, I like Tseng Ya-hsin.

I've known that
since the first time he brought you home.

Hey, hey, hey, hey!

Look, I know
that there's an age gap but I--

No. Take the bike. Go!

[uplifting music playing]

Where do you wanna sit?

Get on the bus quickly
and stop chattering.

-Want this?
-No, thanks. Don't want any.

-[student 1] Let's go to karaoke after.
-Find a seat and sit down.

They make a lot of noise, don't they?

Oh, for heaven's sake, what do you know?

They're young.

-You're over the hill.
-[student 2] Hey, miss.

All of the karaoke songs are so old.

You're already doing karaoke?

Yeah. We gotta sing.
Less talking, more singing. Let's do this.

Hey, you can't talk
to my brother like that.

Get in. I'll deal with you later.

You just said it's old.

-[student 2] All these songs suck.
-[Ya-lan] It's a classic.

Don't sing it if you don't like it.

All right. Is everyone on board?

Before we head off,
should we do the class cheer?

-Do you want to?
-[students] Okay!

Okay. Is everybody ready now?

One, two, three, four. Grade ten!

-[students] We love you!
-Grade ten!

-[students] We love you!
-Grade ten!

-[students] We love you!
-Let's love together! Whoo!

[students cheer, applaud]

[Ya-lan]
All right. Seatbelts on, everybody.

-We're getting ready to go.
-Rogue!

[Ya-lan] Okay.

[exhales]

-[sighs] Open up! Open up!
-[soft instrumental music playing]

-[Ya-lan] Wow. Who picked this song?
-Open the door.

-Thanks. Thanks.
-[Ya-lan] She knows her stuff.

-Come on. Who picked it?
-[student] This is my pick! I picked this!

Rogue, I'm here.

[student] Are you Chou Fan?

Huh? Oh, yeah, I am.

-Where's your brother?
-[student] She's Chou Fan!

It is her. I can't believe it.

[student] It's Chou Fan.

Rogue. I know you're there.

-I have something to say. [pants]
-["Courage" playing over speakers]

Hey, miss. Miss, please,
can I please have the mic?

-No way. This is my song.
-[Ya-lan] Hey, give it to her!

-Pretty please.
-[student] Oh, okay.

Thank you. [exhales sharply]

I wanna say that I'm sorry.

Uh, I was a coward and I was afraid.

But I get it now.

I finally get it.

You… You're the best thing…

that's ever happened to me.

What I wanna say is… [sighs]

…you saw the worst part of me.

The darkest

and all of the messiest parts of me.

But I wanna say thank you.

Thank you for liking me.

[sobs] Rogue…

I like you too. I really do.

I really like you.

I want us to be together.

What do you say?

Do you still want that?

Tseng Ya-hsin, come out here
and face her like a man!

[song continues playing]

It's all right. I probably deserve it.

[students singing in Mandarin]
♪ If my adamant headstrong ways ♪

♪ Unintentionally hurt you ♪

♪ Could you gently remind me ♪

♪ Though I'm anxious
I'm more afraid of losing you ♪

♪ Love takes so much courage ♪

♪ To face the rumors together ♪

-[students continue singing]
-♪ Just tell me with one look ♪

♪ My love means something to you ♪

♪ We must be brave ♪

♪ To believe we can be together ♪

♪ In a crowd of people, I can feel you ♪

-[breathing shakily]
-[students] ♪ In the palm of my hand ♪

[in English] It's you.

[soft instrumental music playing]

Good thing you're an actress
and not a singer.

-[sobs]
-[students cooing]

[crying]

-[students cheering]
-[song continues playing]

[Ya-lan] Falling in love is the best!

[vocalist singing in Mandarin]

[students chatter indistinctly]

[song concludes]

MEIZHENFENG

[in English] Hello, Ms. Pang Chieh.

[door opens]

PURSUE YOUR DREAM BRAVELY

Hello.

Why are you here?

Mao-mao, it's been a while.

Do you know where Ms. Pang Chieh is?

She's at an audition. Can I help?

No, thanks.

I brought her a gift.

Then leave it.

HSIN TUNG YANG

Mao-mao.

Can you tell Ms. Pang Chieh
that I came by?

[Mao-mao] Uh-huh.

And tell her--

[Mao-mao] You got
a Best Actress nomination.

Great. Congratulations.

Tell her I miss her.

[somber music playing]

Thanks.

Can you take your stuff?

If you don't, we'll have to burn it.

SHIH AI-MA'S PERSONAL BELONGINGS

What's wrong?

Are you gonna cry? Don't cry.

Listen up.

Only an A-lister is allowed to cry, okay?

Got it?

[indistinct chatter]

[music concludes]

["Hey Girl playing]

[in Mandarin]
♪ Searching for snares defined by others ♪

♪ Pride ♪

♪ In everyone dancing to the beat
For themselves ♪

♪ Every day and night I am dauntless ♪

♪ I want ♪

♪ To be famous for looking up
At the stars and praying ♪

♪ What we are seeing ♪

♪ Who has a relationship with who ♪

♪ I'm tired, who cares, it's so draining ♪

♪ During that engagement ♪

♪ I remember crying my heart out ♪

♪ No need to tell me who's number one ♪

♪ Hey, girl, grow up! ♪

♪ Later you'll learn step by step ♪

♪ Be brave with your head held high
Then you can look straight ahead ♪

♪ Hey, girl, falling down ♪

♪ Later you'll stand up step by step… ♪

[in English] Hey there.

♪ Say goodbye… ♪

Hi. Do you remember me?

Uh, are you…

Oh! What brings you here?

Did you finish Falling For Your Mama?

[chuckles] I'm a nominee tonight.

-Oh!
-I told you I wanted to act.

Yeah. You told me that you wanted
to be an actor.

You said otherwise
your life will be meaningless.

You actually remember?

Wow. So we're both nominated.

Congratulations, my fellow nominee.
It's an honor.

Thanks.

Thank you.

What are you doing after this?
Would you like to get coffee?

I have a boyfriend.

Oh.

Thanks.

Oh, you'll have to teach me
how it works.

-Oh, sure thing. [chuckles]
-[laughs]

[indistinct chatter]

Shih Ai-ma, congratulations.

Thank you.

[nominees applauding]

[overlapping chatter]

Hey, Ms. Chou Fan, congratulations.

-Hello.
-Hi.

[song concludes]

-[Chou Fan] Director, congratulations.
-Oh!

Thank you. Congratulations.

Hey, congratulations.

[overlapping chatter continues]

[actor 1] Yeah, he's nominated too.

[photographer] Hey, everyone,
we're taking a group photo.

-Let's test the lighting.
-[actor 2] We're taking a photo.

-[photographer] Look up. Hey, nominees.
-[actor 2] Come on, guys.

[photographer] Look up.
Let's test the lighting.

Okay. Come on. Three, two, one.

[camera shutter clicks]

[photographer] Ai-ma,
can you lift your head?

Shih Ai-ma, lift your head.
Sit up straight.

[photographer] Okay. Is everyone ready?

-Okay. Come on.
-Enjoy this moment.

[photographer] Three, two, one.

[camera shutter clicks]

[photographer] You all are too serious.
Let's see some smiles.

Very good. Happier. More joyous.

Right.

["Beyond The Sea" playing]

[photographer]
Okay. Mr. Liu, let's get you in the shot.

Hurry. Okay. All right.

Okay. Look at the camera.

Yes, very good.

Okay. Make a peace sign.

Make a peace sign. Yes.

Look at me. Ready?

You're all too serious.

-[song continues playing]
-[vocalists singing in Mandarin]

[blooper reel playing]

["Hey Girl" playing]

[song concludes]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today