Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[tense music playing]

The movie Dearest Director is about…

six sexy women.

These six women are jealous and hate each other.

These six women wanna kill each other,

all because of this one guy.

Pandora's box is about to explode.

Boom!

Who is the actor I most admire?

Chou Fan, definitely.

She's the reason I started acting.

I can't say myself?

I guess it's Chou Fan really.

Throughout my career, I think I've always wanted to act with her.

It's a dream.

Hmm. Mmm.

All of my co-actors are amazing.

I can't bear the thought of losing them.

I really can't.

Uh… I need to think again.

Hsiao-an is beginning her career as an actress.

I think she's very eager to prove herself to everyone.

You can't put it in words.

No adjective can define this woman.

Actually, I'd say my character has some-- some bitterness.

[director] Sorry. Wait a moment. Hey, what the fuck?

-What the hell are you doing? -[crew] Sorry. Sorry.

-[director] Can't you see we're filming? -[crew] Sorry.

-[director] What, is this your first day? -It's all right. It's okay.

-[director] Sorry. Let's do it again. -Oh, sure.

[director] Let's retouch the makeup.

What's the production team…

Ms. Ni-ni, here. Your phone kept ringing.

[director] People keep moving around.

DON'T TAKE ANYONE'S CALL BEFORE I ARRIVE

[director] Let's do it again.

Big Head, Ya-chih keeps calling. Did something happen?

Huh?

It's fine. Ms. Hsueh is handling it.

Let's just work. Let's work.

We're ready to go.

Ms. Hsueh is handling it. She's handling it.

[melancholy music playing]

[birds chirping]

[director] Okay. We'll go again when you're ready.

Oh, all right.

Uh, where did we get up to?

Oh, the character.

Uh…

Well, she's… My character in this film

is, uh, the director's fiancée.

No.

I'm his wife actually. His wife.

And my story is…

I was always the female lead in my husband's films

until we got married.

Then I find out that he has a mistress.

Several mistresses.

But, um…

But because I love him I still want to stay with him.

I still wanna be Mrs. Chang, so I…

Sorry.

Can we take a break?

Can we take a break? So sorry about this.

[Hsin-ni sobbing] I don't think this is working.

[Chou Fan] What do you mean? It's always worked before. Come on.

Just breathe.

[dramatic music playing]

-Cut. Cut, cut, cut. -[crew 1] And cut.

-[music stops] -Where are they?

[crew 2] Yi-ting, help me find them.

See if they're backstage. Someone call them.

[cell phone ringing]

Don't pick it up. Don't pick it up! Okay?

-Is it Three Stones? -Who's that?

Is it Chang Po-lei? I haven't heard from him.

No, it's not him.

-Oh, he's not answering my calls. -[Chou Fan] Take a breath.

Do you think he knows about this?

Just take a deep fucking breath, all right? [shushes]

-[knocking on door] -[runner] Ms. Fan, Ms. Ni-ni.

-Hey. -Sorry. The director is looking for you.

-Give us five minutes. -[runner] The crew is waiting.

Five minutes.

-I can't. -[Chou Fan] You can do this.

-I can't do it. -You can. You're an actress.

[Hsin-ni] I really don't think I can.

[Chou Fan] Are you gonna let Pan Yin-yin see you fail?

I can't. I can't do it. It doesn't matter.

I don't care about that now.

Li Chia-hui! Do you wanna let Ya-chih down?

Hey, someone said something happened in the dressing room.

What happened?

It's showtime.

Gecko, my thermos.

[Yen-fang] Gecko is on leave. He's sick. Have you forgotten?

-[Yin-yin] Oh, yes. -What do you think?

-[overlapping chatter] -I think we just have to wait.

[Chou Fan] Sorry! Sorry!

-Sorry, everyone. -We're almost ready.

[Li-fen] Everyone's here. We can start.

[Yin-yin] We can't shoot now. She's not even in her wardrobe.

Let's go get changed. Come on.

[Li-fen] It won't take long.

[crew 1] Um, it's a wrap today, guys.

Uh, for tomorrow's call time, we'll send it to everyone before nine o'clock.

-[Yin-yin] It's a wrap? -[crew 1] Thank you for your hard work.

-[overlapping chatter] -[crew] Thank you, everyone. Thank you.

-[Li-fen] What happened? -[Yen-fang] My makeup was just done.

-Hey, hey. -[crew 2] And that's a wrap.

Thank you, everyone.

-[Li-fen] Ya-chih. -No. Everything's fine.

[crew 2] Oh, come on. That's a wrap.

Damn. This will turn out to be a ghost scene.

Yeah, you must knock on wood.

-What's a ghost scene? -Knock on wood?

In every picture, there is one or two scenes which seem to drag on forever,

that are lucky to complete before shooting wraps.

Don't listen to the experts.

We must teach the newbies. I'll ride home with you later.

[Yin-yin] Who said I'm going home?

[Yen-fang] Where are you going then?

[dynamic music playing]

[Yen-fang] That was a charming smile. What am I supposed to do now?

Anyone? Hey, hey!

I'm still in my makeup here! Who's gonna take my face off?

-[indistinct chatter] -[music continues]

Hey.

Are you alone, handsome?

Why are you here? Aren't you working?

To see you. Shooting was cut short today.

It's fate! [chuckles]

Welcome home, my darling.

[fan 1] Excuse me, Ms. Pan.

Uh, can I take a photo with you?

Oh, sure.

Thank you.

[phone camera clicks]

[fan 1] Thank you. Thanks.

[fan 2] Hey, sorry. Can we get one too? Thank you.

Oh, okay.

I'll stand here.

Hey, like this.

[phone camera beeps]

-[both] Thank you. -[Yin-yin] You're welcome.

[fan 3] Thanks.

I'm sorry.

I know you hate it when that happens.

-No, I don't hate it. This is your job. -Hey, later on-- let's go home first.

I booked your favorite restaurant.

-Um… -I know how much you love eating.

Yin-yin, I've already booked the hotel.

Why waste money on a hotel?

The company pays anyway.

I even got an upgrade on the hotel.

It's so much more comfortable at home.

There, say no more.

Hey.

-No, Yin-yin, listen. -Oh, blah, blah, blah, blah!

I forbid you to refuse.

Oh, goodness!

-I'll do it. -[Yin-yin] Oh.

I'll do it.

[Yin-yin] You're better at it than me.

When you used to get angry, I'd sleep in here…

so I'd make the bed.

I learned a lot during that time.

Don't you think that chair's awful?

You should get rid of it.

It's really ugly.

But I can't bear to throw it away.

[melancholy music playing]

Throw it out if you don't like it.

-Doesn't bother me. -[Yin-yin] I'm starving.

Why don't we order some takeout?

We used to work from here but now it's Mr. Li's studio.

Oh.

The kitchen is there, bathroom's there.

Okay.

Oh, don't ever go into Mr. Li's office.

And here's the couch.

This is where you'll be sleeping. Does it look all right?

-Great. -Good.

Here's the key.

-Lock up if you go out. -All right.

-Okay. If you need anything, call me. -Thank you.

-I'll be off then. -Mmm.

-Amy. -Hmm?

-[Ai-ma] Thank you. -Thank Ms. Ya-chih.

-She's aware of your financial situation. -Mm-hmm.

[Amy] Just focus on the film, okay?

-Mm-hmm. -[Amy] Okay?

-Yeah. -I'll head out.

-Don't touch anything. -[Ai-ma] Okay.

-Bye-bye. -[Ai-ma] Bye-bye.

[door closes]

[Big Head] Help me out.

-Come on, ma'am. Please. -[staff] Ms. Ya-chih,

the product Ni-ni endorsed has been removed from the shelf.

[Big Head] I only called because I'm out of options.

-[Ya-chih] I'm meeting Renee tomorrow. -[staff] Okay.

Ms. Ya-chih, here's the contract.

-You ran it past Legal? -Yeah. They said it's okay.

All right. Good.

[Big Head] Ms. Yin-yin's rejected tomorrow's schedule

'cause she's got plans.

She says the change is not her fault.

-Have you heard from Gecko? -He's not answering. He's on sick leave.

[Tzu-chi] Who cares? Let's just take another day off.

Let's take the week off.

We'll be out of money pretty soon anyway.

Don't jump to conclusions. We'll figure it out.

[Big Head] Mr. Li, give me a bit more time. We'll find a way to solve this.

Hey, I believe you.

We can fix this because our producer knows how to fix it,

she just doesn't want to.

I told you already, we are not replacing her.

Why the hell not?

Ni-ni is our talent.

-[groans] -If we don't stand behind her,

if we replace her in this movie, her career is over.

This is about more than Ni-ni, okay?

Do you understand the impact

-she is having on this project? -Of course I do.

But she's also my friend and I am not going to abandon her.

So, did your friend tell you about any conduct

that might be seen as "scandalous"

or "risky" to our company and to the film?

She isn't your friend.

This was Jamie's plan.

She must have tipped off the paparazzi.

I don't care who did what to who. It really doesn't matter.

Let me ask you this. Is Ni-ni a homewrecker?

-Is she sleeping with someone's husband? -Do you really wanna talk about this here?

Hey, hey, hey, hey, hey. Lulu's called.

[scoffs] Hello.

Sorry, it's been a-- are you busy right now?

Listen, I-- I am begging you.

I am begging you because we are really--

[doorbell rings]

[chuckles]

I figured you'd be hungry.

[doorbell rings]

I figured you could use a drink.

[doorbell rings]

[sighs]

Is Chang Po-lei here somewhere?

-[Li-fen laughs] -[Hsin-ni] What's so funny?

-[Li-fen] Nothing. -[Ya-chih] How long?

Two and a half years.

Two and a half?

So, you got back together six months after breaking up?

Is that right? You've been married three years.

I thought Chang Po-lei's mom wouldn't accept you,

but it's been two and a half years?

Do you really love him that--

Wow. Delicious.

[Chou Fan] Has he answered his phone?

[scoffs]

You knew about this?

Ya-chih…

I'm sorry.

Uh, I…

Hey. [shushes]

You girls need to loosen up.

What the hell? Let's drink.

[Chou Fan] Cheers.

How long do you think it's been

since the four of us just hung out together, hmm?

Long time.

Remember the night I first met you girls?

-[Li-fen] Mm-hmm. -It feels like yesterday.

-[Chou Fan] Mm! -[Li-fen] That was forever ago.

-I remember. I remember that night. -[Li-fen] Mm-hmm.

[Chou Fan] You were wearing a white dress, I think.

-It was black. -[Chou Fan] I think it was white.

-It was black. -Whatever.

It was the dress you wore on stage

-when you started ugly-crying. -[laughs]

-While you got drunk and kept laughing… -[Li-fen] Oh, yeah.

…crying, laughing, crying, laughing, crying, laughing.

And you were playing that slapping game, remember?

Then she started dancing around

-like a monkey. -[Chou Fan] Hmm?

[Li-fen] A monkey.

-It wasn't that. -[Chou Fan] A monkey?

-It wasn't a monkey. No way. -[Li-fen] Wasn't it?

A boar! It was a boar!

[Chou Fan] Mm. No! It definitely wasn't

-a boar either. -[snorts]

It was a chicken.

[all clucking]

-[laughs] -[gentle music playing]

[all clucking]

That's right.

[all laughing hysterically]

What the hell?

[sobbing]

ROGUE: THE MIDNIGHT SNACK IS READY

Hey. You kept me waiting long enough.

-Hey. -Wow.

You should have said. Yeah.

-I was-- -You've put in a lot of effort.

Sorry that I kept you waiting.

Hey.

-[groans] -Hey, lover.

Whatever happens clean up after yourself.

You got it.

[gentle music playing]

[door handle rattling]

-Yin-yin, are you looking for me? -No.

[Kuo-lung sighs]

What's the matter?

[Kuo-lung] Nothing.

[Yin-yin humming]

[Kuo-lung] You seem in a good mood today.

Hmm?

I'm in a good mood.

I heard Li Hsin-ni is going to apologize.

I think it's possible to negotiate about the endorsement she stole.

[cup rattling]

-That's a lot of medication. -[water pouring]

That's not good.

There's no difference. I haven't changed anything, really.

Just some collagen, fish oil, lutein,

anthocyanins, probiotics,

vitamins A, B, C, D, E.

[Kuo-lung] Are you happy with everything?

-["Happiness" playing] -[vocalist singing in Mandarin]

-[Kuo-lung in English] I'm going to bed. -Okay.

-Night-night. -[Kuo-lung] Night.

[song continues]

[Amy] Ms. Chen asked if she could have an exclusive with Ni-ni.

Last time she was very disappointed.

[Ya-chih] I don't care if she's disappointed.

We're only here to give a statement.

Ni-ni isn't taking questions.

Oh, okay.

[song fades]

[indistinct chatter]

[door closes]

[Ya-chih] Your shoes…

take them off.

Hey. Hey.

Why have you called a press conference?

[Ya-chih] I'm not discussing it.

What has she done wrong?

She's apologizing? Who the hell to?

You or the media?

She can be with whoever she wants to be with.

She's a public figure.

-Come on. -Oh! Oh.

So, because we're public figures

we're not allowed any privacy or personal freedom?

[Ya-chih] How long have you been in this industry?

Do you still not know how it works?

What does Ni-ni think of all of this?

Did you even ask her opinion?

Are you protecting her or yourself?

This is the price of being a public figure.

You have never had to take responsibility. That's you.

Please stop fighting.

I have to work.

[melancholy music playing]

You're not as noble as you think you are.

[camera shutters clicking]

[reporter 1] How long was this relationship?

[reporter 2] Did you know he had a fiancée--

[reporter 3] Did his fiancée only just find out?

[reporter 4] You still in contact with Mr. Chang after the--

[reporter 5] Does this have anything to do

with the reelection of directors of the Changfeng Group?

[reporters shouting indistinctly]

[reporter 6] People are very concerned about this. Can you respond?

[music continues playing]

[Ya-chih] Don't go out. The paparazzi will be waiting for you.

Amy will bring you anything you need.

[sighs]

Should I quit the movie?

It's okay if you need to replace me.

[sighs] Now, where the hell did we park the car?

-[car alarm blares] -Oh!

-Ya-chih. -[Ya-chih] Sit in the back.

-[Hsin-ni] Did you hear what I said? -Yeah, I heard.

Do you know how much money we lost yesterday?

One million. And, today, it reached two million.

Because of your affair,

Li Tzu-chi and I are risking our company and the movie.

But that isn't the worst of it.

Because I'm not just the producer, I'm your manager.

So, if I don't protect you,

your career is over, you're done.

[keys clattering]

[Ya-chih] Ever since this scandal broke,

I've been begging people.

I had to apologize to Li Tzu-chi, to Mr. Wang.

The brand you endorsed want compensation.

Called on favors from dozens of media journalists.

I had to console our film's creative team and all of the cast members.

I haven't slept in days.

I had to brown-nose and entertain. What am I doing it for, huh?

-Ya-chih, don't talk like that. -[Ya-chih] What am I doing it for?

What's the point?

[somber music playing]

I'm so tired.

[sobbing]

I'm just so…

I am so tired of taking responsibility.

One won't act in the movie. One says I'm only protecting myself.

What am I even doing this for?

It's not my fault!

It's your fault.

I'm sorry. I didn't mean that.

I know you're trying to protect me.

Thank you.

But the truth is I don't need anyone to protect me.

Just like I don't need to pick myself up off the ground.

[music continues]

[sighs]

Bull.

No, it isn't.

-Bull. -No, it isn't.

I don't believe it.

It's the truth.

So, she was wasted?

She wasn't wasted.

You said she's a drunk. That's why she kissed you.

I think I'd be able to tell if she'd been drinking.

I don't believe it.

She's Chou Fan, yeah?

Yeah. And?

-She's Chou Fan and-- -Say it.

And you're you.

What's wrong with that?

She's playing you. Can't you see she's fooling you?

She's an actress. They're all the same.

She isn't like that.

I think that she actually likes me.

Fuck. Do you even hear yourself? It's probably you who likes her?

-I do like her. A lot. -[quirky music playing]

I think she's great.

Thanks a lot.

You're supposed to be consoling me.

I'm sorry, but…

if I don't tell someone I feel like my heart will burst.

[Wei-jen] Didn't I tell you? Never trust an actress.

When you're with them, you don't know what's real and what isn't.

And you can't help question every damn word she's ever said to you.

You're so bitter. Who cares what you think?

Wow. You worry me.

Okay. I'm a bit jealous.

Mm-hmm.

You and Chou Fan,

it's really weird.

You ever gonna tell her that you like her?

I don't have to tell her

because my actions are already telling her

I like her.

[cell phone chimes]

How'd you get so cocky?

CHOU FAN: WANT TO SLEEP TOGETHER?

-Hey, I gotta go. -[Wei-jen] Where you going?

-[Rogue] See ya. -I thought we were hanging out?

If I stay here, then I'm an idiot.

-Huh? -What?

You're a terrible friend.

Yeah, and how many years have you pulled this shit on me?

All right. Bye.

Shit.

-[door opens] -[Rogue] Hey.

Hey, can I use your shower?

You haven't showered?

[upbeat techno music playing]

-[music stops] -[doorbell rings]

[Chou Fan] I need you.

[suspenseful music playing]

[Chou Fan] I've got an early morning call tomorrow,

I need to get to sleep.

The last time you slept here, it was the deepest sleep I'd ever had.

You're my secret weapon.

[music cuts off abruptly]

[Chou Fan] Is that okay?

-Is that okay with you? -Mm-hmm.

[Chou Fan] Hmm.

Sure.

Tonight, I'm your sleeping pill.

[laughs] Your shirt's inside out.

Hmm. I'll go on that side.

[sighs] Where did I put my phone?

It couldn't have gone far.

Hmm.

There it is!

I need to set my alarm for 8:00.

Make sure I get up, okay?

No problem.

Ready?

Mm-hmm.

[exhales sharply]

Yes. I'm feeling it.

Good.

Yin-yin, I thought we were eating Chinese?

This is gonna take forever.

You said you wanted to talk. This way we can take our time.

-This is the menu. Please take a look. -Thank you.

-[Kuo-lung] Thank you. -Thank you.

So, tell me, what is it?

Um, I came home this time…

Oh my God. Don't look!

[gasps]

That's Gecko, isn't it?

He told me he was sick. He skipped work for a date.

-Yin-yin, I'm here this time-- -[Yin-yin] Just a minute.

This will scare him.

Yes. I think I'd buy if there's a new one.

-[Ant] Yes. -I see your flu is better.

Yes.

[chuckles]

Let me introduce you. This is--

-Anthony. -[Yin-yin] Ah!

-Ms. Yin-yin, just call me Ant. [chuckles] -Oh. [chuckles]

Um… Uh, Ant, worked for ten years at Frontline Entertainment. Yeah.

-Amongst a number of other things. -Ah.

In fact, many businesses.

Do you know how much money I made? Over ten million.

Wow. [chuckles]

But then I went bust on two properties. It was like I didn't earn anything.

-All in vain. -[laughs]

So, I returned to my old job and… [chuckles]

I'm very honored to have this opportunity to serve you, Ms. Yin-yin.

-Huh? -Mmm.

Ant managed Ms. Tzu-ping and Blue before. He's very experienced.

Yes. I'm very experienced.

I have stamina and I'm full of vigor and energy.

I'll be sure to take good care of the both of you.

Yup. No doubt about that. You can leave it to me.

[melancholy music playing]

Ah! You almost got me.

Where? Huh?

Where? Huh? Where's the camera?

Come on. What are you doing? It's not my birthday today.

-We've been discussing this now… -Come on.

-Where is it? -…for some time.

I think Mr. Ant will be very good for you and Ms. Yen-Fang.

Ms. Yin-yin, let me buy you a beverage, please.

Sir, a delicious beverage for the lady.

-Whatever she likes. -Are you a friend of Ms. Yin-yin's?

-[Ant] Yes. -It's on the house.

[Ant] Thank you. [chuckles]

No need.

I have a friend waiting.

Wow. I can't believe how beautiful she is.

She looks so much prettier in person than on television.

Look how fair she is. You'd never guess she's almost pushing--

I told you before.

Don't talk about age. Don't even think about it, okay?

I wouldn't mention it in front of her. I just said it to you.

-I've ordered you a salad. -He doesn't want me anymore.

Why does everyone I love leave me?

Why?

Were you at school today? Hmm?

I'm chatting with my granddaughter.

Yes. I am listening. Hey, stop crying, okay?

Grandma is so fierce.

No. No, I'm not.

I'm not-- I'm not shouting at you, but I'm annoyed at this other woman.

-You see? Grandma's sorry. -May I go now?

[Yen-fang] We'll talk again later, sweetheart.

[Chris] Are you okay?

I'm fine.

It's just-- I'm tired. That's all.

I should go now, okay?

Okay. You take care.

Bye-bye.

Bye-bye to Ya-ya.

Bye, Mom.

[cell phone ringing]

Hey, man.

[Wei-jen] Hey. How was she?

You're a loser.

[Wei-jen] I wanna hear the details.

What details?

[Wei-jen] What was it like sleeping with her?

We just slept.

All right. I gotta work.

Bye.

Isn't your shift over?

It's fine if you're her toy boy. At least, you're a goddess' toy boy.

If you're not interested, I'll do it.

-[cell phone chimes] -[college] Oh!

Oh, the goddess is summoning her toy boy.

You better answer.

[upbeat music playing]

Bye.

[loudly] Good morning, Ms. Yen-fang!

Good morning!

♪ I'm ready to go now ♪

♪ I'm ready to go now ♪

♪ I'm so pleased to get going ♪

♪ I want to show you how… ♪

You're so noisy!

You'll get used to it. [laughs]

Hey, Ms. Yen-fang. Morning. Jump in.

-Good morning? -[Ant] Good morning to you.

Hey, open the door.

-Yes, get the door. -[automated voice] Opening the door.

[Ant] Take your place on the throne of champions.

[humming in rhythm]

-[Yen-fang] Where should I sit? -Sit right here.

I usually sit in the back.

[Ant] Okay. Then there's a handle

-on the side of the seat. -Where? Here?

[Ant] On the side there. Pull it towards the front.

-Pull this to the front? -Right. No, no, no, no, no.

-This is a seatbelt. -[Ant] Beside the seatbelt.

-The handle there, pull it towards you. -[Yen-fang] What? This? Oh.

[Ant] Bingo. You got it. Well done.

-Careful now. Watch your head. -[Yen-fang] Here. Hold this, will you?

-[Ant] That's it. You've got it. -[Yen-fang] Oh, this is--

[Ant] Oh, there you go.

[groaning]

[Ant] I guess you haven't ridden in one of these before.

Oh, goodness me.

Hey, Ms. Yen-fang, have some coffee.

Today's coffee is buy one get one free, but just today though.

No waiting for late comers. [chuckles]

Here you go. That's it. Yes.

Okay. Then we're going now.

-Ready to go? Ready to go? -[Yen-fang] Enough. Enough.

[screams]

[dramatic music playing]

[grunts] Careful!

-Oh God. Sorry, sorry! Oh my God. -[sighs] Are you okay?

-[Hsin-ni] So sorry. -Okay. Cut.

-You okay? -Sorry. That was my fault.

[Li-fen] Don't worry about it.

You shouldn't come to work if you're not ready.

-Sorry, Ms. Yin-yin. -[Yin-yin] Mr. Sega,

-can you check on her? -Yeah.

-Okay. Here I come. -[Yin-yin] How many times has it been?

[crew] All right. Let's make some adjustments.

-[Sega] No, it's because of her height. -You saw what happened.

-[Li-fen] Let's go over that part. -And this isn't the first time.

-It's wasting all our time. -[Hsin-ni] Where am I going?

[crew] Where from, director?

From the top.

[crew] Okay. From the top.

-From the top. Thank you, everyone. -[sighs]

[Li-fen] Oh!

-Ugh… -[crew] From the top!

[Chou Fan] What's the problem?

-Let's take it from the top. -[crew] One more from the top.

-[Li-fen] All right. -[crew] Sorry, Ni-ni. Is that okay?

It's okay. I'm good.

Did you say you're good?

You can only say you're good if you dance well.

That's enough. Stop picking on her.

Oh, I see. We should all make allowances for her.

-That's not what this is okay? -[Chou Fan] You've never made mistakes?

-[Li-fen] It was my fault too. -[Sega] All right. Ladies, what's up?

-[overlapping chatter] [Sega] What's up? What's the problem?

Mr. Sega, did I say anything that wasn't true?

She's the one that messes it up every time.

[Chou Fan] So what?

[Sega] Everyone makes mistakes. You girls don't look pretty when you fight.

[Li-fen] She doesn't have to be rude about it.

[Chou Fan] Who cares what we look like?

-I'm sorry. Ms. Yin-yin, I'm sorry. -Why are you pointing at me?

[overlapping shouting]

[Yin-yin] Why is everyone siding with her?

[Li-fen] You're wasting everyone's time.

[cell phone vibrating]

Hey, ready to eat?

Huh?

Hey, slow down.

I've been working on this film for three years

and they show up here and just act like divas.

It's pretty obvious they don't respect me as a director.

Okay. Just calm down.

We're shooting a major scene.

You should fucking be here!

Uh… I have to go now. Hey, Jamie!

-[indistinct chatter] -[assistant] Sure.

Jamie.

Ms. Ya-chih, I'm sorry.

-Our director is very busy right now. -[Ya-chih] I just need ten minutes.

-It looks like her meeting's over. -I'll tell her you dropped by.

[scoffs]

She's very busy.

[assistant] That's right.

[Tzu-chi breathing heavily]

Are they looking for me?

Mr. Li.

[Tzu-chi] Yeah?

I think you're amazing.

You can do it.

[door opens, closes]

[gentle music playing]

-Can you get some salt? -Yeah.

Here it is.

Salt. How's that? Is that enough?

You're improving.

You know what salt is now.

-[Chou Fan humming] -[Rogue] Incredible.

He can cook, knows a trade, and has his certificate.

Chou Fan, he's multi-talented.

Mm!

That's just work. That isn't talent.

-You actors have real talent. -Do we?

Do we have real talent?

-Does crying on command count? -[chuckles]

You're more talented. I can't fry an egg.

That's okay. I'll cook for you.

Spring onions.

Here.

-Is that enough? -[Rogue] A little more.

It was only when we started running lines together

that I realized how much you have to memorize.

And some monologues go for pages.

How do you remember it?

Reading used to put me to sleep.

When my mom would go to parent-teacher nights,

she'd always tell them,

"My son is very nice."

"He's a terrible student."

Oh my God. When you did her voice, it was like, "Boom!"

I could immediately picture her saying that. [laughs]

-"Very nice." -"Very nice."

[Hsin-ni] You've already met his mom?

[quirky music playing]

[Rogue] Coming through.

[gasps]

[Chou Fan] Ni-ni?

Ni-ni?

What are you looking for?

-[Hsin-ni] I swear, it was here! -Li Chia-hui.

[breathing heavily]

They don't collect the garbage until 6:00 a.m.

-Hey! Hey, hey, hey, hey! -So you still have time.

Ni-ni, at least-- at least, put on some gloves.

-[gasping] No. -Hey, just calm down, okay?

How could I lose something so important?

-What is wrong with me? -[Chou Fan] You need to calm down.

-Try to-- Hey, hey! -Hey, I'll do it.

-I'll do it. I'll do it. -Hey! Come on, let go.

-Come on. It'll be okay. -[groans] Oh no!

-[Chou Fan] Just try to relax. -[Hsin-ni sobbing]

Oh fuck.

-[Hsin-ni] Oh, what have I done? -So what are we looking for?

[Chou Fan] Tell us what we're looking for?

The necklace Chang Po-lei gave to me.

You know, the silver one that I wear every day.

[Chou Fan] Okay, silver.

You stay there. Don't move.

-Here. -All right. [groans]

-Oh. Hey, hey, hey, hey, hey. -Thanks.

[Hsin-ni] How the hell could I have lost it?

[sobbing]

I never take off that necklace unless I'm working.

But, today, I must have put it somewhere.

Where the hell is it?

-All right. Just calm down… -[Hsin-ni] I can't believe I lost it!

-[sobbing] -[Rogue coughing]

…or I'll strangle you to death.

[Hsin-ni] Uh, it isn't gonna come back. It's gone.

-And so is he. -[Chou Fan shrieks] What is that?

This is so gross!

[sighs]

Chou Fan.

We're already looking for it.

-[Hsin-ni] Chou Fan. -We're looking for it, aren't we?

-[Hsin-ni] Chou Fan! -Fine. What is it?

[Hsin-ni sobs]

[continues sobbing] I am so sorry.

The necklace, it was in my pocket.

["Unloving U" playing]

♪ Thinking of you ♪

-♪ But I know you can't be mine ♪ -I'm sorry. It was in… It was-- it was…

-[sobbing] It was… -♪ And my world feels like it's burning ♪

-[sobbing] -♪ But I'm cold as stone inside ♪

♪ And I wonder if I run ♪

♪ Would you feel me closer to you? ♪

♪ 'Cause your world was my world ♪

-Is it a gift from her boyfriend? -♪ And my world was yours too ♪

Yeah.

♪ I'm missing you ♪

-[scoffs] People in love are crazy. ♪ And all the things we used to do ♪

-[Chou Fan] Only idiots fall in love. -♪ All the nothings now mean something ♪

♪ 'Cause my everything was you ♪

♪ And I wonder if I called ♪

♪ Would I blame myself too long ♪

♪ 'Cause I know how hard it is ♪

-[Chou Fan] What? -♪ To unlove somebody you love ♪

Then I must be an idiot.

Chou Hsiao-Fan, be my girlfriend?

[singer vocalizing]

♪ And now it's time to unlove you ♪

[singer vocalizing]

♪ You know I don't belong to you ♪

[song ends]

["Hey Girl" playing]

[vocalist singing in Mandarin]

[song concludes]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today