Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,646 --> 00:00:09,646
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,646 --> 00:00:11,938
[faucet running]
3
00:00:14,354 --> 00:00:16,688
Li Tzu-chi, you got this.
4
00:00:16,896 --> 00:00:18,938
-Ugh! See? We're not late.
-We're here!
5
00:00:19,021 --> 00:00:20,938
-Morning.
-Good morning.
6
00:00:21,354 --> 00:00:22,271
Morning.
7
00:00:22,354 --> 00:00:23,854
-Hi. Hello.
-[overlapping chatter]
8
00:00:26,271 --> 00:00:27,938
-[faucet stops]
-Go, go, go.
9
00:00:34,688 --> 00:00:37,729
Mr. Li, I'm supposed to tell you,
everyone's here.
10
00:00:37,938 --> 00:00:39,438
-Huh?
-Oh, wait. Uh…
11
00:00:39,521 --> 00:00:41,063
-You've got something… [chuckles]
-Huh?
12
00:00:41,438 --> 00:00:43,604
-No, I… It's still there. [laughs]
-Uh… Huh?
13
00:00:44,104 --> 00:00:45,021
There's a bit…
14
00:00:45,104 --> 00:00:46,688
-Hey, I got it.
-Oh. Sorry.
15
00:00:46,854 --> 00:00:48,896
Is it gone? Okay, thanks.
16
00:00:50,229 --> 00:00:51,563
You got this.
17
00:00:52,688 --> 00:00:53,688
[chuckles]
18
00:00:56,229 --> 00:00:57,313
[Hsin-ni] I really like your hair.
19
00:00:57,396 --> 00:00:58,979
[Li-fen] I don't need to shampoo.
It's super convenient.
20
00:00:59,063 --> 00:01:01,313
-You don't need to blow dry it.
-[Li-fen] Thank God.
21
00:01:01,396 --> 00:01:03,063
-Why is there no tea?
-[Yin-yin] Director?
22
00:01:03,146 --> 00:01:05,146
-[Yen-fang] The director is here.
-[Li-fen] Director.
23
00:01:05,271 --> 00:01:07,354
Did everyone get their revisions?
24
00:01:07,438 --> 00:01:09,646
-[Ya-chih] We did.
-We did. Yes. Thank you.
25
00:01:09,813 --> 00:01:13,313
Director, there are six main leads.
The remaining one--
26
00:01:13,396 --> 00:01:15,104
[Ya-chih]
That's still in discussion.
27
00:01:15,229 --> 00:01:16,479
Uh, let's skip over that part
28
00:01:16,563 --> 00:01:20,313
and go straight to…
Let's start at scene…
29
00:01:20,979 --> 00:01:22,188
Good morning.
30
00:01:22,271 --> 00:01:23,563
Where should I sit?
31
00:01:27,271 --> 00:01:29,604
[upbeat music playing]
32
00:01:29,688 --> 00:01:30,979
[Big Head] Oh, sit here.
33
00:01:31,271 --> 00:01:32,979
[Yen-fang]
We can make some room over here.
34
00:01:33,063 --> 00:01:34,104
Come on, sit.
35
00:01:34,188 --> 00:01:35,688
-Come on, move over.
-[Li-fen whispering] Ya-chih.
36
00:01:35,771 --> 00:01:37,146
[Yen-fang] Come on. Let's make some room.
37
00:01:37,229 --> 00:01:38,938
[Chou Fan] Thank you, Ms. Yen-fang.
38
00:01:39,021 --> 00:01:41,354
[Yen-fang] It's been quite a while
but you're still gorgeous.
39
00:01:41,438 --> 00:01:43,771
[Yin-yin] Actually, I thought
you might've quit the business.
40
00:01:45,229 --> 00:01:47,604
-Sorry, I have a lot of stuff.
-[Yen-fang] Come on, move over.
41
00:01:47,729 --> 00:01:49,229
-Gecko.
-[Gecko] Yes.
42
00:01:52,146 --> 00:01:53,688
Ai-ma. Sit.
43
00:01:56,021 --> 00:01:57,188
Welcome.
44
00:02:00,646 --> 00:02:05,396
Well, now that we're all here,
I'll hand it over to the director.
45
00:02:09,896 --> 00:02:12,063
-[music stops]
-[Tzu-chi] Scene 1. Tracking shot.
46
00:02:12,813 --> 00:02:15,771
A cleaning lady is pushing a cart
down the hallway.
47
00:02:20,188 --> 00:02:22,729
I'm sorry. [sighs]
48
00:02:23,938 --> 00:02:29,813
Uh, I want to thank all of the judges
and all of the talented actresses
49
00:02:29,896 --> 00:02:31,646
that were also nominated.
50
00:02:32,063 --> 00:02:33,521
Throughout my career…
51
00:02:38,688 --> 00:02:40,896
[urine trickling]
52
00:02:41,896 --> 00:02:43,813
Aren't you gonna ask how the reading went?
53
00:02:46,104 --> 00:02:47,438
Guess who showed up?
54
00:02:47,938 --> 00:02:49,146
Surprise me.
55
00:02:49,896 --> 00:02:52,146
Just take a guess. [groans]
56
00:02:52,604 --> 00:02:54,854
A huge A-lister. My goddess.
57
00:02:55,438 --> 00:02:58,188
-Who I've dreamt of meeting.
-[toilet flushing]
58
00:02:58,313 --> 00:03:00,104
[faucet running]
59
00:03:08,354 --> 00:03:09,479
[faucet stops]
60
00:03:09,688 --> 00:03:10,896
Chou Fan, right?
61
00:03:14,396 --> 00:03:17,188
Congratulations.
You get to act with your goddess.
62
00:03:17,813 --> 00:03:18,813
Yay.
63
00:03:20,063 --> 00:03:21,229
I'm going to bed.
64
00:03:22,771 --> 00:03:24,063
Goodnight, hotshot.
65
00:03:38,271 --> 00:03:41,729
[water running]
66
00:03:52,313 --> 00:03:53,396
[Tzu-chi] Are you hungry?
67
00:03:55,063 --> 00:03:56,854
She's not as good as she used to be.
68
00:03:57,563 --> 00:03:59,938
Her reading almost put me to sleep today.
69
00:04:01,688 --> 00:04:03,521
-Who?
-Really?
70
00:04:08,938 --> 00:04:10,271
Cut her some slack.
71
00:04:10,646 --> 00:04:11,896
She's out of practice.
72
00:04:12,646 --> 00:04:14,813
[Ya-chih] Hm. She's lost it.
73
00:04:16,354 --> 00:04:19,146
Don't look at me that way.
Actors can lose it.
74
00:04:19,979 --> 00:04:23,313
I guess it could be stage fright,
but it was a weak performance,
75
00:04:23,729 --> 00:04:25,063
even for a first read.
76
00:04:26,063 --> 00:04:27,771
Are you pissed off at her or me?
77
00:04:28,104 --> 00:04:29,104
Both of you.
78
00:04:31,729 --> 00:04:32,729
All right.
79
00:04:32,979 --> 00:04:33,979
I see.
80
00:04:35,896 --> 00:04:38,021
We thought you'd react like this.
81
00:04:41,563 --> 00:04:44,146
When did "you two" become "we," huh?
82
00:04:45,104 --> 00:04:47,188
She was always against our relationship
83
00:04:47,271 --> 00:04:49,313
and now you and her have become "we"?
84
00:04:49,396 --> 00:04:51,354
Do you hear yourself?
85
00:04:52,979 --> 00:04:54,521
Did you invite her today?
86
00:04:55,604 --> 00:04:57,646
You reached out to her behind my back.
87
00:04:57,729 --> 00:04:59,438
-Where does that leave me?
-[sighs]
88
00:05:00,479 --> 00:05:01,854
This is work.
89
00:05:03,104 --> 00:05:05,104
Why are you getting so emotional?
90
00:05:05,188 --> 00:05:07,271
Everything I'm doing is for the company.
91
00:05:07,354 --> 00:05:08,479
No. It's for your film.
92
00:05:08,563 --> 00:05:10,146
[Tzu-chi] It's for our film.
93
00:05:10,896 --> 00:05:12,646
Start acting like a producer
94
00:05:12,729 --> 00:05:14,938
and stop letting your personal feelings
95
00:05:15,021 --> 00:05:16,729
-get in--
-Okay. So what I'm saying,
96
00:05:16,813 --> 00:05:20,729
as the producer, is that
her reading today didn't cut it.
97
00:05:24,646 --> 00:05:25,646
All right.
98
00:05:26,104 --> 00:05:28,604
So tell me then,
who do you think we should get?
99
00:05:28,688 --> 00:05:31,188
Who do you think would be a better choice
than Chou Fan?
100
00:05:31,271 --> 00:05:32,271
[Ya-chih] Me.
101
00:05:34,646 --> 00:05:36,354
[dramatic music playing]
102
00:05:36,438 --> 00:05:38,479
When was the last time you acted?
103
00:05:39,021 --> 00:05:41,063
Today, when Chou Fan showed up.
104
00:06:03,354 --> 00:06:04,354
Hsueh.
105
00:06:07,896 --> 00:06:10,938
If this movie flops like my first one,
106
00:06:12,229 --> 00:06:13,521
do you know what'll happen?
107
00:06:14,896 --> 00:06:16,188
It'll be over for me.
108
00:06:17,688 --> 00:06:19,438
I'll be gone, out of the game.
109
00:06:19,521 --> 00:06:20,646
I'll have nothing.
110
00:06:20,729 --> 00:06:22,896
Everyone's just waiting to see me fail.
111
00:06:23,438 --> 00:06:26,021
But no-- Hey, hey!
Didn't the doctor say you shouldn't…
112
00:06:31,521 --> 00:06:33,813
If it's a flop, you won't have nothing.
113
00:06:36,646 --> 00:06:37,854
You'll have me.
114
00:06:54,021 --> 00:06:56,063
[Ya-chih sighs]
I asked him if there was a place
115
00:06:56,146 --> 00:06:58,813
that I could keep some
of my personal stuff, you know.
116
00:06:59,604 --> 00:07:02,313
He just shut it down without listening.
117
00:07:02,396 --> 00:07:03,771
He wouldn't listen.
118
00:07:04,604 --> 00:07:07,021
I ended up apologizing to him.
119
00:07:07,188 --> 00:07:11,063
Anyway, the point is, you know,
when you watch a movie with someone
120
00:07:11,146 --> 00:07:13,896
you wanna just relax and enjoy it.
121
00:07:14,313 --> 00:07:18,354
But seriously, any film we watched
he'd always have to pause it.
122
00:07:18,521 --> 00:07:23,063
And he'd wanna analyze every single shot
and point out what the director did wrong.
123
00:07:23,771 --> 00:07:27,188
I'm an actress.
Does he really think that I don't know?
124
00:07:27,271 --> 00:07:30,438
Can't we just enjoy
a movie for entertainment?
125
00:07:32,396 --> 00:07:34,563
What do you think?
Should I move in with him?
126
00:07:34,688 --> 00:07:35,979
He rides his motorcycle
127
00:07:36,063 --> 00:07:37,438
-to go to the store.
-Hsueh Ya-chih,
128
00:07:37,563 --> 00:07:39,979
you need to stop talking about Li Tzu-chi.
129
00:07:40,521 --> 00:07:41,896
Why? What's the problem?
130
00:07:42,271 --> 00:07:46,146
Because ever since you two started dating,
he's all you talk about.
131
00:07:46,229 --> 00:07:49,604
I mean, how many times
have I heard this already?
132
00:07:49,854 --> 00:07:52,604
You know, I had five unusable takes today.
133
00:07:52,688 --> 00:07:54,104
I couldn't cry.
134
00:07:54,813 --> 00:07:56,188
Hey, I'm sorry.
135
00:07:56,771 --> 00:08:00,146
But I need your opinion,
should we move in together?
136
00:08:01,354 --> 00:08:03,354
Oh my God!
137
00:08:05,063 --> 00:08:06,063
Fine.
138
00:08:06,729 --> 00:08:08,354
You really want my opinion?
139
00:08:12,021 --> 00:08:14,771
Moving in with him is a stupid decision.
140
00:08:15,896 --> 00:08:18,396
Hey, we're actresses.
141
00:08:18,479 --> 00:08:22,229
No man will ever accept
we become different people at work.
142
00:08:22,313 --> 00:08:24,938
-I don't think he would have a…
-[shushing]
143
00:08:26,188 --> 00:08:28,646
Actors are meant to be alone.
144
00:08:29,438 --> 00:08:32,438
[dramatic music continues playing]
145
00:08:32,521 --> 00:08:34,146
[cell phone chimes]
146
00:08:44,979 --> 00:08:46,438
CHOU FAN: I MISS US
147
00:08:46,521 --> 00:08:47,979
[chuckles]
148
00:09:00,271 --> 00:09:01,729
-[maid] What are you doing here?
-Hey.
149
00:09:01,813 --> 00:09:03,271
You're not rostered on today.
150
00:09:04,313 --> 00:09:06,354
[Rogue] Oh, you've been looking
at my schedule,
151
00:09:06,438 --> 00:09:09,146
-haven't you?
-In your dreams. Get outta here.
152
00:09:19,729 --> 00:09:21,271
[doorbell ringing]
153
00:09:23,854 --> 00:09:25,271
What's the matter?
154
00:09:25,354 --> 00:09:27,313
[Rogue] Why do you have circles
under your eyes?
155
00:09:27,396 --> 00:09:28,521
What is this about?
156
00:09:28,896 --> 00:09:31,479
-[Rogue] I brought you some towels.
-[maid] Hey, hey, hey.
157
00:09:32,188 --> 00:09:34,354
I cleaned that room earlier today
158
00:09:34,479 --> 00:09:35,979
and I replaced the towels already.
159
00:09:36,771 --> 00:09:39,521
Uh, housekeeping told me to bring towels.
160
00:09:39,938 --> 00:09:41,396
Who told you that?
161
00:09:41,479 --> 00:09:42,646
Who in housekeeping?
162
00:09:42,729 --> 00:09:44,354
Hsiao-mi or Chieh?
163
00:09:44,438 --> 00:09:46,771
I don't remember.
164
00:09:46,854 --> 00:09:48,104
[maid] You're full of crap.
165
00:09:48,188 --> 00:09:50,604
We only have one planet Earth,
look after it.
166
00:09:54,521 --> 00:09:57,104
[groans]
167
00:09:58,438 --> 00:10:01,438
[grunting]
168
00:10:03,604 --> 00:10:06,271
-Are you trying to squash a bug?
-I suck!
169
00:10:06,604 --> 00:10:09,146
-I can't act anymore!
-Oh.
170
00:10:09,438 --> 00:10:11,938
Isn't acting your second nature?
171
00:10:12,021 --> 00:10:14,438
-It's easy, right?
-Fuck that!
172
00:10:14,854 --> 00:10:17,146
Acting is really difficult.
173
00:10:17,229 --> 00:10:19,104
And what makes you think I can act?
174
00:10:19,188 --> 00:10:20,313
You've never seen me.
175
00:10:21,979 --> 00:10:24,604
Since we've met,
I've seen all of your films.
176
00:10:29,438 --> 00:10:34,021
Oh, everyone wants to see me fail.
177
00:10:34,104 --> 00:10:35,688
What do you mean "everyone"?
178
00:10:36,938 --> 00:10:40,896
The media, critics,
the viewers, the rest of the cast,
179
00:10:40,979 --> 00:10:42,521
all want me to fail.
180
00:10:44,604 --> 00:10:46,188
What if I screw this up?
181
00:10:47,646 --> 00:10:48,729
[sighs]
182
00:10:50,271 --> 00:10:53,021
It's Hsueh Ya-chih's film.
183
00:10:53,813 --> 00:10:56,396
Oh, I can't screw it up.
184
00:10:56,813 --> 00:10:58,813
I can't screw it up.
185
00:10:58,938 --> 00:11:00,854
-Chou Hsiao-fan.
-[Chou Fan sobbing]
186
00:11:05,896 --> 00:11:08,229
-Chou Hsiao-fan.
-What do you want?
187
00:11:09,938 --> 00:11:11,646
[whimsical music playing]
188
00:11:11,813 --> 00:11:14,146
[whimpers] Mm.
189
00:11:15,979 --> 00:11:17,188
Oh!
190
00:11:17,688 --> 00:11:18,813
You look hideous.
191
00:11:18,938 --> 00:11:20,104
Fuck off!
192
00:11:21,521 --> 00:11:23,646
I haven't slept in two days.
193
00:11:23,729 --> 00:11:25,646
Hey, that's not the answer.
194
00:11:25,729 --> 00:11:27,063
Hey, no, I need that.
195
00:11:27,146 --> 00:11:29,604
What you need right now
is an adrenaline rush.
196
00:11:34,146 --> 00:11:35,521
-Now?
-Yeah.
197
00:11:35,854 --> 00:11:37,438
-You and me?
-Who else?
198
00:11:41,188 --> 00:11:44,521
But didn't you turn me down?
199
00:11:45,271 --> 00:11:47,479
And didn't you tell me
200
00:11:48,521 --> 00:11:51,146
I don't need a friend with benefits?
201
00:11:52,854 --> 00:11:54,438
What are you talking about?
202
00:11:55,771 --> 00:11:57,313
What are you talking about?
203
00:11:58,729 --> 00:12:01,729
-[Rogue] You got this.
-Okay. [grunts]
204
00:12:04,021 --> 00:12:05,021
[Rogue] Hey.
205
00:12:05,896 --> 00:12:07,104
You got this.
206
00:12:07,438 --> 00:12:08,604
Three more minutes.
207
00:12:08,688 --> 00:12:11,729
[energetic rock music playing]
208
00:12:15,146 --> 00:12:17,396
Uh, I can't breathe. [groans]
209
00:12:17,646 --> 00:12:18,938
You got this.
210
00:12:28,563 --> 00:12:29,646
I'm so tired.
211
00:12:29,729 --> 00:12:30,979
[Rogue] Do you feel better?
212
00:12:32,063 --> 00:12:34,688
[retches] I stink.
213
00:12:35,438 --> 00:12:36,479
Ugh!
214
00:12:36,813 --> 00:12:39,688
Can you run me a bath?
I need a bath. [sighs]
215
00:12:39,771 --> 00:12:41,646
[Rogue] Hey, what do you take me for?
216
00:12:42,438 --> 00:12:44,438
A good friend. Thanks.
217
00:12:45,354 --> 00:12:46,563
[Rogue] Fine.
218
00:12:50,771 --> 00:12:53,521
[faucet running]
219
00:12:53,604 --> 00:12:54,938
Should be ready in…
220
00:12:58,313 --> 00:12:59,354
Chou Hsiao-fan?
221
00:13:11,313 --> 00:13:13,104
Can you get into bed?
222
00:13:15,813 --> 00:13:17,188
[Chou fan moans]
223
00:13:18,354 --> 00:13:20,813
Hey, can you run me a bath?
224
00:13:21,021 --> 00:13:22,396
I need a bath.
225
00:13:24,063 --> 00:13:25,063
[Rogue] Yeah.
226
00:13:25,146 --> 00:13:29,229
But if you wanna sleep,
you need to get in the bed.
227
00:13:30,063 --> 00:13:31,271
I'll help you.
228
00:13:31,813 --> 00:13:32,938
Ready?
229
00:13:33,021 --> 00:13:34,354
-Here we go.
-[Chou Fan moans]
230
00:13:34,563 --> 00:13:36,188
[grunts]
231
00:13:36,896 --> 00:13:39,771
Oh, you're so heavy. [groans]
232
00:13:41,104 --> 00:13:43,521
[whimsical music playing]
233
00:13:43,646 --> 00:13:45,896
Chou Hsiao-fan, don't you want a bath?
234
00:13:55,188 --> 00:13:56,313
[groans
235
00:14:30,979 --> 00:14:32,271
[sighs]
236
00:14:47,063 --> 00:14:50,771
[upbeat music playing]
237
00:14:59,646 --> 00:15:00,813
[Rogue] You're awake?
238
00:15:00,896 --> 00:15:03,813
-Good morning.
-[Rogue] Good morning.
239
00:15:03,896 --> 00:15:05,354
What's the time?
240
00:15:06,271 --> 00:15:07,313
It's 8:00.
241
00:15:07,813 --> 00:15:09,979
-It's 8:00?
-It's 8:00!
242
00:15:10,479 --> 00:15:13,063
-I'm gonna be late. I gotta get to work.
-Oh.
243
00:15:13,146 --> 00:15:14,688
How long did we sleep?
244
00:15:14,813 --> 00:15:17,438
-About ten hours.
-Wow.
245
00:15:17,521 --> 00:15:19,438
That's the deepest sleep I've ever had.
246
00:15:19,521 --> 00:15:22,396
What did I tell you, a soak in the bath…
247
00:15:23,563 --> 00:15:24,729
-The bath?
-[faucet running]
248
00:15:25,479 --> 00:15:28,146
[yelling]
249
00:15:28,729 --> 00:15:30,813
-[screams]
-Wait.
250
00:15:31,854 --> 00:15:34,104
-What are you doing?
-I don't wanna get them wet.
251
00:15:36,271 --> 00:15:38,604
Then why take off your pants?
252
00:15:39,146 --> 00:15:40,688
I don't wanna get them wet.
253
00:15:43,438 --> 00:15:45,479
-Oh! Hey, hey, hey, hey, hey.
-[grunts]
254
00:15:45,563 --> 00:15:47,729
Wow, wow. Whoa, be careful.
255
00:15:48,604 --> 00:15:52,729
-[exclaims]
-[laughing]
256
00:15:52,813 --> 00:15:54,104
That was hysterical!
257
00:15:54,229 --> 00:15:55,854
Are sure you work here?
258
00:15:55,938 --> 00:15:57,729
You don't know how to use the shower.
259
00:15:58,146 --> 00:15:59,771
You are hilarious.
260
00:16:00,813 --> 00:16:02,563
Did I ask you to run a bath?
261
00:16:02,646 --> 00:16:04,604
-You did.
-[laughs]
262
00:16:04,688 --> 00:16:06,688
You should've just woken me up.
263
00:16:07,313 --> 00:16:09,313
I tried to.
But you were fast asleep.
264
00:16:09,438 --> 00:16:12,729
[laughs]
Then you should've tried harder, stupid.
265
00:16:12,813 --> 00:16:14,313
[chuckles]
266
00:16:17,771 --> 00:16:20,854
[soft music playing]
267
00:16:28,813 --> 00:16:29,938
Wow.
268
00:16:33,438 --> 00:16:36,188
I'm a Leo. I'm 183 centimeters.
269
00:16:36,271 --> 00:16:37,688
I've had two girlfriends.
270
00:16:38,521 --> 00:16:40,479
My life motto is "carpe diem."
271
00:16:40,563 --> 00:16:42,479
It's actually tattooed on my arm.
272
00:16:43,021 --> 00:16:44,938
Here. I mean here.
273
00:16:48,911 --> 00:16:50,677
I don't know why I'm telling you this.
274
00:16:50,752 --> 00:16:52,171
[grunts]
275
00:16:55,354 --> 00:16:56,354
Bye.
276
00:16:58,354 --> 00:16:59,521
[Rogue] Bye-bye.
277
00:17:01,479 --> 00:17:04,438
[door opens, closes]
278
00:17:09,604 --> 00:17:11,604
-[energetic dance music playing]
-[Sega] Eyes. Eyes.
279
00:17:11,688 --> 00:17:13,396
Now unleash your power.
280
00:17:13,479 --> 00:17:17,188
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
281
00:17:17,354 --> 00:17:21,188
Two, two, three, four, five, six,
and jump and fly.
282
00:17:21,271 --> 00:17:23,104
-One, two, three, four…
-Two, three, four, five.
283
00:17:23,188 --> 00:17:24,896
-…five, six, seven, eight.
-Six, seven, eight.
284
00:17:24,979 --> 00:17:26,979
-[Sega] Two, two, three, four…
-[Li-fen] Three, four.
285
00:17:27,396 --> 00:17:28,563
…five, six, seven, eight.
286
00:17:28,688 --> 00:17:32,646
Three, two, three, four,
now unleash your power.
287
00:17:41,396 --> 00:17:43,396
[Yen-fang] So tell me, how old are you?
288
00:17:43,854 --> 00:17:44,854
Twenty.
289
00:17:45,438 --> 00:17:46,813
What's the matter?
290
00:17:48,104 --> 00:17:49,729
[Big Head]
Thanks for your hard work today!
291
00:17:49,854 --> 00:17:52,354
The producer's brought refreshments.
Come on, help yourselves.
292
00:17:53,104 --> 00:17:54,563
Mr. Sega, thanks for your hard work.
293
00:17:55,021 --> 00:17:57,521
Oh, I don't have cold drinks. Thank you.
294
00:17:57,604 --> 00:17:58,604
Oh.
295
00:18:00,896 --> 00:18:02,813
-[Big Head] Gecko.
-[Gecko] Mr. Big Head!
296
00:18:02,896 --> 00:18:04,604
-Hey.
-Oh! Oh! Oh!
297
00:18:04,688 --> 00:18:06,271
-Thank you.
-[Big Head] We got a deal.
298
00:18:06,354 --> 00:18:08,354
Okay. Thank you.
299
00:18:08,729 --> 00:18:09,938
[Sega] Hey.
300
00:18:10,646 --> 00:18:11,729
Hello.
301
00:18:11,813 --> 00:18:12,938
-Hey.
-[Sega] Been a while.
302
00:18:13,021 --> 00:18:14,813
My name's Sega. Do you remember?
303
00:18:14,938 --> 00:18:16,688
[laughs nervously]
304
00:18:16,896 --> 00:18:17,896
I do.
305
00:18:18,313 --> 00:18:20,688
-[Sega] Um…
-You're a dance teacher?
306
00:18:21,104 --> 00:18:22,188
That's right.
307
00:18:22,438 --> 00:18:23,521
And your actress is…
308
00:18:24,813 --> 00:18:28,104
Uh, Ms. Yen-fang and Ms. Yin-yin.
309
00:18:28,479 --> 00:18:29,479
Okay.
310
00:18:30,146 --> 00:18:32,188
-Must be hard.
-[laughs]
311
00:18:32,271 --> 00:18:34,229
-I'm used to it.
-[Sega] Hmm.
312
00:18:36,021 --> 00:18:37,396
Uh, we really…
313
00:18:38,438 --> 00:18:42,229
Wow, that was a long time, huh?
314
00:18:43,646 --> 00:18:44,604
Yes.
315
00:18:45,688 --> 00:18:48,729
Actually, me and Andy
316
00:18:49,271 --> 00:18:51,729
haven't seen each other for a while.
317
00:18:51,813 --> 00:18:55,354
It's also a long time since we broke up.
318
00:18:56,771 --> 00:18:58,063
-Oh, uh…
-[Sega] Yes.
319
00:18:58,146 --> 00:19:01,146
[somber music playing]
320
00:19:04,729 --> 00:19:07,146
-Well, I better…
-Uh…
321
00:19:07,229 --> 00:19:08,896
-…go inside.
-Okay.
322
00:19:09,021 --> 00:19:10,813
-Uh, okay.
-Next time.
323
00:19:10,896 --> 00:19:11,896
-Bye then.
-Yes.
324
00:19:11,979 --> 00:19:13,104
Okay. Bye.
325
00:19:13,813 --> 00:19:15,229
-Well…
-Yes?
326
00:19:18,396 --> 00:19:22,021
Um, if you wanna grab a drink,
there's some here.
327
00:19:23,021 --> 00:19:24,021
Thank you.
328
00:19:45,813 --> 00:19:48,729
"Police station, midnight,
mother and police."
329
00:19:48,813 --> 00:19:52,813
"A match is struck, it lights
up the pitch-black darkness."
330
00:19:52,896 --> 00:19:54,313
"The mother smokes a cigarette."
331
00:19:54,646 --> 00:19:55,646
"Mother."
332
00:19:57,229 --> 00:19:59,354
"How many stab wounds did she have?"
333
00:20:01,271 --> 00:20:02,271
"It's dawn."
334
00:20:03,396 --> 00:20:06,146
"The woman walks out
of the investigation room."
335
00:20:07,313 --> 00:20:11,229
"She can't open her eyes
in the blinding daylight."
336
00:20:15,854 --> 00:20:18,938
"The mother lights another cigarette…
337
00:20:22,979 --> 00:20:24,479
looks to the sky."
338
00:20:29,063 --> 00:20:32,229
"The show must go on."
339
00:20:33,354 --> 00:20:34,729
"Finish."
340
00:20:34,854 --> 00:20:35,854
"The end."
341
00:20:36,729 --> 00:20:37,896
[cell phone beeps]
342
00:21:05,063 --> 00:21:06,146
[retches]
343
00:21:06,229 --> 00:21:09,229
[Yen-fang] Hey,
why are you only eating breakfast now?
344
00:21:09,604 --> 00:21:12,646
I got to bed a bit late last night,
so I overslept this morning.
345
00:21:12,729 --> 00:21:14,813
-Is that Ya-ya behind you?
-[Chris] Ya-ya.
346
00:21:14,896 --> 00:21:16,688
-Hey, Ya-ya.
-Ya-ya.
347
00:21:16,771 --> 00:21:18,188
Come say hi to Grandma.
348
00:21:18,313 --> 00:21:19,604
Come on, come on, come on. Hurry.
349
00:21:19,688 --> 00:21:20,813
-It's Grandma.
-[Yen-fang] Hello, Ya-ya.
350
00:21:20,896 --> 00:21:21,896
Ya-ya, look.
351
00:21:21,979 --> 00:21:23,396
-Hey.
-[Yen-fang] Hi, Tien-ya.
352
00:21:23,479 --> 00:21:24,729
-Hello.
-Grandma.
353
00:21:24,813 --> 00:21:25,979
Right.
354
00:21:26,063 --> 00:21:28,979
Oh, how cute, are you?
Hm, you miss Grandma?
355
00:21:30,313 --> 00:21:31,354
Have you missed me?
356
00:21:31,438 --> 00:21:34,313
I missed you heaps. [coos]
357
00:21:34,771 --> 00:21:36,104
I love you so much.
358
00:21:36,188 --> 00:21:37,563
[imitates smooching sound]
359
00:21:38,063 --> 00:21:39,729
You're so cute.
360
00:21:39,896 --> 00:21:40,896
Look.
361
00:21:41,021 --> 00:21:42,813
-Isn't she the cutest?
-I've put the script
362
00:21:42,896 --> 00:21:44,938
-along with the audio file on the table.
-What file?
363
00:21:45,021 --> 00:21:46,771
For the scenes, you can look it over.
364
00:21:46,854 --> 00:21:47,938
-I'll go on ahead.
-Okay.
365
00:21:48,021 --> 00:21:49,771
-Gecko, watch my granddaughter dance.
-What?
366
00:21:49,896 --> 00:21:50,979
She's such a beautiful dancer.
367
00:21:51,063 --> 00:21:52,479
-Let's do it next time.
-Come watch. Come on.
368
00:21:52,563 --> 00:21:54,521
-I'll tell her to dance for you.
-Next time.
369
00:21:54,688 --> 00:21:56,396
It'll only take a minute.
You gotta see this.
370
00:21:56,479 --> 00:21:57,896
Ya-ya-- Where's Ya-ya?
371
00:21:58,021 --> 00:21:59,021
Where's she gone?
372
00:21:59,146 --> 00:22:00,313
Why isn't she coming?
373
00:22:00,729 --> 00:22:01,854
Where's Ya-ya?
374
00:22:02,396 --> 00:22:04,313
Oh, Ya-ya's hungry, she went to eat.
375
00:22:04,438 --> 00:22:06,063
[clears throat] Oh, hey. Is that Gecko?
376
00:22:06,688 --> 00:22:09,479
Mmm! Gecko. Well, hello.
377
00:22:09,604 --> 00:22:12,104
Hey, Chris.
378
00:22:12,229 --> 00:22:14,438
It's been a while. Hey.
379
00:22:14,521 --> 00:22:17,313
[Chris] You take such good care of my mom.
Thank you.
380
00:22:17,396 --> 00:22:19,438
Ha-ha, always a pleasure.
381
00:22:19,979 --> 00:22:23,813
So Mom said that her eye problem's
cleared up. Thank you.
382
00:22:23,938 --> 00:22:25,896
-Oh, your mom's eyes--
-Yes, the doctor said
383
00:22:25,979 --> 00:22:28,479
I just need to rest more. Right?
384
00:22:28,563 --> 00:22:31,354
-[Chris] Mmm? Oh, okay.
-Anyway, enough for now.
385
00:22:31,438 --> 00:22:33,354
Gecko's very busy. So off you go.
386
00:22:33,438 --> 00:22:35,813
Hey, don't you have to go get ready
for work today?
387
00:22:36,396 --> 00:22:37,438
I gotta go.
388
00:22:37,521 --> 00:22:39,396
-[Chris] Oh, okay. Bye.
-[Yen-fang] Bye then.
389
00:22:42,563 --> 00:22:44,604
Hey, aren't you off home now?
390
00:22:44,688 --> 00:22:46,854
Why didn't you tell him
about the surgery?
391
00:22:47,604 --> 00:22:49,063
I haven't decided yet.
392
00:22:49,146 --> 00:22:51,771
Really? You can hardly read a thing.
393
00:22:51,896 --> 00:22:53,271
Not true. I can see.
394
00:22:53,688 --> 00:22:57,521
[chuckles]
Then why was I up all night for nothing?
395
00:22:57,979 --> 00:23:00,604
I recorded the whole script.
396
00:23:00,688 --> 00:23:01,688
-Well…
-You know what?
397
00:23:01,771 --> 00:23:04,104
The doctor already said
you need the surgery.
398
00:23:04,188 --> 00:23:07,021
I know. I already know
what the doctor said, okay?
399
00:23:07,104 --> 00:23:09,271
Don't be such a nag. Go home.
400
00:23:13,479 --> 00:23:16,021
-[smooth R&B music playing]
-[Sega] And then Ms. Yin-yin fell over.
401
00:23:16,521 --> 00:23:18,771
And no one was going to laugh.
No one laughed.
402
00:23:18,854 --> 00:23:20,768
-We all stayed quiet.
-[Gecko] Where was Ms. Yen?
403
00:23:20,868 --> 00:23:22,271
She came with me to the toilet.
404
00:23:22,354 --> 00:23:24,354
She pretended nothing had happened.
405
00:23:24,438 --> 00:23:27,021
It was totally crazy. I tell you.
Thank you.
406
00:23:28,938 --> 00:23:30,438
How long have we been here?
407
00:23:32,771 --> 00:23:34,063
Do you feel any better?
408
00:23:38,104 --> 00:23:40,229
-[cell phone ringing]
-Someone's calling.
409
00:23:41,313 --> 00:23:42,902
MS. YEN-FANG CALLING
410
00:23:43,354 --> 00:23:44,604
[Gecko] It's not working hours.
411
00:23:44,688 --> 00:23:45,854
I'm off-duty.
412
00:23:45,938 --> 00:23:48,979
[laughs]
413
00:23:50,021 --> 00:23:51,646
[Sega] Okay, ten points.
414
00:23:55,854 --> 00:23:57,021
Give me a smoke.
415
00:24:20,146 --> 00:24:21,729
How long since you did it?
416
00:24:23,854 --> 00:24:24,938
Huh?
417
00:24:25,354 --> 00:24:27,063
How long since you did it?
418
00:24:28,354 --> 00:24:29,521
[Gecko] Did what?
419
00:24:32,146 --> 00:24:33,229
You wanna do this?
420
00:24:33,354 --> 00:24:34,479
[Gecko] Did what?
421
00:24:34,563 --> 00:24:35,938
I'm not sure what you mean.
422
00:24:36,021 --> 00:24:37,771
Come on. Come on. Say it.
423
00:24:37,854 --> 00:24:39,229
Go on. I dare you.
424
00:24:39,313 --> 00:24:41,354
Gecko, when did you last make love?
425
00:24:41,438 --> 00:24:43,271
[laughs]
426
00:24:43,354 --> 00:24:44,479
Like this.
427
00:24:44,688 --> 00:24:46,271
["Lullaby" playing]
428
00:24:46,813 --> 00:24:48,063
Oh, bad dancer.
429
00:24:48,146 --> 00:24:52,896
♪ Like the moon
Just stay with me ♪
430
00:24:52,979 --> 00:24:54,104
[Sega] You're great.
431
00:24:55,438 --> 00:25:00,563
♪ There's rain very hard in my dream ♪
432
00:25:02,646 --> 00:25:07,021
♪ We get wet
Then we kiss on the street ♪
433
00:25:07,104 --> 00:25:08,396
I'm taking you in.
434
00:25:09,021 --> 00:25:10,771
I'll need your fingerprints.
435
00:25:10,938 --> 00:25:13,854
♪ Oh… ♪
436
00:25:14,146 --> 00:25:17,146
[Chou Fan] Wow. It smells so good.
437
00:25:17,313 --> 00:25:18,313
[Rogue] How is it?
438
00:25:18,396 --> 00:25:19,313
Mm!
439
00:25:19,563 --> 00:25:22,146
♪ Let me fall asleep… ♪
440
00:25:22,313 --> 00:25:24,688
-[laughs]
-I don't know what you find funny?
441
00:25:25,479 --> 00:25:26,604
I don't know.
442
00:25:28,563 --> 00:25:31,354
♪ Oh ♪
443
00:25:32,229 --> 00:25:38,188
♪ Just wanna have a good dream ♪
444
00:25:38,396 --> 00:25:39,646
[Ai-ma] Am I keeping you awake?
445
00:25:39,729 --> 00:25:40,771
No, it's fine.
446
00:25:40,979 --> 00:25:42,563
[song concludes]
447
00:25:49,146 --> 00:25:50,479
[Ai-ma] I've been so anxious.
448
00:25:51,313 --> 00:25:54,813
Working with these A-list actors,
there's a lot of pressure.
449
00:25:54,896 --> 00:25:56,396
I get so nervous.
450
00:25:58,938 --> 00:26:00,188
I can't fall asleep.
451
00:26:00,521 --> 00:26:03,229
I keep thinking about
working with Chou Fan.
452
00:26:03,313 --> 00:26:05,229
Oh my God. Oh my God. Oh my God.
453
00:26:05,313 --> 00:26:07,021
[Wei-jen] Did you freak out
when you met her?
454
00:26:07,104 --> 00:26:08,313
I kept my cool.
455
00:26:10,313 --> 00:26:15,063
One day, when I'm famous,
working with Chou Fan…
456
00:26:15,146 --> 00:26:16,813
We wouldn't live together here.
457
00:26:17,479 --> 00:26:18,563
Of course not.
458
00:26:19,479 --> 00:26:21,938
Once I'm famous, we'll buy a big house.
459
00:26:33,021 --> 00:26:36,604
One day, when you're famous…
460
00:26:39,896 --> 00:26:41,313
I'll be there behind you,
461
00:26:41,438 --> 00:26:44,188
holding your handbag, and your coat.
462
00:26:49,271 --> 00:26:55,021
When you're famous, you'll dump me
like you dumped Ms. Pang Chieh.
463
00:27:00,479 --> 00:27:03,063
[somber music playing]
464
00:27:03,146 --> 00:27:04,646
[Wei-jen] Don't wanna play anymore?
465
00:27:05,438 --> 00:27:06,771
You started it.
466
00:27:08,563 --> 00:27:10,313
I have an early start.
467
00:27:13,188 --> 00:27:16,396
One day, when you're…
468
00:27:31,021 --> 00:27:33,146
I hope that day never comes.
469
00:27:39,646 --> 00:27:41,688
[music continues]
470
00:28:16,188 --> 00:28:18,188
[excited chatter]
471
00:28:27,688 --> 00:28:29,104
MS. CHUBBY
472
00:28:29,188 --> 00:28:31,604
IT'S NORMAL TO BE NERVOUS.
I CAN'T EAT EITHER WHEN I'M NERVOUS.
473
00:28:31,685 --> 00:28:34,063
IT'S ALSO YOUR FIRST LEAD ROLE.
AND YOU'RE DOING A MOVIE
474
00:28:34,938 --> 00:28:36,938
[dancer 1] All right, turn around.
Turn, look.
475
00:28:37,021 --> 00:28:39,479
[excited chatter continues]
476
00:28:39,563 --> 00:28:40,896
[dancer 2] No, I didn't.
477
00:28:41,354 --> 00:28:43,771
[dancer 1] What is this?
Here, let me show you. Look carefully.
478
00:28:43,854 --> 00:28:45,146
[dancer 3] How is it?
479
00:28:46,646 --> 00:28:48,438
-[dancer 2] Yes.
-[dancer 3] Hurry!
480
00:28:50,688 --> 00:28:51,729
[dancer 2] Hurry up.
481
00:28:51,854 --> 00:28:53,252
You have to turn your head there later.
482
00:28:53,352 --> 00:28:54,646
[dancer 3] Of course. No, like this.
483
00:28:54,729 --> 00:28:55,854
Hey, turn it again.
484
00:28:57,104 --> 00:28:59,063
[dancer 1] Whatever. Just do it like this.
485
00:28:59,188 --> 00:29:01,438
Just do it like this.
Hey, what are you doing?
486
00:29:10,438 --> 00:29:11,646
[door closes]
487
00:29:13,104 --> 00:29:15,479
Big Head said you haven't been
in the office.
488
00:29:16,438 --> 00:29:17,646
What have you been doing?
489
00:29:19,271 --> 00:29:20,354
[Ya-chih] I'm organizing.
490
00:29:21,771 --> 00:29:24,396
I'm getting rid of things I don't need.
491
00:29:24,479 --> 00:29:25,563
Do you mean Chou Fan?
492
00:29:25,938 --> 00:29:27,938
-[loud thud
-[groans]
493
00:29:28,604 --> 00:29:30,896
How long are you gonna keep doing this?
494
00:29:32,563 --> 00:29:34,563
Oh, An Actor's Challenge.
495
00:29:34,896 --> 00:29:37,063
Hm. Do you think if I read this,
I'll win an award?
496
00:29:37,313 --> 00:29:39,896
[Hsin-ni]
I know you don't wanna see Chou Fan,
497
00:29:40,188 --> 00:29:42,479
but isn't this taking it a little bit far?
498
00:29:42,979 --> 00:29:46,521
How many more years are
you gonna keep punishing each other?
499
00:29:46,604 --> 00:29:47,813
[Li-fen] It's been long enough.
500
00:29:47,896 --> 00:29:49,479
[Hsin-ni] We could all be
hanging out again.
501
00:29:49,563 --> 00:29:52,313
You're the only one of us who's resisting.
502
00:29:52,438 --> 00:29:55,604
Do you know how exhausting it is to be
stuck between you two?
503
00:29:55,688 --> 00:29:57,563
[Ya-chih]
If you want to be her friend, go ahead.
504
00:29:57,688 --> 00:29:59,229
Why are you getting mad at me?
505
00:29:59,563 --> 00:30:01,771
You're mad at me, Li Tzu-chi is mad at me.
506
00:30:01,854 --> 00:30:04,438
-[Hsin-ni] I'm not mad.
-[Ya-chih] Everyone gets to be mad at me.
507
00:30:04,521 --> 00:30:05,688
When is it my turn?
508
00:30:05,771 --> 00:30:08,396
-When do I get to be mad, huh?
-[Li-fen] Hey, what are you doing?
509
00:30:08,479 --> 00:30:10,229
I thought you weren't meant
to be drinking.
510
00:30:13,896 --> 00:30:15,688
[Ya-chih] I checked my calendar today.
511
00:30:16,188 --> 00:30:17,646
My God. It was full.
512
00:30:19,104 --> 00:30:22,813
You know, it has been so long
since I've had a break.
513
00:30:22,896 --> 00:30:24,354
Why am I working so hard?
514
00:30:24,563 --> 00:30:25,563
Hmm?
515
00:30:26,729 --> 00:30:29,354
-[chair scraping]
-He wants a baby. All right.
516
00:30:29,479 --> 00:30:30,521
We'll do it.
517
00:30:30,938 --> 00:30:32,771
He wants to make a film, we do it.
518
00:30:33,604 --> 00:30:35,813
What the hell am I doing, huh?
519
00:30:40,854 --> 00:30:41,979
So you guys are giving up?
520
00:30:42,146 --> 00:30:44,313
I'm giving up. I am.
521
00:30:44,479 --> 00:30:45,479
I'm giving up.
522
00:30:45,896 --> 00:30:47,688
[Li-fen] After everything
you went through?
523
00:30:47,771 --> 00:30:50,313
-You spent so much money.
-You want a drink? Hm?
524
00:30:58,104 --> 00:31:01,563
Why is there a lantern
from a ramen restaurant
525
00:31:01,938 --> 00:31:03,271
in our home?
526
00:31:04,938 --> 00:31:06,854
Huh? How did that happen?
527
00:31:07,146 --> 00:31:08,979
Li Tzu-chi must have bought it.
528
00:31:09,063 --> 00:31:12,438
Oh! Oh my God! Oh!
529
00:31:13,354 --> 00:31:15,563
What the hell is that plant!
530
00:31:15,896 --> 00:31:17,813
[gasps] Oh, it's so ugly.
531
00:31:17,896 --> 00:31:20,188
It looks like an alien? Ew!
532
00:31:20,271 --> 00:31:21,813
[quirky music playing]
533
00:31:22,063 --> 00:31:26,438
You don't need to hold on to me.
I'm already coming with you.
534
00:31:26,646 --> 00:31:29,438
Your hair feels so soft and smooth.
535
00:31:29,521 --> 00:31:31,104
I'm jealous.
536
00:31:32,938 --> 00:31:34,229
You're so slim, my goodness.
537
00:31:34,313 --> 00:31:35,813
-[Hsin-ni] You have great hair.
-You look fantastic.
538
00:31:35,896 --> 00:31:37,688
-[Ya-chih] You're stressing me out.
-[Li-fen] What did she say?
539
00:31:37,771 --> 00:31:38,896
You're stressing her out.
540
00:31:38,979 --> 00:31:40,146
-Shut up.
-And you.
541
00:31:40,229 --> 00:31:41,313
And you.
542
00:31:41,771 --> 00:31:43,521
-[Chou Fan] Wait!
-[Ya-chih and Li-fen scream]
543
00:31:44,854 --> 00:31:46,979
[Li-fen] Good reflexes.
544
00:31:47,646 --> 00:31:48,729
You see that?
545
00:31:49,563 --> 00:31:50,563
Hi.
546
00:32:03,479 --> 00:32:05,396
So how's the dance class?
547
00:32:10,688 --> 00:32:11,729
It's hard work.
548
00:32:12,104 --> 00:32:14,063
-It is hard.
-Hm. It is.
549
00:32:14,146 --> 00:32:16,979
Is it? Ai-ma says she likes it.
550
00:32:17,438 --> 00:32:18,938
Fuck, I wanna punch her.
551
00:32:19,396 --> 00:32:21,229
Because she's only 20.
552
00:32:21,604 --> 00:32:23,229
Only just turned 20.
553
00:32:23,313 --> 00:32:25,229
Fuck, now I really wanna punch her.
554
00:32:26,521 --> 00:32:29,813
[sighs] Four hours of torture.
555
00:32:29,896 --> 00:32:31,313
-Yeah.
[Hsin-ni] We can do it.
556
00:32:31,813 --> 00:32:37,146
If I hear Mr. Sega say,
"Unleash your power,"
557
00:32:37,229 --> 00:32:39,063
I'll commit murder.
558
00:32:41,563 --> 00:32:45,271
Oh my God. Cinema paragons.
559
00:32:45,354 --> 00:32:47,271
-Oh my. Hello.
-Oh my God.
560
00:32:47,354 --> 00:32:49,313
Mr. Sega. Hi.
561
00:32:49,396 --> 00:32:52,021
Hey, this time, are your stomachs empty?
562
00:32:52,396 --> 00:32:54,771
They've learned their lesson
from last time.
563
00:32:55,146 --> 00:32:56,563
[Sega] Oh, super.
564
00:32:57,271 --> 00:32:59,563
Today, it's gonna hurt.
565
00:32:59,646 --> 00:33:03,438
But don't worry. It's okay.
Just unleash your power.
566
00:33:03,521 --> 00:33:05,104
[laughs]
567
00:33:05,229 --> 00:33:07,771
What's wrong? You got this.
568
00:33:09,563 --> 00:33:10,813
We got this.
569
00:33:11,396 --> 00:33:14,563
[laughs]
570
00:33:14,771 --> 00:33:15,729
[Yin-yin] Seriously?
571
00:33:15,813 --> 00:33:17,188
-[Ya-chih] Why is she out there now?
-[Sega] Shh!
572
00:33:17,271 --> 00:33:18,146
'Cause…
573
00:33:18,271 --> 00:33:20,146
-[Yin-Yin] Oh, them.
-[Sega] Shut up.
574
00:33:20,229 --> 00:33:23,896
-…she's waiting for you to go talk to her.
-[Sega shushing]
575
00:33:25,146 --> 00:33:26,979
Ow! That hurts.
576
00:33:29,854 --> 00:33:31,354
[Yin-yin] Well, here's what I think.
577
00:33:31,438 --> 00:33:32,729
[Sega] Don't do that.
578
00:33:33,896 --> 00:33:36,396
[chuckling] You serious?
579
00:33:36,479 --> 00:33:38,229
-[Yin-yin] He talked about that?
-[Sega] But…
580
00:33:38,313 --> 00:33:39,729
[Yin-yin] I don't believe it.
581
00:33:41,271 --> 00:33:42,313
Take your time.
582
00:33:42,688 --> 00:33:44,104
[Li-fen] She's going to her.
583
00:33:49,479 --> 00:33:51,521
We're on a break. I'm not slacking.
584
00:33:54,396 --> 00:33:56,104
Your knee injury.
585
00:33:57,188 --> 00:33:58,688
If it's too painful, tell him.
586
00:34:00,396 --> 00:34:01,688
I'm an actor.
587
00:34:09,188 --> 00:34:11,313
-[Chou Fan] Uh…
-[Ya-chih] No. Thank you. I don't smoke.
588
00:34:15,229 --> 00:34:18,021
You've looked at my cigarettes
three times already.
589
00:34:18,104 --> 00:34:19,188
I quit.
590
00:34:24,271 --> 00:34:26,313
[somber music playing]
591
00:34:27,688 --> 00:34:28,896
For your health?
592
00:34:30,438 --> 00:34:31,854
[Ya-chih] I guess you could say that.
593
00:34:34,979 --> 00:34:37,063
Can I ask why you accepted…
594
00:34:45,813 --> 00:34:46,896
[groans]
595
00:34:51,396 --> 00:34:53,854
I haven't acted in three years.
596
00:34:55,104 --> 00:34:56,354
I want to act again.
597
00:35:00,563 --> 00:35:01,646
Okay.
598
00:35:07,396 --> 00:35:08,646
[Chou Fan] Ya-chih.
599
00:35:12,271 --> 00:35:14,563
Some people are smokers,
some people aren't.
600
00:35:15,229 --> 00:35:18,479
If you weren't a smoker, you'd know.
601
00:35:19,896 --> 00:35:21,438
I told you I quit.
602
00:35:27,438 --> 00:35:28,813
[Hsin-ni whispering] Hey, Ya-chih.
603
00:35:30,063 --> 00:35:31,604
-How did it go?
-[Li-fen] Yeah.
604
00:35:32,813 --> 00:35:34,146
Unleash your power.
605
00:35:34,229 --> 00:35:36,729
-Mr. Sega, put them to work.
-[Li-fen] What the fuck!
606
00:35:43,354 --> 00:35:45,521
-[Ai-ma] Let go. Give it back.
-[Wei-jen] Just come home.
607
00:35:45,646 --> 00:35:48,271
-We can talk.
-Let go. Let go of it!
608
00:35:48,354 --> 00:35:50,229
-[Wei-jen] This is stupid.
-[Ai-ma] Give it back!
609
00:35:50,313 --> 00:35:52,438
-Hey! Hey, hey, hey, hey, hey…
-[indistinct shouting]
610
00:35:52,521 --> 00:35:54,729
Hey! What are you doing?
611
00:35:54,938 --> 00:35:56,313
Is there a problem here?
612
00:35:56,396 --> 00:35:58,146
-Shih Ai-ma!
-[Chou Fan] Who are you?
613
00:35:58,813 --> 00:36:01,063
-Ask her.
-I asked you, didn't I?
614
00:36:05,896 --> 00:36:07,688
You've got your goddess on your side.
615
00:36:09,646 --> 00:36:10,854
Congratulations.
616
00:36:11,896 --> 00:36:12,979
It must feel great.
617
00:36:13,146 --> 00:36:14,521
You need to go!
618
00:36:15,104 --> 00:36:16,271
Get out of here!
619
00:36:27,063 --> 00:36:28,104
Who is he?
620
00:36:29,229 --> 00:36:32,354
My ex. We just broke up.
621
00:36:32,771 --> 00:36:33,938
Fuck.
622
00:36:35,146 --> 00:36:37,104
And how are you? Are you okay?
623
00:36:37,188 --> 00:36:39,563
[somber music playing]
624
00:36:39,771 --> 00:36:40,896
It's all right.
625
00:36:41,979 --> 00:36:43,438
[Wei-jen] It's always been her dream.
626
00:36:44,688 --> 00:36:46,563
And I supported her the whole way.
627
00:36:47,604 --> 00:36:48,604
For what?
628
00:36:49,938 --> 00:36:54,521
Fuck, she even left
without even telling me it was over.
629
00:36:57,563 --> 00:37:00,229
I feel like a tissue she's used
and thrown away.
630
00:37:00,313 --> 00:37:01,854
[Ai-ma] He doesn't understand me.
631
00:37:02,188 --> 00:37:05,771
He's always saying,
"I love you. I love you. I love you."
632
00:37:05,854 --> 00:37:07,646
But he has no idea what I want.
633
00:37:07,813 --> 00:37:09,438
I fucking deserve this.
634
00:37:10,396 --> 00:37:12,563
Why did I fall for a fucking actress?
635
00:37:12,896 --> 00:37:14,896
What's it got to do with being an actress?
636
00:37:15,854 --> 00:37:16,896
[Ai-ma] I do love him.
637
00:37:17,438 --> 00:37:19,604
But I don't think he knows the real me.
638
00:37:20,021 --> 00:37:22,729
I just can't see how it's going to work.
639
00:37:22,938 --> 00:37:26,271
Listen to me. Never trust an actress.
640
00:37:27,104 --> 00:37:30,521
I think you're right, Ms. Fan. Ms. Fan?
641
00:37:30,604 --> 00:37:31,979
Huh? What?
642
00:37:32,938 --> 00:37:34,688
Actors are meant to be alone.
643
00:37:39,771 --> 00:37:43,354
[Wei-jen] When she laughs
and when she cries, it's all fake.
644
00:37:44,813 --> 00:37:46,563
Bro, I'm telling you…
645
00:37:47,771 --> 00:37:51,563
never fall in love with an actress.
646
00:38:08,563 --> 00:38:09,943
EXCLUSIVELY FOR
CHOU HSIAO-FAN'S FILMING
647
00:38:12,479 --> 00:38:13,979
[doorbell ringing]
648
00:38:15,604 --> 00:38:17,271
[door opens]
649
00:38:20,813 --> 00:38:22,063
[Rogue] What are you doing here?
650
00:38:22,271 --> 00:38:27,104
-["Hey Girl" playing]
-[vocalist singing in Mandarin]
651
00:41:55,271 --> 00:41:59,188
[song concludes]
652
00:41:59,188 --> 00:42:04,188
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
653
00:41:59,188 --> 00:42:09,188
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
42935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof