Original subtitles

PIIRITETTY PANKKI

Diktaattori Francisco Francon kuoltua Espanja on murroksessa.

Talouskriisin lisäksi vallankaappausyritys tehtiin 23.2.1981.

Maa on tikittävä aikapommi.

Perustuu tositapahtumiin.

23. toukokuuta 1981 – klo 9.05

Kaikki maahan!

Menkää maahan!

Numero 3. Numero 5.

Vauhtia. - Tyhjentäkää alakerros.

Haluan kaikki tänne keskelle.

Annapa se tupakka tänne. Kiitos vain.

Numero 2, Numero 7 ja Numero 8.

Tyhjentäkää ylin kerros. - Pois sieltä!

Sinä siinä.

Hyvät naiset ja herrat.

Jos tottelette, kaikki on pian ohi, eikä kukaan loukkaannu.

Menoksi. - Helppoa.

Pois täältä!

Vauhtia nyt, piru vie.

Lienee selvää, että tämä on ryöstö.

Vauhtia nyt! - Maahan siitä.

Kasvot maahan päin.

Olemme nyt keskuspankin edessä. Odotamme käskyjä.

Numero 6 pääovelle.

Rauhoittukaa nyt, jumalauta!

Ei liikuta, helvetti! Aloillanne!

Rauhassa nyt.

Täällä tarvitaan apujoukkoja!

Liikkumatta!

Kolme kuukautta sitten eli 23.2. tehtiin vallankaappausyritys,

jota johti everstiluutnantti Antonio Tejero.

Hänen majesteettinsa kuningas Juan Carlos -

painotti puheessaan, että yritys kukistaa nuori demokratiamme epäonnistui.

Kruunu, joka symboloi maamme pysyvyyttä ja yhtenäisyyttä,

ei suvaitse minkäänlaisia toimia tai asenteita,

jotka väkivalloin uhkaavat -

perustuslaillista demokratiaa...

Maider Garmendia?

...josta Espanjan kansa on päättänyt...

Sinä olet se uusi tyttö. Baski.

VASTAANOTTO

Hei likka...

Tervetuloa.

Mennään tänne.

KLO 9.20

Kuka tuo oli? - Bernardo García.

Sanotaan Berniksi. Suunsoittaja, aina pienessä sievässä,

mutta suurin osa etusivun kuvista aulassa on hänen ottamiaan.

Selvä.

PÄÄTOIMITTAJA

Tiedän. Istu vain.

Täällä ollaan. Kerro.

Aivan. Hienoa, Eduardo. Puhutaan huomenna.

Ei mitään, kiitos sinulle. Huomiseen sitten.

Anteeksi, Maider. Isabel Ruig.

Hauska tavata. - Samoin.

Istu, ole hyvä.

No niin, miten sinä voit?

Hyvin, kiitos.

Otan osaa isäsi vuoksi.

Etkä ole täällä siksi, mitä hänelle tapahtui.

Pidin lähettämistäsi materiaaleista. Todella paljon.

Sinulla on lahjoja ja tyyliä. Se on harvinainen yhdistelmä.

Rikospalsta on sekava vyyhti.

Ja tällä hetkellä Barcelona on pahempi kuin Bronx.

Ryöstöjä, rähinöitä, yliannostuksia, murhia...

Täällä ei ehdi tylsistyä. Anteeksi, palaako?

Ei kiitos.

García Márquezin mukaan -

journalismi on maailman paras ammatti, ja olen samaa mieltä.

Mutta muista, että toimituksessa pätevät viidakon lait.

Heikot syödään elävältä.

Meitä naisia ei ole monta, ja pidämme toistemme puolta.

Jos joku kohtelee huonosti tai käpälöi,

puolusta itseäsi.

Ja jos et jostain syystä voi, tule sanomaan minulle.

Selvä.

Kerrohan, Maider.

Onko kysyttävää?

Milloin aloitan?

Nyt heti.

Tervetuloa taloon.

Kiitos.

Maider. Minulle on sama, miten pukeudut,

mutta minihame toimituksessa on kuin heiluttelisi tikkaria koulussa.

KLO 9.35

POLIISI

Tännepäin, rouva. Menkää tuota katua.

Menkää vasemmanpuoleista katua.

Pyydän teitä.

Kiitos.

Diario de Barcelona.

Kuunnelkaa. Plaza de Cataluñan pankki on kaapattu.

Puhelinkopissa on kirje, jossa on ehdot panttivankien vapauttamiseksi.

Jos tämä on vitsi...

Ei ole! Jos ehtoja ei noudateta,

teloitamme kymmenen panttivankia joka tunti. Eläköön Espanja!

Isabel?

VALOKUVAUS

Keskuspankki on vallattu.

He soittivat kirjekuoresta, jossa vaatimukset ovat.

Puhelinkopissa Plaza de Cataluñalla.

Raimon, lopeta tuo ääliömäinen pelleily!

Kunhan vedättävät keltanokkaa.

Eikä. Kuulin laukauksia.

Mitä lie papatteja.

Tiedän, miltä laukaus kuulostaa.

Miten pääsen Plaza de Cataluñalle?

Jos keskuspankki on ryöstetty, helvetti on irti.

Ei ryöstetty.

Jos ehtoja ei noudateta, 10 panttivankia teloitetaan tunnin välein.

Jos ne eivät ole rosvoja, mitä ne pankissa tekevät?

En tiedä. Puhelun lopuksi hän huusi "Eläköön Espanja!"

Vai että "eläköön Espanja". Ja paskat.

Vauhtia nyt!

Älä katso minua. - Hei.

Kunnolla nyt. En halua satuttaa ketään.

Suokaa anteeksi.

No niin.

Mihin jäinkään?

Tarvitsen kolme vapaaehtoista pääikkunan luo.

Eikö ketään? Hyvä on.

Te kolmen ryhmä siellä. Te saatte mennä pääikkunaan.

Heidän pitää näkyä.

Tarvitaan vielä kaksi vasempaan ikkunaan ja kaksi myös oikealle puolelle.

Liikettä nyt, olkaa hyvä!

Tuohon ikkunaan! - Vauhtia!

Hyvä! Ymmärrätte näemmä, miten homma toimii, joten olkaa hyvä,

menkää kolmen hengen ryhmissä täyttämään tyhjät ikkunat. Kiitos.

Alakertaan, vauhtia! Kaikki alakertaan!

Vauhtia! - Kädet ylös, äkkiä nyt.

Kaikki alakertaan ja lattialle!

Varovasti. - Vauhtia.

Menoksi! - Kiireesti nyt!

Numero 1!

Yläkerta tyhjennetty.

Loistavaa. Mennään.

No niin, kaikki.

Pyydän vielä yhtä palvelusta. Älkää liikkuko.

Kollegani varmistavat, että kaikki sujuu hyvin,

ja ettei teiltä puutu mitään.

Palaan pian.

Kuulitte kyllä.

Sinä ja sinä, ylös siitä.

PUHELIN

Ota tämä.

Tuo auto. Minne matka? Tästä ei mennä.

Olemme poliisin rikosyksiköstä. Älkää päästäkö ketään läpi!

Mennään.

Menkää! - Pois täältä!

Liikettä! - Kiireesti nyt!

Tulkaa! - Tänne!

Vauhtia! - Äkkiä nyt!

Odottakaa hetki.

Kukaan muu ei mene tästä.

Poistukaa!

Voit joko antaa sen poliisille tai lukea sen.

Mitä siinä lukee?

Mitä ne haluavat?

Tejeron vapaaksi. Ja lentokoneen Argentiinaan.

Näytä sitä paperia. Näytä tänne.

Vielä yksi. Ja se siitä.

Hei! Mitä te siellä teette?

Olemme toimittajia.

Näyttäkää paperit.

Tulkaa mukaan.

Mennään.

Äkkiä nyt.

Tännepäin.

Komisario, kymmenkunta asemiestä tunkeutui pankkiin.

He ovat kaapanneet rakennuksen.

Onko loukkaantuneita?

Ei tietääkseni.

Komisario, noilla toimittajilla on asiaa.

Melkoinen paskamyrsky, Paco.

Mitä sinä täällä, Berni?

Toimitukseen soitettiin keskuspankin kaappauksesta -

ja että puhelinkopissa oli kirjekuori ehtoineen.

Vallankaappausyrityksestä on kolme kuukautta.

Jos ne ovat kansalliskaartista, soppa on valmis.

Älkää inahtako tästä kenellekään.

Entä mitä me saamme?

Jos pysyt hiljaa tunnin, saat uuden ystävän.

Tule. Saat soittaa Isabelille.

Tein sopimuksen.

Katsopa tuonne.

Menetät elämäsi tilaisuuden, likka.

KLO 9.50 BARCELONAN KAUPUNGINHALLITUS

Kuka te olette? - Francisco López.

Rikosyksikön päällikkö. Keskuspankki on vallattu.

Sain juuri tietää. Siellä on myös panttivankeja.

Asiakkaita ja henkilökuntaa on noin 300 henkilöä.

Onko panttivankeja 300?

Tässä on kaappaajien ehdot.

Hallituksemme strategiset painopisteet ovat -

yhteiskunnallinen vuoropuhelu,

autonomisten alueiden harmonisointi ja Espanjan liittyminen Natoon.

Pääministeri, hallinnon edustaja soittaa Barcelonasta.

Asia on äärimmäisen kiireellinen. - Niinkö?

Niin hän sanoi. - Hyvä on.

Kuvernööri?

Anteeksi häiriö, herra pääministeri.

Barcelonan keskuspankin pääkonttorissa on otettu panttivankeja.

Lähetin teille faksilla kaappaajien vaatimukset.

Mitä he haluavat? Lukekaa se.

"Puhdistaaksemme Espanjan saastasta -

ja punaisesta terrorista,

vaadimme suostumista seuraaviin ehtoihin:

Neljä 23.2. päivän sotasankaria on vapautettava:

luutnantti Pedro Mas Oliver, eversti San Martín,

kenraali Torres Rojas ja urhea everstiluutnanttimme Antonio Tejero.

Haluamme tulevien 72 tunnin aikana koneen Barajasin kentälle -

viemään neljä aatteemme puolustajaa Argentiinaan,

ja toisen koneen El Pratin kentälle samaan määränpäähän takaamaan pakomme.

Jos vaatimuksiimme ei vastata 72 tunnin kuluessa,

joudumme teloittamaan kymmenen ihmistä, ja sen jälkeen viisi lisää joka tunti.

Jos yritätte tunkeutua rakennukseen,

räjäytämme rakennuksen ja kaikki panttivangit sen mukana.

Pyydämme Espanjan kansalta ymmärrystä toiminnallemme.

Mutta tämä on ainoa keino saavuttaa rauha, jota haluamme. Eläköön Espanja!"

Onko osallisena armeija -

tai kansalliskaarti?

Emme vielä tiedä.

Kutsukaa tänne kansalliskaartin johtaja nyt heti.

Kyllä, herra pääministeri. - Almudena, soittakaa puhelu kuninkaalle.

Onko mitään uutta?

Kaikki ennallaan.

Pitää pystyttää komentokeskus ja saada neuvotteluyhteys kaappareihin.

Mitä tarvitsette?

Nuo toimistot.

Selvä. Hoidan asian.

Joko tiedätte, onko kansalliskaartilaisia mukana?

Mikä sinun nimesi on? - Maider.

Tilanne on tämä. Pääministeri käski pitää kirjeen salassa.

Et saa kertoa siitä kenellekään, tai tästä tulee oikea sirkus.

Menikö jakeluun? Ei vai?

Pidättäkää nämä kaksi toistaiseksi.

Ette voi! Olen toimittaja!

Olemme toimittajia! Ette voi pidättää meitä!

Meillä on oikeutemme!

Kusipäät!

Mikä tollo olenkaan.

Olet hyvä ihminen.

Mikä on hyvä, jos on lääkäri tai lähetyssaarnaaja.

Mutta jos on toimittaja...

KLO 10.30 BANCO DE BILBAON TOIMISTOTILAT

Minne matka? Tästä ei kuljeta.

Tähän suuntaan, vasemmalle.

Kyllä, hetki vain.

Kukaan muu ei mene tästä.

Tämä on suurin neuvotteluhuoneemme.

Hyvä. Tarvitaan monta puhelinlinjaa ja pankin pohjapiirustukset.

Hälytä erikoisjoukot paikalle. Ja useita ambulansseja.

Ovatpahan valmiina, jos käy huonosti.

Tärkeintä on selvittää, keitä he ovat. - Teemme niin.

Tarvitsemme myös nauhurin.

Selvä.

Kiitos.

Miksi Numero 1 ei tule?

Missä hän on?

No niin, olemme palanneet. Toivottavasti ei ehtinyt tulla ikävä.

Voinko käydä vessassa?

Numero 2, mene mukaan.

Mennään. Liikettä.

Haloo?

Kuka te olette?

Numero 1 tässä operaatiossa. Ja te olette?

Francisco López, Barcelonan rikosyksikön komisario.

Oletteko saanut vaatimuksemme?

Selvittäkää, kuka hän on.

Kyllä, ja ne on toimitettu asiasta vastaaville viranomaisille.

Hyvä. Haluamme vastauksen pian.

Ja myös suoran yhteyden Madridiin. Pelissä on monta ihmishenkeä.

Miten panttivangit voivat? Montako heitä on?

Noin 300.

Numero 1, pyydän teiltä hyvän tahdon elettä.

Siitä vain.

Pyydän, että vapautatte osan vangeista.

Vanhukset, naiset, terveysongelmista kärsivät.

Hyvä on. - Käskekää hänen esittäytyä.

Miten olisi tämä?

50 panttivankia -

vastineeksi ruoasta ja tupakasta.

Ja myös ambulanssista.

Onko joku loukkaantunut?

Hommatkaa se nyt vain, ja Punainen Risti tuokoon ruoan.

Eikä mitään temppuja, tai käy huonosti.

Olkaa huoleti. Me pidämme sanamme, jos te teette samoin.

Olen Katalonian hallinnon edustaja.

Meidän pitää saada tietää, keitä te olette.

Kuulutteko äärioikeistoon?

Vai kansalliskaartiin? Mihin?

Tupakkaa ja ruokaa panttivangeista. Aikaa on puoli tuntia.

Tuo oli typerä temppu.

Pitää selvittää, keitä he ovat.

Toisitko minulle kahvia?

Täten voimme vahvistaa, että keskuspankin pääkonttori -

on joutunut kaappauksen kohteeksi.

Paikalla on ammuskeltu poliisia kohti,

ja viranomaiset ovat saaneet muodostettua neuvotteluyhteyden kaappaajiin.

Kaappauksen motiivista ei toistaiseksi ole tietoa.

Ilmeisesti kirjettä ei ole vielä julkistettu.

Häpeällistä. Eivät he voi pitää meitä täällä.

Pyydämme siis kärsivällisyyttä...

40 vuotta diktatuuria, likka.

Pahat tavat eivät unohdu noin vain yhdessä yössä.

Älä sano minua "likaksi". En ole mikään lapsi.

Anteeksi. Tytär on samoja ikiä.

Kutsun häntä likaksi.

Palaako?

En polta.

Enkä juo.

Ensimmäinen tapaamani toimittaja, joka ei polta tai juo.

Mitä tuo on?

Konjakkia.

Ällöttävää.

Olen pahoillani isästäsi.

Pidimme ensimmäistä kertaa minuutin hiljaisen hetken toimituksessa -

terrori-iskun jälkeen.

Jos ei haittaa, en halua puhua siitä.

Anteeksi, olisiko tulta?

Totta kai, muru.

Joko tiedetään, mitä he vaativat? - Sehän on pankki. Mitä luulet?

Yleisradio. - Kuunnelkaa tarkkaan.

Soitan keskuspankin kaappaajien puolesta.

Viranomaiset yrittävät salailla teon todellisia motiiveja.

Tämä ei ole ryöstö.

Haluamme vapauttaa helmikuun 23. päivän sankarit.

Numerot 5 ja 6, viekää materiaalit kellariin.

Äkkiä nyt, saatana.

Kas niin. Hetki, jota olette odottaneet on koittanut.

Valitsen nyt, ketkä pääsevät pois.

Miten vanha te olette?

63 vuotta.

Selvä. Kolleganne lienee samoja ikiä.

Menkää seisomaan tuon pylvään luo, olkaa hyvä.

Katsotaanpa.

Te neidit siinä. Menkää ryhmään mukaan.

Äkkiä nyt, pyydän!

Mikä teillä on?

Minulla on sydänvika.

Ei hätää. Tämä on pian ohi. Liittykää ryhmään.

No niin, katsotaanpa.

Sinä, sinä, sinä, sinä, sinä, ja sinä.

Menkää mukaan. Vauhtia! Äkkiä nyt!

Anteeksi, olen 60-vuotias. - Täydellistä. Parhaassa iässä siis.

Olen diabeetikko. - Ei sokeria.

Minulla on ongelmia... - Riittää! Hiljaa!

No niin, rauhoittukaa. Olkaa hiljaa.

Hiljaa!

Jumalauta!

Katsotaan. Sinä siinä. Nouse ylös.

Rauhoitu. Ei mitään hätää.

Tämä sitten sattuu.

Palataan toimitukseen kertomaan Isabelille.

Isabel voi odottaa.

Mennään.

Älä nyt kilju, poika. Pelotat ihmisiä.

Mitä hittoa teet? Ei tuo ole mikään kiristysside.

Pois tieltä! Minä teen sen.

Katsotaanpa.

Älä nyt kilju.

Kas noin.

Jos se sattuu, se paranee. Usko pois.

Pois tieltä.

Kuukauden päästä olet entistä ehompi. Olet nuori.

No niin. Te vahvat siellä, viekää hänet mukaan ryhmään.

Punainen Risti ja ambulanssi ovat täällä.

Täydellistä. Tarvitsen jonkun vapaaehtoisen mukaani kadulle.

Eikö kukaan?

Mitä aiot tehdä? - Katsoa, miltä ulkona näyttää.

Älä. Sinut ammutaan niille sijoillesi.

Eivät ne tohtisi.

No niin, yksi vapaaehtoinen!

Joku pankista?

Eikö kukaan?

Hyvä, lopultakin. Täällä on yksi.

Olen pankin johtaja.

Mikä teidän nimenne on?

Ramón Rollán.

Tulkaa mukaani.

Berni!

Kiitos, rouva. - Tule äkkiä!

ESPANJAN PUNAINEN RISTI

Yksi tuli ulos panttivanki mukana.

Yksi tuli ulos panttivangin kanssa.

Ampumaetäisyydellä. Odotamme käskyä.

Älkää ampuko. Toistan, älkää ampuko.

Hän voi tappaa panttivangin.

Tuokaa loukkaantunut! Ja sydänkohtauksen saanut!

Te siinä, jättäkää laukut ovesta heti vasemmalle!

Vauhtia nyt, menkää!

Ja te kolme, takaisin sisälle siitä!

Äkkiä nyt!

Vapauttakaa panttivangit!

Menkää! - Vauhtia. Menkää nyt, rouva.

Eikö tee mieli lähteä?

Äkkiä nyt!

Vauhtia nyt! Liikettä!

Äkkiä!

Menkää!

Tuo kusipää on pukeutunut kuin joku keikari.

Vauhtia, rouva!

Älkääs nyt, rouva. Pääsette kotiin ihan pian.

Liikettä!

Äkkiä! - Vauhtia, helvetti!

Numero 3, vie ruoka-astia sisään.

Juuri noin. Oikein hyvä.

Hyvät herrat.

Tämä oli tällä erää tässä.

Tulkaa, hra Rollán. Palataan sisälle.

Hitaasti. Katsokaa, mihin astutte, ettette liukastu.

Sulkekaa ovi.

Tule. Sain loistokamaa.

Kuunnelkaas tätä.

Seuraa ylimääräinen uutislähetys.

Yleisradio sai nimettömältä soittajalta tiedon -

keskuspankin kaappaajien vaatimuksista.

Yksi, everstiluutnantti Antonio Tejero on vapautettava.

Komisario! Kenraali Pajuelo.

Kuka? - Kansalliskaartin aluepäällikkö.

Kenraali, komisario López rikosyksiköstä.

Joko tiedetään, keitä he ovat? - Ei vielä.

Onko heillä kansalliskaartin autoja tai aseita?

Sitäkään emme tiedä, mutta kuulustelemme -

vapautettuja panttivankeja heti.

Selvä. Pitäkää minut ajan tasalla. - Ilman muuta.

He tuskin ovat kansalliskaartista.

Ehkä radikalisoituneita sotilaita, mutta eivät minun.

Äänitimme puhelun johtajan kanssa. Kuunnellaanko se?

Mitä on tekeillä?

Radiossa uutisoidaan kaappaajien vaatimuksista.

Voi ei. Tästä se sirkus alkaa.

Eläköön Espanja!

Viekää heidät pois täältä.

Varovasti!

Häipykää!

Häipykää Kataloniasta! - Pois täältä!

Häipykää täältä! Lähtekää pois!

Eläköön Tejero!

Fasistit!

Häivy, paskiainen! - Häipykää!

Menkää pois!

Liikettä! - Häipykää täältä!

Lähtekää täältä, rouva!

Viekää heidät!

Veit meiltä skuuppimme.

Joku vuoti sen radioon, en minä.

Ja paskat. - Pitäisi tehdä ilmoitus.

Älä. Minusta on sinulle vielä hyötyä.

Niinkö?

Kuule.

Soita parin tunnin päästä, ja kerron, mikä tilanne on.

Lähdetään takaisin.

Älä luota häneen. Hänellä on naistenmiehen ja öykkärin maine.

Kuka te olette?

Numero 1 tässä operaatiossa. Ja te olette?

Francisco López, Barcelonan rikosyksikön komisario.

Oletteko saanut vaatimuksemme?

Kyllä, ja ne on toimitettu asiasta vastaaville viranomaisille.

Hyvä. Haluamme vastauksen pian.

Ja myös suoran yhteyden Madridiin. Pelissä on monta ihmishenkeä.

Ei se voi olla.

Mitä?

Voisin vannoa, että tuo oli Gil Sánchez Valienten ääni.

Kenen?

Kapteeni Sánchez Valiente oli Tejeron mukana 23. helmikuuta.

Seuraavana päivänä hän katosi jäljettömiin.

Eli he ovat kansalliskaartilaisia.

KLO 11.45

Missä hitossa olitte?

Poliisi pidätti.

Ettekä kuulleet vaatimuksista?

Meillä on valokuva alkuperäisistä.

Et ole tosissasi. Haluan nähdä sen.

Maider, kerää saapuvat teleksit ja reaktiot aiheesta.

En voi. Minun pitää palata sinne.

Ei tarvitse. Tänne tarvitaan väkeä.

Mutta Isabel... - Ne teleksit.

Mitä sanotte, kenraali?

Herra pääministeri, on vaikea uskoa,

että tekijät ovat kaartilaisia.

Mutta määrään henkilökunnan ja aseet tutkittaviksi -

kaikissa yksiköissä.

Herra pääministeri. - Niin?

Katalonian hallinnon edustaja soitti juuri.

Kenraali Pajuelo tunnisti kaappaajien johtajan äänen.

Hän lienee kapteeni Sánchez Valiente.

Sánchez Valiente? Jumalauta.

Tästä voi tulla helmikuun 23. päivän toisinto.

Ja demokratiamme tuho.

Kenraali, menkää Barcelonaan.

Ottakaa ohjat käsiinne. Ratkaiskaa asia parhaaksi katsomallanne tavalla.

Kyllä, herra pääministeri.

ESPANJAN PANKKI 5 000 PESETAA

Paljonkohan tässä on?

En tiedä. Voi olla kaksisataa miljoonaa.

Ei, paljon enemmän. - Paljon enemmän.

Käyn tarkistamassa tilanteen.

Hei, miten siellä sujuu?

Miten menee?

On helvetin kovaa ainesta.

Älä huoli. Tämä saadaan auki tänään.

Jatkakaa samaan malliin.

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

Tekstitys: Mirka Pohjanrinne