Original subtitles

Numele meu este Ash, �i sunt un sclav.

Din c�te pot s� presupun, anul este 1300,

iar eu sunt dus la moarte.

Nu a fost tot timpul a�a...

Am avut o via�� decent�, c�ndva.

Am avut o slujb�.

Ash la raionul 4.

La unelte, raionul 12.

Cump�ra�i cu cap, cump�ra�i de la S-mart!

Am avut o prieten� minunat�: Linda.

Am mers �mpreun� la o c�b�nu��, �n mun�i.

Se pare c� un arheolog se retr�sese aici,

pentru a traduce �i studia ultima sa descoperire:

Necronomicon ex Mortis, "Cartea Mor�ilor".

Legat �n piele de om �i scris cu s�nge,

acest text simerian antic con�inea ritualuri de �nmorm�ntare ciudate,

incanta�ii funerare �i de trezire a demonilor.

Fusese ascuns� de lumea celor vii.

Cartea a trezit o putere �ntunecat�, undeva, �n p�dure.

A luat-o pe Linda.

Apoi a venit dup� mine.

A intrat �n m�na mea, care a luat-o razna.

A�a c� am desprins-o de �ncheietur�.

Dar nu s-a oprit. S-a �ntors dup� mine.

�i �nc� cum!

Pentru Dumnezeu!

Cum poate fi oprit�?!

�nconjura�i str�inul!

Unde naiba...?

Stai drep�i, satan�!

Nu, nu... U�urel, �efu'.

Nu �tiu cum am ajuns aici. �i... nu caut probleme.

Ce mai armur� avem aici!

- �n�eleptule! - Da�i-v�! �napoi pe cai. Haide�i!

�n�l�imea Ta, cred c� el este cel despre care scrie �n Necronomicon.

Profe�ia spune c� el va c�dea din ceruri

pentru a ne elibera de sub teroarea Mort�ciunilor.

Ce? Bufonul acela?

Mai degrab�... e unul dintre oamenii lui Henry!

�ngenunchia�i, pr�p�di�ilor!

Eu spun s�-l ducem la groap�!

O s� vezi tu ororile din groap�.

- La groap�! - Tic�los mizerabil!

- Prinde�i-l! - L�sa�i-m�!

- Da�i-mi drumul! - �n lan�uri cu el!

Ai s� te distrezi oleac�, amice.

Spre castel!

Ridic�-�i picioarele! Nu le mai t�r�i! Haide!

Mi�care! Hai, acum!

Hai, ridic� picioarele! Ia un pic de aici!

O s� ave�i parte de o surpriz� c�nd ajungem la castel.

Lordul Arthur se apropie! Ridica�i por�ile cet��ii!

Lordul Arthur! Lordul Arthur se apropie!

Javre mizerabile! Nu mai t�r�i�i picioarele!

E minunat, nu-i a�a? Mi�c� �n�untru.

Jigodii nemernice!

Lord Arthur, unde e fratele meu? Nu a c�l�torit cu �n�l�imea Voastr�?

Ba da. �i s-a luptat viteje�te.

Dar azi-noapte a murit lupt�nd cu oamenii ducelui Henry.

�mi pare r�u, Sheila.

- Hai. - Cretinilor!

- �nceta�i, jigodiilor! - Haide!

Barbarule!

Oh, nu! Opri�i-v�! Opri�i-v�! Pleca�i de-aici, muco�ilor!

Mizerabilule!

S� dea boala-n tine, bruto! C�ci e�ti un criminal!

Un criminal nenorocit!

Moartea fratelui meu va fi r�zbunat�!

Companie, stai!

Lua�i jugul de pe el!

Omor��i-i!

B�ga�i-i �n groap�!

Tu, dle, nu e�ti unul din slujitorii mei.

Cine e�ti?

Cine vrea s� afle?

Sunt Henry cel Ro�u,

ducele de Shael, st�p�nul Meleagurilor Nordice �i al oamenilor acelui �inut.

Te salut, domnule Izmene-Nobile! Am ve�ti pentru tine, prietene.

�n momentul �sta conduci doar dou� lucruri: o gr�mad� �i un rahat.

Iar gr�mada a p�r�sit ora�ul.

- Tac�-�i gura! - Cavaleri, lordul Arthur!

For�ele R�ului s-au trezit �n aceste �inuturi.

Iar �n timp ce oamenii mei lupt� din tot sufletul �mpotriva lor,

tu, Henry cel Ro�u, porne�ti r�zboi �mpotriva noastr�!

�arlatanule!

Tu ai fost cel care a ridicat sabia �mpotriva noastr�!

Iar aceste for�e malefice �i amenin�� �i pe oamenii mei!

Oamenii t�i nu sunt cu nimic mai buni dec�t necuratul

ce zace �n ad�ncurile acelei gropi. - Da! Buni de nimic!

Dumnezeu s� aib� mil� de sufletele voastre!

Pentru Dumnezeu, ce creatur� a iadului se afl� acolo?

�n groap� cu nenoroci�ii �tia �nseta�i de s�nge!

Nu!

Nu! Nu!

Dumnezeule!

Scap�!

�ine�i-l!

- Cine urmeaz�? - El.

Tremur�!

- Acum nu mai fac pe de�tep�ii. - E speriat!

E speriat tot!

Sta�i pu�in.

Sta�i pu�in. Trebuie s� �n�elegi, omule.

Eu nici m�car nu i-am v�zut pe idio�ii �tia �n via�a mea!

- Tremur�! - Cer�e�te!

Ce mai a�tep�i?

Henry, trebuie s� le spui c� nu m� cuno�ti.

Nu ne-am �nt�lnit niciodat�. Spune-i!

Nu cred c� m� va asculta, fl�c�ule...

Ce naiba, v� tot repet, e o gre�eal�!

V� tot repet, e o gre�eal�!

��i place groapa? Nu-i a�a c�-i minunat�?

Fir-ar...

�epu�e.

A spus �epu�e. Da�i drumul �epu�elor.

Face�i loc!

Str�inule!

Str�inule!

Da!

Blestemat s� fii! Blestemat s� fii!

Vezi c� �i s-au desf�cut �ireturile.

A�a.

Cine mai pofte�te?

Cine urmeaz�?

Ce zice�i?

Cine mai dore�te?

Cine mai vrea pu�in?

Tu.

Vrei �i tu o por�ie?

Vrei �i tu o por�ie?

Da?

Vrei �i tu?

Urca�i-v� pe cai �i pleca�i de aici.

L�sa�i-i s� plece!

Stai!

V� mul�umesc, gazde generoase!

B�iatul cu sabia!

Arogan�a asta a ta o vei pl�ti cu via�a!

Da...

�n regul�, imbecili primitivi, asculta�i aici!

Vede�i asta?

Acesta... e be�i�orul meu, care face BUM!

Un Remington 12, cu �nc�rc�tor dublu, de cea mai bun� calitate, de la S-Mart!

Se g�se�te la raionul de articole sportive.

Exact. Frumuse�ea asta a fost fabricat� �n Grand Rapids, Michigan.

Pre�ul este de circa 109.95 $.

Are m�ner din lemn de nuc, e f�cut� din o�el �i tr�gaciul e foarte precis.

Deci cump�ra�i cu cap! De la S-Mart!

- A�i �n�eles? - Da, dle.

Iar acum v� jur,

c� dac� vreunul dintre voi, primitivilor,

m� atinge doar...

Acum, s� vorbim despre cum pot eu ajunge �napoi acas�.

V� implor s� m� ierta�i, lordul meu.

Am crezut c� sunte�i unul dintre oamenii lui Henry...

�nt�i vrei s� m� omori, acum ai vrea s� m� s�ru�i.

Flutur�.

Deci cum st� treaba? M� po�i trimite �napoi sau nu?

Doar Cartea Mor�ilor are aceast� putere.

O carte necurat� de care avem nevoie.

Con�ine pasaje care te pot trimite �napoi.

Doar tu, cel ales, po�i pleca �n c�utarea ei.

Nu vreau cartea ta, nici t�mpeniile tale.

Trimite-m� doar �napoi �n timpul meu, pronto! Ast�zi!

Ai s� mori!

Nu vei ob�ine niciodat� Necronomicon-ul!

Ne vom �nfrupta din sufletul t�u!

E un truc. Adu-mi un topor.

G�rzi, opri�i-o! Prinde�i vr�jitoarea!

- Omor��i vr�jitoarea! - Ia ni�te terci de ov�z!

Oh, ochii mei! Am orbit! Oh, Dumnezeule! Am orbit!

Hei, ghionoaie!

S�-i d�m drumul.

Dac� Necronomicon-ul cade �n m�inile Mort�ciunilor,

toat� omenirea va fi devorat� de acest R�u.

Cum r�m�ne cu misiunea ta de a g�si cartea?

Aia de-acolo.

Bestial.

Ce e? Ai crescut �n grajd? �nchide u�a!

De fapt, ai crescut �n grajd, cu to�i ceilal�i primitivi.

�n�eleptul spunea c� tu e�ti cel ales.

Spunea c� ne vei ajuta, g�sind cartea,

�i c� ne vei conduce �n lupta �mpotriva R�ului.

Merg dup� carte doar fiindc� vreau s� ajung acas�.

- Cred c� vei pleca m�ine �n zori. - Te rog, nu atinge aia!

Intelectul t�u primitiv nu ar �n�elege aliajul �i compozi�ia �i...

...chestii cu structura molecular�...

�n fine, ce-i cu tine aici?

Voiam s� ��i spun c� m� al�tur �ie prin rug�ciune �i speran��...

�i am f�cut asta pentru tine.

Bine, a� putea s-o folosesc ca p�tur� pentru cal.

D�-mi un pic de dulcea��, iubito.

Hai, b�iete!

U�urel.

Ce-i? Ce este?

C�rarea asta te duce spre un loc necurat, un cimitir.

Acolo te a�teapt� Necronomicon-ul.

�nainte de a lua cartea, trebuie s� spui urm�toarele cuvinte:

Klaatu verata nikto.

Klaatu... verata... nikto. Bine.

Bine, repet�-le.

Klaatu verata nikto.

- �nc� o dat�! - Am re�inut, am re�inut!

�tiu cuvintele tale blestemate, bine? �i acum s� v� fie clar ceva, la am�ndoi!

Dup� ce iau cartea aia, m� trimi�i �napoi.

Dup� aceea, devin istorie.

Ce e, b�iete?

Haide!

Haide!

Vitez� maxim�!

- Preg�ti�i. - �inti�i.

Foc!

Fugi�i!

Afurisit mic...

Oh, nu, stai!

Jigodii mici!

Ia stai pu�in.

Oh, Doamne!

Nu m� pot mi�ca!

M� �ine�i?

- S-o facem! - Geronimo!

Ura!

Bine, micu�ule.

Ce zici de ni�te ciocolat� cald�?

Cum �i-a pl�cut asta? Cum �i-a pl�cut a...

O, Doamne, se m�re�te!

- Hei, tu cine mai e�ti? - Hei, tu cine mai e�ti?

- Fir-ar... - Fir-ar...

Am orbit! Am orbit!

Unde m� duci?

Oh, Susanna, s� nu pl�ngi prea tare

C�ci eu vin din Alabama cu un banjo �n dotare

Ce e�ti tu?

Tu e�ti eu?

"Ce e�ti tu? Tu e�ti eu?"

Vorbe�ti ca un fraier!

- De ce faci asta? - Vrei s� �tii?

R�spunsul e simplu.

Eu sunt Ash cel r�u, �i tu e�ti Ash cel bun.

Micu�ul Ash cel cuminte!

Micu�ul Ash cel cuminte! Micu�ul Ash cel cuminte!

Micu�ul Ash cel cuminte! Micu�ul Ash cel cuminte!

Micu�ul Ash cel cuminte! Micu�ul Ash cel cuminte!

Micu�ul Ash cel cuminte! Micu�ul Ash cel cuminte!

Micu�ul Ash cel cuminte!

Nu sunt a�a de bun.

Acum �tii cum st� treaba.

Trupul unui om e proprietate personal�.

Nu las pe nimeni s� mi-l ia.

Asta o s� te �nve�e minte. Da, asta o s� te �nve�e minte.

Nu vei g�si niciodat� Necronomicon-ul.

Vei muri �n cimitir, �nainte de-a apuca s�-l iei!

Hei... ce-i aia, pe fa�a ta?

- Cum ��i place? - M� voi �ntoarce dup� tine!

Te voi...

Haide, b�iete!

Haide!

Trei c�r�i?

Ia stai pu�in. Stai.

Nimeni n-a zis nimic de trei c�r�i!

Uf, al naibii de �n�elept! Era at�t de preocupat

s�-mi umple capul de cuvintele �i prostiile lui

�nc�t nu mi-a spus nimic despre asta!

Ce s� fac? S� iau doar o carte, s� le iau pe toate, sau...

Sau ce?

Deci...

Oh... Am gre�it cartea.

Oh, tu...

�i-o pl�tesc eu �ie...

Deci...

Pare s� fie clar..

Oh! Ia stai pu�in.

Cuvintele... Bine, bine, bine.

Spune cuvintele.

Klaatu...

...verata...

...n...

Nechezat.

Nectar.

Nichel.

N�t�ng.

Sigur �ncepea cu litera "N"! Sigur e un cuv�nt cu "N".

Sigur �ncepea cu litera "N"!

Klaatu... verata...

...n...

Bine, atunci.

Asta e!

Hei!

Stai pu�in. Totul e �n regul�!

Am spus cuvintele! Le-am spus!

Nu, stai!

Ad�posti�i-v�, oameni buni! La parapet!

Proteja�i copiii!

Ave�i grij� de cai!

Ceva nu e bine. Ceva e gre�it.

Unde te-ai dus? Unde e�ti...

V� rup! V� fac past�, oso�ilor...

�ine�i oasele alea mizerabile departe de gura mea.

M-am s�turat s� fiu gunoierul lor.

Eu mi-am f�cut treaba! Acum vreau acas�!

A�a cum ne-am �n�eles.

Eu... tr�iesc...

...din nou!

Acolo! Cel Ales! Cel Ales se �ntoarce!

Ridica�i por�ile!

Bine ai venit!

Suntem salva�i!

- Necronomicon-ul! - Chiar e Cel Ales!

- A adus Necronomicon-ul! - Ce mai faci?

- A adus cartea! - Da, minunat, minunat.

- Bravo! - Pleac� naibii din fa�a mea!

Cartea, repede! Ai adus Necronomicon-ul?

- Da, doar c�... - Doar c� ce?

Nimic. Poftim.

Acum trimite-m� acas�, a�a cum ne-am �n�eles.

C�nd ai luat Necronomicon-ul din l�ca�,

ai spus cuvintele?

- Da, aproximativ. - Le-ai spus cu exactitate?

Ascult�, poate nu chiar fiecare fr�ntur� de silab�,

dar aproximativ, le-am spus, da! - Prostule!

Ne-ai sortit pe to�i pieirii!

C�nd ai gre�it cuvintele, ai trezit Armata Mor�ilor!

U�urel, b�rbosule.

Ai spus c� rezolvi totul odat� ce ai cartea!

Ai spus c� are un pasaj care m� poate trimite �napoi!

A�a e, cartea �nc� are puterea s� te trimit� �napoi,

dar nou� nu ne e de niciun folos!

R�ul este �nfometat de Necronomicon,

�i va veni aici, dup� ea.

Am f�cut un t�rg.

Tu voiai cartea, eu �i-am adus-o.

Eu mi-am f�cut treaba, acum trimite-m� acas�!

Prea bine. Suntem oameni de onoare �i vom respecta t�rgul.

�n�eleptul te va trimite �napoi �n timpul t�u.

Da?

- Am crezut c� el e alesul. - Da, sigur, c� a�a era t�rgul.

C�nd crede�i c� e bine s� �ncepem cu...

- �ti�i voi... - E un tr�d�tor. Asta e!

C�nd crede�i c� e bine s� �ncepem cu ceremonia �i...

�ti�i...

�ti�i cum e... cu c�t mai devreme cu at�t mai bine, da?

Ru�inos pentru un b�rbat...

�n�elep�ii au fost pro�ti c-au avut �ncredere �n tine.

- �tiam c� nu trebuia s-avem �ncredere. - Ne-am pus speran�ele �n el.

Eu tot mai cred c� ne vei ajuta.

Ah, Sheila, nu �n�elegi? S-a terminat.

Nu am ceea ce trebuie.

Cu bine.

M-ai p�r�si?

Ce Dumnezeu! Eu nu apar�in de aici.

Am o �ans� s� m� �ntorc �i n-o s-o ratez.

Dar cum r�m�ne cu tot ce-a fost �ntre noi?

Toate cuvintele dulci pe care mi le-ai spus?

Oh, p�i...

Asta se nume�te conversa�ie de cear�af, drag�. Asta-i tot...

A fost mai mult de at�t!

Eu cred �n tine.

Am �ncredere c� vei r�m�ne s� ne salvezi.

La�ule!

Uita�i! Un demon!

Scoate�i s�biile, voinicilor, pentru lord �i castel!

S� plec�m de-aici!

Ash, ajutor!

Sheila!

Nu trage�i, o s� lovi�i fata!

Sabia mea!

Blestemat s� fii!

S�pa�i, blestema�ilor!

Mai repede!

O s�-i comand pe to�i nenoroci�ii plini de viermi c�zu�i �n lupt�.

- Tu! Cu generozitate! - Da, st�p�ne.

Vom merge la castel s�-mi iau cartea!

Ridica�i-v�, pr�p�di�i blestema�i!

Bine ai revenit �n lumea celor vii.

Acum ia o lopat� �i sap�!

Aduce�i vr�jitoarea!

D�-mi un pic de dulcea��, iubito.

Nu-i a�a c� e�ti o dulce?

Nu m� atinge, pocitanie!

Haide.

A�a.

Avem planuri pentru tine, f�tuc�. Mi�c�!

V-a�i pierdut oasele, descompu�ilor? La treab�!

Se apropie un sol!

M�i, apuc�-i calul.

Ridic�-te!

M�ria Ta! O armat� a mor�ilor vine dinspre p�dure, �i se apropie de castel!

- La ce distan�� de aici? - Dou� zile de mers.

útia �naripa�i sunt doar primii dintre ei.

- Poate ar trebui s� plec�m de aici. - Am fi mai �n siguran�� �n mun�i!

Da, �n mun�i. Trebuie s� fugim!

- A�a a fost scris. A fost profe�it. - Ne vor lua sufletele!

- Mi-e team�. Nu vreau s� mor! - Ne vor �nghi�i sufletele.

A�a!

Da�i-i drumul �i fugi�i!

Fugi�i acas� �i pl�nge�i-v� la mama!

Eu?

Am terminat-o cu fuga!

Eu zic s� r�m�nem �i s� lupt�m.

To�i b�rba�ii din viitor au gura a�a de mare?

Nu.

Doar eu, dr�gu��! Doar eu.

Cum vei �ine Armata Mor�ilor departe de zidurile castelului?

Cum vei face asta? Cu mai mult� vorb�rie?

Majoritatea oamenilor au fugit deja, am mai r�mas doar 60!

Atunci �l vom aduce pe Henry Cel Ro�u �i oamenii lui, s� lupte al�turi de noi.

Deci, cine e cu mine?

Eu ��i voi sta al�turi.

Te po�i baza pe o�elul meu!

- Te po�i baza pe curajul meu. - Sabia mea e de partea ta!

- Sunt cu tine! - Arcul meu e �n slujba ta, Sire!

�i al meu!

- R�m�nem! - Tr�iasc�! Tr�iasc�!

Tr�iasc�! Tr�iasc�!

A�adar, draga mea... Salut�-i pe b�ie�i!

Asta da ochead� pentru oasele triste.

Oi fi eu rea, dar m� simt... bine!

- Cine conduce? - Tu, M�ria Ta!

- Tu, dle! Spre castel! - Spre castel!

- Dar oamenii sunt speria�i! - Henry a r�spuns rug�min�ii noastre?

Nu v� mai v�ita�i!

�tiu c� v� e fric�.

La to�i ne este.

Dar asta nu �nseamn� c� suntem la�i.

Putem �nvinge Mort�ciunile. Putem!

Cu �tiin��.

- Haide�i! Haide! - Haide�i, tovar�i! �mpinge�i!

Peste, peste! �nclinat, �nclinat!

Hai, �nspre, �nspre!

Da!

Vin! Mort�ciunile se apropie!

Repede, pro�ti de nimic! Vor veni peste noi disear�!

- Haide�i, b�ie�i! - Arca�ii �n spate!

Momentul adev�rului e aproape. Sper s� nu m� dezam�gi�i.

Sunt al naibii de mul�i.

Am nevoie de mai mul�i oameni.

Posturile de lupt�! Preg�ti�i bolovanii �ia, imediat!

Preg�ti�i catapultele! Ce Dumnezeu, s� le d�m ceea ce merit�!

Fi�i gata!

- Sta�i! - Companie, stai!

Companie, stai!

�i tai boa�ele!

- Oglinda! - Da, Sire.

Odat� ce pun m�na pe Necronomicon,

voi conduce lumea, iar tu �mi vei fi regin�.

M�ria Ta, ne-am pozi�ionat pe ambele fronturi.

Bine, bine. Unde �mi �in cartea?

Acolo, M�ria Ta, dincolo de zidul acela.

E locul cel mai sigur.

Nu voi permite nim�nui s�-mi stea �n calea Necronomicon-ului.

Acum, duce�i-m� mai departe spre castel!

- �nainte! - �nainte!

Provoca�i haos �i dezl�n�ui�i c�inii r�zboiului!

Spre castel!

Excelent.

Moarte muritorilor!

S�ge�ile!

Arcurile!

�nc�rca�i!

Arma�i!

B�iatul cu tor�a!

Fi�i gata...

Foc!

�nainta�i, bestiilor! �nainta�i!

Da, dr�gu��!

A�a!

Sire, o alt� oaste vine dinspre sud!

D�r�ma�i por�ile!

Catapultele!

Catapultele! La sud!

Haide�i, oameni buni! Mi�ca�i-v�! �nv�rti�i!

La dreapta!

Da!

Foc!

Da!

Ad�posti�i-v�!

- Ave�i grij�! - Face�i loc!

Oh, mizerabili saci de oase!

Aduna�i-v� �i m�r��lui�i �na...

M�r��lui�i �na...

M�r��lui�i �nainte!

Haide�i, nevrico�i mizerabili!

Mai jos!

Ridica�i!

�nainte!

Baricada�i poarta! Acum!

�ine�i bine!

- Bolovanii! - Bombarda�i creaturile!

�n iad cu voi!

Au, cred c-a durut!

Hai, cretinilor! S�ge�i!

�nc�rca�i! Foc!

S�-l b�g�m pe g�t jigodiilor!

Am p�truns! Castelul e al nostru!

Omor��i muritorii!

Retragerea! �nt�ri�i zidul!

Ap�ra�i cartea!

Dumnezeu s� ne apere pe to�i.

Salut�ri din secolul 21! Da!

Haide�i! Am destul pentru to�i!

Ai grij�!

- V� place? - F� pe mortul!

Pe cel din c�ru�� �l vrem. Prinde�i-l!

Sheila.

- Curtea interioar� e gata, M�ria Ta! - Excelent.

Hei! P�zea!

- A mea e�ti, dr�gu�o! - D�-te jos de pe ea!

Te-am prins!

La naiba cu tine!

- M�ria Ta! - Proteja�i cartea!

Cartea va fi a noastr�!

Ro�catul! Ro�catul! Vine ducele Henry cu oamenii s�i!

Pentru rege �i pentru castel!

Arcuri, s�nge �i moarte!

Suntem salva�i!

Tot �nainte, veri viteji! R�ndurile lor sunt rupte!

Vai!

Salut, prieteni!

Cartea e a mea.

O s�-�i scot ma�ele afar�.

Unde s-a dus? Hei!

Vino la t�ticu'!

Prinde�i-l!

D�-mi drumul, t�rf� nebun�!

A�a.

M-ai considerat frumoas� �ntr-o vreme.

Drag�, te-ai ur��it r�u de tot.

A�adar...

Joci dur, da? Bine.

Bine, bine.

Te duci la fund!

- M� duc sus. - Vin dup� tine!

Vino!

- Vai. Scuza�i-m�! - Haide!

Bine!

�ncepi s� m� enervezi, ur�tul naibii!

��i stric eu fa�a aia frumoas�.

Pumnal!

Stai locului!

- Nu mai putem rezista! - Vom rezista!

Trebuie s� protej�m cartea!

Mai am ceva de rezolvat cu tine!

Haide!

��i scot ma�ele afar�!

- Acum e�ti al meu! - Ia de-aici!

�n sf�r�it, cartea!

Necronomicon-ul este al meu!

�i-am zdrobit armata ta am�r�t�!

Acum �mi voi �ndeplini r�zbunarea!

Pune-�i centura, ososule, c�ci pleci la o plimbare.

Victoria e a noastr�!

- Retragerea! Retragerea! - S� plec�m naibii de aici.

- Ce �mecheri sunt. - Dac� se vrea o lupt�...

Ave�i grij�, voinicilor. Nu sunt de nicio �ncredere.

Dac� ei caut� lupt�, atunci asta vor primi.

La o parte, voinicule!

- D� m�na, omule! Doamne ajut�! - Hei, Henry!

- Ne-ai f�cut-o! - Domni��!

- Arthur. - Frumoas� victorie, prietene.

Am �nvins! Da!

Da!

Suntem fra�i acum! Un nou regat se va na�te!

Cartea ne spune c� odat� ce ai b�ut aceast� licoare,

�i ai spus cuvintele "Klaatu verata nikto",

te vei trezi �napoi �n timpul t�u.

�ine minte! S� spui cuvintele corect!

Mi-a trecut prin cap s� r�m�n.

Mi-au oferit �ansa s�-i conduc, s�-i �nv��, s�...

s� fiu rege!

Dar locul meu este aici, a�a c�...

am b�ut licoarea, am spus cuvintele �i iat�-m�!

Ai spus cuvintele corect de data asta?

Poate nu chiar fiecare fr�ntur� de silab�,

dar aproximativ, le-am spus, da!

Aproximativ?

Povestea despre cum ai fi putut ajunge rege...

Mi se pare chiar nostim�.

Da...

Mori!

Doamn�, �mi pare r�u, dar trebuie s� p�r�si�i magazinul.

- Tu cine dracu' mai e�ti? - Numele meu este Ash.

Obiecte casnice.

Am s�-�i �nghit sufletul!

Vino s�-�i iei por�ia.

Sigur, puteam s� r�m�n �n trecut.

Puteam s� le fiu rege.

Dar �ntr-un fel,

sunt rege.

Sl�vit fie regele, iubito!