Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,793 --> 00:00:03,003
[waves]
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,423
[swings creaking]
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
[shutter banging]
4
00:00:07,717 --> 00:00:08,517
[child laughing]
5
00:00:14,432 --> 00:00:17,602
[footsteps]
6
00:00:17,602 --> 00:00:18,402
[flame sizzling]
7
00:00:30,615 --> 00:00:32,575
That is SO not fair!
8
00:00:32,575 --> 00:00:34,243
What's not fair?
9
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
You know that club that
I belong to at school?
10
00:00:36,203 --> 00:00:37,872
The Ring Club?
11
00:00:37,872 --> 00:00:40,959
You mean that snobby club
with the jocks and what-not?
12
00:00:40,959 --> 00:00:42,627
It's a service club.
13
00:00:42,627 --> 00:00:45,296
Andy tried to get in
and they turned him down.
14
00:00:45,296 --> 00:00:48,215
Didn't you say something?
Sure!
15
00:00:48,215 --> 00:00:51,427
I told them what a great
guy he is and...
16
00:00:51,427 --> 00:00:54,931
They turned him down anyway...
snobs!
17
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Look. He probably knows by
now, so when he gets here,
18
00:00:57,767 --> 00:00:58,977
don't say anything.
19
00:00:58,977 --> 00:01:00,478
No problem.
-Okay.
20
00:01:00,478 --> 00:01:02,814
Hey guys!
21
00:01:02,814 --> 00:01:04,857
Andy I'm sorry.
-You OK man?
22
00:01:04,857 --> 00:01:07,067
It's okay, I'm not upset.
23
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
But it's not fair!
24
00:01:08,360 --> 00:01:09,779
Well, things
aren't always fair...
25
00:01:09,779 --> 00:01:12,865
and I got a good
story out of it.
26
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
If it's about those
guys, it's a horror story.
27
00:01:16,452 --> 00:01:18,370
Hey, they're not that bad!
28
00:01:18,370 --> 00:01:21,457
It's a story about
trying to join a club,
29
00:01:21,457 --> 00:01:23,709
and about the different
things you could do
30
00:01:23,709 --> 00:01:26,086
if you don't get in.
31
00:01:26,086 --> 00:01:28,840
You could let it go and move on.
32
00:01:28,840 --> 00:01:31,342
You could get mad.
33
00:01:31,342 --> 00:01:33,052
Or you could...
34
00:01:33,052 --> 00:01:35,429
get even.
35
00:01:37,473 --> 00:01:40,267
Submitted for the approval
of The Midnight Society,
36
00:01:40,267 --> 00:01:43,562
I call this story...
37
00:02:07,045 --> 00:02:13,300
Those who dare enter this place,
must pay the ultimate price.
38
00:02:19,306 --> 00:02:21,559
You four are the last.
39
00:02:21,559 --> 00:02:27,815
You must pass the test, or
suffer the consequences.
40
00:02:27,815 --> 00:02:33,487
These bowls hold the cold
intestines of a wild boar.
41
00:02:33,487 --> 00:02:40,619
You must reach inside,
and grab a handful...
42
00:02:43,081 --> 00:02:45,249
now eat!
43
00:02:45,249 --> 00:02:46,249
EAT!
44
00:02:56,928 --> 00:03:00,514
NO WAY I'M OUTTA HERE!
45
00:03:04,560 --> 00:03:07,354
Well I guess he
didn't have the guts.
46
00:03:11,275 --> 00:03:12,860
Cherry Gelatin.
47
00:03:12,860 --> 00:03:14,653
Delicious!
48
00:03:14,653 --> 00:03:18,157
Nicely done gentleman, you've
passed the test of bravery.
49
00:03:18,157 --> 00:03:22,036
Only one test remains before
you can join The Lion Society.
50
00:03:25,414 --> 00:03:27,207
Man, I almost puked.
51
00:03:27,207 --> 00:03:28,793
You really thought
those were guts?
52
00:03:28,793 --> 00:03:32,254
Nah. I hate cherry
gelatin. Yeech.
53
00:03:32,254 --> 00:03:35,716
Oh man, I can't believe we're
gettin' in The Lion Society!
54
00:03:35,716 --> 00:03:37,342
We're gonna rule this school.
55
00:03:37,342 --> 00:03:38,844
You psyched?
56
00:03:38,844 --> 00:03:41,013
I'll be psyched once we're in.
57
00:03:41,013 --> 00:03:42,347
What could happen?
58
00:03:42,347 --> 00:03:44,767
You and I we're a
team, we're in,
59
00:03:44,767 --> 00:03:46,560
this school's never
gonna be the same!
60
00:03:46,560 --> 00:03:48,479
Alright??
61
00:03:53,818 --> 00:03:57,655
You three are all that
remain of this years candidates.
62
00:03:57,655 --> 00:04:01,075
The Lion Society has a long
tradition of accepting only the
63
00:04:01,075 --> 00:04:03,577
most worthy of members
from the students here at
64
00:04:03,577 --> 00:04:05,163
Tillinghast Academy.
65
00:04:05,163 --> 00:04:07,539
We'd be proud to
have each of you.
66
00:04:07,539 --> 00:04:09,625
Congratulations.
67
00:04:09,625 --> 00:04:12,544
But one test remains...
68
00:04:12,544 --> 00:04:15,464
the most difficult of all.
69
00:04:15,464 --> 00:04:18,884
The tradition is that before a
candidate can join the club,
70
00:04:18,884 --> 00:04:20,678
they must pull off a...
71
00:04:20,678 --> 00:04:22,304
bold prank.
72
00:04:22,304 --> 00:04:23,681
A joke.
73
00:04:23,681 --> 00:04:27,643
Something daring,
original and creative...
74
00:04:27,643 --> 00:04:30,104
all the traits of a Lion.
75
00:04:30,104 --> 00:04:32,940
Oh, and...
you can't get caught.
76
00:04:32,940 --> 00:04:35,693
Good luck!
77
00:04:40,239 --> 00:04:42,908
Chandler, can I
speak to you for minute?
78
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Sure.
79
00:04:44,368 --> 00:04:47,287
Congratulations, you're in.
80
00:04:47,287 --> 00:04:50,124
Really? That's great but, you
gotta see my prank first.
81
00:04:50,124 --> 00:04:52,043
I'm not worried about that.
82
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
But there is a slight problem.
83
00:04:54,128 --> 00:04:55,754
Your roommate.
84
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
Oh, Alex?
85
00:04:57,381 --> 00:04:59,675
He's a great guy.
Is he?
86
00:04:59,675 --> 00:05:03,387
We don't exactly feel that
he's Lion Society material.
87
00:05:03,387 --> 00:05:05,931
Frankly we didn't
think he'd get this far.
88
00:05:05,931 --> 00:05:08,392
He's on the honor
roll, he's an athlete,
89
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
he's the best at...
90
00:05:09,852 --> 00:05:12,146
This isn't a discussion.
I'm telling you.
91
00:05:12,146 --> 00:05:14,439
You're in and, he's out.
92
00:05:14,439 --> 00:05:18,360
And if you have any problem with
that, you can BOTH be out.
93
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Don't be an idiot.
94
00:05:20,612 --> 00:05:24,242
Oh, and would you mind
telling him yourself?
95
00:05:24,242 --> 00:05:28,537
I think it would be
easier coming from you.
96
00:05:34,793 --> 00:05:38,047
Maybe I'll send out a bogus
e-mail declaring some sort
97
00:05:38,047 --> 00:05:39,673
of school holiday.
98
00:05:39,673 --> 00:05:44,136
Or, I know, I'll put something
in the school paper.
99
00:05:44,136 --> 00:05:45,804
Yeah!
100
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
Big headline: Lizards from
biology lab lost in sewers...
101
00:05:48,724 --> 00:05:50,475
be careful where you sit!"
102
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
Hey what are you going to do?
103
00:05:52,352 --> 00:05:57,066
Ummm, I was thinking of swipping
the painting from the Hall of
104
00:05:57,066 --> 00:05:59,860
Headmasters and hang it
up on the detention board.
105
00:05:59,860 --> 00:06:01,445
Hey that's cool.
106
00:06:01,445 --> 00:06:03,614
Man, this is gonna be great!
We're gonna have a...
107
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
They don't want you, Alex.
108
00:06:06,617 --> 00:06:08,493
What?
109
00:06:08,493 --> 00:06:09,745
Renfrew told me.
110
00:06:09,745 --> 00:06:11,371
He said you're out.
111
00:06:11,371 --> 00:06:13,165
But... why? I didn't even...
112
00:06:13,165 --> 00:06:14,833
I don't know.
113
00:06:14,833 --> 00:06:16,794
Yeah you do.
114
00:06:16,794 --> 00:06:18,796
It's cuz I'm a scholarship kid.
115
00:06:18,796 --> 00:06:22,174
I'm not from some
rich society family.
116
00:06:22,174 --> 00:06:24,009
I'm sorry man.
117
00:06:24,009 --> 00:06:26,304
So what are you gonna do?
118
00:06:28,306 --> 00:06:31,309
My grandfather was a Lion, Al.
119
00:06:31,309 --> 00:06:33,518
And my father was too.
120
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
I can't quit.
121
00:06:36,021 --> 00:06:39,691
Oh well, so much for the team.
122
00:07:34,663 --> 00:07:38,500
[alarm siren]
123
00:07:44,506 --> 00:07:47,134
HEY!
STOP!
124
00:07:52,472 --> 00:07:54,225
I'm dead meat!
125
00:07:54,225 --> 00:07:56,394
I thought you were going to
hang it on the detention board?
126
00:07:56,394 --> 00:07:58,687
A guard showed up.
I had to bolt.
127
00:07:58,687 --> 00:08:00,731
Search every room.
128
00:08:00,731 --> 00:08:04,109
Find that painting!
129
00:08:06,404 --> 00:08:08,780
Campus Security!
Open up!
130
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
Quick he's coming!
131
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Oh I am fried!!!
132
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
Try here.
133
00:08:18,082 --> 00:08:20,876
Campus Security!
Open up!
134
00:08:20,876 --> 00:08:22,878
What am I gonna do?
135
00:08:22,878 --> 00:08:27,383
Hold on. We'll just hide
the painting and then...
136
00:08:27,383 --> 00:08:28,633
whoa.
137
00:08:32,512 --> 00:08:34,765
Campus security!
-Just a minute!
138
00:08:34,765 --> 00:08:37,351
Roll it up!
139
00:08:43,732 --> 00:08:46,777
Campus security!
140
00:08:52,824 --> 00:08:55,327
What's the hubba?
141
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
Room search.
142
00:09:10,801 --> 00:09:13,137
Something wrong?
143
00:09:13,137 --> 00:09:13,887
No.
144
00:09:22,854 --> 00:09:26,650
Sorry to bother you.
145
00:09:32,239 --> 00:09:35,200
Oh man, I coulda got
expelled for that.
146
00:09:35,200 --> 00:09:36,494
Thanks man.
147
00:09:36,494 --> 00:09:37,828
No problem.
148
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Anything to get you
in The Lion Society.
149
00:09:56,763 --> 00:09:59,475
Chandler?
150
00:10:08,567 --> 00:10:11,195
What was that?
151
00:10:11,195 --> 00:10:13,780
What was what?
152
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
I heard a...
153
00:10:26,460 --> 00:10:30,255
Hey wasn't there a
guy in this picture?
154
00:10:30,255 --> 00:10:31,840
Why?
155
00:10:31,840 --> 00:10:35,594
Well he's not there anymore.
156
00:10:35,594 --> 00:10:38,597
Maybe because he wasn't
there in the first place.
157
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
Go to sleep.
158
00:10:40,182 --> 00:10:43,185
What about that creaking noise?
159
00:10:43,185 --> 00:10:44,603
I don't know.
160
00:10:44,603 --> 00:10:47,356
The closet?
161
00:10:50,401 --> 00:10:52,110
Mmm...
162
00:10:52,110 --> 00:10:55,364
I'm gonna check the hall.
163
00:11:31,942 --> 00:11:33,192
Alex?
164
00:11:35,654 --> 00:11:37,322
Ahhh!!
-Quiet!
165
00:11:37,322 --> 00:11:39,824
You'll wake the dead!
166
00:11:44,538 --> 00:11:47,707
Alex I think you
oughtta come and see this.
167
00:11:50,252 --> 00:11:53,838
The guy in the picture!
He's back!
168
00:11:53,838 --> 00:11:56,467
Chandler!
169
00:12:07,645 --> 00:12:09,980
Help! Somebody
help me! Heeeelp!
170
00:12:09,980 --> 00:12:11,773
What is your problem???
171
00:12:11,773 --> 00:12:13,651
Chandler!
He was sucked into the picture!
172
00:12:13,651 --> 00:12:15,277
What???
-I swear!
173
00:12:15,277 --> 00:12:19,197
And there's a kid in the
picture! He's got a...
174
00:12:19,197 --> 00:12:21,158
He's gone again!
175
00:12:21,158 --> 00:12:22,867
But he was on the porch.
176
00:12:22,867 --> 00:12:24,328
He had - he had a camera.
177
00:12:24,328 --> 00:12:26,079
And there were sounds,
like creaking, and...
178
00:12:26,079 --> 00:12:28,790
You know the The Lion
Society doesn't want you?
179
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
Yeah but...
180
00:12:30,208 --> 00:12:32,544
Then don't bother
pulling off a prank.
181
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
Good night.
182
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
But it's not a prank!
183
00:12:35,088 --> 00:12:38,133
I said...
good night.
184
00:12:49,144 --> 00:12:51,938
The portrait of Headmaster
Broffman was done in
185
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
the mid 1940s.
186
00:12:54,232 --> 00:12:58,654
It hung right there until
last night when it was stolen.
187
00:12:59,946 --> 00:13:01,990
Would you know if
there was something...
188
00:13:01,990 --> 00:13:03,200
under it?
189
00:13:03,200 --> 00:13:05,703
Under it...
like what?
190
00:13:05,703 --> 00:13:07,503
Well...
Nothing.
191
00:13:11,041 --> 00:13:14,252
If you want more information,
check the old yearbooks
192
00:13:14,252 --> 00:13:16,463
in the stacks.
193
00:13:16,463 --> 00:13:17,303
Thanks.
194
00:13:37,942 --> 00:13:41,029
Lion Society...
1944.
195
00:13:41,029 --> 00:13:44,700
I bet they were a bunch
of jerks back then too.
196
00:13:44,700 --> 00:13:45,540
Band...
197
00:13:47,118 --> 00:13:48,579
Hockey team...
198
00:13:48,579 --> 00:13:51,915
camera club...
199
00:13:51,915 --> 00:13:54,292
Jasper Davis.
200
00:13:54,292 --> 00:13:57,671
Died in 1944.
201
00:14:24,489 --> 00:14:26,408
Do you have it?!
-Ahhh!
202
00:14:26,408 --> 00:14:27,785
Professor Barish.
203
00:14:27,785 --> 00:14:29,286
Do you have the photo?
204
00:14:29,286 --> 00:14:30,954
What photo?
205
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
The one behind the painting.
206
00:14:32,497 --> 00:14:34,207
I don't know what
you're talking about.
207
00:14:34,207 --> 00:14:36,501
Now don't be coy, Alex.
If you have it, tell me.
208
00:14:36,501 --> 00:14:37,795
I don't have it!
209
00:14:37,795 --> 00:14:40,338
Where's Chandler, Alex?
210
00:14:42,340 --> 00:14:43,634
You won't believe me.
211
00:14:43,634 --> 00:14:45,594
He's in the photo, isn't he?
212
00:14:45,594 --> 00:14:46,886
How d'you know?
213
00:14:46,886 --> 00:14:50,098
Because my friend
is in there too.
214
00:14:50,098 --> 00:14:53,435
Jasper Davis and I came to
Tillinghast the same year.
215
00:14:53,435 --> 00:14:55,771
He was my best friend.
216
00:14:55,771 --> 00:14:59,065
I joined The Lion Society and I
got Jasper the job of taking
217
00:14:59,065 --> 00:15:01,109
the official photograph.
218
00:15:01,109 --> 00:15:02,360
That's us.
219
00:15:02,360 --> 00:15:04,822
Stuffy looking crew.
220
00:15:04,822 --> 00:15:07,240
Not much has changed.
No, I suppose not.
221
00:15:07,240 --> 00:15:09,576
Well, the members decided to
play a prank and they told
222
00:15:09,576 --> 00:15:11,870
Jasper they wanted
him to join the club.
223
00:15:11,870 --> 00:15:14,623
But he wasn't Lion
Society material, right?
224
00:15:14,623 --> 00:15:15,874
No.
225
00:15:15,874 --> 00:15:17,917
Of course Jasper was thrilled.
226
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
He thought he was
gonna finally fit in.
227
00:15:19,961 --> 00:15:21,296
But he wasn't.
228
00:15:21,296 --> 00:15:23,047
No, he wasn't.
229
00:15:23,047 --> 00:15:25,634
When they told him they'd no
intention of accepting him,
230
00:15:25,634 --> 00:15:28,386
he got upset and he ran off.
231
00:15:28,386 --> 00:15:29,888
But the boys wouldn't stop.
232
00:15:29,888 --> 00:15:32,766
They chased after him,
making fun of his clothes,
233
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
and the way he spoke...
234
00:15:34,476 --> 00:15:37,270
it was inexcusable...
235
00:15:37,270 --> 00:15:40,982
what an arrogant group of fools.
236
00:15:40,982 --> 00:15:43,485
What happened?
237
00:15:43,485 --> 00:15:45,904
Jasper ended up
running onto the roof.
238
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
There was a terrible accident...
239
00:15:47,947 --> 00:15:49,282
he fell.
240
00:15:49,282 --> 00:15:51,827
And died.
241
00:15:51,827 --> 00:15:52,827
Yes.
242
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
The clubhouse was
moved across campus
243
00:15:56,373 --> 00:15:58,082
to this building right here.
244
00:15:58,082 --> 00:16:01,211
Then about a month later,
the photo mysteriously
245
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
appeared on the wall.
246
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
That very same night I saw
two boys pulled into it.
247
00:16:06,299 --> 00:16:09,386
Yeah like Chandler!
248
00:16:09,386 --> 00:16:10,846
No one believes me.
249
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
They won't believe me either.
250
00:16:12,723 --> 00:16:16,434
I didn't know what to do, so I
hid it behind the portrait of
251
00:16:16,434 --> 00:16:19,354
Broffman, hoping one day I'd
have the courage to find out
252
00:16:19,354 --> 00:16:21,899
what happened.
So what are we going to do?
253
00:16:21,899 --> 00:16:26,277
I don't know, but we can't
let that photo get anyone else.
254
00:16:29,030 --> 00:16:31,700
What do YOU want?
255
00:16:31,700 --> 00:16:33,993
I'm looking for Chandler.
256
00:16:33,993 --> 00:16:37,080
Yeah, well he's not here.
257
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Did I invite you in?
258
00:16:43,879 --> 00:16:46,172
Listen Alex, about
The Lion Society...
259
00:16:46,172 --> 00:16:47,674
I don't want to hear it.
260
00:16:47,674 --> 00:16:49,843
You wouldn't have been
happy with us. Trust me.
261
00:16:49,843 --> 00:16:52,053
Whatever.
See ya.
262
00:16:52,053 --> 00:16:53,931
Where did you get
this old thing?
263
00:16:53,931 --> 00:16:55,724
Get away from that!
264
00:16:55,724 --> 00:16:58,184
Wait, I know this!
265
00:16:58,184 --> 00:17:00,270
It's the Old Lion
Society clubhouse.
266
00:17:00,270 --> 00:17:01,730
It is?
267
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Yes. The one that's on
the old part of campus.
268
00:17:04,274 --> 00:17:06,401
Look.
There's even a kid on the porch.
269
00:17:06,401 --> 00:17:07,945
Don't look at him!
270
00:17:07,945 --> 00:17:10,238
Why not?
271
00:17:13,241 --> 00:17:15,243
Oh man.
272
00:17:15,243 --> 00:17:18,663
Oh man oh man oh man!
273
00:17:19,915 --> 00:17:22,793
Old part of campus?
274
00:18:34,280 --> 00:18:37,701
Welcome to MY club.
275
00:18:37,701 --> 00:18:40,745
Jasper Davis?
But you're...
276
00:18:40,745 --> 00:18:44,207
Dead? Yeah. I know. Ouch.
277
00:18:44,207 --> 00:18:46,459
And it was all their fault.
278
00:18:46,459 --> 00:18:47,752
They rejected me, you know.
279
00:18:47,752 --> 00:18:50,588
And then they
killed me right outside.
280
00:18:50,588 --> 00:18:53,424
Well you're not so
high and mighty now,
281
00:18:53,424 --> 00:18:55,218
are you lions?
282
00:18:55,218 --> 00:18:56,469
Where are they?
283
00:18:56,469 --> 00:18:58,221
Right there! In the pictures,
284
00:18:58,221 --> 00:18:59,848
and that's where they're
gonna stay, forever.
285
00:18:59,848 --> 00:19:02,600
But, you fell off the building.
It was an accident.
286
00:19:02,600 --> 00:19:04,061
Was it?
287
00:19:04,061 --> 00:19:05,979
If only they had let me
in their stupid club,
288
00:19:05,979 --> 00:19:07,313
I never would have fallen.
289
00:19:07,313 --> 00:19:09,482
But no, I wasn't good enough.
290
00:19:09,482 --> 00:19:10,817
I didn't dress like them.
291
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
I didn't have lots of money.
292
00:19:12,819 --> 00:19:15,739
Well I got the last laugh,
didn't I because I took
293
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
some of 'em with me...
294
00:19:17,240 --> 00:19:18,616
And now it's your turn.
295
00:19:18,616 --> 00:19:21,411
Jasper, leave him alone.
296
00:19:21,411 --> 00:19:23,830
Felix?
Is that you?
297
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
Yes.
298
00:19:25,331 --> 00:19:27,751
You got old.
299
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
Felix was my friend.
300
00:19:29,711 --> 00:19:32,672
But it was more
important for him to be a Lion.
301
00:19:32,672 --> 00:19:34,758
He chased me onto the
roof with the others.
302
00:19:34,758 --> 00:19:37,176
No!
I came to help you.
303
00:19:37,176 --> 00:19:40,346
Then he covered up my
picture for all those years.
304
00:19:40,346 --> 00:19:42,432
I was all alone.
305
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
I had to stop you!
306
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
You were going to
take more of the Lions!
307
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
You're right! I was!
308
00:19:48,063 --> 00:19:50,607
And now I've got a prime
spot saved just for you,
309
00:19:50,607 --> 00:19:53,110
old buddy.
310
00:19:53,110 --> 00:19:54,569
No Jasper.
311
00:19:54,569 --> 00:19:56,446
Welcome to MY club, Felix!
312
00:19:56,446 --> 00:19:58,990
Stop it!
313
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
Looks like THAT won't work!
314
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
Smile for the birdie.
315
00:20:02,493 --> 00:20:06,081
Jasper!
Noooo!!!
316
00:20:07,582 --> 00:20:10,085
Your turn.
317
00:20:12,129 --> 00:20:15,048
Aw c'mon, it doesn't hurt!
318
00:20:42,867 --> 00:20:44,368
Jasper don't do this.
319
00:20:44,368 --> 00:20:50,249
Sorry, you're gonna be
part of MY club now.
320
00:20:50,249 --> 00:20:54,171
Okay, okay, but if I'm gonna
be stuck on that wall forever,
321
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
I want to at least look good.
322
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
All my photographs look good.
323
00:20:57,507 --> 00:20:58,925
I'm an excellent photographer.
324
00:20:58,925 --> 00:21:00,885
Right, yeah, sure.
325
00:21:00,885 --> 00:21:03,013
I want a good close up.
326
00:21:03,013 --> 00:21:05,640
Get in real nice and close.
327
00:21:08,143 --> 00:21:10,478
Say cheese!
328
00:21:12,772 --> 00:21:16,484
Noooo!
Hey Alex?
329
00:21:49,184 --> 00:21:51,561
Nice shot, man.
Chandler!
330
00:21:51,561 --> 00:21:53,354
Are you guys alright?
331
00:21:53,354 --> 00:21:56,107
We are now, thanks to you.
Hey.
332
00:21:56,107 --> 00:21:58,401
What about those other
guys from back in '44?
333
00:21:58,401 --> 00:22:00,361
Let's hope they've
gone to a better place...
334
00:22:00,361 --> 00:22:02,321
along with Jasper.
335
00:22:02,321 --> 00:22:03,990
Poor fellow.
336
00:22:03,990 --> 00:22:06,743
I wish I could be angry with
him, but I just feel sad.
337
00:22:06,743 --> 00:22:09,370
Good show, Alex.
338
00:22:09,370 --> 00:22:11,372
I believe we made a mistake.
339
00:22:11,372 --> 00:22:13,374
Welcome to The Lion Society!
340
00:22:13,374 --> 00:22:15,126
You're in!
341
00:22:15,126 --> 00:22:19,463
Tell you what, you Lion Society
geeks have fun telling each
342
00:22:19,463 --> 00:22:21,716
other you're better
than everybody else.
343
00:22:21,716 --> 00:22:24,343
And I'll hang with people
who have better things to do.
344
00:22:24,343 --> 00:22:26,930
You can't be serious!
345
00:22:26,930 --> 00:22:30,308
Chandler, convince the boy.
Of what?
346
00:22:30,308 --> 00:22:33,144
That he should hang around
with a gang of loser snobs?
347
00:22:33,144 --> 00:22:34,437
I don't think so.
348
00:22:34,437 --> 00:22:35,772
I'm out too.
349
00:22:35,772 --> 00:22:39,483
I should have
said that years ago.
350
00:22:39,483 --> 00:22:42,403
I gotta return the
picture of Broffman.
351
00:22:42,403 --> 00:22:43,123
C'mon!
352
00:22:45,823 --> 00:22:48,451
Uh, wait for me!
353
00:22:48,451 --> 00:22:49,531
Please!?!
354
00:22:53,998 --> 00:22:56,293
The end.
Good story Andy.
355
00:22:56,293 --> 00:22:58,211
-That was great.
It was creepy.
356
00:22:58,211 --> 00:23:00,630
So? You gonna get even for
not getting into that club?
357
00:23:00,630 --> 00:23:02,799
Nah, that's no me.
358
00:23:02,799 --> 00:23:05,218
And as it turns out...
359
00:23:05,218 --> 00:23:07,262
They let me in!
360
00:23:07,262 --> 00:23:08,596
That's great!
-Really?
361
00:23:08,596 --> 00:23:10,014
It's all cuz of Tucker.
362
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
He really fought for
me, and when they
363
00:23:11,891 --> 00:23:13,476
still said no, he quit.
364
00:23:13,476 --> 00:23:15,603
Really?
You quit for Andy?
365
00:23:15,603 --> 00:23:17,521
That is SO COOL.
366
00:23:17,521 --> 00:23:19,357
But they changed their minds?
367
00:23:19,357 --> 00:23:23,069
Well, since you quit, there was
an extra spot in the club so...
368
00:23:23,069 --> 00:23:27,031
So... you took MY place???
369
00:23:27,031 --> 00:23:30,576
I gotta get to those guys!
370
00:23:30,576 --> 00:23:32,703
Did you really take his spot???
371
00:23:32,703 --> 00:23:33,453
No!
372
00:23:34,164 --> 00:23:37,041
I just like seeing him
go all snaky like that.
373
00:23:37,041 --> 00:23:39,002
He's still in...
374
00:23:39,002 --> 00:23:41,045
and so am I.
25182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof