Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,125
[MUSIC]
2
00:00:30,000 --> 00:00:31,250
Check out this entity.
3
00:00:32,375 --> 00:00:34,083
Hello, my JDD here.
4
00:00:34,333 --> 00:00:36,041
They landed a man on the moon.
5
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
This is like so ancient.
6
00:00:39,250 --> 00:00:40,375
Hey, I'm actually doing it.
7
00:00:40,458 --> 00:00:40,750
Check it out.
8
00:00:41,416 --> 00:00:42,000
So where'd you get that
9
00:00:42,083 --> 00:00:43,000
stuff anyway, in the museum?
10
00:00:44,208 --> 00:00:44,916
Sort of.
11
00:00:45,208 --> 00:00:46,541
I dug through my parents' garage.
12
00:00:47,291 --> 00:00:47,916
What's that?
13
00:00:48,708 --> 00:00:50,125
One of those 3D puzzles
14
00:00:50,208 --> 00:00:51,875
that gives you a headache.
15
00:00:52,666 --> 00:00:53,916
Whatever happened to those things?
16
00:00:54,500 --> 00:00:55,166
Look, look.
17
00:00:57,083 --> 00:00:57,583
This is great.
18
00:00:58,625 --> 00:00:59,291
Got a story about--
19
00:00:59,375 --> 00:00:59,750
Stan!
20
00:01:03,750 --> 00:01:04,666
Not exactly.
21
00:01:05,416 --> 00:01:06,458
My story is about stuff
22
00:01:06,541 --> 00:01:07,708
that's not around anymore.
23
00:01:08,833 --> 00:01:09,500
You see, all this stuff
24
00:01:09,583 --> 00:01:10,916
used to be really popular.
25
00:01:11,708 --> 00:01:13,833
Final records, 8-track tapes.
26
00:01:14,083 --> 00:01:15,041
What's an 8-track tape?
27
00:01:15,500 --> 00:01:16,041
Exactly.
28
00:01:18,250 --> 00:01:20,416
So much stuff disappears so completely
29
00:01:20,875 --> 00:01:22,333
that people barely remember it.
30
00:01:23,000 --> 00:01:25,208
So I was thinking, where do things
31
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
go when nobody wants them anymore?
32
00:01:27,333 --> 00:01:28,375
And who sends them there?
33
00:01:28,791 --> 00:01:29,541
And if it's the kind of
34
00:01:29,625 --> 00:01:30,708
place that takes anything,
35
00:01:31,583 --> 00:01:32,250
could it be the kind of
36
00:01:32,333 --> 00:01:34,958
place that takes anyone?
37
00:01:37,000 --> 00:01:38,291
And if you're sent there,
38
00:01:38,916 --> 00:01:40,458
is there any way to get back?
39
00:01:41,583 --> 00:01:43,958
Or will you be stuck there and forgotten,
40
00:01:45,166 --> 00:01:46,083
like yesterday's news?
41
00:01:47,833 --> 00:01:48,375
Submitted for the
42
00:01:48,458 --> 00:01:50,541
approval of the Midnight Society,
43
00:01:51,375 --> 00:01:52,291
I call this story.
44
00:01:52,375 --> 00:01:54,333
[MUSIC PLAYING]
45
00:01:55,333 --> 00:01:57,666
The Tale of Oblivion.
46
00:02:00,791 --> 00:02:01,583
Lock the door.
47
00:02:01,916 --> 00:02:02,250
Quickly.
48
00:02:05,500 --> 00:02:06,375
[MUSIC PLAYING]
49
00:02:11,041 --> 00:02:12,333
We must protect the tools.
50
00:02:16,250 --> 00:02:17,875
[MUSIC PLAYING]
51
00:02:18,958 --> 00:02:19,666
Brother, no.
52
00:02:20,000 --> 00:02:20,541
You're not thinking
53
00:02:20,625 --> 00:02:21,625
the power of the tools
54
00:02:21,791 --> 00:02:23,666
is greater than even he can imagine.
55
00:02:25,291 --> 00:02:26,541
[MUSIC PLAYING]
56
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
But it is a cruel fate.
57
00:02:29,000 --> 00:02:30,916
Perhaps, but the tools of oblivion
58
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
must not fall into his hands.
59
00:02:36,458 --> 00:02:36,500
[MUSIC PLAYING]
60
00:02:36,541 --> 00:02:40,125
[LAUGHTER]
61
00:02:45,500 --> 00:02:46,583
These cannot be found.
62
00:02:47,541 --> 00:02:50,708
They must hide them in the new world.
63
00:02:52,958 --> 00:02:53,625
[MUSIC PLAYING]
64
00:02:53,708 --> 00:03:04,291
[MUSIC PLAYING]
65
00:03:04,375 --> 00:03:07,958
[BARKING]
66
00:03:14,625 --> 00:03:16,666
Max, it's getting up time.
67
00:03:18,000 --> 00:03:18,666
[MUSIC PLAYING]
68
00:03:20,958 --> 00:03:23,333
I hate it when she does that.
69
00:03:25,583 --> 00:03:27,333
[MUSIC PLAYING]
70
00:03:28,875 --> 00:03:30,791
You both have piano lessons at 3.30.
71
00:03:31,000 --> 00:03:31,958
I'll be home at 5.
72
00:03:32,791 --> 00:03:33,958
And I want the house clean.
73
00:03:34,041 --> 00:03:35,083
That means you, Max,
74
00:03:35,166 --> 00:03:36,250
your room's a disaster.
75
00:03:36,583 --> 00:03:37,291
What about Shelly?
76
00:03:37,833 --> 00:03:38,916
My room's already clean.
77
00:03:39,500 --> 00:03:40,208
Start online.
78
00:03:40,916 --> 00:03:41,458
You're right.
79
00:03:41,750 --> 00:03:42,625
Just do it, Max.
80
00:03:43,041 --> 00:03:44,166
You're going to be late for work, Mom.
81
00:03:44,333 --> 00:03:45,416
And you're going to be late for school.
82
00:03:46,000 --> 00:03:46,166
Scooped.
83
00:03:46,500 --> 00:03:48,125
I can't find my art supplies.
84
00:03:48,500 --> 00:03:49,583
Well, where did you put them?
85
00:03:49,875 --> 00:03:50,833
If I knew that, I
86
00:03:50,916 --> 00:03:52,125
wouldn't be looking for them.
87
00:03:53,416 --> 00:03:54,041
Responsibility, Max.
88
00:03:54,500 --> 00:03:55,041
Learn it.
89
00:03:55,875 --> 00:03:56,458
Let's go.
90
00:04:02,666 --> 00:04:03,541
What's your problem?
91
00:04:03,791 --> 00:04:04,958
Just because you're twins doesn't
92
00:04:05,041 --> 00:04:06,125
mean we're joined at the hip.
93
00:04:06,208 --> 00:04:06,708
We're not.
94
00:04:07,125 --> 00:04:08,208
But we eat together.
95
00:04:08,291 --> 00:04:09,375
You're in all my classes.
96
00:04:09,458 --> 00:04:10,541
We walk to school together.
97
00:04:10,791 --> 00:04:11,750
You hang with all my friends.
98
00:04:11,833 --> 00:04:13,041
They're my friends, too.
99
00:04:13,125 --> 00:04:14,041
That's what I mean.
100
00:04:14,125 --> 00:04:16,000
You're like a barnacle.
101
00:04:17,166 --> 00:04:18,083
Get your own life.
102
00:04:18,166 --> 00:04:21,375
[BARKING]
103
00:04:24,125 --> 00:04:24,791
It's OK.
104
00:04:25,125 --> 00:04:26,000
It's OK, Butch.
105
00:04:26,416 --> 00:04:27,125
Don't bite him.
106
00:04:27,500 --> 00:04:28,583
You might get sick.
107
00:04:42,500 --> 00:04:42,791
Hey.
108
00:04:44,041 --> 00:04:45,541
Maybe we can get some art supplies here.
109
00:04:46,000 --> 00:04:47,125
Can't you just borrow some?
110
00:04:47,791 --> 00:04:48,291
No way.
111
00:04:48,916 --> 00:04:50,000
Sharing art supplies is like sharing
112
00:04:50,083 --> 00:04:51,125
someone's toothbrush.
113
00:04:59,708 --> 00:05:00,041
Hello?
114
00:05:02,125 --> 00:05:03,000
A little help, please?
115
00:05:05,375 --> 00:05:06,541
So go is my name.
116
00:05:06,833 --> 00:05:09,333
And help is exactly what I have to offer.
117
00:05:10,083 --> 00:05:10,625
What can I--
118
00:05:13,041 --> 00:05:14,291
what can I help you with?
119
00:05:15,166 --> 00:05:17,250
I know, perhaps a
120
00:05:17,333 --> 00:05:19,958
talisman from a far east
121
00:05:20,833 --> 00:05:24,500
or a doorway that can show the future.
122
00:05:25,000 --> 00:05:25,750
You can find the most
123
00:05:25,833 --> 00:05:27,458
interesting items in my shop.
124
00:05:27,791 --> 00:05:29,333
All you need do is ask.
125
00:05:33,291 --> 00:05:33,708
So ask.
126
00:05:34,583 --> 00:05:36,583
Oh, um, art supplies.
127
00:05:36,958 --> 00:05:37,333
Art supplies.
128
00:05:37,583 --> 00:05:38,291
I need art supplies.
129
00:05:38,583 --> 00:05:40,541
Pencils are over there.
130
00:05:42,625 --> 00:05:43,541
We're going to be late for school.
131
00:05:43,916 --> 00:05:44,291
School?
132
00:05:44,583 --> 00:05:44,833
School?
133
00:05:45,208 --> 00:05:45,583
That's it.
134
00:05:45,750 --> 00:05:46,875
I have the perfect--
135
00:05:47,208 --> 00:05:48,416
the perfect gift for
136
00:05:48,500 --> 00:05:51,208
school, school people, an abacus.
137
00:05:52,500 --> 00:05:54,166
This was once used by
138
00:05:54,250 --> 00:05:57,916
someone a long, long time ago
139
00:05:58,250 --> 00:06:01,500
to measure the speed of heat.
140
00:06:02,416 --> 00:06:03,416
But I need art supplies.
141
00:06:04,208 --> 00:06:04,541
Yes.
142
00:06:05,166 --> 00:06:05,958
So you said--
143
00:06:06,291 --> 00:06:07,041
Hey, what's this?
144
00:06:07,416 --> 00:06:09,291
Ah, you have excellent taste.
145
00:06:09,500 --> 00:06:11,291
That comes all the way from England.
146
00:06:11,666 --> 00:06:14,541
It's very, very special.
147
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
It's, um, it's an antique.
148
00:06:18,875 --> 00:06:21,166
It's an antique holder,
149
00:06:21,791 --> 00:06:23,375
an antique holder for--
150
00:06:25,250 --> 00:06:26,416
for art supplies.
151
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
There's only one piece of charcoal.
152
00:06:33,166 --> 00:06:34,833
It's not just any piece.
153
00:06:35,375 --> 00:06:36,125
This piece of
154
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
charcoal has been passed down
155
00:06:38,208 --> 00:06:39,083
through the centuries.
156
00:06:39,958 --> 00:06:41,625
It has been used by some of the greatest
157
00:06:41,708 --> 00:06:43,333
artists of all time.
158
00:06:44,291 --> 00:06:44,500
Really?
159
00:06:46,750 --> 00:06:47,083
Like who?
160
00:06:47,958 --> 00:06:52,916
Like Picasso and da Vinci and--
161
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
did I say Picasso?
162
00:06:57,250 --> 00:06:57,833
Way cool.
163
00:06:58,625 --> 00:06:59,000
It is.
164
00:06:59,083 --> 00:06:59,583
It is.
165
00:06:59,791 --> 00:07:00,125
It is.
166
00:07:00,666 --> 00:07:04,041
And it can be yours for only $30.
167
00:07:04,625 --> 00:07:05,000
$30?
168
00:07:05,625 --> 00:07:05,833
$10.
169
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
I distinctly said $10.
170
00:07:07,250 --> 00:07:08,708
But I'm losing on the deal.
171
00:07:39,916 --> 00:07:42,791
[MUSIC PLAYING]
172
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
Hey, who took the apple?
173
00:07:58,125 --> 00:07:59,291
[MUSIC PLAYING]
174
00:08:06,041 --> 00:08:07,250
Now who took the pear?
175
00:08:10,708 --> 00:08:13,083
Can't you wait for lunch?
176
00:08:25,750 --> 00:08:28,166
[MUSIC PLAYING]
177
00:08:28,250 --> 00:08:30,416
Now who took my pencil?
178
00:08:38,500 --> 00:08:43,916
I don't know what happened, OK?
179
00:08:44,291 --> 00:08:45,875
Well, aren't you the least bit curious?
180
00:08:46,166 --> 00:08:47,291
You're the brains of the family.
181
00:08:47,583 --> 00:08:48,541
You figure it out.
182
00:08:50,375 --> 00:08:51,125
Oh, no!
183
00:08:53,083 --> 00:08:56,916
[DOG BARKING]
184
00:08:57,416 --> 00:09:04,250
Chili, wait up!
185
00:09:05,208 --> 00:09:06,166
Why?
186
00:09:06,250 --> 00:09:07,625
I thought I was a barnacle. No, I'm not. Chili, wait up! I thought I was a barnacle.
187
00:09:07,708 --> 00:09:09,500
No, you thought that was a bad thing?
188
00:09:10,083 --> 00:09:10,875
Barnacles are good.
189
00:09:11,250 --> 00:09:12,000
They're our friends.
190
00:09:12,291 --> 00:09:12,791
Yeah, right.
191
00:09:13,208 --> 00:09:14,958
When he comes down, eat him.
192
00:09:16,916 --> 00:09:17,125
Chili!
193
00:09:17,916 --> 00:09:18,791
Ah, the branch!
194
00:09:19,041 --> 00:09:19,291
Chili!
195
00:09:19,625 --> 00:09:19,833
No!
196
00:09:20,208 --> 00:09:20,625
Shoo!
197
00:09:20,916 --> 00:09:21,500
Go away!
198
00:09:21,958 --> 00:09:22,750
There's a bird.
199
00:09:22,833 --> 00:09:23,625
Go chase the bird.
200
00:09:23,708 --> 00:09:24,166
Oh, the squirrel!
201
00:09:24,541 --> 00:09:24,833
Shoo!
202
00:09:25,291 --> 00:09:25,500
Shoo!
203
00:09:27,416 --> 00:09:27,583
Shoo!
204
00:09:28,833 --> 00:09:28,875
Shoo!
205
00:09:28,958 --> 00:09:29,125
Shoo!
206
00:09:29,916 --> 00:09:29,958
Shoo!
207
00:09:30,000 --> 00:09:30,125
Shoo!
208
00:09:30,416 --> 00:09:30,583
Shoo!
209
00:09:31,541 --> 00:09:31,791
Shoo!
210
00:09:32,458 --> 00:09:32,625
Shoo!
211
00:09:33,250 --> 00:09:33,500
Shoo!
212
00:09:34,125 --> 00:09:34,166
Shoo!
213
00:09:34,208 --> 00:09:34,250
Shoo!
214
00:09:34,375 --> 00:09:34,625
Shoo!
215
00:09:34,875 --> 00:09:34,916
Shoo! Shoo! Shoo!
216
00:09:34,958 --> 00:09:35,458
Shoo!
217
00:09:35,541 --> 00:09:36,041
Shoo! Shoo! Shoo! Shoo! Shoo!
218
00:09:39,208 --> 00:09:40,250
Shoo!
219
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
Butch didn't run in here, did he?
220
00:10:06,666 --> 00:10:08,250
Not unless he was chasing you.
221
00:10:10,750 --> 00:10:11,375
You gonna get that?
222
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
Wake up, Mrs. Fitzgerald.
223
00:10:15,041 --> 00:10:16,125
She's here for our lesson.
224
00:10:16,333 --> 00:10:17,958
I don't feel like practicing today.
225
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
You can't just bail.
226
00:10:20,291 --> 00:10:20,958
I'm not bailing.
227
00:10:23,333 --> 00:10:24,458
But I'm not practicing either.
228
00:10:28,208 --> 00:10:35,083
Oh, I got two more wrinkles
229
00:10:35,166 --> 00:10:36,250
waiting for you out there.
230
00:10:36,625 --> 00:10:37,083
Sorry.
231
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
And what are we doing today?
232
00:10:40,000 --> 00:10:40,708
Let me guess.
233
00:10:41,416 --> 00:10:41,666
Scales.
234
00:10:42,083 --> 00:10:42,500
That's right.
235
00:10:43,541 --> 00:10:43,833
Scales.
236
00:10:44,416 --> 00:10:45,541
I hope you've been practicing.
237
00:10:50,958 --> 00:10:52,125
Is this some kind of a joke?
238
00:10:53,208 --> 00:10:54,000
I don't know.
239
00:10:55,000 --> 00:10:55,708
I mean...
240
00:10:57,416 --> 00:10:57,625
Max!
241
00:10:59,833 --> 00:11:00,958
Where'd the piano go?
242
00:11:01,708 --> 00:11:04,333
Oh, I have no time for games.
243
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Nobody can move a piano that fast.
244
00:11:15,083 --> 00:11:15,541
Maybe.
245
00:11:16,625 --> 00:11:17,458
Maybe not.
246
00:11:18,666 --> 00:11:19,583
Stop fooling around.
247
00:11:20,000 --> 00:11:20,375
What happened?
248
00:11:21,500 --> 00:11:22,375
I erased it.
249
00:11:23,000 --> 00:11:23,541
You what?
250
00:11:24,041 --> 00:11:25,375
That sardo guy was right.
251
00:11:26,166 --> 00:11:27,583
This thing is special.
252
00:11:28,583 --> 00:11:30,625
Whatever I draw, I can erase.
253
00:11:31,750 --> 00:11:33,458
I mean, really erase.
254
00:11:35,375 --> 00:11:35,833
Observe.
255
00:11:42,500 --> 00:11:43,625
Shelly's underpants.
256
00:11:44,041 --> 00:11:45,333
Could you be a little bit more juvenile?
257
00:11:49,833 --> 00:11:51,333
Yeah, so?
258
00:11:56,333 --> 00:11:57,291
How'd you do that?
259
00:11:59,583 --> 00:12:00,250
It's mine.
260
00:12:01,958 --> 00:12:02,750
For once.
261
00:12:03,916 --> 00:12:04,958
That's what happened to the fruit in the
262
00:12:05,041 --> 00:12:05,833
classroom, isn't it?
263
00:12:06,333 --> 00:12:07,166
And my pencil?
264
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
You erased Butch?
265
00:12:14,333 --> 00:12:15,416
You can't just erase
266
00:12:15,500 --> 00:12:16,458
things you don't like!
267
00:12:16,666 --> 00:12:17,375
Yes, I can.
268
00:12:18,000 --> 00:12:19,708
And if you don't stay out of my face...
269
00:12:21,916 --> 00:12:22,791
You'll be next.
270
00:12:24,083 --> 00:12:24,750
I'm telling Mom.
271
00:12:27,791 --> 00:12:28,791
You are so busted.
272
00:12:29,041 --> 00:12:30,083
I'm not telling Mom anything.
273
00:12:30,333 --> 00:12:30,916
Watch me.
274
00:12:31,583 --> 00:12:32,458
Put the phone down.
275
00:12:32,958 --> 00:12:33,541
What are you gonna do?
276
00:12:34,208 --> 00:12:34,666
Erase me?
277
00:12:35,000 --> 00:12:35,375
Maybe.
278
00:12:36,083 --> 00:12:36,625
E-ar-it.
279
00:12:37,458 --> 00:12:38,750
Hi, Mom. This is Shelly.
280
00:12:40,208 --> 00:12:41,125
We have a problem here.
281
00:12:42,958 --> 00:12:44,041
Yeah, yeah, yeah. We're fine.
282
00:12:44,666 --> 00:12:45,583
But Max is.
283
00:12:50,208 --> 00:12:50,958
Max is.
284
00:13:00,833 --> 00:13:03,416
Shelly, Shelly, honey.
285
00:13:04,333 --> 00:13:04,666
Shelly.
286
00:13:06,125 --> 00:13:06,833
Shelly.
287
00:13:07,916 --> 00:13:08,250
Shelly.
288
00:13:10,083 --> 00:13:10,416
Shelly.
289
00:13:12,333 --> 00:13:12,875
Shelly, honey.
290
00:13:14,250 --> 00:13:14,666
Shelly.
291
00:13:17,833 --> 00:13:18,500
Mom!
292
00:13:19,416 --> 00:13:21,083
Hi. Uh, no.
293
00:13:22,000 --> 00:13:22,708
No problems here.
294
00:13:23,666 --> 00:13:24,708
I don't know what she meant.
295
00:13:25,000 --> 00:13:25,166
Um...
296
00:13:26,583 --> 00:13:27,583
You wanna talk to her.
297
00:13:28,458 --> 00:13:29,625
Uh, hold on.
298
00:13:30,708 --> 00:13:31,041
Shelly?
299
00:13:33,666 --> 00:13:34,291
She had to go.
300
00:13:34,833 --> 00:13:36,000
Uh, nature calls, you know.
301
00:13:36,416 --> 00:13:38,000
I gotta run. Bye.
302
00:13:39,833 --> 00:13:40,625
What did I do?
303
00:13:43,333 --> 00:13:43,791
Mr. Sardo?
304
00:13:46,375 --> 00:13:47,166
Mr. Sardo!
305
00:13:47,916 --> 00:13:48,666
It's Sardo!
306
00:13:49,333 --> 00:13:49,958
No, mister.
307
00:13:50,333 --> 00:13:51,208
Accent on the dough.
308
00:13:51,416 --> 00:13:51,625
Look.
309
00:13:52,166 --> 00:13:53,041
That stuff you sold me
310
00:13:53,125 --> 00:13:54,125
made my sister disappear.
311
00:13:54,708 --> 00:13:56,500
And that's a problem because?
312
00:13:57,250 --> 00:13:58,125
Because she's gone.
313
00:13:58,833 --> 00:14:00,458
I don't know where she is.
314
00:14:00,541 --> 00:14:01,416
And it's all my fault.
315
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Is that enough of a problem for you?
316
00:14:03,375 --> 00:14:04,541
I don't give you water refund because I
317
00:14:04,625 --> 00:14:05,541
don't give the refunds.
318
00:14:05,750 --> 00:14:06,791
I don't want a refund.
319
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
I want my sister back.
320
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
Well, of course you do.
321
00:14:10,083 --> 00:14:11,208
Of course you do.
322
00:14:11,833 --> 00:14:13,625
Well, it's, uh, it's
323
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
quite simple, really.
324
00:14:15,416 --> 00:14:17,208
Uh, in order for you to, uh,
325
00:14:17,291 --> 00:14:19,375
in order for you to get her back,
326
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
you must, um, you
327
00:14:21,875 --> 00:14:24,125
must, uh, first find her.
328
00:14:25,083 --> 00:14:27,333
And in order for you to find her,
329
00:14:27,583 --> 00:14:29,208
you must follow her.
330
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
And go where she went.
331
00:14:35,958 --> 00:14:36,500
Follow her.
332
00:14:36,833 --> 00:14:37,041
Mmm.
333
00:14:39,833 --> 00:14:40,291
You're right.
334
00:14:40,625 --> 00:14:40,875
I am.
335
00:14:41,375 --> 00:14:42,500
I am!
336
00:14:43,333 --> 00:14:44,208
Thanks, Mr. Sardo.
337
00:14:45,000 --> 00:14:45,833
Sardo! Sardo!
338
00:14:47,666 --> 00:14:49,833
I've got to get out of this business.
339
00:15:06,083 --> 00:15:08,416
[SIGHS] [MUSIC PLAYING]
340
00:15:08,833 --> 00:15:11,041
She's here.
341
00:15:12,541 --> 00:15:14,000
[MUSIC PLAYING]
342
00:15:14,333 --> 00:15:16,833
[MUSIC PLAYING]
343
00:15:26,208 --> 00:15:38,708
[MUSIC PLAYING]
344
00:15:38,791 --> 00:15:42,958
To be or not to be?
345
00:15:43,375 --> 00:15:45,083
That is the question.
346
00:15:45,708 --> 00:15:51,916
[MUSIC PLAYING]
347
00:15:52,000 --> 00:16:00,208
[MUSIC PLAYING]
348
00:16:00,291 --> 00:16:08,166
[MUSIC PLAYING]
349
00:16:08,250 --> 00:16:10,041
[MUSIC PLAYING]
350
00:16:10,125 --> 00:16:12,791
Uh, excuse me?
351
00:16:12,875 --> 00:16:13,958
Go away.
352
00:16:14,416 --> 00:16:15,250
This is my region.
353
00:16:16,416 --> 00:16:16,750
OK.
354
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
But where are we?
355
00:16:23,000 --> 00:16:23,750
We're in oblivion.
356
00:16:24,416 --> 00:16:26,333
And if you're here, you've been erased
357
00:16:26,416 --> 00:16:27,583
like everything else.
358
00:16:28,625 --> 00:16:29,208
[LAUGHS]
359
00:16:30,541 --> 00:16:31,708
All this stuff has been erased?
360
00:16:33,541 --> 00:16:34,125
[LAUGHS]
361
00:16:35,083 --> 00:16:35,750
What's this?
362
00:16:37,791 --> 00:16:38,458
There's nothing.
363
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
[GUNSHOTS]
364
00:16:42,708 --> 00:16:43,041
This...
365
00:16:44,875 --> 00:16:46,916
does not move, does not breathe.
366
00:16:50,083 --> 00:16:50,541
Garbage.
367
00:16:53,500 --> 00:16:53,875
Who are you?
368
00:16:54,583 --> 00:16:56,000
I'm Kronos the Conqueror.
369
00:16:56,500 --> 00:16:57,458
And when I escape from
370
00:16:57,541 --> 00:16:58,708
this dungeon of rubbish,
371
00:16:59,291 --> 00:17:00,333
all shall know my name and
372
00:17:00,416 --> 00:17:01,958
once again feel my wrath.
373
00:17:03,625 --> 00:17:04,000
Bam.
374
00:17:04,958 --> 00:17:06,500
[MUSIC PLAYING]
375
00:17:06,833 --> 00:17:11,041
[MUSIC PLAYING]
376
00:17:11,541 --> 00:17:12,375
Where is you?
377
00:17:14,750 --> 00:17:15,166
No one.
378
00:17:15,791 --> 00:17:16,625
I erased myself.
379
00:17:17,000 --> 00:17:18,458
Don't try for with me, boy.
380
00:17:19,166 --> 00:17:20,583
Why would anyone erase themselves?
381
00:17:22,708 --> 00:17:23,791
Did you find my sister?
382
00:17:27,333 --> 00:17:28,458
Then you must possess
383
00:17:28,541 --> 00:17:29,458
the tools of oblivion.
384
00:17:30,333 --> 00:17:30,666
The what?
385
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
No, I just have a stick of
386
00:17:32,958 --> 00:17:34,291
charcoal and an old eraser.
387
00:17:34,375 --> 00:17:37,125
[MUSIC PLAYING]
388
00:17:38,291 --> 00:17:38,500
Tools.
389
00:17:39,083 --> 00:17:40,500
I have waited for them for centuries.
390
00:17:42,000 --> 00:17:42,625
Give them to me.
391
00:17:43,500 --> 00:17:43,750
Why?
392
00:17:44,750 --> 00:17:45,000
Why?
393
00:17:45,416 --> 00:17:46,416
You want to get out of here?
394
00:17:47,125 --> 00:17:48,041
Only I know the way.
395
00:17:49,375 --> 00:17:51,666
Well, why don't you just tell me and then
396
00:17:51,750 --> 00:17:52,500
we'll get out together?
397
00:17:52,583 --> 00:17:53,250
Give me the tools.
398
00:17:54,375 --> 00:17:55,958
Don't make me crush you, boy.
399
00:17:57,500 --> 00:17:59,583
[MUSIC PLAYING]
400
00:17:59,666 --> 00:18:00,166
[GROANS]
401
00:18:00,833 --> 00:18:02,583
[GROANS]
402
00:18:05,333 --> 00:18:06,708
Your dinner think that
403
00:18:06,791 --> 00:18:08,041
would work, did you, boy?
404
00:18:08,333 --> 00:18:09,750
[LAUGHS]
405
00:18:10,333 --> 00:18:12,791
We have closed for 20th century.
406
00:18:14,250 --> 00:18:16,125
We are not immune.
407
00:18:17,625 --> 00:18:17,666
[MUSIC PLAYING]
408
00:18:18,333 --> 00:18:20,250
We'll be there finally, ston.
409
00:18:20,458 --> 00:18:22,416
[GROANS]
410
00:18:22,500 --> 00:18:24,625
The war score and seven years ago,
411
00:18:25,333 --> 00:18:27,500
our forefathers founded this country.
412
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
[MUSIC PLAYING]
413
00:18:36,666 --> 00:18:37,333
[MUSIC PLAYING]
414
00:18:37,416 --> 00:18:39,458
[GROANS]
415
00:18:39,541 --> 00:18:43,541
[GROANS]
416
00:18:51,041 --> 00:18:51,583
Now what?
417
00:18:54,375 --> 00:18:54,750
[MUSIC PLAYING]
418
00:18:54,833 --> 00:18:54,958
[MUSIC PLAYING]
419
00:18:55,041 --> 00:18:55,333
[MUSIC PLAYING]
420
00:19:00,833 --> 00:19:05,875
[MUSIC PLAYING]
421
00:19:05,958 --> 00:19:07,291
[MUSIC PLAYING]
422
00:19:07,375 --> 00:19:07,500
[GROANS]
423
00:19:09,333 --> 00:19:09,666
Ew!
424
00:19:09,958 --> 00:19:10,916
I did what you said.
425
00:19:11,291 --> 00:19:12,041
I followed my sister
426
00:19:12,125 --> 00:19:13,291
here and now I got stuck.
427
00:19:13,791 --> 00:19:14,458
Where's here?
428
00:19:14,750 --> 00:19:15,041
Oblivion.
429
00:19:16,083 --> 00:19:17,083
That's where everything goes when it's
430
00:19:17,166 --> 00:19:18,000
been erased with this.
431
00:19:18,416 --> 00:19:18,875
Really?
432
00:19:19,916 --> 00:19:20,666
How interesting.
433
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
You sold this to me.
434
00:19:24,083 --> 00:19:25,000
Now you're going to get us out.
435
00:19:25,208 --> 00:19:27,458
I can assure you, I have no idea--
436
00:19:27,833 --> 00:19:28,416
[GROANS]
437
00:19:28,500 --> 00:19:28,625
[GROANS]
438
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
What is that?
439
00:19:30,833 --> 00:19:31,541
Bad guy.
440
00:19:32,458 --> 00:19:34,291
[GROANS]
441
00:19:36,833 --> 00:19:37,333
Max!
442
00:19:39,083 --> 00:19:40,208
Max, over here!
443
00:19:40,875 --> 00:19:41,041
Chili?
444
00:19:41,875 --> 00:19:42,458
I'm sorry.
445
00:19:42,958 --> 00:19:44,291
I didn't know this was going to happen.
446
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
Just get me out of here or I'll--
447
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
[GROANS]
448
00:19:49,541 --> 00:19:50,250
[GROANS]
449
00:19:50,333 --> 00:19:52,125
That smelly guy put me in here.
450
00:19:54,833 --> 00:19:56,541
Sooner or later, all things
451
00:19:56,625 --> 00:19:58,750
in Oblivion ends up in there.
452
00:19:59,000 --> 00:20:00,541
To make more room.
453
00:20:01,125 --> 00:20:02,833
[SCREAMS]
454
00:20:02,916 --> 00:20:03,250
Max!
455
00:20:04,833 --> 00:20:05,666
Just let her go.
456
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
The girl with two arms.
457
00:20:07,666 --> 00:20:08,666
Give him what he wants.
458
00:20:09,125 --> 00:20:09,458
OK.
459
00:20:09,833 --> 00:20:10,166
OK.
460
00:20:10,791 --> 00:20:11,833
Just give me the key first.
461
00:20:12,333 --> 00:20:13,500
You know, I'm not in the apartment.
462
00:20:13,833 --> 00:20:14,250
It's her.
463
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
I'll stop talking now.
464
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
You are in no position to bargain.
465
00:20:17,916 --> 00:20:18,208
All right.
466
00:20:18,791 --> 00:20:19,083
Here.
467
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
[LAUGHS]
468
00:20:22,833 --> 00:20:23,666
I'm giving the key.
469
00:20:23,958 --> 00:20:24,500
Go get it.
470
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
[SCREAMS]
471
00:20:25,958 --> 00:20:27,125
I just got out.
472
00:20:27,375 --> 00:20:28,166
That's Sato.
473
00:20:28,375 --> 00:20:29,166
No, Mr. Talbot.
474
00:20:29,625 --> 00:20:31,875
You have no idea the power of the tools.
475
00:20:32,583 --> 00:20:32,958
Create.
476
00:20:33,750 --> 00:20:34,416
Destroy.
477
00:20:35,333 --> 00:20:36,375
Now they're mine.
478
00:20:43,958 --> 00:20:44,291
It's hopeless.
479
00:20:44,583 --> 00:20:45,083
It's useless.
480
00:20:45,541 --> 00:20:47,791
At last, I'll return to my time and
481
00:20:47,875 --> 00:20:49,000
finish what I started.
482
00:20:49,666 --> 00:20:53,041
They create and destroy.
483
00:20:53,833 --> 00:20:54,125
[GUNSHOT]
484
00:20:54,333 --> 00:20:57,000
[LAUGHS]
485
00:20:58,333 --> 00:20:59,000
What are you doing?
486
00:20:59,708 --> 00:21:01,958
I'm going to erase oblivion.
487
00:21:03,083 --> 00:21:03,333
No.
488
00:21:04,375 --> 00:21:05,625
Then I erase oblivion.
489
00:21:06,458 --> 00:21:07,500
I'm going to erase oblivion.
490
00:21:09,208 --> 00:21:11,125
[SCREAMS]
491
00:21:19,333 --> 00:21:19,833
What happened?
492
00:21:21,166 --> 00:21:21,583
It worked.
493
00:21:22,666 --> 00:21:23,541
I erased oblivion.
494
00:21:25,125 --> 00:21:26,166
Why didn't we get erased?
495
00:21:26,958 --> 00:21:28,166
Because I didn't erase us.
496
00:21:30,416 --> 00:21:32,000
But then where are we?
497
00:21:33,958 --> 00:21:34,500
We're nowhere.
498
00:21:37,208 --> 00:21:37,958
But not for long.
499
00:21:47,208 --> 00:21:47,833
Do you want the honors?
500
00:21:52,375 --> 00:22:04,625
[MUSIC PLAYING]
501
00:22:04,708 --> 00:22:07,000
I don't suppose you could draw an
502
00:22:07,083 --> 00:22:08,041
addition to my house.
503
00:22:09,666 --> 00:22:18,916
I never thought I'd be
504
00:22:19,000 --> 00:22:20,041
happy to see this mess.
505
00:22:20,375 --> 00:22:22,541
Tell me that was all a tree.
506
00:22:24,625 --> 00:22:25,291
Mom.
507
00:22:31,333 --> 00:22:33,375
Mothers never like me.
508
00:22:41,333 --> 00:22:42,541
Where'd the piano go?
509
00:22:42,875 --> 00:22:44,000
That's what I called you about.
510
00:22:45,833 --> 00:22:46,791
It was totally out of tune.
511
00:22:47,125 --> 00:22:47,416
So--
512
00:22:49,333 --> 00:22:54,083
So I took it to the shop to get it tuned.
513
00:22:54,791 --> 00:22:55,708
In fact, I really
514
00:22:55,791 --> 00:22:57,000
should be going there now.
515
00:22:58,166 --> 00:22:58,458
Goodbye.
516
00:23:01,166 --> 00:23:02,375
The house is a mess.
517
00:23:02,666 --> 00:23:03,875
What have you kids been doing?
518
00:23:05,208 --> 00:23:06,208
Um, nothing.
519
00:23:06,500 --> 00:23:08,333
Just playing with the dog.
520
00:23:09,333 --> 00:23:17,291
So Max had the power
521
00:23:17,375 --> 00:23:19,333
to create and destroy.
522
00:23:20,500 --> 00:23:21,583
And it all came from a
523
00:23:21,666 --> 00:23:22,583
simple piece of charcoal
524
00:23:22,666 --> 00:23:24,416
and a tiny piece of rubber.
525
00:23:26,458 --> 00:23:26,791
The end.
526
00:23:27,250 --> 00:23:28,291
This is awesome.
527
00:23:28,375 --> 00:23:29,375
Wow, that's really great.
528
00:23:30,208 --> 00:23:31,250
What are you doing with that?
529
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
No, it's not very good.
530
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
I thought I just--
531
00:23:34,958 --> 00:23:35,291
Whoa, whoa, whoa.
532
00:23:35,375 --> 00:23:38,666
What do we do? It's just a stone. I'm not a kid. It's just a story.
533
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
But I'll take care of it if you guys help
534
00:23:43,250 --> 00:23:44,541
me carry this stuff back.
535
00:23:44,625 --> 00:23:44,791
Sure.
33021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof