Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,125
[MUSIC]
2
00:00:31,000 --> 00:00:33,375
Come on, only take one.
3
00:00:33,708 --> 00:00:34,500
But I'm hungry.
4
00:00:35,208 --> 00:00:36,166
Fortune cookies aren't about eating.
5
00:00:36,375 --> 00:00:37,458
They're about telling your fortune.
6
00:00:38,125 --> 00:00:41,083
Great. Doomed to starve. That's my fortune.
7
00:00:41,583 --> 00:00:43,291
Like fortunes mean anything anyway.
8
00:00:43,541 --> 00:00:46,083
Well, I don't know. Sometimes they're kind of right.
9
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
You're a beautiful star that shines
10
00:00:50,416 --> 00:00:52,208
in the night. Yeah, that's about right.
11
00:00:54,916 --> 00:00:58,000
Many will follow your wise guidance. Cool.
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,541
You're bold dreaming. Good for one free egg roll.
13
00:01:03,000 --> 00:01:07,125
I am all over this. So what does yours say?
14
00:01:13,333 --> 00:01:17,875
It uh, uh, it doesn't say nothing. It's blank.
15
00:01:18,833 --> 00:01:23,583
Uh oh. That's bad. That means you have no future.
16
00:01:24,000 --> 00:01:28,625
Yeah, right. What's the point here, Gomer?
17
00:01:29,250 --> 00:01:30,958
Well, my story's about fortune
18
00:01:31,041 --> 00:01:33,750
cookies. Nobody really believes them.
19
00:01:34,208 --> 00:01:37,500
I mean, you forget about them a second after you read them.
20
00:01:38,083 --> 00:01:40,750
But what if the fortune you get in
21
00:01:40,833 --> 00:01:43,333
those cookies turned out to be true?
22
00:01:44,708 --> 00:01:48,250
And what if the fortune you got was a bad one?
23
00:01:49,625 --> 00:01:51,208
That means your fortune cookie
24
00:01:51,291 --> 00:01:54,916
would really be a misfortunate cookie.
25
00:01:57,125 --> 00:01:59,250
Give me another one. Hey, if I
26
00:01:59,333 --> 00:02:01,375
only get one, you only get one.
27
00:02:05,416 --> 00:02:06,750
Submitted for the approval of the
28
00:02:06,833 --> 00:02:09,458
Midnight Society, I call this story...
29
00:02:13,833 --> 00:02:15,791
The Tale of the Misfortune Cookie.
30
00:02:19,000 --> 00:02:27,791
The Emerald Garden Restaurant belonged to the Lee family.
31
00:02:28,416 --> 00:02:29,000
It was a good restaurant, but not very popular, so the whole family had to pitch in and help.
32
00:02:50,000 --> 00:02:51,541
Thanks, Mom.
33
00:03:02,791 --> 00:03:08,500
Go. Go ask him.
34
00:03:12,458 --> 00:03:14,500
Hey, Dad. Sean's having a party tonight.
35
00:03:17,833 --> 00:03:18,875
Okay if I blow off work?
36
00:03:20,666 --> 00:03:22,000
Saturday is our busy night.
37
00:03:23,166 --> 00:03:25,583
Yeah, but come on. It's never really that busy.
38
00:03:26,708 --> 00:03:27,541
We need you here.
39
00:03:28,583 --> 00:03:28,958
Mom.
40
00:03:30,250 --> 00:03:33,250
Oh, Charles. Let him go. He deserves a break.
41
00:03:37,833 --> 00:03:39,791
This isn't fair. I do all the work
42
00:03:39,875 --> 00:03:41,000
around here. You never give me a break.
43
00:03:42,000 --> 00:03:45,458
Everyone pitches in, but no one works as hard as I do.
44
00:03:45,833 --> 00:03:47,958
It won't for me this stupid restaurant would go under.
45
00:03:48,541 --> 00:03:49,958
I wish we'd go under so I
46
00:03:50,041 --> 00:03:51,333
wouldn't have to slave here anymore.
47
00:03:53,458 --> 00:03:55,166
I will pretend I didn't hear that.
48
00:04:01,250 --> 00:04:04,416
I'm sorry, sweetheart. It won't always be like this.
49
00:04:12,000 --> 00:04:26,208
No!
50
00:04:36,000 --> 00:04:36,625
Yo, David!
51
00:04:38,000 --> 00:04:38,125
Man!
52
00:04:40,000 --> 00:04:41,416
I got something for you.
53
00:04:43,375 --> 00:04:45,125
John Hancockit, right there.
54
00:04:47,458 --> 00:04:48,833
Don't lose this, Eddie.
55
00:04:50,000 --> 00:04:51,708
Someday that signature will be valuable.
56
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
I'll put it under my pillow.
57
00:04:54,583 --> 00:04:55,708
Oh, you think I'm kidding.
58
00:04:57,000 --> 00:04:59,333
Look, I'm going to make a
59
00:04:59,416 --> 00:05:00,875
fortune at my own comic book series.
60
00:05:02,125 --> 00:05:02,833
What do you call them?
61
00:05:04,000 --> 00:05:04,166
Busboy?
62
00:05:06,000 --> 00:05:07,375
I'm not a busboy.
63
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
Sorry, I don't get testy.
64
00:05:10,083 --> 00:05:11,791
As soon as I make enough money, I'm going to go to art
65
00:05:11,875 --> 00:05:13,333
school and kiss this dumb goodbye.
66
00:05:13,583 --> 00:05:15,916
You sound like my Uncle Bernie. He's got big plans, too.
67
00:05:16,666 --> 00:05:19,541
Of course, he's also known as Burger Flipping Bernie.
68
00:05:22,083 --> 00:05:23,541
Well, I'm not wasting my life here
69
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
like my parents and my grandfather.
70
00:05:31,250 --> 00:05:33,125
Ah, the old crush probably can't hear.
71
00:05:39,541 --> 00:05:44,416
Where are you going to get the cash for this art school?
72
00:05:45,041 --> 00:05:47,125
I'm working on it. We're going to make it big.
73
00:05:47,666 --> 00:05:49,875
I'm getting a limo and buying me a huge house.
74
00:05:50,791 --> 00:05:52,500
There's no way I'm living over a restaurant anymore.
75
00:05:56,583 --> 00:05:57,375
Morning, sweet thing.
76
00:05:59,666 --> 00:06:02,541
What do you say you and me catch a flick tonight?
77
00:06:03,416 --> 00:06:03,958
Sorry, I have homework.
78
00:06:04,041 --> 00:06:10,625
What kind of school gives you homework on the week? A good one. Say goodbye, Eddie.
79
00:06:11,166 --> 00:06:12,541
Okay. Big brother.
80
00:06:13,791 --> 00:06:14,500
I'll catch you later.
81
00:06:16,500 --> 00:06:17,875
Stay away from guys like that.
82
00:06:18,583 --> 00:06:19,250
Gee, you think?
83
00:06:20,583 --> 00:06:20,958
You know, I'm not a dope. You don't have to worry about me all the time.
84
00:06:21,041 --> 00:06:36,083
No. Just when I'm awake. I got my report card yesterday.
85
00:06:36,750 --> 00:06:36,958
And?
86
00:06:39,333 --> 00:06:40,125
Hi, honors.
87
00:06:40,458 --> 00:06:43,625
Are you kidding? That's excellent. Wow.
88
00:06:44,041 --> 00:06:45,791
I couldn't have done it without all the help you gave me.
89
00:06:45,875 --> 00:06:47,208
Hey, you did all the work.
90
00:06:47,291 --> 00:06:48,916
Yeah, well, you did a lot.
91
00:06:55,541 --> 00:06:56,083
What's this for?
92
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Because we're my guardian angel.
93
00:07:05,000 --> 00:07:07,125
Don't think this is going to get you out of work.
94
00:07:08,125 --> 00:07:09,208
Because it's not.
95
00:07:37,250 --> 00:07:37,416
Jin.
96
00:07:38,208 --> 00:07:38,583
Again?
97
00:07:39,375 --> 00:07:40,541
You're so lucky.
98
00:07:42,125 --> 00:07:43,416
May I come in?
99
00:07:44,083 --> 00:07:44,541
Share grams.
100
00:07:45,416 --> 00:07:45,875
What you got?
101
00:07:46,375 --> 00:07:47,500
A gift for you.
102
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
For me? What is it?
103
00:07:50,166 --> 00:07:53,458
It was given to me by my grandfather when I was your age.
104
00:07:54,125 --> 00:07:56,458
Now, it is time for you to have it.
105
00:07:57,458 --> 00:07:57,958
Cool. Thanks.
106
00:07:58,041 --> 00:07:58,458
Thanks.
107
00:08:01,708 --> 00:08:04,750
No. It is not meant to be opened.
108
00:08:05,250 --> 00:08:07,041
It is to be admired for what
109
00:08:07,125 --> 00:08:09,708
it is, not for what it might be.
110
00:08:10,041 --> 00:08:12,000
You've given me a box I can only look at.
111
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
Don't listen to him, Gramps. It's beautiful.
112
00:08:16,791 --> 00:08:21,000
The warrior symbolized the struggle between good and evil.
113
00:08:22,000 --> 00:08:22,083
Cool.
114
00:08:23,166 --> 00:08:24,875
They made great animated characters.
115
00:08:26,000 --> 00:08:27,250
Have grand dreams, David.
116
00:08:27,958 --> 00:08:30,500
But remember there's a time for everything.
117
00:08:31,583 --> 00:08:34,166
Appreciate what is before your eyes.
118
00:08:34,625 --> 00:08:36,916
For one who looks too far down the road
119
00:08:37,000 --> 00:08:39,791
ahead, may wonder of the path before him.
120
00:08:41,875 --> 00:08:43,500
Yeah. Thanks, Gramps.
121
00:08:47,458 --> 00:08:47,958
That means?
122
00:08:48,458 --> 00:08:51,000
How should I know? He gave you the box.
123
00:09:30,208 --> 00:09:31,833
It is not meant to be opened.
124
00:09:32,458 --> 00:09:33,000
It is to be admired for what it is, not for what it might be.
125
00:09:56,000 --> 00:10:03,833
[Music]
126
00:10:14,000 --> 00:10:15,958
Hey. What's up?
127
00:10:17,416 --> 00:10:18,333
Check this out.
128
00:10:18,416 --> 00:10:19,625
You're not supposed to open that.
129
00:10:21,958 --> 00:10:23,958
Wow. Cold fortune cookies?
130
00:10:24,041 --> 00:10:25,541
The cookies are right and worth.
131
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
Hey, where are you going with them?
132
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
The faster I get my tuition money,
133
00:10:30,875 --> 00:10:32,291
the faster I'm out of this place.
134
00:10:33,000 --> 00:10:34,125
You're going to sell them?
135
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
Why not? They're mine.
136
00:10:35,625 --> 00:10:36,458
You can't do that.
137
00:10:36,541 --> 00:10:37,791
Don't tell me what I can do, Theresa.
138
00:10:38,125 --> 00:10:39,541
But they've been in the family forever.
139
00:10:39,625 --> 00:10:40,083
So what?
140
00:10:43,791 --> 00:10:45,958
Theresa, I need those vegetables.
141
00:10:46,916 --> 00:10:47,791
I'll be right back.
142
00:10:50,125 --> 00:10:51,583
Do not move.
143
00:10:54,000 --> 00:11:06,916
[Music]
144
00:11:19,000 --> 00:11:20,291
One should find perfect
145
00:11:20,375 --> 00:11:22,333
existence through imperfect existence.
146
00:11:23,000 --> 00:11:25,791
What kind of a dumb fortune is that?
147
00:11:29,416 --> 00:11:34,500
[Music]
148
00:11:43,000 --> 00:11:53,166
[Music]
149
00:12:07,000 --> 00:12:08,166
Excuse me. Do you have a reservation?
150
00:12:09,041 --> 00:12:10,375
Reservation? Who are you?
151
00:12:10,458 --> 00:12:12,000
I'm sorry. You can't get in without reservation.
152
00:12:13,000 --> 00:12:14,625
Shall we try another restaurant, sir?
153
00:12:16,208 --> 00:12:17,083
Are you talking to me?
154
00:12:17,541 --> 00:12:19,250
Or perhaps we should return to the mansion.
155
00:12:21,000 --> 00:12:21,875
Something wrong, sir?
156
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
I... I think you have the wrong guy.
157
00:12:32,583 --> 00:12:33,250
[Music]
158
00:12:37,083 --> 00:12:37,416
Order's up.
159
00:12:38,000 --> 00:12:42,041
Come on, Herman, put your ass up. Faster, huh?
160
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Hey, what this is?
161
00:12:46,000 --> 00:12:46,458
[Music]
162
00:13:05,291 --> 00:13:07,500
Then he said, "I didn't do it."
163
00:13:09,000 --> 00:13:12,333
[Laughter]
164
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
Hey, Chin, Mr. Chin, come.
165
00:13:15,375 --> 00:13:16,166
This is for the newspaper.
166
00:13:19,208 --> 00:13:23,375
[Music]
167
00:13:25,000 --> 00:13:25,041
Pigs.
168
00:13:26,791 --> 00:13:27,041
Theresa.
169
00:13:28,000 --> 00:13:35,791
[Music]
170
00:13:39,000 --> 00:13:40,750
I need some money.
171
00:13:41,083 --> 00:13:42,875
I cannot, Theresa. Your father
172
00:13:42,958 --> 00:13:44,708
said not until you start to earn it.
173
00:13:47,000 --> 00:13:48,708
I can't stand him.
174
00:13:49,375 --> 00:13:50,833
Please don't say that, sweetheart.
175
00:13:51,750 --> 00:13:52,541
Get away from me.
176
00:13:53,000 --> 00:13:59,833
[Music]
177
00:14:04,000 --> 00:14:07,125
Don't tell me no. We need the cash now, Theresa.
178
00:14:07,208 --> 00:14:10,375
Don't get mad, okay? I know we can get a load of cash fast.
179
00:14:10,791 --> 00:14:11,208
Yeah?
180
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
I knew I could count on you, baby.
181
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Theresa, what are you doing?
182
00:14:15,666 --> 00:14:16,125
Who are you?
183
00:14:16,541 --> 00:14:17,916
Who am I? I'm your brother.
184
00:14:18,375 --> 00:14:19,666
Brother? I don't have a brother.
185
00:14:20,125 --> 00:14:20,791
Back off.
186
00:14:23,000 --> 00:14:26,291
[Music]
187
00:14:28,000 --> 00:14:29,791
Mom, Dad, something weird is
188
00:14:29,875 --> 00:14:31,791
going on. Everything is upside down.
189
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
It's those fortune cookies Grandfather Lee gave me.
190
00:14:34,916 --> 00:14:36,708
Where is he? I got to talk to him.
191
00:14:37,375 --> 00:14:39,333
Um, would you excuse us for a moment, please?
192
00:14:43,250 --> 00:14:45,083
And Theresa's acting all whacked.
193
00:14:45,541 --> 00:14:47,083
I can't believe what she did to you, Mom.
194
00:14:47,541 --> 00:14:48,416
Where's Grandfather Lee?
195
00:14:48,625 --> 00:14:51,458
Look, I don't know who you are. I don't know what you want.
196
00:14:52,000 --> 00:14:53,500
My father died a long time ago.
197
00:14:54,000 --> 00:14:55,416
What? Grandpa's dead?
198
00:14:58,500 --> 00:15:02,041
Do not come back here again. I call the police.
199
00:15:02,916 --> 00:15:07,125
Dad? Mom? Come on. Don't you guys know me?
200
00:15:11,000 --> 00:15:15,416
I do not have a son. I never had a son.
201
00:15:16,500 --> 00:15:17,750
Please, go away.
202
00:15:22,916 --> 00:15:23,291
[Music]
203
00:15:47,208 --> 00:15:48,500
Mom! Dad!
204
00:15:56,000 --> 00:15:58,666
You have an autograph session in one hour, sir.
205
00:15:59,000 --> 00:16:00,083
We shouldn't keep your fans waiting.
206
00:16:04,250 --> 00:16:05,083
This is my character.
207
00:16:05,708 --> 00:16:07,416
Of course it is. The largest
208
00:16:07,500 --> 00:16:09,000
selling graphic novel in history.
209
00:16:22,000 --> 00:16:52,208
[Music] [Music]
210
00:16:56,000 --> 00:16:57,083
Theresa.
211
00:16:57,708 --> 00:16:58,916
How'd you get in here?
212
00:16:59,333 --> 00:17:02,875
You got to help me. I don't know what to do.
213
00:17:03,625 --> 00:17:06,791
You can start by leaving. Where am I?
214
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Well, you don't know me. It's like
215
00:17:10,416 --> 00:17:11,666
I never was a part of this family.
216
00:17:12,333 --> 00:17:12,833
Lucky you.
217
00:17:15,000 --> 00:17:18,708
In the restaurant. I can't believe it's doing so well.
218
00:17:19,791 --> 00:17:22,500
You're kidding, right? It's all I ever hear about.
219
00:17:23,208 --> 00:17:24,666
It's all my parents ever talk about.
220
00:17:25,333 --> 00:17:28,375
You know, if there's been a little less time making money
221
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
and a little more time being
222
00:17:29,541 --> 00:17:31,416
family, then maybe I wouldn't be...
223
00:17:33,625 --> 00:17:34,958
What? Wouldn't it be what?
224
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
[Music]
225
00:17:41,750 --> 00:17:42,916
You know I created this.
226
00:17:43,291 --> 00:17:47,166
Yeah, you must be pretty rich then. So, Mr. Comic Book
227
00:17:47,250 --> 00:17:49,333
Dude, does being rich make you happy?
228
00:17:53,333 --> 00:17:54,166
The fortune cookies.
229
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
Hands off, they're mine.
230
00:17:58,041 --> 00:17:58,958
You stole them.
231
00:17:59,041 --> 00:18:01,041
No, I didn't. My grandfather gave
232
00:18:01,125 --> 00:18:02,958
them to me. Right before he died.
233
00:18:03,041 --> 00:18:07,125
You're going to sell them, aren't you? For Eddie?
234
00:18:07,625 --> 00:18:08,500
Mind your own business.
235
00:18:10,166 --> 00:18:15,291
Wait, please! Those fortune cookies. I don't know. They
236
00:18:15,375 --> 00:18:16,625
have some kind of magic in them.
237
00:18:16,833 --> 00:18:19,416
They're the only way I have to make things right again.
238
00:18:20,125 --> 00:18:23,541
Right? What do you mean right? You're a rich comic book
239
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
guy. Things are perfect for you.
240
00:18:25,833 --> 00:18:27,125
This is the only chance Eddie
241
00:18:27,208 --> 00:18:28,750
and I have to get out of this dump.
242
00:18:29,291 --> 00:18:30,958
You can't go with him. The guy's bad news.
243
00:18:31,041 --> 00:18:33,166
Why do you care? Let me go!
244
00:18:36,458 --> 00:18:43,458
Who are you? Why are you chasing me?
245
00:18:49,000 --> 00:18:50,041
Did you get him?
246
00:18:51,000 --> 00:18:51,625
We're out of here.
247
00:18:51,708 --> 00:18:53,750
Teresa, don't go! What's with this guy?
248
00:18:53,833 --> 00:18:54,000
I got lost.
249
00:19:01,416 --> 00:19:02,166
I'm stuck here forever.
250
00:19:07,625 --> 00:19:09,833
Why? Why are you chasing me?
251
00:19:10,291 --> 00:19:11,541
To protect you.
252
00:19:12,708 --> 00:19:15,833
Protect me? From what?
253
00:19:16,125 --> 00:19:17,541
From a life you hate.
254
00:19:18,041 --> 00:19:18,250
What?
255
00:19:18,458 --> 00:19:23,291
You have what you want now. No family to hold you back, no
256
00:19:23,375 --> 00:19:27,000
responsibility, and more money than you can imagine.
257
00:19:28,000 --> 00:19:30,125
There you are, sir.
258
00:19:33,125 --> 00:19:33,541
Shall we go?
259
00:19:34,375 --> 00:19:35,583
We've got a schedule to keep.
260
00:19:41,541 --> 00:19:43,041
Enjoy your new life.
261
00:19:45,125 --> 00:19:46,000
We have to go now, sir.
262
00:20:01,250 --> 00:20:01,500
No!
263
00:20:02,541 --> 00:20:02,708
Sir.
264
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
I want my old job back.
265
00:20:05,666 --> 00:20:07,166
You hated your old job.
266
00:20:09,083 --> 00:20:10,458
I want my family back.
267
00:20:10,541 --> 00:20:12,000
Your family got in your way.
268
00:20:12,333 --> 00:20:14,291
I want my life back.
269
00:20:14,625 --> 00:20:17,333
Why? You have everything that you ever desired.
270
00:20:18,500 --> 00:20:19,625
But if it means giving up my
271
00:20:19,708 --> 00:20:22,958
family to get it, then I don't want it.
272
00:20:23,041 --> 00:20:29,000
Then your family will be here. Then your better half has won.
273
00:21:23,000 --> 00:21:29,416
Yes!
274
00:21:32,208 --> 00:21:34,000
Boy do you look great.
275
00:21:35,833 --> 00:21:37,583
This place looks great too.
276
00:21:38,208 --> 00:21:41,666
The tablecloths, the chairs, the food.
277
00:21:44,458 --> 00:21:46,083
Man, the food smells good.
278
00:21:52,958 --> 00:21:53,833
What's all the habit?
279
00:21:54,833 --> 00:21:55,000
Teresa!
280
00:21:56,583 --> 00:21:57,833
What is your problem?
281
00:21:58,458 --> 00:22:00,500
No problem. I don't have any problems.
282
00:22:01,208 --> 00:22:03,500
Just don't dye your hair purple, okay?
283
00:22:05,041 --> 00:22:05,916
Are you alright, son?
284
00:22:06,500 --> 00:22:08,708
Shh. Never felt better.
285
00:22:11,125 --> 00:22:11,583
Where's Gramps?
286
00:22:12,666 --> 00:22:13,541
Over here, David.
287
00:22:15,208 --> 00:22:15,750
You're okay!
288
00:22:16,375 --> 00:22:18,458
Of course I am. And you?
289
00:22:19,208 --> 00:22:21,041
I think I found perfect
290
00:22:21,125 --> 00:22:23,166
existence through imperfect existence.
291
00:22:24,583 --> 00:22:27,500
Then you have learned a most valuable lesson.
292
00:22:28,166 --> 00:22:29,458
I think he needs a vacation.
293
00:22:30,250 --> 00:22:30,916
Excuse me.
294
00:22:32,166 --> 00:22:33,625
I'm here to apply for the job in the newspaper.
295
00:22:34,416 --> 00:22:35,375
As a part-time cook.
296
00:22:35,875 --> 00:22:37,958
Oh, yes. I'll get you an application.
297
00:22:39,000 --> 00:22:40,083
Mom! Dad!
298
00:22:41,125 --> 00:22:41,541
Hire him.
299
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Don't ask any questions.
300
00:22:44,458 --> 00:22:45,291
Just hire him.
301
00:22:46,375 --> 00:22:47,125
I promise you won't regret it.
302
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
[Music]
303
00:22:58,333 --> 00:22:58,666
The end.
304
00:22:59,916 --> 00:23:01,666
Wow. That was an excellent story.
305
00:23:02,375 --> 00:23:03,875
So, what does your fortune say?
306
00:23:06,541 --> 00:23:07,416
[Music]
307
00:23:07,958 --> 00:23:10,916
Many do not hear your song, but it is beautiful.
308
00:23:12,041 --> 00:23:13,083
That's really sweet.
309
00:23:13,916 --> 00:23:16,583
Ew. Better than your fortune, blank boy.
310
00:23:17,166 --> 00:23:18,083
Yeah, yeah.
311
00:23:19,250 --> 00:23:21,625
Show us over. Let's go. It's getting late.
312
00:23:21,708 --> 00:23:23,500
I'm getting my freebie egg roll.
313
00:23:24,000 --> 00:23:24,875
I got the fire.
314
00:23:27,458 --> 00:23:28,458
There you go.
315
00:23:31,250 --> 00:23:31,458
[Music]
316
00:23:31,541 --> 00:23:32,291
Is that good or bad?
317
00:23:32,625 --> 00:23:33,000
It's good.
318
00:23:34,291 --> 00:23:36,208
[Music]
319
00:23:39,666 --> 00:23:42,708
I told you, Quinn, only one fortune apiece.
320
00:23:44,416 --> 00:23:46,583
Andy, you are so dead meat.
22962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof